HR7766 - Kuhinjski robot PHILIPS - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Kuhinjski robot z nastavki za mešalnik, sokovnik in mlinček za meso
Znamka	Philips
Model	HR7766
Nastavitve hitrosti	Pulz, nizka (1), visoka (2)
Zmogljivost posode mešalnika	1,5 L (maks. tekočina); 1 L za vroče ali penaste tekočine
Maksimalna temperatura sestavin	80°C za posodo mešalnika in skledo kuhinjskega robota
Material rezil	Ostro nerjaveče jeklo (enota rezila, diski, enota za rezanje)
Varnostne funkcije	Termična varnostna zaščita, vgrajena varnostna ključavnica
Delci, primerni za pomivalni stroj	Vsi delci razen motorne enote in delov mlinčka za meso
Shranjevanje kabla	Nosilec na zadnji strani motorne enote
Rešitev za shranjevanje	Posoda za pulpo služi kot škatla za shranjevanje dodatkov
Priloženi nastavki	Posoda mešalnika s pokrovom in zamaškom, filter, skleda kuhinjskega robota s pokrovom in držalom za orodje, enota rezila, nastavek za gnetenje, metlica za stepanje, nastavljivi rezalni disk, fin/srednji rezalni disk, granulirni disk, disk za pomfrit, sokovnik (cedilo, sponka, posoda za pulpo), mlinček za meso (ohišje zobnikov, ohišje rezalnika, polžasta gred, enota za rezanje, vijak, srednji in grobi brusilni diski, separator, rog za klobase, potiskalo, pladenj)
Uporaba mešalnika	Mešanje tekočin, mešanje mehkih sestavin, pire kuhanih sestavin
Funkcije kuhinjskega robota	Sekljanje, mešanje, gnetenje, stepanje, rezanje, ribanje, granuliranje, priprava pomfrita
Funkcija sokovnika	Izločanje soka iz sadja in zelenjave (npr. jabolka, korenje, pomaranče)
Funkcije mlinčka za meso	Mletje mesa in izdelava klobas
Priporočilo za čiščenje	Motorno enoto čistite le z vlažno krpo; ostale v vroči vodi s tekočino za pomivanje ali v pomivalnem stroju
Napetost	Preverite lokalno omrežno napetost (glejte nalepko na aparatu)

Pogosto zastavljena vprašanja - HR7766 PHILIPS

Zakaj se moj kuhinjski robot Philips HR7766 ne zažene, ko obrnem gumb za upravljanje?

Prepričajte se, da je nastavek (posoda mešalnika, skleda kuhinjskega robota, sokovnik ali mlinček za meso) pravilno sestavljen. Vgrajena varnostna ključavnica preprečuje delovanje, če ni pravilno zaklenjeno. Pri mešalniku mora biti rebro na posodi poravnano z oznako na motorni enoti. Pri kuhinjskem robotu morata biti piki na skledi in pokrovu nasproti druga drugi, pika na skledi pa poravnana z motorno enoto. Če ne uporabljate nobenega nastavka, mora biti pritrjen vijak.

Kaj naj storim, če aparat med uporabo nenadoma preneha delovati?

Verjetno se je aktivirala termična varnostna zaščita zaradi pregrevanja. Gumb za upravljanje obrnite na O, izključite aparat, pustite, da se ohladi 1 uro, nato ga vključite in ponovno zaženite. Če se to pogosto dogaja, se obrnite na servis Philips.

Ali lahko v posodo mešalnika vlijem vroče tekočine?

Da, vendar temperatura tekočine ne sme preseči 80°C. Za vroče ali penaste tekočine ne napolnite več kot 1 liter, da preprečite razlitje. Vedno uporabljajte hitrost 2 in držite pokrov zaprt.

Kako hitro očistim posodo mešalnika?

V posodo nalijte do 0,5 litra mlačne vode z nekaj kapljicami tekočine za pomivanje. Zaprite pokrov in vstavite zamašek. Gumb za upravljanje večkrat obrnite na PULZ. Nato posodo ločite in sperite s čisto vodo.

Ali lahko hkrati uporabljam mešalnik in kuhinjski robot?

Ne. Če sta oba pritrjena, bo deloval le mešalnik. Za uporabo kuhinjskega robota odstranite posodo mešalnika in privijte vijak na motorno enoto.

Kako pravilno sestavim mlinček za meso?

1. Privijte vijak na motorno enoto. 2. Namestite ohišje zobnikov na motorno enoto in ga obrnite v smeri urinega kazalca, dokler ne zaskoči. 3. Pritrdite ohišje rezalnika na ohišje zobnikov v nasprotni smeri urinega kazalca. 4. Vstavite polžasto gred. 5. Namestite enoto za rezanje tako, da rezalni robovi kažejo navzven. 6. Dodajte želeni brusilni disk (srednji ali grobi). 7. Privijte vijak v smeri urinega kazalca. 8. Postavite pladenj na ohišje rezalnika. Za mletje uporabite hitrost 1.

Za kaj se uporablja funkcija pulza?

Nastavitev PULZ zažene motor v kratkih sunkih. Idealna je za kratkotrajno obdelavo, kot je sekljanje čebule (da preprečite prekomerno obdelavo), drobljenje ledenih kock v mešalniku ali hitro mešanje. Večkrat obrnite gumb na PULZ v kratkih presledkih.

Kako naj shranim dodatke, ko jih ne uporabljam?

Posoda za pulpo sokovnika služi kot škatla za shranjevanje. Vanjo položite nastavek za gnetenje, rezalni disk, ribalni disk, disk za pomfrit, metlico za stepanje, enoto rezila, granulirni disk in vijak. Nato sestavite posodo za pulpo na motorno enoto in zaprite pokrov. Omrežni kabel ovijte okoli nosilca na zadnji strani.

