HR7766 - Robot de bucătărie PHILIPS - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Robot de bucătărie cu accesorii pentru blender, storcător de fructe și mașină de tocat carne
Marcă	Philips
Model	HR7766
Setări viteză	Puls, Mic (1), Mare (2)
Capacitate pahar blender	1,5 L (lichid maxim); 1 L pentru lichide fierbinți sau spumante
Temperatura maximă a ingredientelor	80°C pentru paharul blenderului și bolul robotului
Materialul lamelor	Oțel inoxidabil ascuțit (ansamblu lamă, discuri, ansamblu tăiere)
Caracteristici de siguranță	Decuplare termică de siguranță, blocare de siguranță integrată
Piese sigure pentru mașina de spălat vase	Toate piesele, cu excepția unității motorului și a pieselor mașinii de tocat carne
Stocare cablu	Suport pe spatele unității motorului
Soluție de depozitare	Recipientul pentru pulpă servește și ca cutie de depozitare pentru accesorii
Accesorii incluse	Pahar blender cu capac și opritor, filtru, bol robot cu capac și suport pentru unelte, ansamblu lamă, accesoriu pentru frământat, tel balon, disc reglabil pentru feliat, disc pentru mărunțit fin/mediu, disc pentru granulat, disc pentru cartofi prăjiți, storcător (sită, clemă, recipient pentru pulpă), mașină de tocat carne (carcasă angrenaj, carcasă tăietor, ax melc, ansamblu tăiere, inel filetat, discuri de măcinat medii și grosiere, separator, corn pentru cârnați, împingător, tavă)
Utilizare blender	Amestecarea lichidelor, mixarea ingredientelor moi, pasarea ingredientelor gătite
Funcții robot de bucătărie	Tăiere, amestecare, frământare, batere, feliere, mărunțire, granulare, preparare cartofi prăjiți
Funcție storcător	Extragerea sucului din fructe și legume (de exemplu, mere, morcovi, portocale)
Funcții mașină de tocat carne	Tocarea cărnii și prepararea cârnaților
Recomandare de curățare	Curățați unitatea motorului doar cu o cârpă umedă; celelalte în apă fierbinte cu detergent de vase sau în mașina de spălat vase
Tensiune	Verificați tensiunea locală (consultați eticheta de pe aparat)

Întrebări frecvente - HR7766 PHILIPS

De ce nu pornește robotul meu de bucătărie Philips HR7766 când rotesc butonul de control?

Asigurați-vă că accesoriul (pahar blender, bol robot, storcător sau mașină de tocat carne) este asamblat corect. Blocarea de siguranță integrată împiedică funcționarea dacă nu este blocat corespunzător. Pentru blender, nervura de pe pahar trebuie să se alinieze cu marcajul de pe unitatea motorului. Pentru robot, punctele de pe bol și capac trebuie să fie opuse una alteia, iar punctul de pe bol aliniat cu unitatea motorului. Dacă nu utilizați niciun accesoriu, capacul cu filet trebuie fixat.

Ce ar trebui să fac dacă aparatul se oprește brusc în timpul utilizării?

Decuplarea termică de siguranță s-a activat probabil din cauza supraîncălzirii. Rotiți butonul de control la O, deconectați aparatul, lăsați-l să se răcească timp de 1 oră, apoi reconectați-l și reporniți. Dacă se întâmplă frecvent, contactați service-ul Philips.

Pot pune lichide fierbinți în paharul blenderului?

Da, dar temperatura lichidului nu trebuie să depășească 80°C. Pentru lichide fierbinți sau spumante, nu umpleți peste 1 litru pentru a evita vărsarea. Utilizați întotdeauna viteza 2 și țineți capacul închis.

Cum curăț rapid paharul blenderului?

Turnați până la 0,5 litri de apă călduță cu câteva picături de detergent de vase în pahar. Închideți capacul și introduceți opritorul. Rotiți butonul de control la PULSE de câteva ori. Apoi detașați paharul și clătiți cu apă curată.

Pot folosi blenderul și robotul de bucătărie în același timp?

Nu. Dacă ambele sunt atașate, numai blenderul va funcționa. Pentru a utiliza robotul, scoateți paharul blenderului și înșurubați capacul cu filet pe unitatea motorului.

Cum asamblez corect mașina de tocat carne?

1. Înșurubați capacul cu filet pe unitatea motorului. 2. Plasați carcasa angrenajului pe unitatea motorului și rotiți în sensul acelor de ceas până când se fixează. 3. Atașați carcasa tăietorului de carcasa angrenajului în sens invers acelor de ceas. 4. Introduceți axul melc. 5. Plasați ansamblul tăiere cu muchiile de tăiere îndreptate spre exterior. 6. Adăugați discul de măcinat dorit (mediu sau grosier). 7. Înșurubați inelul filetat în sensul acelor de ceas. 8. Plasați tava pe carcasa tăietorului. Utilizați viteza 1 pentru tocare.

Pentru ce se folosește funcția de puls?

Setarea PULSE rulează motorul în rafale scurte. Este ideală pentru procesarea scurtă, cum ar fi tocarea cepei (pentru a evita procesarea excesivă), zdrobirea cuburilor de gheață în blender sau amestecarea rapidă. Rotiți butonul la PULSE în mod repetat pentru intervale scurte.

Cum ar trebui să depozitez accesoriile când nu le folosesc?

Recipientul pentru pulpă al storcătorului servește ca cutie de depozitare. Plasați accesoriul pentru frământat, discul pentru feliat, discul pentru mărunțit, discul pentru cartofi prăjiți, telul balon, ansamblul lamă, discul pentru granulat și capacul cu filet în interior. Apoi asamblați recipientul pentru pulpă pe unitatea motorului și închideți capacul. Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului din spate.

