HR7766 - Robot kuchenny PHILIPS - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Robot kuchenny z przystawkami: blender, sokowirówka i maszynka do mielenia mięsa
Marka	Philips
Model	HR7766
Ustawienia prędkości	Pulse, Niska (1), Wysoka (2)
Pojemność dzbanka blendera	1,5 l (max. cieczy); 1 l dla gorących lub pieniących się płynów
Maksymalna temperatura składników	80°C dla dzbanka blendera i misy robota
Materiał ostrzy	Ostre ostrza ze stali nierdzewnej (zespół ostrzy, tarcze, zespół tnący)
Funkcje bezpieczeństwa	Wyłącznik termiczny, wbudowana blokada bezpieczeństwa
Części nadające się do mycia w zmywarce	Wszystkie części z wyjątkiem jednostki silnika i części maszynki do mięsa
Schowek na przewód	Uchwyt z tyłu jednostki silnika
Rozwiązanie do przechowywania	Pojemnik na miąższ służy również jako skrzynka do przechowywania akcesoriów
Dołączone akcesoria	Dzbanek blendera z pokrywką i zatyczką, filtr, misa robota z pokrywką i uchwytem na narzędzia, zespół ostrzy, akcesorium do wyrabiania ciasta, trzepaczka balonowa, regulowana tarcza do krojenia w plasterki, tarcza do szatkowania drobna/średnia, tarcza do granulowania, tarcza do frytek, sokowirówka (sitko, zacisk, pojemnik na miąższ), maszynka do mięsa (obudowa przekładni, obudowa noża, wał ślimakowy, zespół tnący, pierścień gwintowany, tarcze mielące średnie i grube, separator, nadziewarka do kiełbas, popychacz, tacka)
Zastosowanie blendera	Mieszanie płynów, mieszanie miękkich składników, przecieranie ugotowanych składników
Funkcje robota kuchennego	Siekanie, mieszanie, wyrabianie, ubijanie, krojenie w plasterki, szatkowanie, granulowanie, robienie frytek
Funkcja sokowirówki	Wyciskanie soku z owoców i warzyw (np. jabłka, marchewki, pomarańcze)
Funkcje maszynki do mięsa	Mielenie mięsa i robienie kiełbas
Zalecenia dotyczące czyszczenia	Czyścić jednostkę silnika tylko wilgotną szmatką; pozostałe części w gorącej wodzie z płynem do mycia naczyń lub w zmywarce
Napięcie	Sprawdź lokalne napięcie sieciowe (patrz tabliczka znamionowa na urządzeniu)

Często zadawane pytania - HR7766 PHILIPS

Dlaczego mój robot kuchenny Philips HR7766 nie uruchamia się po przekręceniu pokrętła sterowania?

Upewnij się, że przystawka (dzbanek blendera, misa robota, sokowirówka lub maszynka do mięsa) jest prawidłowo zamontowana. Wbudowana blokada bezpieczeństwa zapobiega działaniu, jeśli nie jest prawidłowo zablokowana. W przypadku blendera żebro na dzbanku musi być wyrównane z nadrukiem na jednostce silnika. W przypadku robota kuchennego kropki na misie i pokrywce muszą być naprzeciwko siebie, a kropka na misie wyrównana z jednostką silnika. Jeśli nie używasz żadnej przystawki, należy zamocować nakrętkę.

Co zrobić, jeśli urządzenie nagle zatrzyma się podczas użytkowania?

Wyłącznik termiczny prawdopodobnie zadziałał z powodu przegrzania. Przekręć pokrętło sterowania na 0, odłącz urządzenie, pozostaw do ostygnięcia na 1 godzinę, a następnie podłącz i uruchom ponownie. Jeśli zdarza się to często, skontaktuj się z serwisem Philips.

Czy mogę wlewać gorące płyny do dzbanka blendera?

Tak, ale temperatura płynu nie może przekraczać 80°C. W przypadku gorących lub pieniących się płynów nie napełniaj powyżej 1 litra, aby uniknąć rozlania. Zawsze używaj prędkości 2 i trzymaj pokrywkę zamkniętą.

Jak szybko wyczyścić dzbanek blendera?

Wlej do dzbanka do 0,5 litra letniej wody z kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń. Zamknij pokrywkę i włóż zatyczkę. Przekręć pokrętło sterowania na PULSE kilka razy. Następnie odłącz dzbanek i opłucz czystą wodą.

Czy mogę używać blendera i robota kuchennego jednocześnie?

Nie. Jeśli obie przystawki są podłączone, tylko blender będzie działać. Aby użyć robota kuchennego, zdejmij dzbanek blendera i przykręć nakrętkę na jednostkę silnika.

Jak prawidłowo złożyć maszynkę do mięsa?

1. Przykręć nakrętkę na jednostkę silnika. 2. Umieść obudowę przekładni na jednostce silnika i obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zaskoczy. 3. Przymocuj obudowę noża do obudowy przekładni, obracając przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. 4. Włóż wał ślimakowy. 5. Umieść zespół tnący z krawędziami tnącymi skierowanymi na zewnątrz. 6. Dodaj żądaną tarczę mielącą (średnią lub grubą). 7. Przykręć pierścień gwintowany zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 8. Umieść tackę na obudowie noża. Do mielenia używaj prędkości 1.

Do czego służy funkcja Pulse?

Ustawienie PULSE uruchamia silnik w krótkich seriach. Jest idealne do krótkiego przetwarzania, takiego jak siekanie cebuli (aby uniknąć zbyt długiego przetwarzania), kruszenie kostek lodu w blenderze lub szybkie mieszanie. Obróć pokrętło na PULSE wielokrotnie w krótkich odstępach czasu.

Jak przechowywać akcesoria, gdy nie są używane?