Ali lahko uporabim kuhinjski robot za sekljanje ledenih kock ali zelo trdih sestavin?

Ne. Ne uporabljajte enote rezila ali diskov za zelo trde sestavine, kot so kavna zrna, kurkuma, muškatni orešček ali ledene kocke, saj lahko to otopi rezila. Za drobljenje ledu uporabite posodo mešalnika z nastavitvijo pulza.

Zakaj mlinček za meso daje 'stisnjen' rezultat namesto mletega mesa?

Prepričajte se, da je enota za rezanje pravilno nameščena: rezalni robovi morajo kazati navzven (stran od polžaste gredi). Če kažejo navznoter, bo meso stisnjeno namesto rezano. Uporabite pusto meso in ga narežite na trakove (10 cm dolge, 2 cm debele). Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa.

NAVODILA ZA UPORABO HR7766 PHILIPS

Splošni opis (Sl. 1)

A Motorna enota
B Nosilec za shranjevanje kabla
C Regulator
- PULSE = pulzna nastavitev
- O = |zklop
- 1 = nizka hitrost
- 2 = visoka hitrost
D Varnostna ključavnica
E Navojni pokrov

Mešalnik

F Posoda

G Pokrov

H Zamašek

Filter

Multipraktik

J Ohišje zobnikov
K Stepalnik
L Zaščitni pokrov
M Nastavek za gnetenje
N Rezilna enota
- Nosilec nastavka
P Posoda
Q Prilagodljiva rezalna plošča (rezilo za rezanje, nosilec in gumb za nastavitev)
R Fina/srednja plošča za rezanje
S Plošča za granuliranje
T Plošča za ocvrt krompirček
U Sprožilnik varnostne ključavnice
V Pokrov
W Kanal za polnjenje
X Potiskalo

Sokovnik

Y Kanal za polnjenje

Z Pokrov

AA Cedilo

AB Objemka

AC Posoda za tropine

AD Dulec

Mesoreznica

AE Sprožilnik varnostne ključavnice
AF Ohišje zobnikov
AG Gumb za sprostitev
AH Ohišje rezilne enote
AI Spiralasta gred
AJ Rezilna enota
AK Navojni obroč

SLOVENŠČINA194

AL Plošča za srednje mletje, premer 4 mm

AM Plošča za grobo mletje, premer 8 mm

AN Ločevalnik

AO Cev za klobase

AP Potiskalo

AQ Pladenj

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Splošno

Nevarnost

- Motome enote ali ohišja zobnikov mesoreznice ne potapljajte v vodo ali druge tekočine in ju ne spirajte pod tekočo vodo. Za čiščenje motome enote uporabljajte samo vlažno krpo.

Opozorilo

- Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

- Aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo, da ne povzročite nevarnosti.

- Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtikač, kabel ali katera druga komponenta.

- Aparata ne poskušajte vklopiti ali izklopiti z mešalnikom, posodo multipraktika, sokovnikom ali mesoreznico.

- Aparata ne pustite delovati brez nadzora.

- Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen će jih pri uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

- Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Pozor

- Pred sestavljanjem, razstavljanjem ali prilagajanjem delov aparat izključite iz električnega omrežja.

- Aparat izklopite tako, da regulator obrnete na O.

- Ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih Philips posebej ne priporoča. V primeru uporabe tovrstnih nastavkov se garancija razveljavi.

- Ne prekoračite najvišjega nivoja, označenega na posodi.

- Posodo multipraktika in mesoreznico lahko uporabljate samo, če je na motorno enoto nameščen navojni pokrov in ne posoda mešalnika.

- Določena živila lahko povzročijo razbarvanje površine nastavkov. To nima negativnega učinka. Razbarvanost ponavadi po določenem času izgine.

- Če se rezilna enota zatakne, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki blokira rezilno enoto.

- Ne dotikajte se robov rezilne enote in plošč, ko jih premikate ali čistite. Robovi so zelo ostri, zato se hitro lahko porežete.

Pozor

- Če se hrana prime stene posode, aparat izklopite in izključite iz električnega omrežja. Z lopatico odstranite hrano s stene.

- Posode ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 80 °C.

Mešalnik

Opozorilo

• Ne dotikajte se robov rezil, ko premikate ali čistite posodo mešalnika. Robovi so zelo ostri, zato se hitro lahko porežete.
• Med delovanjem aparata v posodo mešalnika ne segajte s prsti ali s katerim drugim predmetom.
• Če se rezila zataknejo, aparat izključite iz električnega omrežja in šele nato odstranite hrano, ki jih ovira.

Pozor

• Posode ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 80 °C.
• Da preprečite polivanje, posode mešalnika ne napolnite z več kot 1,5 litra tekočine, predvsem če mešalnik deluje pri najvišji hitrosti. Ko obdelujete vroče tekočine ali sestavine, ki se rade penijo, v posodo mešalnika ne nalijte več kot 1 liter tekočine.
• Če se hrana prime stene posode mešalnika, izklopite aparat in ga izključite. Z lopatico odstranite hrano s stene.
• Preden vklopite aparat, poskrbite, da je pokrov zaprt in da je vanj vstavljen zamašek.

Filter

Pozor

• Filtra ne preobremenjujte. Ne napolnite ga čez kovinski del.
• Sadje narežite na manjše koščke, preden ga daste v filter.
• Suhe sestavine, kot so na primer sojina zrna, namočite, preden jih daste v filter.

Sokovnik

Opozorilo

• Med delovanjem aparata ne posegajte s prsti ali kakšnim predmetom v prostor za polnjenje. Za to lahko uporabljate le potiskalo.
• Če na cedilu opazite razpoke ali je to na kakršenkoli način poškodovano, prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis.

