HR7766 - Кухненски робот PHILIPS - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски робот с приставки за блендер, сокоизтисквачка и месомелачка
Марка	Philips
Модел	HR7766
Настройки на скоростта	Пулс, ниска (1), висока (2)
Капацитет на блендера	1.5 L (макс. течност); 1 L за горещи или пенливи течности
Максимална температура на съставките	80°C за блендера и купата на кухненския робот
Материал на ножовете	Остри ножове от неръждаема стомана (ножов блок, дискове, режещ блок)
Предпазни функции	Термичен предпазител, вградена заключваща система
Части, подходящи за съдомиялна	Всички части с изключение на моторния блок и частите на месомелачката
Съхранение на кабела	Скоба на гърба на моторния блок
Решение за съхранение	Контейнерът за пулп служи като кутия за съхранение на аксесоарите
Включени аксесоари	Блендер с капак и запушалка, филтър, купа за кухненски робот с капак и държач за инструменти, ножов блок, приставка за месене, балонообразен бъркалка, регулируем диск за рязане, диск за фино/средно настъргване, диск за гранулиране, диск за пържени картофи, сокоизтисквачка (сито, скоба, контейнер за пулп), месомелачка (корпус на предавка, корпус на ножове, винтов вал, режещ блок, винтов пръстен, среден и груб дискове за мелене, разделител, шприц за колбаси, бутач, тава)
Употреба на блендера	Смесване на течности, меки съставки, пасиране на варени съставки
Функции на кухненския робот	Нарязване, смесване, месене, разбиване, нарязване на филии, настъргване, гранулиране, приготвяне на пържени картофи
Функция на сокоизтисквачката	Извличане на сок от плодове и зеленчуци (напр. ябълки, моркови, портокали)
Функции на месомелачката	Мелене на месо и приготвяне на колбаси
Препоръка за почистване	Почиствайте моторния блок само с влажна кърпа; останалите в гореща вода с препарат за миене или в съдомиялна
Напрежение	Проверете местното мрежово напрежение (вижте табелката с данни на уреда)

Често задавани въпроси - HR7766 PHILIPS

Защо моят кухненски робот Philips HR7766 не стартира, когато завъртя копчето за управление?

Уверете се, че приставката (блендер, купа на кухненския робот, сокоизтисквачка или месомелачка) е сглобена правилно. Вградената заключваща система предотвратява работата, ако не е правилно заключена. За блендера, реброто на буркана трябва да съвпада с маркировката на моторния блок. За кухненския робот, точките на купата и капака трябва да са противоположни една на друга, а точката на купата да е подравнена с моторния блок. Ако не използвате приставка, винтовият капак трябва да бъде фиксиран.

Какво да направя, ако уредът внезапно спре по време на употреба?

Термичният предпазител вероятно се е активирал поради прегряване. Завъртете копчето за управление на O, изключете уреда, оставете го да се охлади за 1 час, след това го включете и рестартирайте. Ако това се случва често, се свържете с центъра за обслужване на Philips.

Мога ли да поставям горещи течности в блендера?

Да, но температурата на течността не трябва да надвишава 80°C. За горещи или пенливи течности не пълнете над 1 литър, за да предотвратите разливане. Винаги използвайте скорост 2 и дръжте капака затворен.

Как бързо да почистя блендера?

Налейте до 0,5 литра хладка вода с няколко капки препарат за миене в буркана. Затворете капака и поставете запушалката. Завъртете копчето за управление на PULSE няколко пъти. След това откачете буркана и го изплакнете с чиста вода.

Мога ли да използвам блендера и кухненския робот едновременно?

Не. Ако и двете са прикрепени, само блендерът ще работи. За да използвате кухненския робот, отстранете буркана на блендера и завийте винтовия капак на моторния блок.

Как да сглобя правилно месомелачката?

1. Завийте винтовия капак на моторния блок. 2. Поставете корпуса на предавката на моторния блок и го завъртете по посока на часовниковата стрелка, докато щракне. 3. Прикрепете корпуса на ножовете към корпуса на предавката обратно на часовниковата стрелка. 4. Поставете винтовия вал. 5. Поставете режещия блок с режещите ръбове, сочещи навън. 6. Добавете желания диск за мелене (среден или груб). 7. Завийте винтовия пръстен по посока на часовниковата стрелка. 8. Поставете тавата върху корпуса на ножовете. Използвайте скорост 1 за мелене.

За какво се използва функцията пулс?

Настройката PULSE задейства мотора на кратки импулси. Идеална е за кратко обработване като нарязване на лук (за да се избегне прекалено обработване), смачкване на лед в блендера или бързо смесване. Завъртете копчето на PULSE няколко пъти на кратки интервали.

Как да съхранявам аксесоарите, когато не ги използвам?

Контейнерът за пулп на сокоизтисквачката служи като кутия за съхранение. Поставете вътре приставката за месене, диска за рязане, диска за настъргване, диска за пържени картофи, балонообразната бъркалка, ножовия блок, диска за гранулиране и винтовия капак. След това сглобете контейнера за пулп върху моторния блок и затворете капака. Увийте захранващия кабел около скобата на гърба.