Pojemnik na miąższ sokowirówki służy jako skrzynka do przechowywania. Umieść w nim akcesorium do wyrabiania ciasta, tarczę do krojenia, tarczę do szatkowania, tarczę do frytek, trzepaczkę balonową, zespół ostrzy, tarczę do granulowania i nakrętkę. Następnie zamontuj pojemnik na miąższ na jednostce silnika i zamknij pokrywkę. Owiń przewód sieciowy wokół uchwytu z tyłu.

Czy mogę używać robota kuchennego do siekania kostek lodu lub bardzo twardych składników?

Nie. Nie używaj zespołu ostrzy ani tarcz do bardzo twardych składników, takich jak ziarna kawy, kurkuma, gałka muszkatołowa lub kostki lodu, ponieważ może to stępić ostrza. Do kruszenia lodu używaj dzbanka blendera z ustawieniem Pulse.

Dlaczego maszynka do mięsa produkuje 'prasowany' wynik zamiast mielonego mięsa?

Upewnij się, że zespół tnący jest prawidłowo umieszczony: krawędzie tnące muszą być skierowane na zewnątrz (od wału ślimakowego). Jeśli są skierowane do wewnątrz, mięso będzie prasowane, a nie cięte. Używaj również chudego mięsa i pokrój je w paski (10 cm długości, 2 cm grubości). Nigdy nie używaj mrożonego mięsa.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HR7766 PHILIPS

Gratulujemy zakupu i witamy wśród użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Opis ogólny (rys. 1)

A Część silnikowa
B Uchwyt na przewód
C Pokrętło regulacyjne
- PULSE = ustawienie pulsacyjne
- O = Wyłączenie
- 1 = mała prędkość
- 2 = duża prędkość
D Blokada zabezpieczająca
E Nakładka

Blender

F Dzbanek

G Pokrywka

H Zatyczka

I Filtr

Robot kuchenny

J Obudowa przekładni
K Trzepaczka
L Pokrywa ochronna
M Końcówka do wyrabiania ciasta
N Część tnąca
- Uchwyt na akcesoria
P Pojemnik
Q Regulowana tarcza krojąca (wkładka do krojenia, uchwyt i pokrętło regulacyjne)
R Tarcza do szatkowania (mała/średnia grubość)
S Tarcza rozdrabniająca
T Tarcza do krojenia frytek
U Włącznik blokady bezpieczeństwa
V Pokrywka
W Otwór na produkty
X Popychacz

Sokowirówka

Y Otwór na produkty

Z Pokrywka

AA Sitko

AB Zacisk

AC Pojemnik na miąższ

AD Dziobek

Maszynka do mięsa

AE Włącznik blokady bezpieczeństwa

AF Obudowa przekładni

AG Przycisk zwalniający

AH Moduł tnący

AI Wał ślimakowy

AJ Element tnacy

AK Nakrętka

AL Tarcza średnio mieląca, otwory o średnicy 4 mm

AM Tarcza grubo mieląca, otwory o średnicy 8 mm

AN Separator

AO Nasadka masarska

AP Popychacz

AQ Szuflada

Ważne

Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości.

Opis ogólny

Niebezpieczeństwo

- Nigdy nie zanurzaj części silnikowej ani obudowy przekładni maszynki do mięsa w wodzie lub innym płynie (nie płucz ich także pod bieżącą wodą). Do czyszczenia części silnikowej używaj wyłącznie wilgotnej szmatki.

Ostrzeżenie

- Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, że napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

- W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia nie należy podłączać do włącznika czasowego.

- Ze względów bezpieczeństwa wymianę uszkodzonego przewodu sieciowego należy zlecić autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

- Nie korzystaj z urządzenia, jeśli jego wtyczka, przewód sieciowy lub inne części są uszkodzone.

- Nigdy nie używaj blendera, pojemnika robota kuchennego, sokowirówki ani maszynki do mięsa do włączania lub wyłączania urządzenia.

- Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem.

Uwaga

- Przed składaniem i rozkładaniem elementów urządzenia oraz ustawianiem każdej części zawsze wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

- Zawsze wyłączaj urządzenie, obracając pokrętło sterujące do położenia O.

- Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips. W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci ważność.

- Nie przekraczaj górnego poziomu oznaczonego na pojemniku lub dzbanku.

- Pojemnika robota kuchennego oraz maszynki do mięsa używaj tylko po uprzednim zdjęciu z części silnikowej dzbanka blendera i umieszczeniu w tym miejscu nakładki.

- Niektore składniki mogą powodować przebarwienia na akcesoriach. Nie wpływa to negatywnie na działanie tych akcesoriów. Po pewnym czasie przebarwienia na ogół same znikają.

- Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

Robot kuchenny

Ostrzeżenie

• W przypadku zablokowania części tnącej przed usunięciem składników, które ją blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.
• Podczas obsługi lub czyszczenia nie dotykaj ostrzy części tnącej ani tarcz. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.

Uwaga

• Jeśli składniki przywierają do ścianek pojemnika, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.
• Nie wolno wypełniać pojemnika składnikami o temperaturze wyższej niż 80°C.

Blender

Ostrzeżenie

• Podczas obsługi lub czyszczenia dzbanka blendera nie dotykaj ostrzy. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.
• Nigdy nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do dzbanka blendera podczas pracy urządzenia.
• W przypadku zablokowania ostrzy przed usunięciem składników, które je blokują, wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

Uwaga

• Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej niż 80°C.
• Aby zapobiec rozlewaniu się płynów, nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1,5 litra płynu, zwłaszcza przy miksowaniu z dużą szybkością. Nie wlewaj do dzbanka blendera więcej niż 1 litr płynu, który jest gorący lub może wytworzyć dużo piany.
• Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.
• Przed włączeniem urządzenia zawsze sprawdź, czy pokrywka została prawidłowo zamknięta i czy znajduje się w niej zatyczka.

