Bolero Wash&Dry 8580 Inverter - Pralka CECOTEC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Bolero Wash&Dry 8580 Inverter CECOTEC

Instrukcia bepieczeristwa 53

Bezpcnostipokyny 60

INDICE

1. Czeciikomponenty 318
2. Przed uzyciem 318
   3.Instalacja urzadzenia 319
3. Funkcjonowanic 322
   5.Czyszceieniksonewotja 337
4. Rezwajzywanie problemów 340
5. Specyfikacion techniczna 347

6. Kartatechniczna 349

7. Recyklng urzadzen elektrycznych
   elektronictnych 352
   10.Gwarancjiei Serwis Pamcy Technicnej 353
   11.Prawa autorskie 353

OBSAH

1.Dily a soucosti 354
2.Predpouzim 354
3. Instalace vrobku 355
4.Provoz 350
5. Cistena aor2ba 372
6. Pesei problemo 375
7.Technickespecifikace 381
8.Technicklisty 383
9. Recyklade elektrickych a elektronickych
zaizeni 386
10.Zaruka a technicky servis 386
11. Copyright 387

Przed uzyciem produktu nalezy uwaznie przyeczyta cponijsze instrukcje. Zachowaj te instrukcje do przysztego uzytku lub dla nowych uzytkownikow.

Upewnij sie, ze napiecie sieciowe jest zgodne z napieciem podanym na tablicze znamionowej produktu oraz, ze wtyczka jest uziemiona.
- Jesli przyzwód zasilania jest uszkodzony, musi zostac wymieniony przyez Serwis Pomocy Technicznej Cecotec lub wykwalifikowy personnel, abyunikacja niebepezieczność.
- Ten produit jest przyznaczenia wythagmie do uzytku domowego.
- To urzadzenie nie zadaje sie do zagudowy.
- Nalezy uzywac nowych zestawów węzy dostarczonych z urzadzeniem,Nie instalowej uzywanych wȩzy.
- Regularnie sprawdzaj potęczenia węź, aby upewnić sie, zȩ nie ma wycieków wody.
- Nie uzywaj urzadzenia, jesti brakuje czosci lub są one uszkodzone, lub jesti przywód zasilajacy lub wtyczka są uszkodzone
- Nieuzywajurzadzenia, dopókinie upewniszie, zezostatoono zainstalowane zgodnie z zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji oraz ze wsystkie połaczenia wodne, kanalizacyjne, elektryczne i uziemiazće są zgodne z wsystkimi lokalmymi przyopsisami i/lub innymi obłowiazujczymi wymaganiani.
- Przed przystapieniem do jakiejkolwiek naprawy lub czyszczenia naleź odlaczy urzadzenia od gniazdka elektrycznégo.
- Ze względow bezpieczierstwa zalecamy odlączenia urzadzenia i odciecie doptywu wody po kazdym uzyciu. Maksymalne cijsenie wlotowe wody 1 MPa. Minimalne cijsenie wlotowe wody 0,03 MPa.

• Nied dotykaj wtyczki mokrymi rekami.
• Aby zwiekszy bezpiecz国家标准, naleź podȩczy wtyczke do gniazda z 3 otworami. Urzadzenia powinno być poprawnie uziemione.
• Musi istniec möglichść odśćzenia urzadzenia od zasilania poprzej wyjeść wtyczki z gniaźdka, jestli wtyczka jest dostepna lub za pomoc przy.§ćznika wielobiegunowej nad wtyczka, zgodnia z krajowymi przyepamisi bezpieczność elektryczné.
• Maksymalny prad urzadzenia winosi 10 A, upewnij sie, ze system zasilania (napiecie, prad i przywod) odpowiada obciäzeniu urzadzenia.
  Upewnij sie, ze gniazdko jest w stanie wytrzymac maksymalnaj moc urzadzenia wskazana na tabliczce znamionowej.
• Urzadzenia elektryczne i wykorztystujace wode musza byc podlaczone przyez wykalifikowanych techników zgodnia z lokalnych i krajowych przyepisami bezpieczność okreslonymi przyez produkta.
• Podczas pracy szklane drzwi moga osiagac bardzo wysokie temperature. Podczas pracy urzadzenia daneci i zwierzeta domowe nalezy trzyma z dati od urzadzenia. Nigdy nie otwieraj drzwi podczas etapu suszenia.
• Nie uzywaj urzadzenia w pomieszczeniach, w ktorych znajduje sie woda, materiały wybuchowe lub gazy zrace.
• Nalezy zapewnic dobra wentylacje, aby zapobiec gromadzeniu sie w pomieszczeniu gazow powstajcych wwyniku spalania paliw z innych urzadzen, co mogtoby spowodowa zagrozenia pozarowe.
• Nie susz ubrań w urzadzeniu, jestliwcześćnej nie zostaty one wyprane.
• Nie nalezy prać ubrań z plamami z substancji takich jak oleje, aceton, alkohol, ropa naftowa, parafina, kremy lub

balsamy powszechnie spotykane w sklepach z artykulami do pielegnacci skóry lub salonach masazu, terpentyna lub wosk. Pierz je w cieptej wodzie z dodatkiem proszku do prania przyd jej wysuszeniem w prerce.

• Nie zalecamy suszenia produktów z gummy piankowej, czepków kapielowych, odziezy woodoporny, artykutów lub odziezy wytozonej guma ani poduszek wyscietanych guma piankowa.
• Nie pierz przyedmiotów, ktoré zostaty wyczyszczone, wyprane, nasaczone lub poplamione tawopalnymi lub wybuchowymi substancjami, takimi jak wosk, olej, farba, benzyna, odtluszcaczec, rozpuszczalniki do czyszczenia na sucho, nafta itp., ktoré moga sie zapalic lub eksplodować.
• Płyny do plukania tkanin iinne podobne produkty musza byc stosowane zgodnie z zaleceniami ich producenta.
• Nie pierz i nie susz przydmiotów, które zostaty wyczyszczone, wyprane, nasaczone lub poplamione tatwopalnymi lub wybuchowymi substancjami, takimi jak wosk, olej, farba, benzyna, odttuszcaczce, Rozpuszczaliniki do czyszczenia naSucho, nafta itp., które moga sie zapalic lub eksplodować.
  Uzywajc tkanin zawierajczych olej kuchenny lub roslinny lub zanieczyszczonych produktami do pielegnaci wtosow, najpierw wypierz je w goracej wodzie z dodatkiem proszku do prania. Zmniejszy to zagrozenie, ale nie wyeliminuje go catkowicie.
• Otwory wentylacyine nie moga byc zastoniete dywanem.

• Urzadzenia z pojedynczym zaworem doptywovym naleź podȩczć wytȩcznych do zȩdta zimnej wody. Urzadzenia z podwojnym zaworem doptywovym musza byc prawidtowo podȩczzone do doptywu zimnej wody i doptywu ciepterj wody (w zaleźnosci od modelu).
  Gniazdko elektryczne musi byc dostepne po instalacji.

• Nie instalowac urzadzenia za zamykanymi na klucz drzwiami, drzwiami przyesuswnymi lub drzwiami na zawiasach po przechiwnej stronie urzadzenia.

• Urzadzenie nie powinno byc instalowane w.), duzej wilgotnosci.
• Nie umieszczaj na urzadzeniu innych przyzemiotów ani urzadzen AGD (np. kuchenki mikrofalowej) ani przyzemiotów znajdujczych sie pod ciasnieniem.
• Produkt przyznaczony jest wytycznie do uzytku domowego i do prania, i suszenia odziezy nadajacej sie do prania w pralce.
• Produkt nie要去 byc uzywany do celow komercyjnych lub przemyslowsych. Nie uzywać na zewnatrz, nawet jejli.),不错se jest ostoniţe, poniewaź要去 byc narazone na wilgoć, deszcz lub burze.
• Niew wiktadaj wiecej prania niz jest to dozwolone (maksymalne dopuszczalne obciązenia wskazane w tabelach danych produktu).
• Urzadzenia nie jest przyznaczone do obstugi przy zewnetrzne urzadzenia przytaczajace, takie jak timery lub systemy zdalnégo sterowania.
• Nie uzywaj listw zasilajczyh ani przedtużaczy.
• Nie prać odziezy zawierajȩcej wtkno szklane, takiej jak niedétró zastony lub rolety, poniewaź czasteczmi moga pozostć w pralce i przylgnać do innych rodzajów odziezy, powodujć podrażnienia skóry.
• Nie stawaj ani nie siadaj na urzadzeniu.