Мога ли да използвам кухненския робот за нарязване на лед или много твърди съставки?

Не. Не използвайте ножовия блок или дисковете за много твърди съставки като кафе на зърна, куркума, индийско орехче или лед, тъй като това може да затъпи ножовете. За смачкване на лед използвайте буркана на блендера с настройка пулс.

Защо месомелачката дава 'пресован' резултат вместо смляно месо?

Уверете се, че режещият блок е поставен правилно: режещите ръбове трябва да сочат навън (далеч от винтовия вал). Ако сочат навътре, месото ще бъде пресовано, а не нарязано. Също така използвайте постно месо и го нарежете на ленти (10 см дълги, 2 см дебели). Никога не използвайте замразено месо.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ HR7766 PHILIPS

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/welcome.

Общо описание (фиг. 1)

A Задвижващ блок
В Скоба за прибиране на кабела
С Ключ за регулиране
- PULSE = импулсен режим
- = изключено
- 1 = бавни обороти
- 2 = бързи обороти
D Защитна блокировка
E Винтова капачка

Пасатор

F Кана

G Капак

Н Запушалка

I Филтър

Кухненски робот

J Корпус на предавателния механизмъм
К Балонна бъркалка
L Предпазен капак
М Приставка за месене
N Режещ блок
- Държач на приставките
P Купа
Q Регулируем режещ диск (режеща вложка, носач и бутон за регулиране)
R Диск за дребно и средно настъргване
S Гранулиращ диск
Т Диск за картофи за пържене
U Активатор на защитната блокировка
V Капак
W Улей за подаване
X Тласкач

Сокоизстисквачка

Y Улей за подаване

Z Капак

AA Цедка

AB Щипка

AE Активатор на защитната блокировка

AF Корпус на предавателния механизмъм

AG Бутон за освобождаване

AL Диск за средно смилане, диаметър 4 мм

АМ Диск за грубо смилане, диаметър 8 мм

AN Сепаратор

АО Фуния за наденици

AP Тласкач

AQ Taba

Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.

Общи положения

Опасност

- Не потапяйте задвижващия блок или корпуса на предавателния механизмъм на месомелачката във вода или друга течност и не ги мийте на чешмата. Почиствайте задвижващия блок само с влажна кърпа.

Предупреждение

- Преди да свържете уреда към мрежата, проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа.

- За да се избегне евентуална опасност, този уред не бива никога да се свързва към таймерен ключ.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва винаги да се подменя от Philips, упълномощен сервис на Philips или подобни квалифицирани лица, за да се избегне опасност.

- Не използвайте уреда, ако щепсельт, захранващият кабел или други части са повредени.

- Не използвайте пасатора, каната на кухненския робот, сокоизстисквачката или месомелачката за включване и изключване на уреда.

- Никога не оставяйте уреда да работи без наблюдение.

- Този уред не е предназначен за ползване от хора с намалени физически усещания или умствени недостатъци или без опит и познания, включително деца, ако са оставени без наблюдение и не са инструктирани от страна на отговарящо за тяхната безопасност лице относно начина на използване на уреда.

- Наглеждайте децата, за да не си играят с уреда.

Внимание

- Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към сглобяване, разглобяване или наместване на някоя от частите.

- Винаги изключвайте уреда чрез завъртане на ключа за регулиране на О.

- Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива, които не са специално препоръчвани от Philips. При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна.

- Не превишавайте максимальното ниво, указано на каната и купата.

- Можете да използвате купата на кухненския робот и месомелачката само когато винтовата капачка е завинтена на задвижващия блок вместо каната на пасатора.

- Някои продукти могат да предизвикат изменение на цвета на повърхността на частите. Това не оказва отрицателно въздействие върху частите. Тези промени на цвета обикновено изчезват след известно време.

• Ако режещият блок заседне, изключете уреда от контакта, преди да отстраните продуктите, които са го задръстили.
• Не докосвайте остриетата на режещия блок и дисковете, когато ги сваляте или почиствате. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си.

Внимание

• Ако продуктите полепнат по стената на купата, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете с лопатка продуктите от стената.
• Не слагайте в купата продукти, по-горещи от 80°C.

Пасатор

Предупреждение

• Не докосвайте остrietата на ножовете, когато сваляте или почиствате каната на пасатора. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си.
• Никога на бъркайте в каната на пасатора с пръсти или някакъв предмет по време на работа на уреда.
• Ако ножовете заседнат, изключете уреда от контакта, преди да отстранявате продуктите, блокирали ножовете.

Внимание

• Никога не сипвайте в каната на пасатора продукти, които са по-горещи от 80°C.
• За да избегнете изливане, не наливайте повече от 1,5 литра течност в каната на пасатора, особено когато работите с високи обороти. Не сипвайте повече от 1 литър в каната на пасатора, когато обработвате горещи течности или продукти, склонни към разпенване.
• Ако продуктите полепнат по стената на каната, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете с лопатка продуктите от стената.
• Винаги проверявайте дали капакът е затворен и запушалката е поставена в него, преди да включите уреда.