Pozor

• Sokovnik uporabljajte samo, če je pokrov ustrezno pritrjen z objemko.
• Pokrov odklenite le, če ste aparat izklopili in se je cedilo prenehalo vrteti.

Mesoreznica

Opozorilo

• Mesoreznice ne uporabljajte za mletje kosti ali drugih trdih predmetov.
• Ne dotikajte se robov rezilne enote, ko jo premikate ali čistite. Robovi so zelo ostri, zato se hitro lahko porežete.

Pozor

- Rezilne enote mesoreznice ne uporabljajte v kombinaciji z ločevalnikom in cevjo za klobase.

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna.

Varnostne funkcije

Toplotno varnostno izklopno stikalo

Ta aparat je opremljen s toplotnim varnostnim izklopnim stikalom, ki v primeru pregretja naprave samodejno prekine napajanje.

Če aparat preneha delovati:

SLOVENŠČINA196

1 Izvlecite vtikač omrežnega kabla iz omrežne vtičnice.
2 Počakajte 1 uro, da se aparat ohladi.
3 Napajalni vtikač vključite nazaj v omrežno vtičnico.
4 Ponovno vklopite aparat.

Če se toplotno varnostno izklopno stikalo prepogosto aktivira, se posvetujte s Philipsovim prodajalcem ali Philipsovim servisnim centrom.

Vgrajena varnostna ključavnica

Ta funkcija zagotavlja, da lahko aparat vklopite samo, će ste pravilno namestili posodo mešalnika, posodo multipraktika ali mesoreznico na motorno enoto. Če je mešalnik, multipraktik, sokovnik ali mesoreznica pravilno nameščena (oglejte si poglavje “Uporaba aparata”), se vgrajena varnostna ključavnica odklene.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo temeljito očistite vse dele aparata, ki pridejo v stik s hrano (oglejte si poglavje "Čiščenje").

Uporaba aparata

Multipraktik

1 Navojni pokrov postavite na motorno enoto (1) in obrnite v smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2) (Sl. 2).
2 Posodo postavite na motorno enoto (1) in obrnite v smeri urinega kazalca, da jo pritrdite (2) (Sl. 3).
3 V posodo vstavite nosilec z želenim nastavkom (rezilna enota, nastavek za gnetenje, stepalnik ali ena od plošč). Oglejte si ustrezno poglavje spodaj.
4 Ko uporabljate rezilno enoto, nastavek za gnetenje ali stepalnik, sestavine dajte v posodo.
5 Posodo pokrijte s pokrovom (1). Pokrov obrnite v smeri urinega kazalca (2), da ga pritrdite (“klik”) (Sl. 4).
Pazite, da bosta pika na pokrovu in pika na posodi neposredno druga nasproti drugi. Izboklina pokrova se dopolnjuje z odprtino na ročaju.
6 Če uporabljate eno od plošč, sestavine dodajajte skozi kanal za polnjene in potiskajte navzdol s potiskalom.
7 Regulator obrnite na hitrost 1 ali 2, da vklopite aparat. (Sl. 5)
Če želite sestavine obdelati zelo hitro, obrnite regulator enkrat ali večkrat na položaj PULSE.
8 Ko končate z obdelavo, obrnite regulator na položaj O, da izklopite aparat.

Kanal za polnjenje in potiskalo

• Tekočine in/ali trdne sestavine lahko dodajate skozi kanal za polnjenje. (Sl. 6)
• Trdne sestavine potisnite s potiskalom v kanal za polnjenje. (Sl. 7)

S potiskalom lahko tudi zaprete kanal za polnjenje. S tem preprečite, da sestavine uidejo skozi kanal.

Rezilna enota

Rezilno enoto lahko uporabljate tudi za sekljanje, mešanje ali pasiranje sestavin.

1 Z rezila odstranite zaščitni pokrov (Sl. 8).

Rezilni robovi so zelo ostri. Ne dotikajte se jih.

2 Namestite rezilno enoto na nosilec nastavka in vstavite nosilec nastavka v posodo (Sl. 9).

3 Dajte sestavine v posodo. Večje kose hrane prej razrežite na koščke, velike približno 3 x 3 x 3 cm. Namestite pokrov na posodo.
4 Potiskalo vstavite v kanal za polnjenje.
5 Regulator nastavite na hitrost 2, da vklopite aparat.

- Obdelava se nadaljuje, dokler regulatorja ne obrnete v položaj O.

- Če želite hitro obdelati sestavine, regulator enkrat ali večkrat obrnite v položaj PULSE (pulzno).

Nasveti

• Med sekljanjem čebule regulator nekajkrat obrnite v položaj PULSE (pulzno), da ne bo predrobno nasekljana.
• Pri sekljanju (trdega) sira ali čokolade ne pustite, da aparat predolgo deluje. V nasprotnem primeru se bodo sestavine preveč segrele in posledično stalile ali postale grudaste.
• Ne sekljajte pretrdih sestavin, kot so kavna zrna, kurkuma, muškatni orešček ali ledene kocke, ker se lahko rezilo skrha.
• Običajen čas obdelave pri vseh vrstah sekljanja je 30–60 sekund.
• Če se hrana prilepi na rezilo ali na steno posode, aparat izklopite in izključite. Nato z lopatico odstranite hrano z rezila ali stene posode.

Plošče

S ploščami ne obdelujte trdih sestavin, kot so ledene kocke.

Rezilni robovi plošč so zelo ostri. Ne dotikajte se jih.

1 Nosilec nastavka vstavite v posodo (Sl. 10).
2 Na nosilec nastavka namestite želeno ploščo (Sl. 11).
3 Posodo zaprite s pokrovom.
4 Vstavite sestavine v kanal za polnjenje.