• Nie podpieraj sie na drzwiach produktu.
  Uzywanie materiajow wybuchowych lub tokysznych Rozpuszczalinikow jest zabronione. Nie uzywaj detergentow zawierajcych benzyn, alkohol itp. Nalezy uzywac wytagznie detergentow odpowiednich do pralek, zwtaszcza do bebna pralki.

• Odzież zawierajca olej要去e ulec samoistnenuzapaleniu, szczególnie w przypadku wystawienia jej na Dziatanie zródel ciepta,takich jak pralko-suszarka. Odzież nagrzewasie,powodujac reakcie utleniania oleju.Utlenianie generuje ciepto.Jesli ciepto nie要去uciec, odzież要去stie tak goraca,ze要去zapalic.Gromadzenie,uktadaniew stosy lub przechowywanie odziezy zawierajcej olej zatrzymuje ciepto,a tym samym stwarza zagrozenia pozarowe.

• Odzież zawierajaca kuchenny olej roślinny lub produkty do pielegnacja wtosów sąȩzy napijerw wyprac w goracej wodzie z dodanym detergentem, co zjmiejszy zagrozenia, aleNie wyeliminuje go calkowicie.
  Uwažaj, abyniewkladac przedmiotów, takich jakzapalniczki, zapatki itp.
• Zamknij prawidtowo drzwi, jesti trudno je zamknac, sprawdź,czy ubrania nie przyszkadzaja w prawidtowym zamknieciu.
• Niezatrzymujurzadzenia przydukonczemiemcyklususzenia co najmniej, jestli ubrania dostana wyjete natychmiastowo i sie je rozwiesi, aby Rozesztto sie ciepto.
• W koncowej czeci cyklu suszenia, chtodzenia nie jest stosowane, aby zapewnic, ze odzież nie zostanie uszkodzona z powodu wysokich temperatur.
• Przed otwarciem drzewiczek upewnij sie, ze w beebie nie ma wody.
• Po zakończeniu cyklu prania zaleca sie jak najszybsze wywiecie ubran, aby uniknac zagniecen.
• Tenprodukto becuzywanyprzezosobyoograniczonychzdolnosciachfizycznych,sensorycznychlubumystowych lubbezdoswiadczeniaiwiedzy,jeslisanoenadzorowanelub otrzymaty instrukcje dotyczacebepezcnego korzystania z urzadzeniairozumiejazwiazaneztymryko.Nie pozwalaj

dzieiem bawić sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja urzadzenia nie moga być wykonywane przy cztieci.
- Nadzoruj daneci ponizej 3 roku zycia, aby upewnić sie, ze nie bawia sie urzadzeniem.
- Nadzoruj przycieci, aby upewnić sie, ze nie bawia są urzadzeniem.
- Dzieci nie mogę czyscić i konserwowac urzadzenia bez nadzoru.
- Pamiętaj, aby korzystać z funkcjbi blokady rodzicielskiej i wyłaczążdzenia, gdyNie jest uzywane.
- Srodki do prania i czyszczeniaNSEZY przechowyac w mistręsću niedostepnym dla daneci.

Uwagi dotyczę uzytkowania pralki

• Jesli zamierasz zmienc lokalizacja pralki, pamietaj o ponownym zamontowaniu rob transportowych na urzadzeniu, dane za czemu nie dojdzie do uszkodzeniakiego wegrtra podczas transporte.
• Woda nagromadzona wewnatrz urzadzenia musi zostac odpradowazona.
  Uzywaj urzadzenia ostrożnie. Nie chwytaj za wystajace częsci urzadzenia, aby je podniieszć. Nie uzywaj drzwi urzadzenia jaku ochwytu do przenoszenia go.
  -Urzadzenie jest cięzekie. Przenoś je ostrożnie.
• Dobrze przymocuj węe doprowadzajce i odpradowazajcie wode.
• Nie wiktadaj rak pod wode z rury odpradowazajacej wode.
• Nie zamykaj drzwi urzadzenia na site. Jesli jest cięzeko zamknac drzwi, upewnij sie, ze ubrania zostaty poprawnie wtozone do urzadzenia i roztózone.
• Nie prać dywanów w urzadzeniu.
• Nigdy nie dolewaj samodzielnie wody do urzadzenia podczas,—jego pracy.

Instalacja

• Urzadzenie musi byc obstugiwane i instalowane przy 2 lub wiecej osob, aby uniknac rzyka obrazen. Podczas Rozpakowywnia i instalowania produktu nalezy nosic rekawice ochonne, aby uniknac rzyka skaleczenia.
• Trzymaj daneci z dati podczas procesu instalacji.
• Podczas instalacji upewnij sie, ze przywod zasilajacy nie jest uszkodzony, aby uniknac ryzyka pozaru lub porazenia przem.
• Przed uzyciem urzadzenia naleź bezwzględnie usunć s Ruby transportowe.
  -Utrzymujśrodownik pomieszczeniu suche iwentylowane.
• Nigdy nie umieszczaj urzadzenia nad otwartym otworem odptywowym.
• Nie nalezy wystawiac go na dziatanie temperatur ponije 5^ lub powyzej 35^ .
• Nie instaluj go w tazienkach ani w bardzo wilgotnych pomieszczeniach.
• Sprawdz,czy jest prawidtowo wypoziomowy na podtodze za pomocna zózek.
• OSTRZEZENIE! Cecotec nie ponosi odpwiedzialnosci za wypadki spowodOWane niewtasciwym uzytkowaniem niedzgodnym zzasadami okreslonymwi niniejszej instrukcji obstugi.

BEZPECNOSTNIPOKNY

1. Woz doprowadzajcy wode
   2.Drzwi
2. Wiz odptywowy
3. Korpus
4. Przewod zasilaria
5. Zbiornik dozownika detergentu/ptynu do plukania
6. Panel sterowania
7. Beber
8. Filtr odptywowy
   10.Regulowane nozki

Akcesoria

Rys.2

1. Instrukla obslug
2. Wzopdoprowadzajacy zimna wodc
3. Klucz plaski
4. Zaslepkotworu s Ruby transportowc

2. PRZED UZYCIEM

Wyimil urzadzenie z pudekla i przechochowul oryginalne pudelko I Inne elementy opakowania w bepiecznych misjecu. Pomote to zapobiec uszkodzeniu produktu, jesi bocztie trzeba go przetransportowac w przysztocki. Jesi chces pozybicy ogorynimalno go opakowania, pamietaj o prawidtowm recyklingu wszystkich jego elementow.
- Aby zijcćd gnaczoc opakowania, nie przechylaj urzadzenia na违法犯罪 stronocroznie przechy je na bok. NigdyNie klatd zuradzenia bezpoedrnico na podcodze tyln lub przechy caczci do dotu.
Upownl sij, ze wszystke czesci il akcesoria sa dotaczone i sa w doorym stanic. Jesl brakuji jakiejkolwijk czcui lub jest owa z yzm stanie, naezy natychmiast skontaktowac si z officjalmny Serwisem Pomoy Technicznej Cecotec.
Utrzymuj dzeci z daleka od opakowania urzadzenia.
- Przed uruchomieniem pralko-suszarkn nalezy skalibrować.
- Przied przyszym uzyciem pralka. powinna wykonać caly kompletny cylk prania bez ubrań (z pustym bebnehm).
Upownil sie, zwysztkl kleszenic sq puste. Ostre I warte przemioty. takie jk monety, broszki, gwozdzie, snyb ulkamienie mog pawsianu szukdiz urzadzienye.