Filtr

Uwaga

• Nie należy przeciązać filtra, dlatego nie należy napełniać go powyżej metalowej części.
• Przed włożeniem do filtra pokrój owoce na mniejsze kawałki.
• Namocz suche składniki (np. ziama soi) przed włożeniem ich do filtra.

Sokowirówka

Ostrzeżenie

• Nie wkładaj palców ani żadnych przedmiotów do otworu na produkty podczas pracy urządzenia. Do otworu można wkładać jedynie popychacz.
• Jeśli zauważysz, że sitko jest popękane lub w inny sposób uszkodzone, nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips.

Uwaga

• Używaj sokowirówki tylko po uprzednim prawidłowym zablokowaniu pokrywki za pomocą zacisku.
• Pokrywkę można odblokować dopiero wtedy, gdy urządzenie zostanie wyłączone, a sitko przestanie się obracać.

Maszynka do mięsa

Ostrzeżenie

- Nie próbuj rozdrabniać w maszynce do mięsa kości ani innych twardych składników.

- Podczas obsługi lub czyszczenia nie dotykaj ostrzy elementu tnącego. Są one bardzo ostre i można się nimi łatwo skaleczyć.

Uwaga

- Nigdy nie używaj elementu tnącego maszynki do mięsa w połączeniu z separatorem i nasadką masarską.

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie firmy Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pół elektromagnetycznych. W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają badania naukowe dostępne na dzień dzisiejszy.

Funkcje zabezpieczające

Termiczny wyłącznik bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik bezpieczeństwa, który, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina zasilanie.

Jeśli urządzenie się zatrzyma:

1 Wyjmij wtyczkę przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
2 Odczekaj 1 godzinę, aż urządzenie ostygnie.
3 Włóż wtyczkę z powrotem do gniazdka elektrycznego.
4 Włącz urządzenie ponownie.
Skontaktuj się ze sklepem lub autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips, jeśli termiczny wyłącznik bezpieczeństwa włącza się zbyt często.

Wbudowana blokada bezpieczeństwa

Funkcja ta powoduje, że urządzenie można włączyć tylko wtedy, gdy dzbanek blendera i pojemnik lub maszynka do mięsa są prawidłowo założone na część silnikową. Prawidłowe zamontowanie blendera, robota kuchennego, sokowirówki lub maszynki do mięsa (patrz rozdział „Zasady używania”) powoduje zwolnienie wbudowanej blokady bezpieczeństwa.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia, które będą się stykały z żywnością (patrz rozdział „Czyszczenie”).

Zasady używania

Robot kuchenny

1 Umieść nakładkę na części silnikowej (1) i obróć w prawo, aby ją zamocować (2) (rys. 2).
2 Nałoż pojemnik na część silnikową (1) i przekręć go w prawo, aby go zamocować (2) (rys. 3).
3 Umieść uchwyt na akcesoria z żądanym akcesorium (częścią tnącą, końcówką do wyrabiania ciasta, końcówką do ubijania piany lub jedną z tarcz) w pojemniku. Zapoznaj się z odpowiednią częścią poniżej.
4 W przypadku korzystania z części tnącej, końcówki do wyrabiania ciasta lub końcówki do ubijania piany włóż składniki, które mają zostać przetworzone, do pojemnika.
5 Nałoż pokrywkę na pojemnik (1). Obróć pokrywkę w prawo (2), aby ją dokręcić (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 4).

Upewnij się, że kropka na pokrywce oraz kropka na pojemniku znajdują się dokładnie naprzeciw siebie. Wybrzuszenie pokrywki odpowiada kształtowi uchwytu.

POLSKI138

6 W przypadku korzystania jednej z tarcz dodawaj produkty przez otwór na produkty i popychaj je za pomocą popychacza.
7 Aby włączyć urządzenie, obróć pokrętło sterujące do położenia 1 lub 2. (rys. 5) Jeśli chcesz poddać składniki bardzo krótkiej obróbce, obróć pokrętło sterujące do położenia PULSE (raz lub kilkakrotnie).
8 Po zakończeniu przetwarzania składników obróć pokrętło sterujące do położenia O w celu wyłączenia urządzenia.

Otwór na produkty i popychacz

• Otwór na produkty służy do dodawania płynnych i stałych składników. (rys. 6)
• Popychacz służy do wpychania składników stałych do otworu na produkty. (rys. 7)

Popychaczem można także zamknąć otwór na produkty, co pozwala zapobiec wydostawaniu się składników z pojemnika.

Część tnąca

Część tnąca służy do siekania, mieszania, miksowania i przygotowywania puree ze składników.

1 Zdejmij z ostrza osłone zabezpieczającą (rys. 8).

Ostrza elementu tnącego są bardzo ostre. Nie dotykaj ich.

2 Umieść część tnącą w uchwycie na akcesoria, a następnie umieść uchwyt w pojemniku (rys. 9).
3 Włóż składniki do pojemnika. Duże kawałki pokrój na mniejsze o wymiarach ok. 3 x 3 x 3 cm. Założ pokrywkę na pojemnik.
4 Umieść popychacz w otworze na produkty.
5 Ustaw pokrętło sterujące w położeniu 2, aby włączyć urządzenie.

• Aby zakończyć przetwarzanie składników, ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.
• Jeśli chcesz poddać składniki krótkiej obróbce, obróć pokrętło sterujące do położenia PULSE (raz lub kilkakrotnie).