Pot folosi robotul de bucătărie pentru a toca cuburi de gheață sau ingrediente foarte dure?

Nu. Nu utilizați ansamblul lamă sau discurile pentru ingrediente foarte dure precum boabe de cafea, turmeric, nucșoară sau cuburi de gheață, deoarece acest lucru poate toci lamele. Pentru zdrobirea gheții, utilizați paharul blenderului cu setarea puls.

De ce mașina de tocat carne produce un rezultat 'presat' în loc de carne tocată?

Asigurați-vă că ansamblul tăiere este plasat corect: muchiile de tăiere trebuie să fie îndreptate spre exterior (departe de axul melc). Dacă sunt îndreptate spre interior, carnea va fi presată în loc să fie tăiată. De asemenea, folosiți carne slabă și tăiați-o în fâșii (10 cm lungime, 2 cm grosime). Nu folosiți niciodată carne congelată.

MANUAL DE UTILIZARE HR7766 PHILIPS

Felicitări pentru achiziție și bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/welcome.

Descriere generală (fig. 1)

A Bloc motor
B Suport de stocare a cablului
C Buton de comandă
- PULSE = setarea Puls
- O = Oprit
- 1 = viteză mică
- 2 = viteză mare
D Dispozitiv de siguranță
E Capac filetat

Blender

F Vas

G Capacul

H Opritor

I Filtru

Robot de bucătărie

J Carcasă
K Tel în formă de balon
L Capac protector
M Accesoriu de frământare
N Bloc tăietor
- Suport pentru instrumente
P Castron
Q Disc de feliere reglabil (accesoriu de feliere, suport și buton de reglare)
R Disc de radere fină/medie
S Disc de granulare
T Disc pentru cartofi pai
U Activator dispozitiv de siguranță
v Capacul
W Tub de alimentare
X Element de împingere

Storcător

Y Tub de alimentare

Z Capacul

AA Strecurătoare

AB Clemă

AC Recipient pentru pulpă

AD Gură de scurgere

Maşină de tocat

AE Activator dispozitiv de siguranță
AF Carcasă
AG Buton de declanşare
AH Carcasă cuțit
AI Axul melcului
AJ Cuțit
AK Inel filetat

AL Disc pentru tocare medie, diametru de 4 mm
AM Disc pentru tocare mare, diametru de 8 mm
AN Separator
AO Pâlnie pentru cârnați
AP Element de împingere
AQ Tavă

Important

Citiți cu atenție acest manual de utilizare și păstrați-l pentru consultare ulterioară.

Informații generale

Pericol

• Nu scufundați niciodată blocul motor sau carcasa mașinii de tocat în apă sau în orice alt lichid și nici nu le clătiți la robinet. Utilizați numai o cârpă umedă pentru a curăța blocul motor.
• Înainte de a conecta aparatul, verificați dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.
• Nu conectați niciodată acest aparat la un ceas electronic pentru a evita situațiile periculoase.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips, de un centru de service autorizat de Philips sau de personal calificat în domeniu, pentru a evita orice accident.
• Nu folositi aparatul dacă stecherul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.
• Nu utilizați niciodată blenderul, castronul robotului de bucătărie, storcătorul sau mașina de tocat pentru a porni și opri aparatul.
• Nu lăsați aparatul să funcționeze nesupravegheat.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane (inclusiv copii) care au capacități fizice, mentale sau senzoriale reduse sau sunt lipsite de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru siguranța lor.
• Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.

Avertisement

Precauție

• Deconectați întotdeauna aparatul înainte de a asambla, dezasambla sau ajusta orice componentă.
• Opriți întotdeauna aparatul comutând butonul de comandă pe poziția O.
• Nu utilizati niciodată accesorii sau componente de la alti producători sau care nu au fost recomandate special de Philips. Dacă utilizati astfel de accesorii sau componente, garanția dvs. devine nulă.
• Nu depăşiti nivelul maxim indicat pe vas și pe castron.
• Puteți utiliza castronul robotului de bucătărie și mașina de tocat numai când capacul filetat și nu vasul blenderului este înșurubat pe blocul motor.
• Anumite ingrediente pot provoca decolorări pe suprafețele componentelor. Acest lucru nu are un efect negativ asupra componentelor. Decolorările dispar de obicei după un timp.
• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Robot de bucătărie

Avertisement

• Dacă blocul tăietor se blochează, scoateți ștecherul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează blocul tăietor.
• Nu atingeti marginile tăioase ale blocului tăietor și nici discurile în timpul manevrării sau curățării acestora. Marginile sunt foarte ascuțite și riscați să vă tăiați cu ușurință.

Precauție

- Dacă alimentele se lipesc de peretele castronului, opriți aparatul și scoateți-l din priză. Apoi folosiți o spatulă pentru a îndepărta alimentele de pe perete.

- Nu umpleți niciodată castronul cu ingrediente mai fierbinți de 80°C.

Blender

Avertisement

• Nu atingeti marginile tăioase ale lamelor în timpul manevrării sau curățării vasului blenderului. Marginile sunt foarte ascuțite și riscați să vă tăiați cu ușurință.
• Nu introduceți niciodată degetele sau un obiect în vasul blenderului în timpul funcționării aparatului.
• Dacă lamele cuțitului se blochează, scoateți ștecherul din priză înainte de a îndepărta ingredientele care blochează cuțitul.