3. INSTALACJA URZADZENIA

1. Umie6r urzadzenie na plasklei, stablinj i suhej powlrzchni. Upewnij sie, ze produkt nie znaudicie na xprawdizne zasiablzym.
2. Nigdy nic Installui urzadzenia na miqikm dywaniie lub drewniace podlodze ani na antrasels
3. Präclo-suszarka maybe sie trochig poruszac podczas pracy 2 powodu czerników przyciezzenia.
4. Uniko ekspozycj Produktu no bezposredne swiatlo stoneczni upewnil sie 2e posidla odpwiedrnoy wentlajce.
5. Utrzymuj srodowiskow w pomieszczeniuSuche iunikaj wilgoci
6. Usunac kartonowc pudetko i styropian.
7. Odlacz przwod zasilajacy i waz ooplywowy z tylu.
8. Usun wszelki aktesoria, ktrde moga znajdowac sie wewnatrz bebna, takle jak waj doprowadzijacy woe, instructkua obstugi itb.
9. Prolko szuszki nalczy uzywac w mielcach, w kdych temperatura wyynosi od 5oC do 35^ Przy stosowaniu w temperaturze panije O'C zaurowlatowy i system odwaialajcy moga uclc uzskodzeniu.
10. Zainstauj urzadzenie, upewnajc sie, ze wokol nigo jest wystarczajco duzo是我国

a: minimum 3 cm

b: minimum 5 cm

c: minimum 5 cm po lewej stronic

d: minimum 5 cm pa prawej stronic

e: minimum 70 cm

UWAGA: Nie clopuszczao dc kontaktu metaloychChicagozucldziena z metalowymi zweazomwakami lub Imnyl urzdozeniami.

Usuwanie srb transportowych (Rys. 4)

• Przed zolnstalowianiem praiku-suszarl nalezy usunc wszystkie druby transportowe z tyu urzadzenia.
• WAZNE przy pierawyszym uzycie nały bezwyskidne usuńie sbruy transportowe, w特别是 zrażka razy sąozone oneuszickodzie要把 podzac przy urzadzenia.
  Zachowaj wszystiek struty transportowe w bzpiecznym mielscu do czasi, kledy zajdzie potrbeza przenieszienia urzadzenia w przysztość.
• Aby usunac s Ruby:
  Poluzui 4 sruby za pomocda dostarczonego klucza i wyjmij je (A).
  Wyjmij 4 odstepniki wza (w zaleznosci od modelu)
• UWAGA: podzcas odkrcanci sterb transportowych, odstepniki rur moga czasami wpaac do skoda urzadzzenia, jestu tak sie stanie, mayno sie do nich ciotac. przechylautz urzadzzenie

POLSKIPOLSKI

do przodu podnoszac je zlemi lub z podstawy urzadzenia.

Zakryj otwory na s Ruby transportowe za pomoc4 dostarczonych za slepek (C).
Zachowaj s Ruby w bepieczynm mijscu na przyszloSc Beda one potrzebne ponownie jesti w przyszloSc prako suszarka bedzie musla zostac prerieniesona w innie mijsce.
Jesll konieczne jest przetransportowanie je w Inne mlejsce:
1. Ponownie zainstaluj s Ruby transportowe
2. Przymocuj przywod zasilajczy tylu urzadzenia.

Jak wypoizomowac urzadzenle

Urzadzenie osiaga wysockie prędkości wirownaria, aby usunarć wode pod koniecycki prania. Dlatogo wozne jest, aby byta ona wypoziomowana i aby wysztiki 4 nożki naskaty na podloge z taków sąnila.

Pomozeto zapewntcichszpracezmnlejszyml wbracjam.

Wykonaj nostepujaco krok:

Ustaw urzadzenie na rowne|I twarde|powlerzchni. NaIleple|w rogu pokoju.
Jesli podota jest nierowa, wyregulnj nozki, aby wypozimowac urzadzenie. Nie umieszczej zadnych przemniotow pod nozkami, aby sprobawac je wypozimowac. Nie wycgaj nozek bardziem nz to konieczne. Im bardziem wycagniate, tym bardziem bedziwibrowo urzadzenie. Zacznij od wsunieja nozek do konca i wyreguluj kazd z rich wrazie potrzejby.
Mozeszyuzy poziomicy (brak w zestawie), aby sprawdzić, czy urzadzenia jest wyposlizomowej.
- Nacijsni na kazyd ro gyornej czosci urzatzdenia, aby upwni ciq, ze sie nie chwieje.
- Wszystiek nozki musza jegnekaw no pacskac na podoze.
Gdy urzadzenie jest wypozilomowane i ne chwieje sie, zablokuj nozki, dokrecajc przechwnakrekti do dinojc czeci urzadzenia. Pamjetal, aby zrobic to bez zmiany wysokosci nogi (trzymaj nog podcas dokrecanja przechwnakrkti). Rys. 5

Laczenie dostarczonych węzy

Podlaczenia weza doprowadzajacego wode.

1. Podlacz jeder koniec weza doprowadzajcego wode do kranu z zimna wode i dokręc reka (Rys. 6). Przed podlączemieni pozwól wodzie swobodnić plynac, az bedźcie catkowiecie czysta.
2. Podacz drugi koniec wqdaoprowadzajacego wdo do zaworu wlotu wody z tuty oracajoc go z gozdno z ruchem wskozewek zojaru (Fys.7).
3. Powoli otwieraj kran i upewnij sig. zen mawyciekow wody.

Ostrzezenie

• Nie woino skreca, rozrywa, modyfikowac an naprawiac weza doprowadzajacego wode

Mocnpokrc koncawke wza reka.
Cieniei doprowadzanej wody powinno miecic sie w zakresie od 0.03 do 1 MPa, lesl cienie przekrocy te wartoc, nalezy zainstalowac zawor redukyny do wody (brak w zeastawic).
Jestl wajz nle jest wystarczalgo slugi, konstunktu sie ze specializtycznym sklepmen, autoryzowanyrn technikienl Hub serwism Pontrychny Technieknej Cecetom.
Nigdy nie uzywaj węza z drugi jej reki lub uzywano. Zawsze uzywaj wȩ za dostarczonego wierz z urzędzieni.

Podtaczenie weza odptywowego

Wysokosc punktu spuszczonia wody (Rys.8)
Róznica wysokosci miedzy podloga odplywem:
Minimum 60 cm (24 cale)
Maksimum 100 cm (39 cali)

Rodzaje przytączy odplywowych:

1. Do rury pionowej odptywu

Podlacz woz odplywowy do kolanka (brak w zestawie) rury odplywowej. Umieść kolano na podzur 4 calc (100 mm) od konca węza. Wędz to czȩc węza do ryru. Jęsli wź zostanie wcijsety zbyt glęboko,要去 spocidowac samocznymi opróznianie urzadzenia, to zaczy Ciagte odpwadzania wody w miarc napetniania. Zamocuj kolanki w sąż opaska zaciskowa (brak w zestawie). aby zapobiec wysunieci go z turki podczas uzytkowania.

Rys.9

1. Rura odptywowa

2. Zimna woda

3. Do syfonu zlewozmywaka
   Przymocuj wąd odpradowazajczy wod do syftona za pomoca opaski zaciskowej 0.9-1.6 cala (20-44 mm). Nie dlączona do zestawu. Dostepeń w sklepach ze sprzȩtem lub sklepach SPECIALISTYCZNYC. Rys. 10
   3.Do zlewozmywaka/umywalki

Ostrzezenia: NIEBZPIECZENSTWO OPARZEN

Podczas mycia w ywozkich temperaturach istnneje rzyko poparzenia w przypadku dotkniecia gorgcji wody z detergentem, np. podczas spuszczania gorcoj wody z plano do umywalki/ zlewu. Nie dotykaj goracej wody z detergentem.