Wskazówki

• Gdy rozdrabniasz cebulę, obróć kilkakrotnie pokrętło sterujące do położenia PULSE – dzięki temu cebula nie zostanie posiekana zbyt drobno.
• Nie należy rozdrabniać czekolady lub twardego sera zbyt długo. Może to spowodować zbytnie nagrzanie się tych produktów i ich roztopienie lub zbijanie się w grudki.
• Nie używaj ostrza do rozdrabniania bardzo twardych składników, takich jak ziarna kawy, kurkuma, gałka muszkatołowa czy kostki lodu, ponieważ może to doprowadzić do jego stępienia.
• Standardowy czas dla wszystkich zadań rozdrabniania wynosi 30–60 sekund.
• Jeśli składniki przywierają do ostrza lub do ścianek pojemnika, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a następnie za pomocą łopatki usuń składniki z ostrza lub ze ścianek.

Tarcze

Nigdy nie używaj tarcz do przetwarzania bardzo twardych składników, takich jak kostki lodu.

Krawędzie tnące tarcz są bardzo ostre. Nie dotykaj ich.

1 Umieść uchwyt na akcesoria w pojemniku (rys. 10).
2 Nałoż żądaną tarczę na górną część uchwytu (rys. 11).
3 Założ pokrywkę na pojemnik.
4 Włóż składniki do otworu na produkty.

• Potnij większe składniki na mniejsze kawałki, aby zmieściły się w otworze na produkty.
• Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, wkładaj produkty do otworu stopniowo.
• W przypadku dużej ilości składników miksuj jednorazowo małe porcje i opróżniaj pojemnik po każdej porcji.

5 Ustaw pokrętło sterujące w położeniu 1, aby włączyć urządzenie.

- Aby zakończyć przetwarzanie składników, ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.

6 Popchnij lekko popychaczem produkty znajdujące się w otworze na produkty.

Regulowana tarcza krojąca

Regulowana tarcza krojąca jest bardzo ostra. Nie dotykaj jej krawędzi.

1 Nałoż wkładkę do krojenia na górną część uchwytu (rys. 12).
2 Umieść pokrętło w dolnej części uchwytu (1) i obróć je w lewo w celu zamocowania (2) (rys. 13).
3 Obróć pokrętło regulacyjne, aby ustawić żądaną grubość plastrów (rys. 14).

Wskazówki

• W przypadku szatkowania lub rozdrabniania miękkich składników nie używaj większej prędkości niż 2, aby nie zetrzeć ich na puree.
• Nie używaj tarcz do rozdrabniania czekolady. W tym celu używaj wyłącznie ostrza.

Końcówka do wyrabiania ciasta

Końcówki do wyrabiania ciasta można używać do wyrabiania ciasta drożdżowego na chleb lub pizzę. Standardowy czas dla wszystkich zadań wyrabiania ciasta wynosi 30–180 sekund.

1 Umieść końcówkę do wyrabiania ciasta w uchwycie na akcesoria. (rys. 15)
2 Umieść uchwyt z końcówką do wyrabiania ciasta w pojemniku. (rys. 16)

Uwaga: Przed dodaniem składników zamontuj uchwyt na akcesoria z końcówką do wyrabiania ciasta w pojemniku.

3 Włóż składniki do pojemnika.
4 Założ pokrywkę na pojemnik i umieść w pokrywce popychacz.
5 Ustaw pokrętło sterujące w położeniu 1, aby włączyć urządzenie.

- Aby zakończyć przetwarzanie składników, ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.

Trzepaczka

Końcówki do ubijania piany można używać do ubijania śmietany, roztrzepywania jajek, ubijania białek, przygotowywania puddingu, majonezu, różnego rodzaju ciast biszkoptowych i innych miękkich składników.

1 Umieść uchwyt na akcesoria w pojemniku (rys. 17).
2 Założ końcówkę do ubijania piany na górną część uchwytu (rys. 18).
3 Włóż składniki do pojemnika.
4 Założ pokrywkę na pojemnik i umieść w pokrywce popychacz.
5 Ustaw pokrętło sterujące w położeniu 2, aby włączyć urządzenie.

- Aby zakończyć przetwarzanie składników, ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.

6 Zawsze po użyciu wyczyść końcówkę do ubijania piany.

Instrukcje dotyczące odłączania końcówki do ubijania piany oraz jej mycia można znaleźć w rozdziale „Czyszczenie”.

POLSKI140

Wskazówki

• Końcówki do ubijania piany nie można używać do przygotowywania ciast zagniatanych z masłem lub margaryną albo do wyrabiania ciasta. Do tych czynności należy używać końcówki do wyrabiania ciasta.
• Upewnij się, że pojemnik i końcówka do ubijania piany są suche i niezatłuszczone, zanim zaczniesz ubijać pianę z białek. Białka jajek powinny mieć temperaturę pokojową.

Blender

Blender jest przeznaczony do:

• Mieszania płynów, np. produktów mlecznych, sosów, soków owocowych, zup, koktajli i drinków.
• Mieszania miękkich składników, np. składników na ciasto na naleśniki lub majonez.
• Ucierania gotowanych składników, np. do jedzenia dla niemowląt.

1 Obróć nakładkę w lewo (1), a następnie zdejmij ją z części silnikowej (2) (rys. 19).
2 Umieść dzbanek blendera na części silnikowej (1) i obróć go w prawo w celu zamocowania (2). Uchwyt powinien być skierowany w lewą stronę (rys. 20).

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na uchwyt dzbanka blendera.

3 Włóż składniki do dzbanka blendera (rys. 21).

Nie wolno wypełniać dzbanka składnikami o temperaturze wyższej niż 80°C.

Unikniesz rozlania, jeśli dzbanek nie będzie napełniony powyżej oznaczonego maksymalnego poziomu, zwłaszcza w przypadku miksowania gorących płynów.