Филтър

Внимание

• Никога не препълвайте филтъра. Не пълнете филтъра над металлата му част.
• Нарежете плодовете на по-дребни парчета, преди да ги сложите във филтъра.
• Накисвайте сушените продукти, като например соевите зърна, преди да ги сложите във филтъра.

Сокоизстисквачка

Предупреждение

• Не бъркайте в улея за подаване с пръсти или с други предмети, докато уредът работи. За тази цел трябва да се използва само тласкачът.
• Ако установите пукнатини или каквато и да е повреда по цедката, спрете да използвате уреда и се обърнете към най-близкия сервизен център на Philips.

Внимание

• Използвайте сокоизстисквачката само когато капакът е правилно фиксиран с щипката.
• Сваляйте фиксирането на капака само след като сте изключили уреда и цедката е спряла да се върти.

Месомелачка

Предупреждение

- Не се опитвайте да мелите кокали или други твърди предмети с месомелачката.

- Не докосвайте остrietата на режещия блок, когато го сваляте или почиствате. Те са много остри и лесно можете да порежете пръстите си.

Внимание

- Не използвайте режещия блок на месомелачката в комбинация със сепаратора и фунята за наденици.

Електромагнитни излъчвания (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството, уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Защитни функции

Термичен предпазен прекъсвач

Уредът е съоръжен с термичен предпазен прекъсвач, който изключва автоматично електрозахранването на уреда в случай на прегряване.

Ако уредът спре да работи:

1 Изключете щепсела от контакта.
2 Оставете уреда да се охлажда 1 час.
3 Включете пак щепсела в контакта.

4 Отново включете уреда.

Обърнете се към Вашия дилър на Philips или упълномощен сервизен център на Philips, ако термичният предпазен прекъсвач се задейства прекалено често.

Тази функция гарантира, че ще можете да включвате уреда само ако сте монтирали каната на пасатора, купата или месомелачката правилно върху задвижващия блок. Ако пасаторът, кухненският робот, сокоизстисквачката или месомелачката са монтирани правилно (вж. глава "Използване на уреда"), вградената защитна блокировка ще се изключи.

Преди първата употреба

Старателно почистете частите, които ще се допират до храна, преди да използвате уреда за първи път (вж. раздел "Почистване").

Използване на уреда

Кухненски робот

1 Поставете винтовата капачка върху задвижващия блок (1) и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я застопорите (2) (фиг. 2).
2 Поставете купата върху задвижващия блок (1) и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я закрепите (2) (фиг. 3).
3 Поставете държача с желаната приставка в купата (режещ блок, приставка за месене, балонна бъркалка или един от дисковете). Вижте съответния раздел по-долу.
4 Когато използвате режещия блок, приставката за месене или балонната бъркалка, поставете съставките, които да бъдат обработвани, в купата.
5 Сложете капака на купата (1). Завъртете капака по часовниковата стрелка (2), за да го закрепите с щракване (фиг. 4).
Внимавайте точката на капака и точката на купата да са точно една срещу друга. Издатината на капака трябва да допълва формата на дръжката.

БЪЛГАРСКИ24

6 Когато използвате един от дисковете, добавяйте продуктите през улея за подаване и ги натискайте с тласкача.

7 Завъртете ключа за регулиране на скорост 1 или 2, за да включите уреда. (фиг. 5) За да обработите продуктите за много кратък период, завъртете ключа за регулиране на PULSE един или повече пъти.

8 Когато приключите с обработката, завъртете ключа за регулиране на О, за да изключите уреда.

Улей за подаване и тласкач

• Използвайте улея за подаване, за да добавяте течни и/или твърди съставки. (фиг. 6)
• Използвайте тласкача, за да натискате твърдите съставки в улея за подаване. (фиг. 7)

Можете да използвате тласкача и за затваряне на улея за подаване. Така не се позволява на продуктите да излизат през улея за подаване.

Режещ блок

Можете да използвате режещия блок за кълцане, смесване, пасиране и смачване на пюре на съставките.

1 Свалете предпазната капачка от ножа (фиг. 8).
Режещите ръбове са много остри. Не ги докосвайте.
2 Поставете режещия блок на държача на приставките, а държача на приставките сложете в купата (фиг. 9).
3 Сложете продуктите в купата. Предварително нарежете големите продукти на парчета от около 3 x 3 x 3 см. Сложете капака на купата.
4 Сложете тласкача в улея за подаване.
5 Поставете ключа за регулиране на скорост 2, за да включите уреда.

- Обработката ще продължи, докато не поставите ключа на О.

- За да обработите продуктите за кратък период, завъртете ключа за регулиране на PULSE един или повече пъти.