Ostrzezenia:

Uszkodzanie urzadzenia / uzskodzanie tekstyliow.

POLSKIPOLSKI

Jesli koniec wge odipywoego dotkne wody oprodawzonej przez pralko-suszarke, woda moze zostac zassana z powrotem du urzadzenie Iuszkozic je lub pryane wewnatrz bebia. Aby tak sie ne stato, upewnil sie, ze:

Wzlcwozmywaku/umywalce nie ma wtozonego korka.
Koniec węza odprówadzalance go nied dotyka odprówadzanej wody.
Woda swcbodnie przytepywa przy odptyw zlewozmywaka/umywalki nie ma zaadnych niedroznochs.

Waj jest dobrze podlączony.

Ostrzezenie:

Nie skrecoj,nie wyciagaj ani niz zginaj weza odptywowgo.
Przymocui węd zopaska zaciskowej do ryru odprzywówels, ziewozmywaku/umywalki ttp. aby wą zne zostaat wychniety przy szeł wodny.
Dila wękSZego bezpieczenstwa moins rownież uzyc uchwytu na wą odplywowy (brak w zostawie) i zainstalowć wą nad ziewozmywiedem/zlewen lub zbiornikiem, jak pakazano na ryssuni 11.
- Odradza są stosowarne węzy prędʒużajcyc; w przypadyku absolutnej koniecznosci prȩdʒużenie musi miec sąga srednicz są和完善ny wą zpieczne 250 cm dlugosci (Rys.12).
Ieil waz odpwyyowest ze la dgtli, nie wktaal go do proliko-suszarki na site, pionewaz moze to powodawac nietypowy hatas.
Po instalacja nolady odeczak kika gadzin przywczenia urzadzenia, aby golego ono zaoklimtomyczow są do wrondkowy panujczywych w molesczynski.
Podlacz urzadzenie dopiero po zakończeni instalacji.

4. FUNKCJONOWANIE

Uwaga

Przed pierwszym uzyciem prlka, powinna wykona caty kompletny cykl prania bez ubrañ.

Panel kontrroll (Rys.13)

A:Przycisk/pokretto cyklu prania

Sluzy do zaprogramomania zadanego cyklu prania.

Pozycja Off Obozć podrakto cylki prania; gdy lampka kontrola pod symbolem zwiwcik, praka prestanje dielac ywtyczy sq. Jesli uradzenie zostanie wytaczone podcza cyklu prania, cylki prania zostanie anulowny.

B:TEMP (Temperatura)

Nacišinj pržcysk, aby zmičné temperatury wybwranego cyklu, wartosc temperatury pojawś na wyświetacz.

C: SPEED (Predkoš)

Nacknji przycslk,abyzmienic prepkosciwrowania wyhranego cyku,wartosc predkosci pojawisi na wyswietlaczu.

Funkcia "CHILD LOCK" (Blokada rodziclcska)

Jesll podczas cyku prania chcesz wlaCyt blokade rodzicielska, naciSnj | przytrzymaj przycsk SPEED (Predkoś) przye zokto 3 sekundy.

Wyłaczenia dzwieku

Nachsnj przytrzymaj Jednocytiecie przycicki SPEED (PrukoC) IONE TOUCH przyce co najmiele 3 sekundy.

Wykonai te sam operations,aby przywroci dzwiek

D:STEAM (Para)

Nacśnij przyczysk, aby doćć proces pranía parowego po ostatinim atepo opempomania wedy wybranogo programu pranía.

W przypadku nlektorych cyklic prania nie mozna wybraf funckj prania parowega. Mozna go wybrajd ytko wtedy, gdy przy nazwa programu na panelu sterowania lub w tabeli cyklic prania znajduje sice kona pary.

E: DRYING (Suszenie)

Nacischn prziczik, aby ustawic typ suszenia zgodnie z potrebami, na cyfrowym wyswietlaczu polowiy slc typ suszenia lub czas suszenia.

Niekto're programy nle maij fungkjl suszenla

F: DELAY END (Opóznione zakońcenie)

Naclsnprzycisk,abyustawc godzine zakoiczenia programu prania.

G: ONE TOUCH (Jeden dotyk)

Nacisnj przycisk, aby ustawic cykl prania „M-Smart

H: START/PAUSE(Start/pauza)

Przytrzymaj wcińskiety przycisk, aby Rozpoczac lub zatrzymac cyk prania.

Dodawanie odziezy w trakcie prania

• Po Rozopcoci cyklu prania ponowie nacioni przytrzymaj prczyisk, START/PAUZA'. Jesil kontrlka, BLOKADA DRZWICZEK' st wyliaczona. moza otworzyc drzw i wiozyc lub wyjat ubrania z beznia.
• Aby wznowic cykl prania od miejsca, w ktoyrm zostal przenwany, zamknij drzwi ponownie naciisij przycisk.

POLSKIPOLSKI

UWAGA: lesl pozlem wody lub temperatura wody w bebnie sq zbyt wysokle, zawioci sle kontrkla blakady drzwicek i ne bedzie moza otworzyc drzwicek.

Nacdnijn przycsk, ay wybrd rodzaj zabrudzenia na ubraniach, praiko-suszarka automatyczne dostosuje najbardziej optimny spośb usuniecia plam. Można wybrd do 8 rodzajów zabrudźen.

M: Wyswieltlacz (Rys. 14)

1. Wskaznik "Temperatura"

Po wybraniu cylku prenia no wyslieteczzu pojawi sie domyshna wartosz temperatury togo programu, a kontrkka temperatury bezie下面是 sweick.

Wartosc temperatury przy zimienic, naskiajcz przyckisz, TEMP', jestnil na wyswietlaczu polawi sie, -, oznacza to, ze prakow-suszarka uzywa tylko zimnej wody (wewnztrzy element grzewczy do pogrigrzwnia wodny niccie dostepny w tym programiec).

2. Wskaźnik „Pędkosci wirowania" obr/min

Po wybraniu cyklu prania na wyświetlączu pojawì są domyśna wartóć prędkosci wirożniola tela tego programu, a kontrlokka prędkość wirożniola bedźć来这里cki.

Wartosc prakosci wirwania mostnizienacnakslagprzycsk,SPED' lesnil na wywiwtlacz pojawisig,-,oznaca to,ze prako-suszarka nire wirjue po ostatinn procesies odcompowania wym programme.

Podsiewtorysymboloznaca，ze drzwisajzabikowane.AbyunknaSzkod,poczekaj,az Ikona zgsne prsed otrawciem drzwi.
Aby owrzycdrzwipoczacrwztrwaniacytkiplania,nacnsnilprzycsk,START/PAUZA'leski Ikona,Blokada drzwist jest wylaczone,mnoza otworzycdrzwl.
UWAGa:ze wgladewbepzplecnestwa Nie zawsze jest moziwe otwarcie drzwipo Rozpoczeci cytkiplania.

4. Wskaznik, Blokada rodzicielska

Zadwiecona Ikona oznazza, zę fungacja jest wączona, przyczyska na panei sterućzym zostang zablokowej (poza poźycź OFF pasketa).

5. Wskaznik, Opoczniene zakońcenie"

Wzaczona Ikon oznaca. Ze fungkjo jest wzaczona. Na wyswietlaczy cyfwym pojwi sie odiziczenia do kojarcy wybranego ckylu prania.

6. Wskański, "Jednego dotknięcia"

Zapalona kiono oznaczo, zweyrono program prania, M Smart Program prania nozaustawicna 3 spooby.

7. Wskaznik Funkcja suszenia

Gdy kona sie swiecl, oznacza to, 2e zostala ustawlona, funkja suszenia' lub trwa cyki suszenia.