Precauție

• Nu umpleți niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai fierbinti de 80°C.
• Pentru a evita stropirea, nu puneți mai mult de 1,5 litri de lichid în vasul blenderului, mai ales atunci când aparatul funcționează la viteză mare. Nu puneți mai mult de 1 litru de lichide sau ingrediente în vasul blenderului dacă acestea sunt fierbinți sau fac spumă.
• Dacă mâncarea se lipește de peretele vasului blenderului, opriți aparatul și scoateți-I din priză. Apoi, folosiți o spatulă pentru a îndepărța mâncarea de pe perete.
• Asigurați-vă că întotdeauna capacul este închis și opritorul introdus în capac înainte de a porni aparatul.

Filtru

Precauție

• Nu supraîncărcați niciodată filtrul. Nu umpleți filtrul mai sus de componenta metalică.
• Tăiați fructele în bucăți mici înainte de a le pune în filtru.
• Lăsați ingredientele uscate, precum boabele de soia, să se înmoaie, înainte de a le pune în filtru.

Storcător

Avertisement

• Nu introduceți niciodată degetele sau alte obiecte în tubul de alimentare pe parcursul funcționării aparatului. În acest scop se folosește numai elementul de împingere.
• Dacă depistați fisuri pe strecurătoare sau dacă strecurătoarea este deteriorată în orice mod, încetați utilizarea aparatului și contactați cel mai apropiat centru de service Philips.

Precauție

• Utilizați storcătorul numai când capacul este fixat corect cu clemă.
• Desfaceți capacul numai după ce ați oprit aparatul și după ce strecurătoarea a încetat să se rotească.

Maşină de tocat

Avertisement

• Nu încercați să tocați oase sau alte alimente dure cu mașina de tocat.
• Nu atingeți marginile tăioase ale cuțitului în timpul manevrării sau curățării acestuia. Marginile sunt foarte ascuțite și riscați să vă tăiați cu ușurință.

Precauție

- Nu utilizați niciodată cuțitul mașinii de tocat împreună cu separatorul și pâlnia pentru cărnați.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător și în conformitate cu instrucțiunile din acest manual, aparatul este sigur conform dovezilor științifice disponibile în prezent.

Siguranță

Releu termic de siguranță

Acest aparat este dotat cu un releu termic de siguranță care întrerupe automat funcționarea aparatului în caz de supraîncălzire.

Dacă aparatul se oprește:

1 Scoateți stecherul din priză.
2 Lăsați aparatul să se răcească timp de 1 oră.
3 Introduceți stecherul de alimentare în priză.
4 Porniți din nou aparatul.

Contactați distribuitorul dvs. Philips sau un centru de service Philips dacă releul termic de siguranță se activează prea des.

Dispozitiv de siguranță încorporat

Această caracteristică asigură faptul că puteți pomi aparatul numai dacă ați asamblat corect vasul blenderului, castronul sau mașina de tocat pe blocul motor. Dacă blenderul, robotul de bucătărie, storcătorul sau mașina de tocat sunt asamblate corect (consultați capitolul 'Utilizarea aparatului'), dispozitivul de siguranță încorporat va fi deblocat.

Înainte de prima utilizare

Curățați bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de prima utilizare a aparatului (a se vedea capitolul Curățarea).

Utilizarea aparatului

Robot de bucătărie

1 Puneti capacul filetat pe blocul motor (1) și răsuciți-l în sens orar pentru a-l fixa (2) (fig. 2).
2 Puneti bolul pe blocul motor (1) și răsuciți-l în sens orar pentru a-l fixa (2) (fig. 3).
3 Puneti suportul pentru instrumente împreună cu accesoriiul dorit în castron (bloc tăietor, accesoriiu de frământare, tel în formă de balon sau unul dintre discuri). Consultați secțiunea corespunzătoare de mai jos.
4 Atunci când utilizati blocul tăietor, accesoriiul de frământare sau telul în formă de balon, puneti în bol ingredientele care vor fi procesate.
5 Puneti capacul pe bol (1). Răsuciți capacul în sens orar (2) pentru a-l fixa ('clic') (fig. 4). Asigurați-vă că punctul de pe capac și punctul de pe castron se află față în față. Protuberanța de pe capac completează forma mânerului.
6 Atunci când utilizati unul din discuri, adăugați ingredientele prin tubul de alimentare și împingeți-le cu ajutorul elementului de împingere.
7 Rotiți butonul de comandă la viteza 1 sau 2 pentru a porni aparatul. (fig. 5)

Pentru a prepara ingredientele în timp foarte scurt, răsuciți o dată sau de câteva ori butonul de comandă în poziția PULSE.

8 După ce ați terminat de procesat, comutați butonul de comandă la O pentru a opri aparatul.

Tub de alimentare și element de împingere

• Utilizați tubul de alimentare pentru a adăuga ingrediente lichide și/sau solide. (fig. 6)
• Utilizați elementul de împingere pentru a împinge ingredientele solide prin tubul de alimentare. (fig. 7)

Puteți utiliza de asemenea elementul de împingere pentru a închide tubul de alimentare. Acest lucru previne ieșirea ingredientelor prin tubul de alimentare.

Bloc tăietor

Puteți utiliza blocul tăietor pentru a tăia, amesteca, pasa sau face piure din ingrediente.

1 Înlăturați capacul protector al lamei (fig. 8).
Marginile tăioase sunt foarte ascuțite. Nu le atingeți.
2 Puneti blocul tăietor pe suportul pentru instrumente și puneti suportul pentru instrumente în castron (fig. 9).
3 Puneti ingredientele în castron. Tăiați alimentele în bucăți mari, de cca. 3 x 3 x 3 cm. Puneti capacul pe castron.
4 Puneti elementul de împingere în tubul de alimentare.
5 Setați butonul de comandă la viteza 2 pentru a porni aparatul.