• Večje sestavine narežite na manjše koščke, da jih lahko vstavite v kanal za polnjenje.
• Za optimalne rezultate kanal za polnjenje napolnite enakomerno.
• Večje količine sestavin obdelujte v manjših količinah in posodo občasno izpraznite.

5 Regulator obrnite na hitrost 1, da vklopite aparat.
- Obdelava poteka, dokler regulatorja ne obrnete v položaj O.
6 S potiskalom rahlo pritisnite na sestavine v kanalu za polnjenje.

Prilagodljiva rezalna plošča

Rob prilagodljive rezalne plošče je zelo oster. Ne dotikajte se ga.

1 Rezalno ploščo vstavite na vrh nosilca (Sl. 12).
2 Na dno nosilca (1) vstavite gumb in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2) (Sl. 13).
3 Obrnite gumb za nastavitev, da rezalno ploščo nastavite na želeno debelino rezanja (Sl. 14).

Nasveti

• Med strganjem ali granuliranjem mehkih sestavin ne uporabljajte hitrosti 2, da se ne spremenijo v kašo.
• Plošč ne uporabljajte za obdelavo čokolade. V ta namen uporabljajte samo rezilo.

Opomba: V posodo vedno najprej namestite nosilec nastavka z nastavkom za gnetenje, šele nato začnite dodajati sestavine.

3 Sestavine dodajte v posodo.
4 Posodo zaprite s pokrovom in v pokrov vstavite potiskalo.
5 Regulator obrnite v položaj 1, da vklopite aparat.

- Obdelava poteka, dokler regulatorja ne obrnete v položaj O.

Stepalnik

Stepalnik lahko uporabljate za stepanje smetane in jajc, jajčnega beljaka, instant pudingov, majoneze, zmesi za biskvit in drugih mehkih sestavin.

1 Nosilec nastavka vstavite v posodo (Sl. 17).
2 Na nosilec nastavka namestite stepalnik (Sl. 18).
3 Sestavine dodajte v posodo.
4 Posodo zaprite s pokrovom in v pokrov vstavite potiskalo.
5 Regulator nastavite na hitrost 2, da vklopite aparat.

- Obdelava poteka, dokler regulatorja ne obmete v položaj O.

6 Stepalnik očistite po vsaki uporabi.

Navodila za razstavljanje in čiščenje stepalnika si oglejte v poglavju “Čiščenje”.

Nasveti

• Stepalnika ne uporabljajte za pripravo zmesi za torte z maslom ali margarino ali za gnetenje testa. Za ta opravila uporabite nastavek za gnetenje.
• Ko stepate beljak, naj bosta posoda in stepalnik čista in nemastna. Beljak mora imeti sobno temperaturo.

Mešalnik

Mešalnik je namenjen za:

• Mešanje tekočin, npr. mlečnih izdelkov, omak, sadnih sokov, mešanih in osvežilnih napitkov.
• Mešanje mehkih sestavin, npr. osnove za palačinke ali majoneze.
• Pasiranje kuhanih sestavin, npr. za otroško hrano.

1 Navojni pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga snemite z motorne enote (2) (Sl. 19).
2 Na motorno enoto namestite posodo mešalnika (1) in jo obrnite v smeri urinega kazalca, da jo pritrdite (2). Ročaj mora biti usmerjen v levo (Sl. 20).

Ne pritiskajte premočno na ročaj posode mešalnika.

3 Sestavine dajte v posodo mešalnika (Sl. 21).

Posode ne polnite s sestavinami, katerih temperatura presega 80 °C.

Da preprečite razlivanje, posode ne napolnite prek oznake za največjo količino sestavin, zlasti ko mešate vroče tekočine.

4 Zaprite pokrov in vanj vstavite zamašek.
5 Za vklop aparata izberite hitrost 2.

- Mešalnik bo deloval, dokler regulatorja ne obrnete v položaj O.

Ne segajte z roko ali kakšnim koli predmetom v posodo, ko mešalnik deluje.

Nasveti

• Med delovanjem mešalnika lahko v posodo vlijete tekočino ali dodate trdne sestavine skozi odprtino na pokrovu (Sl. 22).
• Čim dlje pustite delovati aparat, tem bolj fino bodo sestavine zmlete.
• Preden trdne sestavine vstavite v posodo, jih narežite na manjše koščke. Večje količine sestavin obdelujte v več manjših količinah in ne vseh naenkrat.
• Za drobljenje ledenih kock stresite kocke v posodo, zaprite pokrov in regulator nekajkrat obrnite v položaj za pulzno mešanje.
• Za hitrejše mešanje nekaterih sestavin, npr. sadja, dodajte nekoliko tekočine, npr. limoninega soka.
• Ko mešate juho, uporabite kuhane sestavine.
• Če z rezultati niste zadovoljni, regulator nekajkrat obrnite v položaj za pulzno mešanje, da aparat za kratek čas vklopite. Boljše rezultate lahko dosežete tudi tako, da sestavine premešate z lopatico (ko je mešalnik izklopljen) ali pa iz posode odlijete nekoliko vsebine in obdelujete manjše količine.
• Ko obdelujete tekočine, ki so vroče ali se rade penijo (npr. mleko), jih v posodo mešalnika ne nalijte več kot 1 liter, da preprečite razlivanje.
• Če se hrana prime stene posode mešalnika, izklopite aparat in ga izključite. Z lopatico odstranite hrano s stene.

Filter

Z uporabo filtra lahko naredite še posebej fino zmešane omake, sveže sadne sokove ali sojino mleko. Vse koščice in lupine bodo ostale v filtru.

1 Vstavite filter v posodo mešalnika (Sl. 23).

Preverite, ali je filter pravilno nameščen na dno posode.