Полезни съвети

• Когато кълцате лук, завъртете ключа за регулиране на PULSE няколко пъти, за да избегнете прекалено ситното накълцване на лука.
• Не допускайте уредът да работи прекалено дълго, когато режете (твърдо) сирене и шоколад. В противен случай тези продукти ще станат много горещи, ще започнат да се топят и ще образуват мехури.
• Не използвайте ножа за кълцане на много твърди продукти като кафе на зърна, куркума, индийско орехче и кубчета лед, тъй като това може да доведе до изтъпяването му.
• Нормалното време за обработване при кълцане е 30-60 секунди.
• Ако продуктите полепнат по ножа или по стената на купата, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете с лопатка продуктите от ножа или от стената на купата.

Дискове

Никога не обработвайте твърди продукти, като например кубчета лед.

Режещите ръбове на дисковете са много остри. Не ги докосвайте.

1 Поставете държача на приставките в купата (фиг. 10).
2 Поставете желания диск върху държача на приставките (фиг. 11).

3 Поставете капака върху купата.
4 Сложете съставките в улея за подаване.

• Нарязвайте предварително съставките на парчета, за да могат да минат през подаващия улей.
• За най-добри результати запълвайте равномерно подаващата тръба.
• Когато имате да обработвате голямо количество продукти, работете с малки порции и изпразвайте купата между порциите.

5 Поставете ключа за регулиране на скорост 1, за да включите уреда.

- Обработката ще продължи, докато не поставите ключа за регулиране на О.

6 Натиснете леко тласкача върху съставките в улея за подаване.

Регулируемият режещ диск е с много остър режещ ръб. Не го докосвайте.

1 Пъхнете диска за резени в горната страна на носача (фиг. 12).
2 Поставете бутона в долната част на носача (1) и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го застопорите (2) (фиг. 13).
3 Завъртете регулиращия бутон, за да нагласите диска за резени на предпочитаната от вас дебелина на рязане (фиг. 14).

Полезни съвети

• Когато настъргвате или гранулирате меки продукти, не включвайте уреда на скорост 2, за да предотвратите смачкването им на пюре.
• Не използвайте дисковете за обработка на шоколад. За тази цел използвайте само ножа.

Приставка за месене

Можете да използвате приставката за месене, за да месите тесто за хляб и пица.

Нормалното време за обработване при всички операции с месене е 30-180 секунди.

1 Поставете приставката за месене върху държача на приставките. (фиг. 15)
2 Поставете държача на приставките с приставката за месене в купата. (фиг. 16)

Забележка: Винаги слагайте държача на приставките с приставката за месене в купата, преди да започнете да добавяте съставките.

3 Сложете продуктите в купата.
4 Поставете капака върху купата и вкарайте тласкача в капака.
5 Поставете ключа за регулиране на скорост 1, за да включите уреда.

- Обработката ще продължи, докато не поставите ключа за регулиране на О.

Балонна бъркалка

Можете да използвате балонната бъркалка за получаване на емулсия от сметана, яйца, белтьци, пудинг на прах, майонеза, пандишпанени смеси и други меки продукти.

1 Поставете държача на приставките в купата (фиг. 17).
2 Поставете балонната бъркалка върху държача на приставките (фиг. 18).
3 Сложете продуктите в купата.
4 Поставете капака върху купата и вкарайте тласкача в капака.
5 Поставете ключа за регулиране на скорост 2, за да включите уреда.

- Обработката ще продължи, докато не поставите ключа за регулиране на О.

БЪЛГАРСКИ26

6 Винаги почиствайте балонната бъркалка след употреба.

Вижте раздела “Почистване” за указания как да извадите балонната бъркалка и да я почистите.

Полезни съвети

• Не използвайте балонната бъркалка за приготвяне на смеси за кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. Използвайте за тези цели приставката за месене.
• Внимавайте купата и балонната бъркалка да са сухи и по тях да няма остатъци от мазнина, когато разбивате белтьци. Белтьците трябва да са със стайна температура.

Пасатор

Пасаторът е предназначен за:

• Разбъркване на течности, напр. млечни продукти, сосове, плодови сокове, супи, коктейли, шейкове.
• Разбъркване на меки продукти, напр. тесто за палачинки или майонеза.
• Приготвяне на пюре от сварени продукти, напр. за приготвяне на бебешки храни.

1 Завъртете винтовата капачка обратно на часовниковата стрелка (1) и я свалете от задвижващия блок (2) (фиг. 19).
2 Поставете каната на пасатора върху задвижващия блок (1) и я завъртете по часовниковата стрелка, за да я закрепите (2). Дръжката трябва да сочи наляво (фиг. 20).

Не натискайте прекалено силно дръжката на каната на пасатора.

3 Сложете продуктите в каната на пасатора (фиг. 21).

Никога не сипвайте в каната на пасатора продукти, които са по-горещи от 80°C.

За да избегнете изплискване, никога не пълнете каната над знака за максимально ниво, особено когато пасирате горещи течности.

4 Затворете капака и поставете запушалката в него.
5 Изберете скорост 2, за да включите уреда.

- Пасаторът ще продължи да работи, докато не поставите ключа за регулиране на О.

Не пипайте с ръка не слагайте нищо в каната, докато пасаторът работи.