4 Zamknij pokrywkę i umieść w niej zatyczkę.
5 Wybierz prędkość 2, aby włączyć urządzenie.

- Aby wyłączyć blender, ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.

Nigdy nie wkładaj do dzbanka dłoni ani żadnych przedmiotów podczas pracy blendera.

Wskazówki

• Podczas pracy urządzenia do dzbanka blendera można wkładać stałe i płynne składniki przez otwór w pokrywce (rys. 22).
• Im dłużej urządzenie działa, tym drobniej będą zmiksowane składniki.
• Przed wrzuceniem stałych składników do blendera duże kawałki należy pociąć na mniejsze. Jeśli chcesz przygotować większą ilość jedzenia lub napoju, podziel składniki na mniejsze porcje – nie przetwarzaj ich w całości za jednym razem.
• Aby pokruszyć kostki lodu, umieść je w dzbanku, przykryj pokrywką i obróć kilkakrotnie pokrętło sterujące do położenia PULSE (ustawienie pulsacyjne).
• Niektóre produkty, np. owoce, łatwiej zmiksować po dodaniu małej ilości płynu, np. soku z cytryny.
• Podczas miksowania zupy składniki powinny być ugotowane.
• Jeśli efekty nie są zadowalające, obróć kilkakrotnie pokrętło sterujące do położenia PULSE, aby włączyć urządzenie na krótką chwilę. Lepsze rezultaty można osiągnąć, mieszając składniki łopatką (ale nie wtedy, gdy blender jest włączony) lub odlewając z dzbanka część składników, aby przetworzyć mniejszą ilość.
• W przypadku miksowania gorących lub pieniących się płynów (np. mleka) nie wlewaj do dzbanka więcej niż jeden litr, aby uniknąć rozlania.
• Jeśli składniki przywierają do ścianek dzbanka blendera, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego, a następnie za pomocą łopatki usuń składniki ze ścianek.

Filtr

Filtr wychwytuje pestki i skórki, co pozwala przyrządzić dobrze zmiksowany sosy, soki ze świeżych owoców albo mleko sojowe.

1 Włóż filtr do dzbanka blendera (rys. 23).
Sprawdź, czy filtr jest prawidłowo osadzony na dnie dzbanka.
2 Zamknij pokrywkę, aby zamocować filtr.
3 Włóż składniki do filtra (rys. 24).
Nie należy napełniać filtra powyżej metalowej części ani używać filtra do miksowania gorących składników.
4 Wlej do dzbanka blendera wodę lub inny płyn (mleko, sok itp.).
5 Umieść zatyczkę w pokrywce. (rys. 25)
6 Wybierz prędkość 2, aby włączyć urządzenie.
7 Po zakończeniu przetwarzania składników ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.
Pozostaw zamknięta pokrywkę, nie wyjmując z niej zatyczki ani filtra z dzbanka.
8 Zdejmij dzbanek blendera z części silnikowej. Nalej napój przez dziobek dzbanka (rys. 26).
9 Aby uzyskać lepsze rezultaty, ponownie umieść dzbanek z pozostałymi składnikami w urządzeniu (w razie potrzeby dolej trochę płynu) i włącz je na kilka sekund.
10 Odlej resztę napoju.

Wskazówki

- Jeśli chcesz zmiksować duże ilości składników, nie wkładaj ich do filtra wszystkich naraz. Zacznij od małej ilości, włącz na chwilę urządzenie i wyłącz je, a następnie dodaj kolejną niewielką porcję składników. Powtarzaj te czynności, aż zmiksujesz wszystkie składniki. Podczas miksowania pokrywka powinna być zawsze zamknięta.

- Aby uzyskać najlepsze efekty podczas przyrządzania soków owocowych i koktajli, na 150 g owoców dodaj około 300 ml wody. Do przyrządzania koktajli można również użyć innych płynów.

- Namocz twarde składniki (np. ziarna soi) przed ich zmiksowaniem.

Sokowirówka

Za pomocą sokowirówki możesz wycisnąć sok ze świeżych owoców. Miąższ, pestki i skórki zostaną oddzielone od soku.

1 Obróć nakładkę w lewo (1), a następnie zdejmij ją z części silnikowej (rys. 27).
2 Umieść pojemnik na miąższ na części silnikowej (rys. 28).
3 Załóż sitko (rys. 29).

Zawsze sprawdzaj sitko przed użyciem. Nie używaj go, jeśli zauważysz jakiekolwiek uszkodzenia (np. pęknięcia) lub w przypadku obluzowania tarczy trącej.

4 Przykryj pojemnik na miąższ pokrywką i zamocuj zacisk (rys. 30).

Sprawdź, czy pokrywka jest prawidłowo zablokowana.

5 Potnij większe składniki na mniejsze kawałki, aby zmieściły się w otworze na produkty.

6 Umieść szklankę lub dzbanek pod dziobkiem (rys. 31).

7 Wybierz prędkość 2, aby włączyć urządzenie.

8 Włóż składniki do otworu na produkty. Wpychaj je do środka za pomocą popychacza.

Staraj się zasłaniać otwór na produkty popychaczem, aby uniknąć zachlapania.

POLSKI142

Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do otworu na produkty palcami lub przy użyciu innych przedmiotów (np. łopatki). W tym celu używaj wyłącznie popychacza.

9 Po zakończeniu przetwarzania składników ustaw pokrętło sterujące w położeniu O.

Wskazówki

- W przypadku całkowitego zapelnienia pojemnika na miąższ wyłącz urządzenie i zaczekaj, aż sitko przestanie się obracać. Zwolnij zacisk i zdejmij pokrywkę. Wyjmij sitko. Zdejmij pojemnik na miąższ z części silnikowej i opróżnij go. Oczyć sitko. Złóż sokowirówkę i ponownie włącz urządzenie.