2 Zaprite pokrov, da pritrdite filter.

3 Sestavine dajte v filter (Sl. 24).

Filtra ne napolnite čez njegov kovinski del. Pri obdelovanju vročih sestavin ne uporabljajte filtra.

4 V posodo mešalnika nalijte vodo ali drugo tekočino (mleko, sok, itd.).

5 Vstavite zamašek v pokrov. (Sl. 25)

6 Za vklop aparata izberite hitrost 2.

7 Po končani obdelavi regulator obrnite v položaj O.

Pokrov naj ostane zaprt, zamašek pustite v pokrovu, filter pa naj ostane v posodi.

8 Snemite posodo mešalnika z motorne enote. Napitek izlijte skozi dulec posode mešalnika (Sl. 26).

10 Izlijte še preostanek napitka.

Nasveti

• Svetujemo vam, da pri obdelavi večjih količin v filter ne vstavite vseh sestavin naenkrat. Začnite s pripravo manjše količine, pustite aparat delovati nekaj sekund, ga izklopite in nato dodajte naslednjo manjšo količino. Postopek ponavljajte, dokler ne obdelate vseh sestavin. Med obdelavo mora biti posoda pokrita s pokrovom.
• Za najboljše rezultate pri pripravi sadnih sokov in koktajlov dodajte približno 300 ml vode na 150 g sadja. Uporabite lahko tudi druge tekočine, na primer za pripravo koktajlov.
• Trde sestavine, kot so sojina zrna, pred obdelavo namočite.

Sokovnik

Sokovnik lahko uporabljate za pripravo svežih sadnih sokov. Tropine, koščice in lupine bodo ločene od soka.

1 Navojni pokrov obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga snemite z motorne enote (Sl. 27).
2 Na motorno enoto namestite posodo za tropine (Sl. 28).
3 Vstavite cedilo (Sl. 29).

Cedilo pred uporabo preglejte. Če opazite poškodbe, kot so razpoke, špranje ali nepritrjena strgalna plošča, ga ne uporabljajte.

4 Posodo za tropine zaprite s pokrovom in pritrdite objemko (Sl. 30).

Poskrbite, da je pokrov pravilno zaprt.

5 Večje sestavine narežite na manjše koščke, ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje.
6 Pod dulec postavite kozarec ali posodo (Sl. 31).
7 Za vklop aparata izberite hitrost 2.
8 Vstavite sestavine v kanal za polnjenje. Sestavine potiskajte navzdol s potiskalom.

Držite potiskalo čim trdneje v kanalu za polnjenje, da preprečite škropljenje.

Ko aparat deluje, ne potiskajte sestavin v kanal za polnjenje s prsti ali kakšnim predmetom (na primer z lopatico). Za to uporabljajte samo potiskalo.

9 Po končani obdelavi regulator obrnite v položaj O.

Nasveti

• Če se posoda za tropine med obdelavo napolni, izklopite aparat in počakajte, da se cedilo ustavi. Odprite objemko in snemite pokrov. Odstranite cedilo. Snemite posodo za tropine z motorne enote in jo izpraznite. Očistite cedilo. Ponovno sestavite sokovnik in aparat znova vklopite.
• Drobnih lupin ali luščin ni treba odstranjevati. Odstranite samo lupine, ki jih ne bi pojedli, kot so lupine pomaranč, ananasa ali surove pese.
• Vedno uporabljajte sveže sadje in zelenjavo, ker vsebujeta več soka.
• V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste, na primer zelene solate.
• Odstranite večje peške sadja, kot so češnje, slive, breskve ali marelice.
• Jabolčni sok postane zelo hitro rjav. Ta proces lahko upočasnite tako, da soku dodate nekaj kapljic limoninega soka.
• Tropine korenja, pese, zelja in špinače lahko uporabite kot osnovo za juhe in omake. Prevrite tropine in dodajte nekaj začimb. Tropine v mešalniku zmešajte v kašo. Iz tropin paradižnikov lahko pripravite paradižnikovo mezgo.
• Sadje, ki vsebuje veliko škroba, kot so na primer banane, papaja, avokado, fige in mango, ni primerno za obdelavo v sokovniku. Za obdelavo tega sadja uporabljajte mešalnik.
• Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in/ali vlaknastega sadja ali zelenjave, kot je sladkorni trs.

Mesoreznica

Mesoreznico lahko uporabljate za mletje mesa in izdelavo klobas.

1 Na motorno enoto privijte navojni pokrov (Sl. 32).
2 Na motorno enoto namestite ohišje zobnikov (1) in ga obrnite v smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2) ("klik") (Sl. 33).

3 Na ohišje zobnikov namestite ohišje rezilne enote (1) in ga obrnite v nasprotni smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2) (Sl. 34).
4 V ohišje rezilne enote vstavite spiralasto gred (Sl. 35).
5 Na spiralasto gred namestite rezilno enoto. Rezilni robovi morajo biti obrnjeni navzven (Sl. 36).
6 Na spiralasto gred namestite ploščo za srednje ali grobo mletje (odvisno od želene gostote) (Sl. 37).
Pazite, da se bodo zareze plošče za mletje prilegale izboklinam ohišja rezilne enote.
7 Na ohišje rezilne enote namestite navojni pokrov (1) in ga obrnite v smeri urinega kazalca, da ga pritrdite (2) (Sl. 38).
8 Na zgornji del ohišja rezilne enote postavite pladenj (Sl. 39).

Mletje mesa

1 Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele trakove.
2 Uporabljajte pusto meso. Odstranite čim več kosti ter delov hrustanca in kit.
Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!
3 Za vklop aparata izberite hitrost 1.
4 Položite meso na pladenj. S potiskalom počasi potiskajte meso v ohišje rezilne enote (Sl. 40). - Za tatarski biftek zmeljite meso dvakrat s ploščo za srednje mletje.