Полезни съвети

• Докато уредът работи, можете да добавяте течни или твърди съставки в каната на пасатора през отвора в капака (фиг. 22).
• Колкото по-дълго оставите уреда да работи, толкова по-ситен ще е резултатьт от пасирането.
• Нарязвайте твърдите продукти на по-дребни парчета, преди да ги сложите в каната на пасатора. Ако искате да обработите голямо количество, работете с малки порции продукти, вместо да се опитвате да обработите наведнъж голямо количество.
• За натрошаване на кубчета лед пуснете кубчетата в каната, затворете капака и завъртете ключа за регулиране на импуlsen режим няколко пъти.
• Някои продукти, напр. плодове, се пасират по-лесно, ако добавите малко течност, напр. лимонов сок.
• Когато пасирате супа, използвайте сварени продукти.
• Ако не сте доволни от резултата, завъртете ключа за регулиране на импулсен режим няколко пъти, за да оставите уреда да работи за кратко време. Можете също да опитате да получите по-добър резултат, като разбъркате продуктите с лопатка (не докато работи пасаторът) или като излеете част от съдържанието, за да се обработка по-малко количество.
• Когато обработвате течност, която е гореща или склонна към разпенване (напр. мляко), не наливайте повече от 1 литър в каната на пасатора, за да избегнете разпискване.

- Ако продуктите полепнат по стената на каната, изключете уреда и извадете щепсела от контакта. След това отстранете с лопатка продуктите от стената.

Филтър

Можете да използвате филтъра за приготвяне на фино разбити сосове, пресни плодови сокове или соево мляко. Всички семки и кори ще останат във филтъра.

1 Сложете филтъра в каната на пасатора (фиг. 23).
Проверете дали филтърът пасва добре на дъното на каната.
2 Затворете капака, за да застопорите филтъра.
3 Поставете съставките във фильтра (фиг. 24).
Не пълнете фильтра извън металлата му част. Не го използвайте при обработване на горещи продукти.
4 Налейте вода или друга течност (мляко, сок и т. н.) в каната на пасатора.
5 Сложете запушалката в капака. (фиг. 25)
6 Изберете скорост 2, за да включите уреда.
7 Когато приключите с обработката, сложете ключа за регулиране на О.
Оставете капака затворен, запушалката в капака и филтъра в каната.
8 Свалете каната на пасатора от задвижващия блок. Излейте течността през улея на каната на пасатора (фиг. 26).
9 За най-добър резултат сложете каната с останалите продукти (и известно количество течност, ако е необходимо) обратно на уреда и го оставете да работи още няколко секунди.
10 Излейте остатька от напитката.

Полезни съвети

- Когато обработвате голямо количество, препоръчваме да не слагате във фильтра всички продукти наведнъж. Започнете с обработване на малко количество и оставете уреда да работи няколко секунди. След това го изключете и добавете още една малка порция. Повтаряйте тази процедура, докато не обработите всички продукти. Винаги дръжте капака затворен по време на обработка.

- За най-добри результати при приготвяне на плодови сокове и коктейли добавяйте по около 300 мл вода на всеки 150 г плодове. Можете да използвате и други течности, например за правене на коктейли .

- Накисвайте твърдите продукти, например соевите зърна, преди обработка.

Сокоизстисквачка

Можете да използвате сокоизстисквачката, за да приготвяте пресни плодови сокове. Плодовата каша, семките и кората се отстраняват от сока.

1 Завъртете винтовата капачка обратно на часовниковата стрелка (1) и я свалете от задвижващия блок (фиг. 27).
2 Поставете контейнера за плодова каша на задвижващия блок (фиг. 28).
3 Поставете цедката (фиг. 29).

Винаги проверявайте цедката преди употреба. Не използвайте цедката, ако установите повреди от сорта на пукнатини, деформации или хлабини.

4 Сложете капака върху контейнера за плодова каша и пристегнете щипката (фиг. 30).

БЪЛГАРСКИ28

Проверете дали капакът е фиксиран добре.

5 Нарязвайте предварително големите продукти на парчета, които могат да минат през улея за подаване.
6 Сложете чаша или кана под улея за изливане (фиг. 31)
7 Изберете скорост 2, за да включите уреда.
8 Сложете продуктите в улея за подаване и ги натиснете надолу с тласкача.

Задръжте тласкача в улея за подаване колкото може по-дълго време, за да няма пръски.

Никога не натискайте съставките в тръбата за подаване с пръсти или с какъвто и да е предмет (например лопатка), докато уредът работи. За тази цел трябва да се използва само тласкачът.

9 Когато приключите с обработката, сложете ключа за регулиране на О.