8. Wskaznik, Rodzaj plam

Śwecka klona „rodzam" plam oznacza, zye wyrbny zostat rodzam plam, urzadzenia automatnyczne doberzie najardziezy optimarny cykul usywania plam.

Roczaje plam (Rys.15)

I. Oleje
J. Sokl
k. Pigmenty, farba
L. Krow
m. Mlako
n. Wino
o. Bloto ziemia
p. Trawa

9. Cyfrowy wyswieltaczPokazuj nestepujace wartoosci:

1. Pozostaty czas cyklu prania (przyklad: 1:28)
   14.Czas zakonczenia opoźnienia (przyklad 12H)
2. Temperatura (przyktad 30^ )
3. Predkoś wirowania (przyktad 1200 obr/min)
4. Czassuszenia(przyklad 1-20)
5. Kod btedu (przyktad E03)

Przed kazdym praniem

Sprawdzmetkq kadej odziezy.
Oprzni kleszenie ulbra, ktore chesz wyprac. Upewnil sie, ze w kleszenlach nla ma metalowych przemdtow, takich jak monety, spinacep, papiery itp.
Zawqup supet zaskow lub sznurkow zamknj zamki byszkacznie i zapnil guziki polrowcok, poduszek itp.
Zdejmij suwaki zaston.
Umiesc mate lub szcegolnie delikatne prezmioty, takie jak rajstopy, koronki, skarpetki lub chustoczkiw woreczku do prania.
Wywroc dzianiny, spodnie, koszulki bluzy na lewg strone.
Upewnij siq, ze biustonosze z fiszbinami moza pra w pralce i wtoz je do specjalnego woreczka do prania, ktoy moza bezpiecznie zamknac za pomoca zamka btyskawiczno gub guizlów. Jesli fiszbina wysunie sie ze stanika. moze wpaśc do otworow wbebnic i spowotłow owawne szkodny.

POLSKIPOLSKI

Przedkazdymsuszeniem

• Uzywaśs zusz)]; tko do odziezy, kóra zostawa wczesniel wyprana, wyplukana i odwirowandra.
  Usun ak nawiecoj wody z ubrania. Niezmniejszaj predkosci wirowania.
  Aby zapewirlich rwrornlme surnese, naezy sklasyfkowac odziez zoqcinie z radzajem tkaniny wymaganyn stogniyn wyssenzia.
  Odziejcy wymagajczej prasovania ile zheba prasowac bezodrehdnoi po wyuszeniu, ale wskazone jest zoizienie ilei schwanic przy klas czasy abznikiem po zostostila wilgoe.
  Podcza prnla odzly przeznaczonej do suszenia w suszarce bebnowel nalezy uzywaedopowiednie ilosci detergentu pynu dozmickczania tkin, zgodnie z zaleceniamproducenta. Niekto detergenty moga osadz sie na czujnikach wilgotnosi negatynio wplywa na dzilanoi urzdenia wynki suszenia
  Nastepulace elementy Nie powinny byc suszone w suszarce:

Odziez oznaczonata nastepujacym symbolem na etykiecie.

O Odzio wetniana.Rzyko skurcenia!
Delikatne tkaniny,taklejakjedwablub syntetycne zaslony.Rzzyko zagnlecn!
Artykuty zawierajce gump piankowa lub podobne materiaty
Artykuty poddane Dziataniu latwopalnych Rozpuszczalinikow, takich jak odplamiacze,
benzyna, Rozciecnzalniki do farb. Niebepezceznstwo pozar!
Przdrmioty zawierajcaklerd wlosow lub podobne sbancie Nlebezpieczne apary!
Zbyt mokre ubrania, z ktkorych kapie woda. Strata energii!

Klasyfikacion odziezy ze wzglodu na kolonistopien zabadzenia
Posotujubrania wedug koloru,stopnia zabrudzenia i zalecanego zakresu temperatur prania. Odzicz moze sie olbarwie.
Nigdy nie pierz nowych wielokolorowych rzechy razem z linyml rzechzaml.
Rzeczy biate nalezy prac oddzielnie od kolorowych. W przechwnym razie biate ubrania mogsta siat szare.

Stopien zabrudzen

Lekkie zadrudzenia

Brok widocznych robudern lub plam, moziwość przyȩstymi zapachami. Lekki letni ubrūnca typu koszulski czy bluzzi zalozone tymo rak.

Rowniez do,odswiezenia' poecieli czy rocznikow.

Zwykke zabrudzenia

Widoczne zabrudzenia I/lub lekke plamy.

Lekkie letnie ubrania, takie jak koszulki lub bluzki, ktore byty noszone kila razy.

Sciereczki kuchenne, reczniki lub posciel uzywane przyzdien lub dzuzej.

Zaslony/firanki bez plum.

Silne zabrudzenia

Widoczne zabrudzenia i plamy

Sciereczki kuchenne, serwetki bawetniane, siliaki, odzież dzieciega, koszulki sportowe.

Dzież robocza.

Sortowanle odzlezy zgodnle ze specyfikacja etkyklety plelegnacyjne]

Symbole na metkach odziezy pomoga wybrać odpowiedni program prania, temperatur.

cykle prania oraz wataciwa metode prasowania.

Nie zapomnij zapoznać sie z tymi wskazówkam!

POLSKIPOLSKI

Tabela cykli prania

Cykl prania Temperatura °C (MAX)		Maksymalne obcisjezne (kg)		Specyfikacja	Rodzaj detergentu
		Pranle	Suszenia		Środki pliorace		Plyn zmiekczajcy do tkanin
					Universalne Specyficznce
Mix (mieszane) 60 8 5				Do prania mieszanych ubrań z tkanin bawelnianych i syntetycznych z lekkim iub normalnymi zabrudzeniAMI, slalych i kolorowych ubrań razem.	L/P-		O
Cotton (Bawetna) 60 8 5				Do ubrań codziennego uzytku z bawetny, Inu i mieszanek bawetny	L/P-		O
Anti-allergy (Antyalergiczny) 85 3 -				Do odzȩzy wymagłącji usuniecie roztoczymi alegdenów	L / P ---		O
Wool (Weita) 40	1			Do odzȩzy z weptań i domieszką wietny, którmanyozna przy w práce	-	L	O
Baby Care (Ubranka dla niemow)—t	85	5	5	Do ubrań daneciepiecy	L/P-		O
Shirts (Koszule)	60	3	-	Do koszuli i bluzek	L/P	L	O
Bedding (Pościel)	60 6			Do duzych elementów pościeli, takich jak kocci i narzytu. Rownie są do financk/ zaston.	L/P-		O
Quick Wash (Szybkie pranie)	40	1	1	Do leukko zabrudzonych ubrań	L/P	-	O
ECO 40-60	40	8	5	Program eftektywnosci energetycznej	L/P-		O
20°C	20 2	-		Do malych ilość ubrań, którmany towa są odberwiaty	L/P-		O
Night Wash (Pranie nocne)	60 8			Cykl uzywany w nocy z niższym poziomem halasu	L/P-		O
Drying (Suszenia)	-	-	5	Do suszenia mokrych tkanin bawetniarych	-	-	-

POLSKIPOLSKI

Down Jacket (kurtki puchowe)	40 2 2			Da kurtek puchowych, króre można przy w práce	L/P		O
Rinse+Spin (Plukanie + wirowania)	-8 5			Łęczy plukanie i wirowanie w przypadku wsadów wymagajycch dodatkowyego cylku plukania. Równe do wsadów. króre wymagajć jedyne sptukania.			O
Spin (Wirowania)	-8 5			Ten cylk wykorzystuji wirowanie, aby skroci czas suszenia cięzkich tkanine lub rzejczy przyznacznych do prania recznego.
Drum Clean (Czyszczenersie begnna)	85 --			Czyȩcl bijen, uśuwolć brud l balkterie. Upewni są, ze bijen jest pusty.
M-Smort 40 5				Spujalny cylk, krórmy można uruchomie po prostu naciskajuć przycisk ONE SMART	L/P		O

L-detergent w zeLu/ptynie

P = proszek do prania

O-optionalnC

Jesli uzywass zetergentu w plynie, ncle zaeca sle wizcania opzniomego zakorczcnia Zalecamy stosowanie proskdu do prania w temperaturze od 20 do 80^ oraz spejalnego smdka do wetny w temperaturze od 20 do 40^

Przestrzegal dozowania zalecanego przyez producenta detergentu/plynu zmiickczajacego.