Izdelava klobas

1 Zmeljite meso.
2 Po končanem mletju izključite aparat iz električnega omrežja in odstranite navojni obroč.
3 Odstranite ploščo za mletje in rezilno enoto.
Opomba: Pustite spiralasto gred v ohišju rezilne enote.
4 Namestite ločevalnik na spiralasto gred (Sl. 41).
5 Namestite cev za klobase na ohišje rezilne enote (1) in privijte navojni obroč v smeri urinega kazalca na ohišje rezilne enote (2) (Sl. 42).
Aparat je zdaj pripravljen za izdelavo klobas.

Nasveti

• Ovoj klobas namočite za 10 minut v mlačno vodo. Nato vlažen ovoj povlecite na cev za klobase. Potisnite (začinjeno) mleto meso v ohišje rezilne enote.
• Če se ovoj prilepi na cev, ga zmočite z malo vode.

Čiščenje (Sl. 43)

Opomba: V tabeli za čiščenje na sprednji strani te knjižice je prikazan način čiščenja vseh delov aparata.

1 Aparat mora biti izklopljen in izključen.
2 Motorno enoto in ohišje zobnikov mesoreznice očistite z vlažno krpo.
Motorne enote in ohišja zobnikov mesoreznice ne potapljajte v vodo in ne spirajte pod tekočo vodo.
3 Dele, ki so prišli v stik s hrano, takoj po uporabi očistite v vroči vodi, ki ste ji dodali nekaj tekočega čistila.

SLOVENŠČINA202

Pri čiščenju rezilne enote multipraktika, plošč, rezila za rezanje prilagodljive rezalne plošče in rezilne enote mesoreznice bodite zelo previdni. Rezilni robovi so zelo ostri.

Opomba: Vse dele razen motorne enote in delov mesoreznice lahko pomivate tudi v pomivalnem stroju.

• Pazite, da rezilni robovi rezil in plošč ne pridejo v stik s trdimi predmeti. Lahko se skrhajo.
• Stepalnik lahko za temeljitejše čiščenje razstavite (oglejte si razdelek “Stepalnik” v tem poglavju).
• Pokrov posode mešalnika odstranite tako, da ga odprete in povlečete navzgor. Pokrov odstranite samo v primeru čiščenja. (Sl. 44)

Hitro čiščenje posode mešalnika

1 V posodo mešalnika nalijte mlačno vodo (največ pol litra) in ji dodajte nekaj tekočega čistila (Sl. 45).
2 Zaprite pokrov in vanj vstavite zamašek.
3 Regulator nekajkrat obrnite v položaj PULSE.
4 Snemite posodo mešalnika in jo sperite s čisto vodo.

Stepalnik

Stepalnik vedno očistite takoj po uporabi.

Stepalnik lahko za temeljito čiščenje razstavite.

1 Izvlecite stepalnik iz ohišja zobnikov. (Sl. 46)
2 Povlecite zapah vstran in odprite ohišje zobnikov (Sl. 47).
3 Vzemite ven oba zobnika (Sl. 48)
4 Vse dele očistite v vroči vodi z nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.
5 Vstavite stepalnik.

Sestavljanje stepalnika

1 Najprej vstavite v ohišje manjši zobnik, nato pa še večjega.
2 Pritrdite spodnji del ohišja na zgornji del. Poskrbite, da se dela zaskočita s klikom. (Sl. 49)
3 Vstavite stepalnik v ohišje zobnikov

Prilagodljiva rezalna plošča

1 Zavrtite gumb za nastavitev v smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite s plošče (2). (Sl. 50)
2 Odstranite rezilo za rezanje s plošče.
3 Vse dele očistite v vroči vodi z nekaj tekočega čistila ali v pomivalnem stroju.

Mesoreznica

Deli mesoreznice niso primerni za pomivanje v pomivalnem stroju!

1 Odstranite meso, ki ostane v notranjosti ohišja rezilne enote. Pri tem si pomagajte s kosi kruha, ki jih potisnete skozi ohišje rezilne enote.
2 Aparat izklopite in izključite.
3 Odstranite potiskalo in pladenj (Sl. 51).
4 Odvijte navojni obroč v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga odstranite (2). Odstranite tudi ploščo za mletje, rezilno enoto in spiralasto gred. (Sl. 52)

5 Pritisnite gumb za sprostitev (1), zavrtite ohišje rezilne enote v smeri urinega kazalca (2) in ga odstranite z ohišja zobnikov (3) (Sl. 53).
6 Ohišje zobnikov zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca (1) in ga dvignite z motorne enote (2) (Sl. 54).
7 Vse dele, ki so prišli v stik z mesom, očistite z vročo vodo in nekaj tekočega čistila takoj po uporabi (Sl. 55).
8 Sperite jih s čisto in vročo vodo ter jih takoj osušite s kuhinjsko krpo.
9 Preden plošče in spiralasto gred shranite, jih namažite z nekaj rastlinskega olja.

Shranjevanje

Aparat je opremljen s posodo za tropine, ki omogoča preprosto shranjevanje delov aparata.

1 Spravite nastavek za gnetenje, prilagodljivo rezalno ploščo in ploščo za strganje v škatlo za shranjevanje (Sl. 56).
2 V škatlo za shranjevanje dajte tudi ploščo za ocvrt krompirček. Na nosilec nastavka namestite stepalnik.
3 Na stepalnik namestite rezilno enoto. (Sl. 57)
4 Na rezilno enoto namestite ploščo za granuliranje. (Sl. 58)
5 Z motorne enote odstranite navojni pokrov in nanjo namestite posodo za tropine s cedilom.
Opomba: Navojni pokrov lahko shranjujete v škatli za shranjevanje ali v posodi mešalnika.
6 Škatlo za shranjevanje namestite v posodo za tropine (Sl. 59).
7 Namestite pokrov na posodo za tropine in vstavite potiskalo sokovnika v pokrov (Sl. 60).
8 Navijte omrežni kabel okoli nosilca na zadnji strani motorne enote (Sl. 61).