- Procesul continuă până când setați comanda la O.

- Pentru a prepara ingredientele în timp foarte scurt, răsuciți o dată sau de câteva ori butonul de comandă în poziția PULSE.

Sugestii

• Dacă tăiați ceapă, răsuciți de câteva ori butonul de comandă în poziția PULSE pentru a evita tăierea prea fină a cepei.
• Nu lăsați aparatul să funcționeze prea mult când tocați brânză (tare) sau ciocolată. În caz contrar, aceste ingrediente se înfierbântă prea tare, încep să se topească și devin pline de cocoloașe.
• Nu utilizați blocul tăietor pentru a tăia ingrediente foarte dure, de tipul boabelor de cafea, tumericului, nucșoarei și cuburilor de gheată, deoarece puteți toci lama.
• Durata standard pentru toate operațiile de tocare este de 30-60 de secunde.
• Dacă ingredientele se lipesc de lamă sau de peretele bolului, opriți aparatul și scoateți-l din priză. Apoi, folosiți o spatulă pentru a îndepărta mâncarea de pe lamă sau de pe peretele castronului.

Discuri

Nu procesați niciodată ingredientele solide, precum cuburile de gheata, cu ajutorul discurilor.

Marginile tăioase ale discurilor sunt foarte ascuțite. Nu le atingeți.

1 Introduceți suportul pentru instrumente în bol (fig. 10).
2 Plasați discul dorit pe suportul pentru instrumente (fig. 11).
3 Asamblati capacul pe castron.
4 Puneti ingredientele în tubul de alimentare.

• Tăiați ingredientele în bucăți care să încapă în tubul de alimentare.
• Pentru rezultate optime, umpleți complet tubul de alimentare.
• Când trebuie să procesați o cantitate mare de ingrediente, procesați pe rând cantități mici și goliti bolul frecvent.

5 Setați butonul de comandă la viteza 1 pentru a porni aparatul.

- Procesul continuă până când setați butonul de comandă la O.

6 Apăsați ușor elementul de împingere pe ingrediente în tubul de alimentare.

Discul de feliere reglabil are o margine tăioasă foarte ascuțită. Nu atingeți marginea tăioasă.

1 Inserați accesoriiul de feliere pe suport (fig. 12).
2 Introduceți butonul în partea inferioară a purtătorului (1) și răsuciți-l în sens antiorar pentru a-l fixa (2) (fig. 13).
3 Răsuciți butonul pentru a regla discul la grosimea de feliere dorită (fig. 14).

Sugestii

• Când radeți sau granulați ingrediente moi, nu utilizați aparatul la viteza 2, pentru a evita transformarea ingredientelor în piure.
• Nu utilizati discurile pentru a rade ciocolată. Utilizați în acest scop numai blocul tăietor.

Puteți utiliza accesoriiul de frământare pentru a frământa aluaturi despite pentru pâine și pizza. Durata standard pentru toate operațiile de frământare este de 30-180 de secunde.

1 Montați accesoriiul de frământare pe suportul pentru instrumente. (fig. 15)

2 Puneti suportul pentru instrumente cu accesoriiul de främântare în castron. (fig. 16)

Notă: Puneti întotdeauna suportul pentru instrumente cu accesoriiul de frământare în bol înainte de a adăuga ingredientele.

3 Puneti ingredientele în bol.
4 Asamblati capacul pe castron și introduceți elementul de împingere în capac.
5 Setați butonul de comandă la viteza 1 pentru a porni aparatul.

- Procesul continuă până când setați butonul de comandă la O.

Tel în formă de balon

Puteți folosi telul în formă de balon pentru a pentru a prepara frișcă bătută, a bate ouă, albușuri, pentru a pregăti budincă instant, maioneză, clătite și alte ingrediente moi.

1 Introduceți suportul pentru instrumente în bol (fig. 17).
2 Puneti telul în formă de balon pe suportul pentru instrumente (fig. 18).
3 Puneti ingredientele în bol.
4 Asamblati capacul pe castron și introduceți elementul de împingere în capac.
5 Setați butonul de comandă la viteza 2 pentru a porni aparatul.

- Procesul continuă până când setați butonul de comandă la O.

6 După ce îl utilizati, curățați întotdeauna telul în formă de balon.

Consultați capitolul despre curățare pentru instrucțiuni referitoare la demontarea și curățarea telului în formă de balon.

Sugestii

• Nu folosiți discul de emulsifiere pentru prepararea aluaturilor pentru prăjituri cu unt sau margarină sau pentru a frământa aluat. Folosiți accesoriiul de frământare pentru aceste operații.
• Aveți grijă ca bolul și discul de emulsifiere să fie curate și uscate când bateți albușuri. Aveți grijă ca albușurile să fie la temperatura camerei.

Blender

Blenderul este proiectat pentru:

• Amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktailuri, shake-uri.
• Amestecarea ingredientelor moi, de exemplu aluat de prăjituri sau maioneză.
• Pasarea ingredientelor pentru gătit, de exemplu prepararea mâncării pentru copii mici.

1 Răsuciți capacul filetat în sens antiorar (1) și îndepărtați-l de pe blocul motor (2) (fig. 19).
2 Aşezati vasul blenderului pe blocul motor (1) și răsuciți-l în sens orar pentru a-l fixa (2). Mânerul trebuie să fie orientat spre stânga (fig. 20).

Nu exercitați o presiune prea mare asupra mânerului vasului blenderului.