Cykle prania

Cykl prania M-SMART

Cyk. prania M-SMART roze intelligente wykrwac wag ubrni laczyc rozne czasy i temperature prania, aby wynkanc intelligente prane.

RuOj est on wyswietlany no wyswietlacu w fazie wykrywnia po rozopczeci cykui, a cylk prania M-SMART przyakwyawar zaja pomoca nestupcaych 3 metod

1. Gdy urzadzenie jest wytczone (OFF), nacijsij przyrzyszjm przyczisk ONE-TOUCH przecho co najmnej 3 sekundy, urzadzenie uruchom i cykIM-SMART bezpodrecno z podwettonny wyskażnikiem M-Smart.
2. Gdy urzadzenie jest wączone, naciśnji przytrzymaj przyczysk ONE-TOUCH przyce naojmień 3 sekunday, urzadzenie uruchomnycki M-5SMART bezpośrdnio z podświetonym wskāznikiem M Smart.
3. Gdy urzadzernie jest wztaczone, lekko nacijsnij przycisk ONE-TOUCH, zawieci siq kontrola k M-Smart, a nastopgni nacijsnij przycisk „START/PAUZA", urzadzimenu uruchomicyk przyrania M-Smart.

Program suszenia

Jakustawic program suszenia?

1. Aby skonfigurowac program „Washing+Drying" (Pranie + Suszenie)
   Tylko niedtore z programow prania moga dodac fungcjc suszenia.
   Napierw wtz ubrania do bebna, zamknij drzwczki, obrcPokretto cyclkra pania, aby wybrac zdany program (oprocz programu suszenija), a nastepnić nasciński przyczisky Drying (Suszenie), aby wybrac dwa tryby suszenja w nastepujić sposób:
2. Auto Drying (Automatycne suszenie): nacijsij i przytrzymaj przycisk Drying (suszenie), aby dostosowac wyswietianczas suszenia, a gdy cojawsi s, uko, oktywowyana zostanie tryb, Auto Drying (Automatycne suszenic), czs suszenia moze by' automatycznie dostosowyarno do losci wigirotnosci ulbran.
3. Time Drying (Programanowie suszenia): nacijsnji przycisk Drying (suszenia), aby ustawic czas suszenia. Nacijsnji przycisk suszenia, wyswietlacz cyfrowy pozako czas suszenia (30-60 90-120 150 180 210 240 minut), wybierz opopowiedni czas suszenia i wycz tryb „Time Drying" (Programanowie suszenia). Nastopnie nacijsnji przycisz, START/PAUSE" (Start/Pauza), prkalna Rozpoczne wykonywanie programu, Pranie + Suszenie", z programem suszenia uruchomianym automatyczne go zakofczemu programu prisna.
4. Aby ustawic program „Tylko suszenig" BEZ PRANIA WSTEPNECO

Ten program suzseni jest odopawędni do suzseni odziszby bawcianoni. Negoźysz odziszcy podatnej na deformacja lub kurczene s/q. Po ustawieniu programu, przy

POLSKIPOLSKI

suszeniem zaleca sie wykonanle poledynciego cyklu wirrowania w celu wysuszenla prania.

• Naipierw wtoz ubrania do bebna, zamknij drzwi. ooroc Pokretto, aby wybrac program Drying (Suszenie), a nastepnie naciadin i przytrzymaj przycsk Drying (Suszenie), aby wybrac tryb "Auto Drying" (Suszenie automatycznce) lub Time Drying" (Programpanie suszeniaj), jak opisano powy2ej.

Nastepnie nacinij przycisk, START/PAUSE',aby uruchomic program ,Drying Only" (Tyko suszenie).

1. Abyustawic program Down Jacket Drying (Suszenie puchowych kurtek)

Naizy uzyc programu, Washing+Drying' (Pranie - Suszenie), aby wyusysz kurtki. Wyblerz programu, Down Jacket' (kurtka puchowa) +try, Automatic Drying' (Automatyczne suszenie).

Nie wyjieraj trybu „Drying Only" (Tylko suszenie) do suszenia kurzki puchowei. W celu uzyskania lepszego efektu suszenia zaileca sie suszc yt kio jeda kurzke puchowa na raz.

Środko astrozności dotyczę programu suszenia

1. Jésil ubranía sá zbyt wilgote, urzdozenicom atomycznie wydluzy czas suszenia i normalne jest, ze jidny wyswietane przy dlugu czis.
2. Gdy programususzienj jest uruchomlony, kran musi yc owarty. poniewaz woda jest potrzbna do chlozdzenia i osuszania.
3. Najduuszcy czos suszenia jest ustawiany w zaechnosci od roznych modell.
4. Aby uniknac zagniecei na ubranlach spowodowanych nadmiernym suszenien. casuszena loza napjierwi ustwic na nicko krotsy, a nastepnie wyduzyc w zoletznoski od uzyskaniych rezutatów.
5. Prized uruchomeniem programu „Drying Only" (Tyiko suszenie) zaleca sie napijew wykonac cykwl wirozania.
6. Ješil to koniezne, rozwási supy na ubraniči, ktoře magó powstać po wirrowanicu, a nostepnico umíšć je w babné do wyschnické.
7. W przypałeku wękyszych lub grubszych ubranśuszenia sąbzćnejIEDnomierne w niktożych mistręcch. Wybierz czas szuszenia zgwodnie z wymiem uzyskanym po zaokHQENI cykU szuszenia.
8. Tkaniny wetianenie nadaj sle do suszenia.
9. Nie susz ubran, ktore moga sig znieksztatclic lub skurczyc.
10. Niektore programy nie major fungkji suszenia.

Pranle parowe

Naciński przyczik, STEAM* (Para), aby dodć proces prania parowego po ostatinin etapie odpopomwomania wyd wybrzego programu prania (lub wantiago trakcie) i przy odostim wirwonium. W proceeds prianu parowego urzadzonic generije duź

Ilośc pary a wysokej temperaturze, kóra wnika gleboko w tkaniny, poprawlajac ich miękkoś i elastycznosć, a JDBCNZsne i elminujić nieprzyjème zapachy i odewiazajac pranie. Pro procesie prania parowo ga pralka wchodzi w koncowa fze plokanka i wirowania.

Specjalne cykle prania

Baby Care (Ubranka dla niemowlat)

Cytk przacznych do typowego zabrudzenia odziezy czieciecej, kto r slutecznic uswa pozialosci detergenu.

Down Jacket (kurtki puchowe)

Cydk do prania kurtek puchowch (Itarych waga nie moze przekracza 2.0 kg), poduszek lub odziezy wyczanel gesim puchen. Zalecarny umieszczencie kurziki w bebnie 2 brzejgami zawiniptymi do wewnatr (Rys. 16) i wykorzystanie nie wiecej niž 3/4 calkowite objetosci bebnia. Aby osiagné nalepsze rezutaty, zalecarny stosawanie detergentw w plynie.

Wool (Wetna)

Cykl przeznaczony do adziozy wetniancj.

WAZNE: po zaaricieniu programu upewnil sie, ze odzie nie zostata uzkodzena lub skurzona.