- Nie musisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach. Usuwaj tylko niejadalne skórki, np. z pomarańczy, ananasów i surowych buraków.

- Zawsze używaj świeżych owoców i warzyw. Zawierają one więcej soku.

- W sokowirówce można także wyciskać sok z liści i głąbów (np. sałaty).

- Usuwaj pestki z owoców o dużych pestkach, takich jak wiśnie, śliwki, brzoskwinie czy morele.

- Sok jabłkowy szybko zmienia kolor na brązowy. Możesz spowolnić ten proces, dodając do niego kilka kropel soku z cytryny.

- Miąższ z marchewek, buraków, kapusty lub szpinaku może posłużyć jako baza do zup i sosów. Ugotuj miąższ z przyprawami, a następnie zetrzyj go na puree w blenderze. Z miąższu pomidorów możesz uzyskać przecier pomidorowy.

- Twarde owoce zawierające dużo skrobi, takie jak banany, papaja, awokado, figi czy mango, nie są odpowiednie do przetwarzania w sokowirówce. Do przetwarzania tego typu owoców używaj blendera.

- Sokowirówka nie nadaje się do wyciskania soku z owoców i warzyw, które są bardzo twarde i/ lub włókniste (np. z trzciny cukrowej).

Maszynka do mięsa

Za pomocą maszynki do mięsa można mielić mięso oraz robić kiełbasy.

1 Zamocuj nakładkę na części silnikowej (rys. 32).

2 Umieść przekładnię na części silnikowej (1) i obróć w prawo, aby ją zamocować (2) (usłyszysz „kliknięcie”) (rys. 33).

3 Umieść moduł tnący na obudowie przekładni (1) i obróć w lewo, aby go zamocować (2) (rys. 34).

4 Wsuń wał ślimakowy w moduł tnący (rys. 35).

5 Umieść element tnący na wale ślimakowym. Ostrza powinny być skierowane na zewnątrz (rys. 36).

6 Założ na wał ślimakowy tarczę średnio lub grubo mielącą (w zależności od wymaganej konsystencji) (rys. 37).

Sprawdź, czy otwory w tarczy mielącej dopasowały się do występow modułu tnącego.

7 Umieść pierścień mocujący na module tnącym (1) i obróć w prawo, aby go zamocować (2) (rys. 38).

8 Umieść tackę na pionowej części modułu tnącego (rys. 39).

Mielenie mięsa

1 Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm.

2 Używaj chudego mięsa. W miarę możliwości usuń wszystkie kości, kawałki chrząstek i ścięgna.

Nigdy nie używaj zamrożonego mięsa!

3 Wybierz prędkość 1, aby włączyć urządzenie.

4 Umieść mięso na tacce. Delikatnie wpychaj mięso do modułu tnącego za pomocą popychacza (rys. 40).

- Aby przygotować befsztyk tatarski, dwukrotnie zmiel mięso za pomocą tarczy średnio mielącej.

Robienie kiełbas

1 Zmiel mięso.
2 Po zmieleniu mięsa wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i odkręć pierścień mocujący.
3 Wymontuj tarczę mielącą i element tnący.

Uwaga: Pozostaw wał ślimakowy w module tnącym.

4 Umieść separator na wale ślimakowym (rys. 41).
5 Umieść nasadkę masarską na module tnącym (1) i nakręć pierścień mocujący (obracając go w prawo) na moduł tnący (2) (rys. 42).

Urządzenie jest teraz gotowe do robienia kiełbas.

Wskazówki

• Włóż osłonkę na kiełbasy na 10 minut do ciepłej wody. Następnie nasuń mokrą osłonkę na nasadkę masarską. Wpychaj przyprawione zmielone mięso do modułu tnącego.
• Jeśli osłonka przyklei się do nasadki masarskiej, zwilż ją wodą.

Czyszczenie (rys. 43)

Uwaga: Informacje na temat sposobu czyszczenia poszczególnych elementów urządzenia znajdują się w tabeli dotyczącej mycia i czyszczenia na początku niniejszej instrukcji.

1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone, a wtyczka wijęta z gniazdka elektrycznego.
2 Wytrzyj część silnikową i obudowę przekładni maszynki do mięsa wilgotną szmatką.

Nigdy nie zanurzaj części silnikowej ani obudowy przekładni maszynki do mięsa w wodzie ani nie płucz ich pod bieżącą wodą.
3 Zawsze bezpośrednio po użyciu należy umyć części, które miały kontakt z żywnością, w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

Podczas czyszczenia robota kuchennego, tarcz, wkładki do krojenia regulowanej tarczy krojącej oraz elementu tnącego maszynki do mięsa należy zachować dużą ostrożność. Ostrza są bardzo ostre.

Uwaga: Wszystkie elementy, z wyjątkiem części silnikowej i elementów maszynki do mięsa, można również myć w zmywarce.

• Upewnij się, że ostrza elementu tnącego i tarcz nie stykają się z twardymi przedmiotami. Może to spowodować stępienie ostrzy.
• Możesz rozebrać końcówkę do ubijania piany, aby dokładnie ją wyczyścić (patrz część „Końcówka do ubijania piany” w tym rozdziale).
• Aby wymontować pokrywkę dzbanka blendera, otwórz ją, a następnie pociągnij do góry. Zdejmuj pokrywkę tylko w celu umycia. (rys. 44)

Szybkie mycie dzbanka blendera

1 Wlej letnią wodę (nie więcej niż 0,5 litra) wraz z płynem do mycia naczyń do dzbanka blendera (rys. 45).
2 Zamknij pokrywkę i umieść w niej zatyczkę.
3 Kilkakrotnie obróć pokrętło sterujące do położenia PULSE.