3 Puneti ingredientele în vasul blenderului (fig. 21).

Nu umpleți niciodată vasul blenderului cu ingrediente mai fierbinti de 80°C.

Pentru a evita stropirea, nu umpleți niciodată vasul peste gradația maximă, în special atunci când amestecați lichide fierbinti.

4 Închideți capacul și introduceti opritorul în capac.
5 Selectați viteza 2 pentru a porni aparatul.

- Blenderul continuă să funcționeze până când setați butonul de comandă la O.

Nu puneți niciodată mâna sau un alt obiect în vas în timp ce blenderul este pornit.

Sugestii

• În timp ce aparatul funcționează, puteți pune ingrediente lichide sau solide în vasul blenderului prin deschizătura capacului (fig. 22).
• În funcție de timpul de funcționare a aparatului, ingredientele vor procesate mai fin.
• Tăiați ingredientele solide în bucăți mai mici înainte de a le pune în vasul blenderului. Dacă doriți să preparați o cantitate mare procesați, pe rând, cantități mici în loc să introduceți o cantitate mare o dată.
• Pentru a sparge cuburi de gheata, puneti cuburile în vas, închideți capacul și răsuciți butonul de comandă la setarea Puls de câteva ori.
• Anumite ingrediente, de exemplu fructele, sunt mai uşor de pasat dacă adăugați o cantitate de lichid, de exemplu suc de lămâie.
• Utilizați ingrediente preparate când pasați o supă.
• Dacă rezultatele nu sunt satisfăcătoare, răsuciți butonul de comandă la setarea Puls de câteva ori, pentru a lăsa aparatul să funcționeze pentru un timp scurt. De asemenea, puteți încerca să obțineți un rezultat mai bun prin amestecarea ingredientelor cu o spatulă (nu în timp ce blenderul funcționează) sau prin înlăturarea unei părți din conținut, pentru a procesa o cantitate mai mică.
• Dacă preparați un ingredient lichid fierbinte sau care face spumă (cum ar fi laptele), nu adăugați mai mult de 1 litru în vasul blenderului pentru a evita stropirea.
• Dacă mâncarea se lipește de peretele vasului blenderului, opriți aparatul și scoateți-I din priză. Apoi, folosiți o spatulă pentru a îndepărta mâncarea de pe perete.

Filtru

Puteți utiliza filtrul pentru a obține sosuri foarte fine, sucuri de fructe proaspete sau lapte de soia. Sâmburii și pielitele vor fi oprite în filtru.

1 Puneti filtrul în vasul blenderului (fig. 23).
Asigurati-vă că filtrul este poziționat corect pe baza vasului.
2 Închideți capacul pentru a fixa filtrul.
3 Puneti ingredientele în filtru (fig. 24).

Nu umpleți niciodată filtrul mai sus de componenta metalică. Nu utilizati filtrul pentru a procesa ingrediente fierbinti.

4 Turnați apă sau alt lichid (lapte, suc etc.) în vasul blenderului.
5 Plasați opritorul în capac. (fig. 25)
6 Selectați viteza 2 pentru a porni aparatul.
7 După ce ați terminat de procesat, împingeti butonul de comandă în poziția O.

Lăsați capacul închis, opritorul în capac și filtrul în vas.

8 Demontați vasul blenderului de pe blocul motor. Turnați băutura prin gura de scurgere a vasului blenderului (fig. 26).
9 Pentru a obține rezultate optime, puneți vasul cu restul ingredientelor (și niște lichid, dacă este necesar) înapoi pe aparat și lăsați-l să funcționeze câteva secunde.
10 Turnați restul de băutură.

Sugestii

• Când procesați o cantitate mare, vă sfătuim să nu puneți toate ingredientele în filtru în același timp. Începeți prin a prepara o cantitate mică și lăsați aparatul să funcționeze câteva secunde. Apoi opriți aparatul și adăugați o altă cantitate mică. Repetați procedura până când terminați toate ingredientele. Păstrați întotdeauna capacul închis în timpul procesării.
• Pentru a obține rezultate optime când preparați sucuri de fructe și cocktailuri, adăugați aprox. 300 ml de apă la 150 g de fructe. De asemenea, puteți utiliza alte lichide pentru a prepara cocktailuri.
• Înmuiați ingredientele uscate, precum boabele de soia, înainte de a le procesa.

Storcător

Puteți utiliza storcătorul pentru a prepara sucuri de fructe proaspete. Pulpa, sâmburii și pielitele sunt eliminate din suc.

1 Răsuciți capacul filetat în sens antiorar (1) și îndepăratați-l de pe blocul motor (fig. 27).
2 Pozitionati recipientul pentru pulpă pe blocul motor (fig. 28).
3 Introduceți strecurătoarea (fig. 29).

Verificați întotdeauna strecurătoarea înainte de utilizare. Nu utilizați strecurătoarea dacă observați deteriorări, precum crăpături, fisuri sau un disc de măcinat slăbit.

4 Puneti capacul pe recipientul pentru pulpă și strângeti clema (fig. 30).

Asigurați-vă că este fixat corect capacul.

5 Tăiați ingredientele în bucăți care să încapă în tubul de alimentare.
6 Aşezati un pahar sau un vas sub gura de scurgere (fig. 31).
7 Selectați viteza 2 pentru a porni aparatul.
8 Puneti ingredientele în tubul de alimentare. Împingeți ingredientele cu elementul de împingere.

Țineți elementul de împingere în tubul de alimentare cât de mult puteți, pentru a evita stropirea.