Полезни съвети

• Ако контейнерът за плодова каша се напълни по време на обработка, изключете уреда и изчакайте, докато цедката спре да се върти. Отворете щипката и свалете капака. Извадете цедката. Извадете контейнера за плодова каша от задвижващия блок и го изпразнете. Почистете цедката. Сглобете сокоизстисквачката и я включете отново.
• Не е нужно да обелвате малките семки и ципи. Обелвайте само корите, които не са годни за ядене, например на портокалите, ананаса и суровото цвекло.
• Винаги използвайте пресни плодове и зеленчуци. Те съдържат повече сок.
• В сокоизстисквачката могат да се обработват също листа и стебла, например на маруля.
• Махайте костилките на плодове с големи костилки, като череши, сливи, праскови и кайсии.
• Ябълковият сок много бързо покафенява. Можете да забавите процеса с добавяне на няколко капки лимонов сок.
• Можете да използвате кашата от моркови, цвекло, зеле и спанак като основна съставка за супи и сосове. Сварете кашата и добавете подправки. Направете кашата на пюре в пасатора. Можете да използвате каша от домати, за да направите доматено пюре.
• Твърдите плодове с високо съдържание на скорбяла, каквито са бананите, папаята, авокадото, смокинята и мангото, не са подходящи за обработка в сокоизстисквачката. За обработка на тези плодове използвайте пасатора.
• Сокоизстисквачката не е подходяща за обработка на много твърди и/или целулозни плодове и зеленчуци, като захарна тръстика.

Месомелачка

Можете да използвате месомелачката за мелене на месо и правене на наденици.

1 Завинтете винтовата капачка върху задвижващия блок (фиг. 32).
2 Поставете корпуса на предавателния механизмъм върху задвижващия блок (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го застопорите (2). Трябва да чуете леко щракване (фиг. 33).
3 Поставете корпуса на режещия блок върху корпуса на предавателния механизмъм (1) и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да го застопорите (2) (фиг. 34).
4 Поставете червяка в корпуса на режещия блок (фиг. 35).
5 Поставете режещия блок върху червяка. Режещите ръбове трябва да сочат навън (фиг. 36).
6 Поставете диска за средно смилане или диска за грубо смилане (в зависимост от плътността, която желаете) върху червяка (фиг. 37).

Внимавайте отворите в диска за смилане да съвпаднат с издатините в корпуса на режещия блок.

7 Поставете винтовия пръстен върху корпуса на режещия блок (1) и го завъртете по часовниковата стрелка, за да го застопорите (2) (фиг. 38).
8 Сложете тавата върху отвесната част на корпуса на режещия блок (фиг. 39).

Мелене на месо

1 Нарежете месото на ивици с дължина 10 см и дебелина 2 см.
2 Използвайте месо без сланина. Отстранете доколкото е възможно костите, частите от хрущяли и сухожилията.

Никога не използвайте замразено месо!

3 Изберете скорост 1, за да включите уреда.
4 Сложете месото на тавата. Използвайте тласкача, за да го избутате внимателно в корпуса на режещия блок (фиг. 40).

- За татарски кюфтета смелете месото два пъти с диска за средно смилане.

Правене на наденици

1 Смелете месото.
2 След като приключите със смилането, изключете уреда от контакта и свалете винтовия пръстен.
3 Свалете диска за смилане и режещия блок.

Забележка: Оставете червяка в корпуса на режещия блок.

4 Поставете сепаратора върху червяка (фиг. 41).
5 Поставете фунята за наденици върху корпуса на режещия блок (1) и завинтете върху него винтовия пръстен по посока на часовниковата стрелка (2) (фиг. 42).

Уредът вече е готов за правене на наденици.

Полезни съвети

• Сложете червата за наденици в хладка вода за 10 минути. След това плъзнете мокрото черво върху фунията за наденици. Избутайте смляното месо (може да е с добавени подправки) в корпуса на режещия блок.
• Ако червото залепне върху фунята за наденици, намокрете го с малко вода.

Забележка: В таблицата за почистване в началото на тази брошура се описват в обобщен вид начините за почистване на всички части на уреда.

1 Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта.
2 Почиствайте задвижващия блок и корпуса на предавателния механизм на месомелачката с влажна кърпа.

Не потапяйте задвижващия блок и корпуса на предавателния механизм на месомелачката във вода и не ги мийте на чешмата.

3 Измивайте частите, които влизат в контакт с храна, в топла вода с малко миялен препарат веднага след употреба.

БЪЛГАРСКИЗО

Почиствайте режещия блок на кухненския робот, дисковете, режещата вложка на регулируемия режещ диск и режещия блок на месомелачката много внимателно. Режещите ръбове са много остри.

Забележка: Всички части, с изключение на задвижващия блок и частите на месомелачката, могат да се почистват и в съдомиялна машина.

• Внимавайте режещите ръбове на ножовете и дисковете да не се допират до твърди предмети. Това може да причини затъпяването им.
• Можете да разглобите балонната бъркалка за по-щателно почистване (вижте раздела "Балонна бъркалка" в тази част).
• За да свалите капака на каната на пасатора, отворете го и го дръпнете нагоре. Сваляйте капака само за почистване. (фиг. 44)

Бързо почистване на каната на пасатора

1 Налейте хладка вода (не повече от 0,5 литра) и малко течен миялен препарат в каната на пасатора (фиг. 45).
2 Затворете капака и поставете запушалката в него.
3 Завъртете ключа за регулиране на PULSE няколко пъти.
4 Свалете каната на пасатора и я изплакнете с чиста вода.