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga odložite na uradnem zbimem mestu za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Odpravljanje težav

To poglavje vsebuje povzetek najpogostejših težav, ki se lahko pojavijo pri uporabi aparata. Če težav s temi nasveti ne morete odpraviti, se obrnite na center za pomoč uporabnikom v vaši državi.

Težava Rešitev

Aparat se ne vklopi, ko obmem regulator na položaj PULSE ali na hitrost 1 ali 2.	Poskrbite, da je multipraktik, posoda mešalnika, sokovnik ali mesoreznica pravilno nameščena (“klik”). Če ne uporabljate multipraktika, sokovnika ali mesoreznice, poskrbite, da je navojni pokrov pravilno nameščen na motorno enoto. Če uporabljate posodo mešalnika, poskrbite, da je izbočena črta na posodi neposredno nasproti napisa na ohišju motorja. Če uporabljate multipraktik, poskrbite, da sta piki na posodi in pokrovu neposredno druga nasproti drugi in da je pika na posodi neposredno nasproti piki na motorni enoti. Če so vsi deli pravilno nameščeni, aparat začne delovati, ko obmete regulator na položaj PULSE ali na hitrost 1 ali 2.
Aparat nenadoma preneha delovati.	Toplotno varnostno izklopno stikalo je zaradi pregretja verjetno prekinilo napajanje aparata. 1) Obmite regulator na položaj O, da izklopite aparat. Izklopite aparat iz električnega omrežja. 2) Počakajte 1 uro, da se aparat ohladi. 3) Vstavite vtikač v omrežno vtičnico. 4) Znova vklopite aparat.
Posoda mešalnika in posoda multipraktika sta pritrjeni, vendar deluje le mešalnik.	Če sta mešalnik in multipraktik pravilno nameščena na motorno enoto, deluje samo mešalnik. Če želite uporabljati multipraktik, odstranite mešalnik z motome enote in na motorno enoto privijte navojni pokrov.
Stepalnik ali nastavek za gnetenje se ne obrača.	Poskrbite, da je stepalnik ali nastavek za gnetenje pravilno nameščen na nosilec nastavka. Prav tako poskrbite, da sta posoda multipraktika in pokrov pravilno nameščena (“klik”).
Meso izgleda stisnjeno in ne zmleto.	Poskrbite, da so rezilni robovi rezilne enote usmerjeni navzven.
Mesoreznica ne deluje.	Poskrbite, da sta ohišje zobnikov in ohišje rezilne enote pravilno nameščeni (“klik”).
Rezilne enote ni mogoče pravilno namestiti v ohišje rezilne enote.	Rahlo odvijte navojni obroč in na spiralasto gred pravilno namestite rezilno enoto in ploščo za mletje. Nato pravilno privijte navojni obroč na ohišje rezilne enote.
Meso je pregrobo zmleto.	Uporabljali ste ploščo za srednje mletje. Uporabite ploščo za fino mletje. Meso ponovno zmeljite.
Kovinski deli mesoreznice so zarjaveli.	Te dele ste verjetno pomili v pomivalnem stroju. Vse dele mesoreznice je treba pomiti ročno in nato takoj osušiti s kuhinjsko krpo.
Cedilo sokovnika je poškodovano.	Če je cedilo poškodovano, sokovnika ne uporabljajte več. Obrnite se na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (telefonsko številko lahko najdete na mednarodnem garancijskem listu) in naročite novo cedilo. Če v vaši državi takšnega centra ni, se obmite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

Recepti

Sojino mleko

Pri tem receptu morate uporabiti filter. Ko obdelate eno porcijo, počakajte, da se aparat ohladi na sobno temperaturo, preden nadaljujete z obdelavo naslednje porcije.

Sestavine:

- 120 g suhih sojinih zrn

- 1200 ml vode

1 Pred pripravo sojina zrna namakajte 4 ure. Nato jih osušite.
2 Namočena sojina zrna dajte v filter. V posodo mešalnika vlijte 1200 ml vode in mešajte 15 sekund.
3 Sojino mleko zlijte v kozico.
4 Sojino mleko zakuhajte, nato po okusu dodajte sladkor in pustite vreti, da se sladkor raztopi.
5 Postrezite toplo ali hladno.

Mešani sadni sok

Sestavine:

• 300 g jabolk
• 300 g korenja
• 300 g belega grozdja
• 300 g pomaranč

1 Narežite jabolka in korenje na koščke, ki jih je mogoče vstaviti v kanal za polnjenje sokovnika.
2 Olupite pomaranče in jih narežite na koščke, ki jih je mogoče vstaviti v kanal za polnjenje sokovnika.
3 Sestavite sokovnik in iztisnite vse sestavine.

Čokoladna torta

Sestavine za testo:

• 140 g mehkega masla
• 110 g sladkorja v prahu
• 140 g čokolade
• 6 jajčnih beljakov
• 6 jajčnih rumenjakov
• 110 g kristalnega sladkorja
• 140 g pšenične moke
• 1 vrečka pecilnega praška

Nadev:

- 200 g marelične marmelade

Sladkorni preliv:

• 125 ml vode
• 300 g sladkorja
• 250 g naribane čokolade

Dekoracija:

- Stepena smetana

1 Pečico segrejte na 160 °C.
2 Z rezilno enoto v posodi multipraktika penasto umešajte maslo in sladkor v prahu.
3 Stopite čokolado in jo umešajte.
4 V zmes dodajajte enega za drugim jajčne rumenjake in mešajte, da postane zmes kremasta.
5 S stepalnikom v posodi multipraktika stepite jajčne beljake in kristalni sladkor, da postane zmes gosta in penasta. Sneg iz beljakov nežno umešajte v zmes.
6 Zmes za torto vlijte v namaščen vzmetni pekač (24 cm). Pecite eno uro pri temperaturi 160 °C.