Delay End (Opznione zakoiczenia)

Nacijsij przycisk,Delay End' (Opoznione zakońcenie),aby ustawic czas zakońcenia programu w odstepach godzinny, maksymalnie do 24 godzin. Po wybraniu zadancogo programu przania, ale robec nacijsieciem przycisku ,START/PAUSE',nacijsij przycisk,Delay End' (Opoznione zakońcenie), az polawi sie zydany czas, na przyklad B h, przy wiatzonej kontrolce,Delay End".

UWAGA: Czus cykli jest uwgzglcniony wustawionym opoznionym czasi zakonczenia. Przyklad czasu cykli wynoszcego 1 godzine i 30 minut oraz opoznionego czasu zakonczenia wynoszacego 8 godzin.

Na wyswietlaczu pojawia sie 8 h odiclczanie (okofo 6 godzin 30 minut) do Rozpoczycja cyktu prania, nestapiec zostaje wyswietlony czas trwania cylku 130 i wlgca sie. Przyblznoy lcyzny czos to 8 h.

Sposob anulowania funckj opoznionego zakonczenia jest nastqpujacy:

• Obréč国家标准у cyclu prania. aby zresetowac cyclu prania. Kontrolka, Opólznióna zako/czene' zgasné

UWAGA:

Funkcji opoznionego zakonczenia nie moza ustawic w przypadku nietórych cykliprania.
Rzeczywisty czos zakonczenia cykli prania moze sie roznic od ustowionego

POLSKIPOLSKI

czasu opzónlègo azoćfczena w zeáleznsóci od Wieliu czynników. takih [k lcsnienie wody, odtpwy wody, radza ubrān, temperatura wody i nne warunid.]

Child Lock (Blokada rodzicielska)

1. Ustwiele fungkj blokady rodrzicliskje要比 zapobiec awarior iub nlepozdanym zdarzenium.
2. Podcas pracy nacionii przyzymaj prczyski, SPEED* (Prcdko) przy okolo 3 sekundy, aby ustowic lub anuilowac fungkje blokady rodzicielski.
3. Po ustawleniu fungcji blokady rodlcielskiej zaswiec sie je lampka konrolna, nie bedzie moza noztowc drzwiczek, a panel sterowania zostanie zablokowyarni, przyzkii pozostano nicaktywne, a talkePokretto cykli prania (lampka konrolna pod symbolem zasilanla zawiwcie sie Urzadzeniec moza wylczyc tlyko poprzej ustawlenie Pokretta cykli prania w pozyciji OFF, lampka konrolna pod symbolemzasilana zgaśnie, urozadzenia prestazenie czataja. Jesli urzadzionie jest wytazone. fungca blokady rodlcielskiej zostanie anulowania.
4. Po ponownym wlaçceniu urzadzenie uruchomi program ustawiony przyd wlaçcenienl.

Usuwanie plan

Ta opca umaizwiwa ybowr rodzaju plam na odziezy w celu uzyskania lepszych rezultatow podczas prania.

Urzadzenie dostosowuje srednia temperature prania, ruch bebna i czas namaczania do konkretnego rodzaju plamy. Ciepta lub zimna woda, delkatne lub intensywne pranic izar dugie lub krotkie namaczanie zapewniaja, ze sekwence prania sa spezialie dostosowane do kazdego rodzaju plamy. Wybranie tej opcj garantuje, ze plamy dostana usuniety w nailepszy moglwy spoob.

UWAGA: naciadnele i przytrzmanie przycskii STAINS' (Plamy) spowduje automatyczne uruchomienie programu wybranje rodozaj plau.

Czas trwania cyklu prania rozni sie w zaleznosci od wybranego rodzaju zabrudzenia.

Przed pierwszym pranlem

Wszystkie pralko-suszarki sa testowane prsed opuszczeniem fabryki i podlegia scistej, kontrlij akosci. Ten proces obejmule wykonanie kiku cylkra prania. W reztacie w babrie i w systeme odipywymo moze pozastoc niewilka liod wody. Uruchom cylk.Drum Clean

(Czyszczenebie bgbna) bez ubrań, aby wyczyscic system przy pręwyszym pramien.
Najpiern dowaj 1 lub 2 tzyki detergenu do przyegrócki dozownika detergenu. Nastepnie uruchom cylk., Drum Clean'.

Poczekaj na zakończenie cyklu

Jak korzystać z pralko-suszarki

1. Wybierz ubrania

Otrwz drzw i wtoz ubrania do bebna. Wktdaj ubrania pojedynczo, nie sciskajc ich i ne przepeinjalac bebna, rozkidajac je rownomleieme. Zwroc uwage na welkošc zataucnku wskazanq w Tabell cykl prania'. Przeladowanie prali spowoduje neoptymalne pranle i pogniecenia ubrań.

1. Zamkniepie drzwi.

Upewnijie,ze miedzy szyba drzwigumowuszceknaie na brudnyu bra. Zamknij drzwi,upewnijie,ze usyyszsz kukniecie.gdy sig zamknaj.

1. Odkrecenie kranu.

Upewnij sle, ze urzadzenie jest podlaczone do sieci wodacagowej. Odkrek ran.

1. Ustawicie zadanego programu

Wyblerz zadany program za pamocq Pokretia programow prania. Czas trwania cyklu prania jest wyswietany na ekranie. Prakla automatyczne wyswietta domyśna temperature i moziwie ustawienia prędkość wirowania dla wybranego programu. W razie potrzȩb dosostuj ustawienia temperatury l/lub prędkość wirowania za pamocq odpowiéchnich przyczȩsków.

Wrazie potrzeby zmiel temperature.

Nacišnji pryzicsk TEMP (Temperatura), aby stopniowo zmieśćszć temperaturopy, az osiagnie pranie wzmijem wodzie (pokoźne sie „- na wyświetlaczu). Ponowa naciȩcie przyczysk i spowodu ustłowienie sąwyźciej mostowej temperatury.

Wraie potrzebyzmien prdko6 wirrowania.

Nacišnji prcyskij, SPEED^* (Prcsko),aby stopniwo zmniejszac predkoc sa wirania, az cylk wirania sie wylczy (na wyswitlaczu pajwi sie -). Ponomwe naciśnicie prcyskui powociuw utastienie na wzysszgo mozilwegu utastiania.

Wrazie potrzeby wybierz opcie

Nacišnij przyciski, aby wybrać zȩdana opcj; zapali sie lampka kontrólna odpwiednej opcj.
Nacišnij przyciski(i) ponownie, aby anulowa opcj, odpwiednia kontróka opcj zgašnie.

Jezieli wybrana opcjia jest niezgozna ze skonfigurowanym programem, niezgodnosc zostanie zasygnalizowana dzwiekiem izacznie migac kontrolka odpowiednej opcj.

Jesli wybrana opca jest niedzogoda z innawcześćskonfigurowana opca, tylko ostatinia opca pozostanie aktywna.

1. Datanie detergentu.

Wyciagnij dozownik detergentu i dodaj detergenti srodek zmiqkczajcy (jesli dotyczy) do odpowiednich przyegrudek, jak Pokazano na rysunku 17.

Komora1: proszek do prania

POLSKIPOLSKI

• Komora 2: detergent w plynie (nie moze przekraczać poziomu oznaczonego jako MAX).
  Korora 3: dodatki, takie jak plyn do plukania tkanin (nie moze przyekraczać poziornu oznaczonego są lo MAX).

Przestrzegal zalecen dozowania okreslonych przyez producenta detergentu/srodka zmiekczajacego.

Wachwiche dozawanie detergentu/srodka zmiekcza jocego jest zawie. poniewiaz: Optimalyzie efekt prania.
- Unika nadmiaru pozostalość detergentu w odziezy, coMZe powodadc podrażnlenia skóry.
- Oszczedz pienjadze, unikajc marnowania resztek detergentu.
Chroni pralko-suszarke, zapobicgajac osadzaniu sie kamienia na czesciach.
- Sanuje srodowisku, unikajac niepotrzebnych zanieczyszczeni.