Балонна бъркалка

Винаги почиствайте балонната бъркалка веднага след употреба. Можете да разглобите балонната бъркалка за щателно почистване.

1 Извадете бъркалката от корпуса на предавателния механизм. (фиг. 46)
2 Дръпнете лостчето настрани, за да отворите корпуса на предавателния механизьм (фиг. 47).
3 Извадете двете зъбни колела (фиг. 48)
4 Почистете всички части в гореща вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина.
5 Поставете бъркалката.

Сглобяване на балонната бъркалка

1 Поставете първо малкото зъбно колело в корпуса, а след това по-голямото.
2 Прикрепете долната част на корпуса към горната. И двата края трябва да се фиксират здраво с леко щракване. (фиг. 49)
3 Поставете бъркалката в корпуса на предавателния механизмъм

1 Завъртете бутона за регулиране по часовниковата стрелка (1) и го свалете от диска (2). (фиг. 50)
2 Свалете режещата вложка от диска.
3 Почистете всички части в гореща вода с малко течен миещ препарат или в съдомиялна машина.

Месомелачка

Частите на месомелачката не са подходящи за почистване в съдомиялна машина.

1 За да отстраните останалото в корпуса на режещия блок месо, прекарайте през корпуса на режещия блок парчета хляб.
2 Изключете уреда и изведете щепсела от контакта.
3 Свалете тласкача и тавата (фиг. 51).
4 Завъртете винтовия пръстен обратно на часовниковата стрелка (1) и го свалете (2). Свалете също така диска за смилане, режещия блок и червяка. (фиг. 52)
5 Натиснете бутона за освобождаване (1), завъртете корпуса на режещия блок по часовниковата стрелка (2) и го свалете от корпуса на предавателния механизм (3) (фиг. 53).
6 Завъртете корпуса на предавателния механизмъм обратно на часовниковата стрелка (1) и го свалете от задвижващия блок (2) (фиг. 54).
7 Измийте всички части, които са се допирали до месо, с гореща вода и малко течен миещ препарат веднага след употреба (фиг. 55).
8 Изплакнете ги с чиста гореща вода и ги изсушете веднага със салфетка.
9 Смажете дисковете и червяка с малко олио, преди да ги приберете.

Съхранение

Уредът има контейнер за плодова каша, който ви позволява да съхранявате частите в подреден вид.

1 Поставете приставката за месене, регулируемия режещ диск и диска за настъргване в кутията за съхранение (фиг. 56).
2 Поставете диска за картофи за пържене в кутията за съхранение и наместете балонната бъркалка върху държача на приставките.
3 Поставете режещия блок върху балонната бъркалка. (фиг. 57)
4 Поставете гранулиращия диск върху режещия блок. (фиг. 58)
5 Свалете винтовата капачка от задвижващия блок и поставете върху него контейнера за плодова каша с цедката.

Забележка: Можете да съхранявате винтовата капачка в кутията за съхранение или в каната на пасатора.

6 Поставете кутията за съхранение в контейнера за плодова каша (фиг. 59).

7 Поставете капака върху контейнера за плодова каша и вкарайте тласкача на сокоизстисквачката в капака (фиг. 60).

8 Навийте захранващия кабел около скобата в задната част на захранващия блок (фиг. 61).

Опазване на околната среда

След края на срока на експлоатация на уреда не го изхвърляйте заедно с нормалните битови отпадъци, а го предайте в официален пункт за събiranе, където да бъде рециклиран. По този начин вие помагате за опазването на околната среда.

Гаранция и сервисно обслужване

Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна (телефонният му номер ще намерите

БЪЛГАРСКИ32

в международната гаранционна карта). Ако във вашата страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Отстраняване на неизправности

В този раздел са обобщени най-често срещаните проблеми, на които можете да се натькнете при ползване на този уред. Ако не можете да разрешите проблема с помощта на долните указания, свържете се с Центъра за обслужване на потребители във вашата страна.