Opomba: Prvih 15 minut naj bodo vrata pečice lahko priprta.

SLOVENŠČINA206

7 Pustite torto nekaj časa v pekaču, da se ohladi. Nato jo dajte na žičnato rešetko, da se še naprej hladi.
8 Prerežite torto v vodoravni smeri na pol. Eno polovico namažite z marelično marmelado, nato dajte zgornjo polovico nazaj na spodnjo.
9 Segrejte preostalo marelično marmelado, da postane sirupasta, in z njo namažite zgornjo stran torte.
10 Pripravite preliv. Zavrite vodo, dodajte sladkor in čokolado ter kuhajte pri nizki temperaturi. Mešajte neprekinjeno, dokler preliv ne postane tekoč in mazav. Razmažite preliv po torti in pustite, da se ohladi.
11 Torto postrezite s stepeno smetano.

Uvod

Čestitamo vam na kupovini i dobrodošli u Philips! Da biste imali sve pogodnosti podrške koju pruža Philips, registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.

Opšti opis (Sl. 1)

A Jedinica motora
B Držač za namotavanje kabla
C Regulator
- PULSE = opcija pulsiranja
- O = Isključeno
- 1 = mala brzina
- 2 = velika brzina
D Sigurnosna brava
E Poklopac sa navojem

Blender

F Posuda

G Poklopac

H Odbojnik

Filter

Multipraktik

J Kućište motora
K Metlica za mućenje
L Zaštitni poklopac
M Dodatak za mešenje
N Jedinica sa sečivima
Držač alata
P Posuda
Q Podesivi disk za sečenje na komade (umetak za sečenje, nosač i dugme za podešavanje)
R Disk za sitno rendanje/disk za rendanje srednje veličine
S Disk za granuliranje
T Disk za krompiriće
U Prekidač za sigurnosnu bravu
V Poklopac
W Otvor za hranu
X Potiskivač

Sokovnik

Y Otvor za hranu

Z Poklopac

AA Sito

AB Stezaljka

AC Spremište za pulpu

AD Grlić

Mašina za mlevenje mesa

AE Prekidač za sigurnosnu bravu

AF Kućište motora

Podesivi disk za sečenje na kriške

Blender je namenjen za:

- Pravljenje pirea od kuvanih sastojaka, na primer priprema hrane za bebe.

1 Okrenite poklopac sa navojem u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga sa jedinice motora (2) (Sl. 19).
2 Posudu blendera postavite na jedinicu motora (1) i okrenite je u smeru kretanja kazaljke na satu da biste je fiksirali (2). Ručica treba da bude okrenuta nalevo (Sl. 20).

Podesivi disk za sečenje na kriške

1 Okrenite regulator u smeru kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga sa diska (2). (Sl. 50)
2 Uklonite dodatak za sečenje na kriške sa diska.
3 Čistite sve delove u vrućoj vodi sa malo tečnog deterdženta ili u mašini za pranje sudova.

Mašina za mlevenje mesa

Delovi mašine za mlevenje mesa nisu pogodni za pranje u mašini za sudove!

1 Da biste uklonili ostatke mesa iz kućišta rezača, propustite komadiće hleba kroz kućište rezača.
2 Isključite aparat i izvucite kabl iz struje.
3 Skinite potiskivač i plitku posudu (Sl. 51).
4 Okrećite prsten sa navojem u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu (1) i uklonite ga (2). Takođe uklonite disk za mlevenje, jedinicu rezača i pužnu vodilicu. (Sl. 52)
5 Pritisnite dugme za otpuštanje (1), okrenite kućište rezača u smeru kretanja kazaljke na satu (2) i uklonite ga iz kućišta motora (3) (Sl. 53).
6 Okrenite kućište motora u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke na satu (1) i skinite ga sa jedinice motora (2) (Sl. 54).
7 Neposredno posle upotrebe, vrelom vodom i s malo tečnog deterdženta očistite sve delove koji su došli u dodir sa mesom (Sl. 55).
8 Isperite ih čistom vrućom vodom i osušite ih odmah kuhinjskom krpom.
9 Podmažite diskove i pužnu vodilicu biljnim uljem pre nego što ih odložite.

Odlaganje

Aparat se isporučuje sa spremištem za pulpu koje omogućava organizovano odlaganje delova aparata.

1 Stavite dodatak za mešenje, podesivi disk za sečenje i disk za rendanje u kutiju za odlaganje (Sl. 56).
2 Disk za krompiriće stavite u kutiju za odlaganje, a zatim postavite metlicu za mućenje na držač alata.
3 Jedinicu sa sečivima stavite na metlicu za mućenje. (Sl. 57)
4 Disk za granuliranje stavite na jedinicu sa sečivima. (Sl. 58)
5 Skinite poklopac sa navojem sa jedinice motora i postavite spremište za pulpu sa sitom na jedinicu motora.

Napomena: Poklopac sa navojem možete da odložite u kutiju za odlaganje ili u posudu blendera.

6 Stavite kutiju za odlaganje u spremište za pulpu (Sl. 59).
7 Stavite poklopac na spremište za pulpu, pa u poklopac ubacite potiskivač za sokovnik (Sl. 60).
8 Namotajte kabl za napajanje oko držača na poleđini jedinice motora (Sl. 61).

Zaštita okoline