Nu împingeți ingredientele prin tubul de alimentare cu degetele sau cu un obiect (cum ar fi o spatulă) în timp ce aparatul funcționează. În acest scop, utilizați numai împingătorul.

9 După ce ați terminat de procesat, împingeti butonul de comandă în poziția O.

Sugestii

• Dacă recipientul pentru pulpă se umple în timpul procesării, opriți aparatul și așteptați până când strecurătoarea se oprește din rotire. Desfaceți clema și îndepărtați capacul. Scoateți strecurătoarea. Îndepărtați recipientul pentru pulpă de pe blocul motor și goliți-l. Curățați strecurătoarea. Reasamblați storcătorul și reporniți-l.
• Nu este nevoie să îndepărtați coaja sau pielițele subțiri. Trebuie să îndepărtați numai cojile pe care nu le mâncați, de exemplu cele de portocală, ananas sau sfeclă roșie crudă.
• Utilizați întotdeauna fructe și legume proaspete, deoarece conțin mai mult suc.
• În storcătorul de fructe pot fi procesate, de asemenea, frunze și tulpini, de exemplu salată verde.
• Scoateți sămburele din fructele cu sămburi mari, precum cireșele, prunele, piersicile, caisele.
• Sucul de mere se înnegrește foarte repede. Puteți încetini procesul adăugând câteva picături de lămâie.
• Puteți utiliza pulpa de morcovi, sfeclă roșie, varză și spanac drept bază pentru supe și sosuri. Fierbeți pulpa și adăugați mirodenii. Mixați pulpa în blender. Puteți utiliza pulpă de roșii pentru a pregăti pastă de tomate.
• Fructele care conțin amidon, precum banane, papaya, avocado, smochine sau mango, nu sunt potrivite pentru procesarea în storcătorul de fructe. Pentru a procesa astfel de fructe, utilizati blenderul.
• Storcătorul nu este potrivit pentru procesarea unor fructe sau legume foarte tari și/sau fibroase, precum trestia de zahăr.

Maşină de tocat

Puteți utiliza mașina de tocat pentru a toca carne și a prepara cârnați.

1 Înfiletați capacul filetat pe blocul motor (fig. 32).
2 Puneti angrenajul pe blocul motor (1) și răsuciți-l în sens orar pentru a-l fixa (2) ('clic') (fig. 33).
3 Plasați carcasa cuțitului pe carcasă (1) și răsuciți-o în sens antiorar pentru a o fixa (2) (fig. 34).
4 Introduceți axul melcului în carcasa cuțitului (fig. 35).
5 Plasați cuțitul pe axul melcului. Marginile tăioase trebuie să fie orientate în afară (fig. 36).
6 Plasați discul pentru tocare medie sau discul pentru tocare mare (în funcție de consistența pe care o preferați) pe axul melcului (fig. 37).
Aveți grijă să fixați găurile discului de tocare în spațiile corespunzătoare de pe carcasa cuțitului.
7 Puneti inelul cu filet pe carcasa cuțitului (1) și răsuciți-l în sens orar pentru a-l fixa (2) (fig. 38).
8 Poziționați tava în partea superioară a carcasei cuțitului (fig. 39).

Tocarea cărnii

1 Tăiați carnea în bucăți de 10 cm lungime și 2 cm grosime.
2 Utilizați carne macră. Scoateți oasele, cartilagiile și zgârciurile atât cât se poate.
Nu utilizati carne congelata!

3 Selectați viteza 1 pentru a porni aparatul.

4 Puneți carnea în tavă. Utilizați elementul de împingere pentru a împinge ușor carnea înspre carcasa cuțitului (fig. 40).

- Pentru biftec tartar, tocați carnea cu discul de tocare medie de două ori.

Prepararea cârnaților

1 Tocați carnea.

ROMÂNĂ158

2 Decuplați aparatul și îndepărtați inelul cu filet după ce ați terminat de tocat.
3 Îndepărtați discul pentru tocare și cuțitul.

Notă: Lăsați axul melcului în carcasa cuțitului.

4 Plasați separatorul pe axul melcului (fig. 41).
5 Plasați pâlnia pentru cărnați pe carcasa cuțitului (1) și răsuciți inelul cu filet în sens orar pe carcasa cuțitului (2) (fig. 42).

Aparatul este gata acum pentru prepararea cârnaților.

Sugestii

• Puneti membrana pentru cârnați în apă călduță timp de 10 minute. Apoi umeziți-o și culisați-o pe pâlnie. Împingeți carnea tocată (condimentată) în carcasa cuțitului.
• Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziți-o cu puțină apă.

Curățarea (fig. 43)

Notă: Tabelul de curățare de la începutul acestei broșuri oferă o prezentare generală a modului în care trebuie curățate toate piesele aparatului.

1 Asigurați-vă că aparatul este oprit și scos din priză.
2 Curățați blocul motor și carcasa mașinii de tocat cu o cârpă umedă.

Nu cufundați niciodată blocul motor și carcasa mașinii de tocat în apă și nici nu le clătiți la robinet.

3 Imediat după utilizare, curățați componentele care au venit în contact cu alimente în apă fierbinte cu puțin detergent lichid.

Curățați cu atenție blocul tăietor al robotului, discurile, accesoriul de feliere al discului de feliere reglabil și cuțitul mașinii de tocat. Marginile tăioase sunt foarte ascuțite.

Notă: De asemenea, toate piesele, cu excepția blocului motor și a pieselor mașinii de tocat, pot fi curătate în mașina de spălat vase.