4 Zdejmij dzbanek blendera i wypłucz go czystą wodą.

Trzepaczka

Zawsze po użyciu natychmiast wyczyść końcówkę do ubijania piany. Możesz rozebrać końcówkę do ubijania piany, aby dokładniej ją wyczyścić.

1 Wyciągnij końcówkę do ubijania piany z obudowy przekładni. (rys. 46)
2 Przesuń zatrzask w bok, aby otworzyć obudowę przekładni (rys. 47).
3 Wyjmij dwa koła zębate (rys. 48).
4 Umyj wszystkie części w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania naczyń lub w zmywarce.
5 Założ końcówkę do ubijania piany.

Składanie końcówki do ubijania piany

1 Najpierw włóż do obudowy przekładni mniejsze, a następnie większe koło zębate.
2 Założ dolną część obudowy na część górną. Sprawdź, czy oba końca zatrzasnęły się na swoich miejscach (usłyszysz „kliknięcie”). (rys. 49)
3 Umieść końcówkę do ubijania piany w obudowie przekładni.

Regulowana tarcza krojąca

1 Obróć pokrętło regulacyjne w prawo (1) i zdejmij je z tarczy (2). (rys. 50)
2 Zdejmij z tarczy wkładkę do krojenia.
3 Umyj wszystkie części w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do zmywania naczyń lub w zmywarce.

Maszynka do mięsa

Części maszynki do mięsa nie wolno myć w zmywarce!

1 Aby usunąć z maszynki pozostałości mięsa, przepuść przez moduł tnący kawałki chleba.
2 Wyłącz urządzenie i wyjmij jego wtyczkę z gniazdka elektrycznego.
3 Wyjmij popychacz i tackę (rys. 51).
4 Obróć pierścień mocujący w lewo (1) i wyjmij go (2). Wymontuj również tarczę mielącą, element tnący oraz wał ślimakowy. (rys. 52)
5 Naciśnij przycisk zwalniający (1), obróć moduł tnący w prawo (2) i wyjmij go z obudowy przekładni (3) (rys. 53).
6 Obróć obudowę przekładni w lewo (1) i wyjmij ją z części silnikowej (2) (rys. 54).
7 Bezpośrednio po użyciu maszynki umyj w gorącej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń części, które miały kontakt z mięsem (rys. 55).
8 Opłucz je czystą, gorącą wodą i natychmiast osusz ręcznikiem kuchennym.
9 Przed schowaniem tarcz i wału ślimakowego posmaruj je niewielką ilością oleju roślinnego.

Przechowywanie

Urządzenie jest wyposażone w pojemnik na miąższ, który może służyć do przechowywania nieużywanych akcesoriów.

1 Umieść w pojemniku na akcesoria końcówkę do wyrabiania ciasta, regulowaną tarczę krojącałą oraz tarczę do szatkowania (rys. 56).
2 Umieść w pojemniku na akcesoria tarczę do krojenia frytek i założ końcówkę do ubijania piany na uchwyt na akcesoria.
3 Umieść część tnącą na końcówce do ubijania piany. (rys. 57)
4 Umieść tarczę rozdrabniającą na części tnącej. (rys. 58)
5 Zdejmij nakładkę z części silnikowej i umieść w tym miejscu pojemnik na miąższ wraz z sitkiem.
Uwaga: Nakładkę można przechowywać w pojemniku na akcesoria lub w dzbanku blendera.
6 Umieść pojemnik na akcesoria w pojemniku na miąższ (rys. 59).
7 Założ pokrywkę na pojemnik na miąższ i umieść w niej popychacz sokowirówki (rys. 60).
8 Nawiń przewód sieciowy na uchwyt znajdujący się z tyłu części silnikowej (rys. 61).

Ochrona środowiska

Zużytego urządzenia nie należy wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego — należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy, jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www.philips.com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju Państwa zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips.

Rozwiązywanie problemów

W tym rozdziale opisano najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć, korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające do rozwiązania problemu, należy skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta.

Problem Rozwiązanie

Po obróceniu pokrętła sterującego do położenia PULSE, 1 lub 2 urządzenie nie włącza się.

Sprawdź, czy robot kuchenny, dzbanek blendera lub maszynka do mięsa są zamontowane prawidłowo (usłyszysz „kliknięcie”). Jeśli nie używasz robota kuchennego, sokowirówki ani maszynki do mięsa, upewnij się, że na część silnikową została prawidłowo założona nakładka. Jeśli używasz dzbanka blendera, sprawdź, czy występ na dzbanku znajduje się dokładnie naprzeciw nadruku na części silnikowej. Jeśli używasz robota kuchennego, upewnij się, czy kropki na pojemniku i pokrywce znajdują się dokładnie naprzeciw siebie, a kropka na pojemniku znajduje się dokładnie naprzeciw kropki na części silnikowej. Jeśli wszystkie elementy zostały prawidłowo zmontowane, po obróceniu pokrętła sterującego do położenia PULSE, 1 lub 2 urządzenie powinno zacząć działać.