Проблем Решение

Уредът не се включва, когато завъртя ключа за регулиране на PULSE или на скорост 1 или 2.	Проверете дали кухненският робот, каната на пасатора, сокоизстисквачката или месомелачката са правилно монтирани (трябва да се чуе леко щракване). Ако не използвате кухненския робот, сокоизстисквачката или месомелачката, проверете дали винтовата капачка е монтирана правилно на задвижващия блок. Ако използвате каната на пасатора, проверете дали нейното ребро е точно срещу обозначението на корпуса на задвижващия блок. Ако използвате кухненския робот, проверете дали точките, указани на купата и на капака, са точно една срещу друга, и точката на купата е точно срещу точката на задвижващия блок. Ако всички части са сглобени правилно, уредът започва да работи, когато завъртите ключа за регулиране на PULSE или на скорост 1 или 2.
Уредът внезапно спира да работи.	Вероятно термичният защитен прекъсвач е спрял електрозахранването на уреда поради прегряване. 1) Завъртете ключа за регулиране на О, за да изключите уреда. Извадете щепсела от контакта. 2) Оставете уреда да се охлажда 1 час. 3) Включете щепсела в контакта. 4) Включете отново уреда.
Закачени са както каната на пасатора, така и купата на кухненския робот, но работи само пасаторът.	Ако пасаторът и кухненският робот са монтирани правилно върху задвижващия блок, ще работи само пасаторът. Ако искате да използвате кухненския робот, свалете пасатора от задвижващия блок и завинтете върху задвижващия блок винтовата капачка.
Балонната бъркалка или приставката за месене не се въртят.	Проверете дали балонната бъркалка или приставката за месене са монтирани правилно върху държача на приставките. Освен това се убедете, че купата на кухненския робот и капакът са монтирани правилно (трябва да чуете леко щракване).
Каймата изглежда повече като смачкана, отколкото като смляна.	Проверете дали режещите ръбове на режещия блок са насочени навън.
Месомелачката не работи.	Проверете дали корпусът на предавателния механизмъм и корпусът на режещия блок са монтирани правилно (трябва да чуете леко щракване).
Не мога да поставя режещия блок правилно в корпуса му.	Отвийте малко винтовия пръстен и поставете правилно режещия блок и диска за смилане върху червяка. След това завинтете добре винтовия пръстен върху корпуса на режещия блок.

Проблем Решение

Месото се смила твърде на едро.	Използвали сте диска за средно смилане. Използвайте този за фино смилане. Смелете месото отново, за да получите по-ситна кайма.
Металните части на месомелачката изглеждат ръждясали.	Вероятно сте почиствали тези части в съдомиялна машина. Трябва да почиствате всички части на месомелачката на ръка и да ги подсушавате незабавно със салфетка.
Цедката на сокоизстисквачката е повредена.	Ако цедката е повредена, спрете да използвате сокоизстисквачката. Обърнете се към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава (телефонния му номер ще намерите в международната гаранционна карта), за да поръчате нова цедка. Ако във вашата държава няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към местния търговец на уреди на Philips.

Рецепти

Соево мляко

Тази рецепта може да се изпълни само с филтъра. След обработка на всяка партида оставяйте уреда да се охлади до стайна температура, преди да продължите със следващата.

Продукти:

- 120 г изсушени соеви зърна

- 1200 мл вода

1 Накиснете соевите зърна за 4 часа, преди да ги обработите. Оставете ги да се отцедят.
2 Поставете накиснатите соеви зърна във филтъра. Налейте 1200 мл вода в каната на пасатора и пасирайте в продължение на 15 секунди.
3 Налейте соевото мляко в тиган.
4 Варете соевото мляко до кипване, след което добавете захар по вкус и оставете да втаса до пълно разтапяне на захарта.
5 Сервирайте горещо или студено.

Сок от различни плодове

Продукти:

- 300 г ябълки

- 300 г моркови

- 300 г бяло грозде

- 300 г портокали

1 Нарежете ябълките и морковите на парчета, които могат да влязат в улея за подаване на сокоизстисквачката.
2 Обелете портокалите и ги нарежете на парчета, които могат да влязат в улея за подаване на сокоизстисквачката.
3 Сглобете сокоизстисквачката и изстискайте всички продукти.

Шоколадова торта

Продукти за тестото:

- 140 г меко масло

- 110 г пудра захар

- 140 г шоколад

- 6 яйчни белтька

БЪЛГАРСКИЗ4

• 6 яйчни жълтъка
• 110 г гранулирана захар
• 140 г пшенично брашно
• 1 пакетче бакпулвер

Плънка:

• 125 мл вода
• 300 г захар
• 250 г настърган шоколад

Гарнитура:

- Бита сметана

1 Нагрейте фурната до 160°C.
2 Използвайте режещия блок в купата на кухненския робот, за да разбиете маслото с пудрата захар.
3 Разтопете шоколада и го прибавете.
4 Добавете жълтъците един по един и бъркайте до получаване на равна смес.
5 Разбийте белтьците и гранулираната захар в купата на кухненския робот с балонната бъркалка, докато сместа се втвърди и се разпени. Внимателно разбъркайте белтьчената пяна в сместа.
6 Поставете сместа в омаслена форма за печене с пружина (24 см). Сложете да се пече за един час на 160°C.
Забележка: Оставете вратата на фурната леко открехната през първите 15 минути.
7 Оставете блата да изстине известно време във формата за печене. След това го извадете върху телена решетка, за да изстине още.
8 Разрежете блата хоризонтално на две. Намажете едната половина с част от кайсиевия конфитюр и поставете отново горната половина върху долната.
9 Загрейте останалия кайсиев конфитюр, докато започне да се втечнява, и намажете с него горната част на блата.
10 Пригответе глазурата. Кипнете водата, добавете захарта и шоколада и варете на слаб огън. Разбърквайте непрекъснато, докато глазурата стане равна и плътна, така че да може да се маже. Намажете глазурата върху блата и оставете да изстине.
11 Сервирайте тортата с малко бита сметана.

Úvod