• Asigurați-vă că lamele tăioase și discurile nu vin în contact cu obiecte tari. Acest lucru le poate toci.
• Pentru o curățare mai temeinică, puteți dezasambla telul în formă de balon (consultați secțiunea 'Tel în formă de balon' din acest capitol).
• Pentru a scoate capacul de pe vasul blenderului, deschideți-l și trageți-l în sus. Îndepărtați capacul numai pentru a-l curăța. (fig. 44)

Curățarea rapidă a vasului blenderului

1 Turnați apă călduță (nu mai mult de 0,5 litri) și puțin detergent lichid în vasul blenderului (fig. 45).
2 Închideți capacul și introduceți opritorul în capac.
3 Răsuciți de câteva ori butonul de comandă la poziția PULSE.
4 Detaşati vasul blenderului și clătiți-l cu apă curată.

Tel în formă de balon

Imediat după ce îl utilizati, curățați întotdeauna telul în formă de balon.

Pentru o curățare mai temeinică, puteți dezasambla telul în formă de balon.

1 Scoateți paleta din carcasă. (fig. 46)
2 Desfaceți clemele de prindere pentru a deschide carcasa (fig. 47).

3 Scoateți cele două rotițe (fig. 48)
4 Curățați toate piesele cu apă caldă și detergent lichid sau folosiți o mașină de spălat vase.
5 Introduceți paleta.
1 Introduceți rotița mai mică în carcasă. Apoi introduceți rotița mai mare.
2 Montați partea inferioară a carcasei peste partea superioară. Asigurați-vă că cele două părți se fixează corect cu un clic. (fig. 49)
3 Introduceți paleta în angrenaj

Reasamblarea telului în formă de balon

1 Răsuciți butonul de reglare în sens orar (1) și îndepărtați-l de pe disc (2). (fig. 50)
2 Îndepărtați accesoriiul de feliere de pe disc.
3 Curățați toate piesele cu apă caldă și detergent lichid sau folosiți o mașină de spălat vase.

Maşină de tocat

Piesele maşinii de tocat nu pot fi spălate în maşina de spălat vase!

1 Pentru a îndepărta carnea rămasă în carcasa cuțitului, introduceți câteva bucăți de pâine prin carcasa cuțitului.
2 Opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.
3 Scoateți elementul de împingere și tava (fig. 51).
4 Răsuciți inelul cu filet în sens antiorar (1) și îndepărtați-l (2). De asemenea, îndepărtați discul pentru tocare, cuțitul și axul melcului. (fig. 52)
5 Apăsați butonul de decuplare (1), răsuciți carcasa cuțitului în sens orar (2)și îndepărtați-o din carcasă (3) (fig. 53).
6 Răsuciți carcasa în sens antiorar (1) și ridicați-o de pe blocul motor (2) (fig. 54).
7 Imediat după utilizare, curățați în apă fierbinte cu puțin detergent lichid toate piesele care au venit în contact cu carnea (fig. 55).
8 Clătiți-le cu apă fierbinte curată și ștergeți-le imediat cu un prosop.
9 Lubrifiati discurile și axul melcului cu ulei vegetal înainte de a le depozita.

Depozitarea

Aparatul conține un recipient pentru pulpă, care permite depozitarea organizată a pieselor aparatului.

1 Puneti accesoriiul de främântare, discul de feliere reglabil și discul de radere în cutia pentru depozitare (fig. 56).
2 Puneți discul pentru cartofi în cutia pentru depozitare și fixați telul în formă de balon pe suportul pentru instrumente.
3 Puneti blocul tăietor pe telul în formă de balon. (fig. 57)
4 Puneti discul de granulare peste blocul tăietor. (fig. 58)
5 Scoateți capacul filetat de pe blocul motor și asamblăți recipientul pentru pulpă cu strecurătoarea pe blocul motor.

Notă: Puteți depozita capacul filetat în cutia pentru depozitare sau în vasul blenderului.

6 Plasați cutia pentru depozitare în recipientul pentru pulpă (fig. 59).
7 Asamblati capacul pe recipientul pentru pulpă și introduceți elementul de împingere al storcătorului în capac (fig. 60).
8 Înfășurați cablul de alimentare în jurul suportului din spatele blocului motor (fig. 61).

Protectția mediului

Nu aruncați aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârșitul duratei de funcționare, ci predați-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, ajutați la protejarea mediului înconjurător.

Garantie și service

Pentru informații suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitați site-ul Philips la www.philips.com sau să contactați Departamentul Clienti din țara dvs. (găsiți numărul de telefon în garanția internațională). Dacă în țara dvs. nu există un astfel de departament, deplasați-vă la furnizorul dvs. Philips local.

Depanare

Acest capitol descrie cele mai frecvente problemele care pot apărea în utilizarea aparatului. Dacă nu reușiți să rezolvați problema folosind informațiile de mai jos, contactați centrul de asistență pentru clienti din țara dvs.