Problem Rozwiązanie
Urządzenie nagle się zatrzymuje.	Prawdopodobnie termiczny wyłącznik bezpieczeństwa odciął dopływ prądu z powodu przegrzania urządzenia. 1) Obróć pokrętło sterujące do położenia O, aby wyłączyć urządzenie. Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego. 2) Odczekaj 1 godzinę, aż urządzenie ostygnie. 3) Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka elektrycznego. 4) Ponownie włącz urządzenie.
Zarówno dzbanek blendera, jak i pojemnik robota kuchennego są podłączone do urządzenia, ale pracuje tylko blender.	Jeśli blender i robot kuchenny zostały prawidłowo zamontowane na części silnikowej, wówczas działa tylko blender. Jeśli chcesz używać robeta kuchennego, zdejmij blender z części silnikowej i zaóż nakładkę na część silnikową.
Końcówka do ubijania piany lub końcówka do wyrabiania ciasta nie obraca się.	Upewnij się, że końcówka do ubijania piany lub końcówka do wyrabiania ciasta jest prawidłowo zamocowana w uchwycie na akcesoria. Sprawdź także, czy pojemnik robota kuchennego i pokrywka są prawidłowo zamontowane (usłyszysz „kliknięcie”).
Mięso wygląda bardziej na „przeciśnięte” niż zmielone.	Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego są zwrócone na zewnątrz.
Maszynka do mięsa nie działa.	Sprawdź, czy obudowa przekładni i moduł tnący są prawidłowo zamontowane (usłyszysz „kliknięcie”).
Nie można prawidłowo umieścić elementu tnącego w module tnącym.	Odkręć lekko pierścień mocujący, a następnie zaóż prawidłowo element tnący i tarczę mielącą na wał ślimakowy. Następnie nakręć prawidłowo pierścień mocujący na moduł tnący.
Mięso jest zbyt grubo zmielone.	Użyto tarczy średnio mielącej. Użyj tarczy drobno mielącej. Jeśli chcesz uzyskać drobno zmielone mięso, zmiel je ponownie.
Metalowe części maszynki do mięsa wyglądają, jakby były pokryte rdzą.	Prawdopodobnie części zostały umyte w zmywarce. Wszystkie części należy wyczyścić ręcznie i natychmiast osuszyć je ręcznikiem kuchennym.
Sitko sokowirówki jest uszkodzone.	Jeśli sitko jest uszkodzone, nie używaj sokowirówki. Skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu można znaleźć w ulotce gwarancyjnej), aby zamówić nowe sitko. Jeśli w Twoim kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, zwrócić się o pomoc do sprzedawcy produktów firmy Philips.

Przepisy

Mleko sojowe

Ten przepis można przygotować jedynie przy użyciu filtra. Po zmiksowaniu jednej porcji składników odczekaj, aż urządzenie schłodzi się do temperatury pokojowej zanim użyjesz go ponownie.

Składniki:

• 120 g suszonych ziaren soi
• 1200 ml wody

1 Przed miksowaniem mocz soję przez 4 godziny, a następnie odcedź ją.
2 Włóż namoczone ziarna soi do filtra. Wlej 1200 ml wody do dzbanka blendera i miksuj przez 15 sekund.
3 Wlej mleko sojowe do rondla.
4 Doprowadź mleko sojowe do wrzenia, a następnie dodaj cukru, postaw na wolnym ogniu i gotuj, aż cukier się rozpuści.
5 Podawaj na ciepło lub na zimno.

Sok wieloowocowy

Składniki:

• 300 g jabłek
• 300 g marchwi
• 300 g białych winogron
• 300 g pomarańczy

1 Potnij jabłka i marchew na kawałki, które zmieszczą się w otworze na produkty sokowirówki.
2 Obierz pomarańcze ze skórki i potnij je na kawałki, które zmieszczą się w otworze na produkty sokowirówki.
3 Złóż sokowirówkę i wyciśnij sok ze wszystkich składników.

Ciasto czekoladowe

Składniki na ciasto:

• 140 g miękkiego masła
• 110 g cukru pudru
• 140 g czekolady
• białko z 6 jajek
• 6 żółtek
• 110 g cukru kryształu
• 140 g mąki pszennej
• 1 torebka proszku do pieczenia

Nadzienie:

- 200 g dżemu morelowego

Polewa:

• 125 ml wody
• 300 g cukru
• 250 g startej czekolady

Dekoracja:

- Bita śmietana

1 Rozgrzej piekarnik do 160°C.
2 Utrzyj masło z cukrem pudrem w pojemniku robota kuchennego z założoną częścią tnącą.
3 Roztop czekoladę i wymieszaj ją z masłem i cukrem.
4 Dodaj pojedynczo wszystkie żółtka i wymieszaj masę do uzyskania kremowej konsystencji.
5 Za pomocą końcówki do ubijania piany ubij w pojemniku robota kuchennego sztywną pianę z białek i cukru kryształu. Następnie delikatnie wymieszaj ją z masą.
6 Umieść masę w nasmarowanej tłuszczem tortownicy (24 cm) i piecz przez godzinę w temperaturze 160°C.

Uwaga: Podczas pierwszych 15 minut pieczenia pozostaw drzwi piekarnika lekko uchylone.

POLSKI148

7 Pozostaw ciasto na chwilę do przestygnięcia w tortownicy. Następnie wyłóż je do całkowitego ostygnięcia na drucianą podstawkę.
8 Przekrój ciasto poziomo na pół. Rozprowadź na powierzchni dolnej połowy ciasta część dżemu morelowego i przykryj górną połową.
9 Podgrzej pozostałą część dżemu morelowego, aby uzyskał konsystencję syropu, i rozprowadź go na powierzchni ciasta.
10 Przygotuj polewę. Zagotuj wodę, dodaj cukier i czekoladę, i rozpuść je na małym ogniu. Stale mieszaj, aż polewa uzyska gładką i płynną konsystencję. Rozprowadź polewę na powierzchni ciasta i pozostaw do ostygnięcia.
11 Ciasto podawaj z bitą śmietaną.

Introducere

- 200 g džema od kajsija

Preliv:

- 125 ml vode

- 300 g šećera

- 250 g rendane čokolade

Ukras:

- Šlag

1 Zagrejte pećnicu na 160°C.

2 Pomoću jedinice sa sečivima u multipraktiku napravite krem od putera i šećera za glazuru.