Problemă Soluție

Aparatul nu pomește când rotesc butonul de comandă la poziția PULSE sau la viteza 1 sau 2.	Asigurați-vă că robotul de bucătărie, vasul blenderului, storcătorul sau mașina de tocat sunt asamblate corect (‘clic’). Dacă nu utilizați robotul, storcătorul sau mașina de tocat, asigurați-vă că este asamblat corect capacul filetat pe blocul motor. Dacă utilizați vasul blenderului, asigurați-vă că striația de pe vasul blenderului se află în dreptul reperului de pe blocul motor. Dacă utilizați robotul, asigurați-vă că punctele indicate pe castron și pe capac se află față în față, iar punctul de pe castron se află în dreptul blocului motor. Dacă toate piesele sunt corect asamblate, aparatul începe să funcționeze când rotiți butonul de comandă la poziția PULSE sau la viteza 1 sau 2.
Aparatul se oprește brusc.	Probabil că releul termic de siguranță a întrerupt alimentarea electrică a aparatului, deoarece aparatul s-a supraîncălzit. 1) Răsuciți butonul de comandă la poziția O pentru a opri aparatul. Scoateți aparatul din priză. 2) Lăsați aparatul să se răcească timp de 1 oră. 3) Introduceți ștecherul în priză. 4) Porniți aparatul din nou.
Atât vasul blenderului cât și bolul pentru robotului sunt montate, dar nu funcționează decât blenderul.	Dacă atât blenderul, cât și robotul de bucătărie sunt asamblate corect pe blocul motor, funcționează numai blenderul. Dacă doriți să utilizați robotul, îndepărtați blenderul de pe blocul motor și înfiletați capacul filetat pe blocul motor.

Problemă Solutie

Telul în formă de balon sau accesoriul de frământare este corect montat pe suportul pentru instrumente. De asemenea, asigurăti-vă că sunt montate corect ('clic') castronul robotului și capacul.
Carnea arată mai mult presată decât tocată.	Asigurăti-vă că marginile tăioase ale cuțitului sunt orientate în afară.
Mașina de tocat nu funcționează.	Asigurăti-vă că sunt asamblate corect ('clic') carcasa și carcasa cuțitului.
Nu pot plasa corect cuțitul în carcasa cuțitului.	Deşurubați puțin inelul filetat și plasați corect cuțitul și discul de tocare pe axul melcului. Apoi înșurubați bine inelul filetat pe carcasa cuțitului.
Carnea nu este tocată mărunt.	Ați utilizat discul pentru tocare medie. Utilizați discul pentru tocare fină. Tocați carnea din nou pentru a obține un rezultat mai fin.
Componentele metalice ale mașinii de tocat par ruginite.	Probabil că ați spălat aceste piese în mașina de spălat vase. Trebuie să spălați manual toate piesele mașinii de tocat și să le ștergeți imediat cu un prosop.
Strecurătoarea storcătorului este deteriorată.	Dacă strecurătoarea este deteriorată, nu mai utilizați storcătorul. Contactați centrul de asistență pentru clienti Philips din țara dvs. (veți găsi numărul de telefon în broșura de garanție internațională) pentru a comanda o strecurătoare nouă. Dacă în țara dvs. nu există un astfel de centru, deplasați-vă la distribuitorul dvs. Philips local.

Retete

Lapte de soia

Această rețetă poate fi preparată numai cu filtrul. După ce ați procesat o șarjă, lăsați întotdeauna aparatul să se răcească la temperatura camerei înainte de a procesa o nouă șarjă.

Ingrediente:

- 120 g de boabe de soia uscate

- 1200 ml de apă

1 Lăsați boabele de soia la muiat timp de 4 ore înainte de a le procesa. Apoi lăsați-le la scurs.
2 Puneti boabele de soia muiate în filtru. Turnați 1200 ml de apă în vasul blenderului și amestecați timp de 15 secunde.
3 Turnați laptele de soia în tigaie.
4 Dați laptele de soia în clocot, apoi adăugați zahăr după gust și lăsați să fiarbă la foc mic până când se topește zahărul.
5 Serviți fierbinte sau rece.

Suc de fructe și legume

Ingrediente:

• 300 g mere
• 300 g morcovi
• 300 g struguri albi
• 300 g portocale

1 Tăiați merele și morcovii în bucăți care să încapă în tubul de alimentare al storcătorului.

2 Decojiți portocalele și tăiați-le în bucăți care să încapă în tubul de alimentare al storcătorului.
3 Asamblati storcătorul și stoarceți toate ingredientele.

Tort de ciocolată

Ingrediente pentru cocă:

• 140 g unt moale
• 110 g zahăr glazurat
• 140 g ciocolată
• 6 albuşuri
• 6 gălbenușuri
• 110 g zahăr tos
• 140 g făină de grâu
• 1 pliculet, praf de copt

Umplutură:

• 125 ml apă
• 300 g zahăr
• 250 g ciocolată rasă

Ornare:

- Friscă

1 Încălziți cuptorul la 160°C.
2 Utilizați blocul tăietor în castronul robotului de bucătărie pentru a amesteca untuk cu zahărul glazurat.
3 Topiți ciocolata și încorporați-o în compozitie.
4 Adăugați gălbenușurile, unul câte unul, și amestecati până când compoziția devine cremoasă.
5 Utilizați telul în formă de balon în castronul robotului de bucătărie pentru a bate albușurile cu zahărul tos până când obțineți o spumă consistentă. Încorporați ușor spuma obținută în compoziție.
6 Puneti compoziția într-o formă de tort detașabilă, unsă cu unt (24 cm). Coaceți timp de o oră la 160°C.

Notă: Lăsați ușa cuptorului ușor întredeschisă în primele 15 minute.

7 Lăsați blatul să se răcească ușor în forma de copt. Apoi răsturnați-l pe un grătar pentru a se răci complet.
8 Tăiați blatul în două, pe orizontală. Pe un strat întindeți o parte din gemul de caise și puneți stratul de deasupra peste celălalt.
9 Încălziți restul gemului de caise până când devine siropos și întindeți-l pe stratul de deasupra.
10 Preparați glazura. Fierbeți apa, adăugați zahărul și ciocolata și lăsați la foc mic. Amestecați continuu până când glazura capătă o consistență moale și poate fi întinsă. Întindeți glazura pe tort și dați la rece.
11 Serviți tortul cu frişcă.

Введение