Nie uzywaj detergentów do prania recznych, poiniewaz wytwarzajuq one zbyt duź piany! Stosuj proszek do prania bawety nae!, do prania wstepnégo oraz do prania w temperaturze powozyj 60°C.

W przypadyku korystania z detergentu skoncentrowonego, wórkinstego lub z ododkami, przydwraniem go do zbiornika cetergentu zoleca sie lekkie roczierczne go wodn. aby uninkz zatzkania wlotu zbiornika detergentu lub wycleku wody podiczan napetriania zbiornka.

1. Opóznione zakończenie

Wrazile potrzeby uzyj tej funkci,aby zakohczyc programo zaplanowanej godzinie.

1. Wlaczenie programu

Naciński przechisk ,START/PAUSE' (Start/Pauza). Zaswići są odpwiedzenia lampka kontrola, irzwski są zablokujia; zaswići są lampka kontrola BLOKADY DRZWICZEK.
- Aby uniknac rozlania wody, nie otwieraj dozownika detergentu podczas trwania programu.
- Pozostady czas trwania programu moze uclc zmianie. Czynniki takie jak nierowno rozlozenie prania lub tworzenie sie plany moga wptywać na czas trwania progr

1. W razie potrzebyzmienustawienia uruchomionego programu.
   Mozes zmienc ustwietenia poicacz dziatlania programu. Zmiany beda obwiazywaty, clopiki dana fako programu jestecz sie na zakonczya.
   Abyzmienicustawienia uruchomionego programu:
   Nacisnij przycisk,START/PAUSE',aby wstrzymac trwajacy program.
   Zmienustawienia.
2. Nacişni prçyzick, START/PAUSE, aby kontinyuṇač dany program.
   Jesli zostat zmienión program, Nie dodawaj deterrgenu dla nowego programu
   Aby zapobiec przypaskowej zmieianie trwajcego programu (np. przy部分地区), uzyj fungkci „Child Lock" (Blokada rodzickelska).

Wstrzymaj uruchomiony program iotworz drzwiczk.

Nacknjprzycsk,START/PAUSE',aby wstrzymaic trwajacy program.

Ješli poziom wody i/lub temperatura w bebnie sa/nie sa wysockie, kontrollka "DOOR LOCK" zgasnie. Drzewo moins otworzyc, na przyklad, aby dodaćwcje pramia lub wyjac pramie, ktró zostalo wlozone zeprzech pomylke. Ponowcie nacisnaj przyczlok „START/PAUSE", aby kontynuwoć program.

1. Wrazie potrzebyzmieniustawienia uruchomionego programu.

2. Anulowanie uruchomionego programu.

Obroc Pokretto cykl pronia,aby wylaczyc pralke,gdy swicci sie Lampka pod symbolom
- Jęsli poziom wody l/ub temperatura są wystarczajaco niskie, drzw iżostana odklokowej i bedzie można je otworzyć.
- Drzwi pozostana zablokowane, jesti w bebnie bedzie wyzszy pozim wody. W celu odblokowanka drzwi naizy naapier wypacr potrektem program .SPIN' (Wirowanie), a nastepnie wylczy opcje , SPIN' nasklajc prczlcik , SPEED' (Pregkosi), aby ustawic prędkosc wirogowia na .-(powinna povojic sić wyswietlacu).
- Naciśnij przyczysk START/PAUSE, aby uruchomic program ,SPIN" (Wirowanie). Wodz bedzie wypłwac z belowa podczas cyklic prania. Po zolnochzeni programu drzw i zostajg odblokowane.

1. Wylaczanie urzadzenia po zakońceniu programu prania.

2. Po zakończeniu cykli na wyświetlaczy cyfrowym pojawi siekomunikat END (Koniec).

3. Drzwczki przyozno otworzyc tylo wtedy, gdy zgaśnie lampka kontrólna DOOR LOCK (Blokada czurwickz).
4. Sprawdź,czy lampka kroteina DOOR LOCK jest wymiączona. a natestpie otworz drżwiczki wymijni pranie.
5. PrzekrćPokrćt do pozycj OFF, aby wytacZYc prakg
6. Pozostaw uzychlone drzwczki, aby uzmoiwick wy Schwarchnie wntrzta bebnia i zapoiec powastawianu nieprzyemnych zapachów i plśeln.

5.CZYSZCENIEIKONSERWACJA

Ostrzezenie

Przed czyszczeniem lub naprawa wyjmij wyczkq z gniażdka i zakrć zawór.

Dobra konserwacja prȩdźuły jej zywnotność. Wrzte potrzejby powiorzchnie można wyczysc zośćczonym,neutralnym, nietokszynnym detergentem. Jesli jest nadmir wody, natychmiast zétrzijkaSciereczka.
- Nie uzywaj gabwek, detergentow w proszku an zracych sroków czyszczacych do czyszczenczenia produktu.

POLSKIPOLSKI

• Nie uzywaj wody pod cisnieniem do czyszczenia urzadzenia.

Czyszczenie bgbna

Rdza wewntrz babna spowodwna metalwywni przemldotami powinna by dc natychmst wycyszczona detergentemti ne zawierajcymi chloru.
-Nigdynieuywajmetalowychgabek.

Uwaga

Niewktaedodziezydo pralkipodczasprogramu czyszczenia bebna

Czyszczenie uszczelki drzwiszyby

Wyczyszczyba iuszczelka po kaskdym uzya aby usunat wszelskite slady klaszkow i plan. Nagromadzienie klaszkow要去 spodowadz wyclek.
- Usün money, guziki lub inne przemnioty, kótre mogly dostac.si do uszczelki po kaźdym proniu.

Odkamieniane urzadzenja

• Odkamienianie nie jest konieczne, jejli uzywacz odpowiednej ilosci detergenu do prania. jejli konieczne są okkamienienie bebna, postepuj zgodnie z instrukcjam producenta矫dka okkamieniajcego.
  Niewielkie ilosci srodka cdkamieniajtago moga byc uzyte do usunicja biatych zebna prkli spowodanych osadami waplennyim lub mineralnym lub niewielkimi ilosciaml rdy spowodanyrn ml metalowym przmedomiatn potostawlonmyw bebie.

UWAGA: Srodki odakieniiajace zawieraja kwosy, ktore moga wpiywaac nzeci uradzenda i odabarwic pneie.

Kontrola węza doprowadzajćego wode

Waq doprowadzajcy wode nolezy sprawdzae przynojmniej raz w roku, jesti sa pekniedia, nalezy go notychmiast ywnicic, jako ze podcza sylu prania cislienie wody jest bardo sline i pknickiy waj moze tawo pknica.

Czyszczenie dozownika detergenu

W przyppadku nagromadzienia sie reszek detergontu lub innych dodatkow. lub jest komora zmięczacza nie jest wystarczajdo obrze wyptukna, naleye wyczysić dozhounik, aby unikné przelewania są wody spoowodaney jatorami. Rys. 18

1. Otworz dozownik detergntu. Nacijsij wypustk (1) i calkowicie wyciagnij dozownik (2) z obudowy.

2. Zcjejnil pokrywekomarynadergentwpynie(3)trzymajacjaipociagajacdo gory za dozkonii dientergutz.

3. Oczysc polkowy i sam dozownik pod strumlenem wody. Delkaticne zetrzyj pozostalosci detergenten.

4. Zatóz powrotemPokrywepponownie wloź dozownik na swoje mistrsce

Wskazowka:nie uzywaj urzadzenia bez wozonego dozownika detergentu. Jesli urzadzenie nie jest uzywane, dozawnik powinien by zawsze zamniety.

Ostrzezenia

• Nie uzywaj alkoholu, Rozpuszczaliników ani srodków chemicznych.
• Mozesz uzyc miękiej szczotki, aby usunć pozostalosci detergentu przykiejone do dozmownikie.

Czyszczene filtraslatkowegowwęzudoprowadzajcymwoźaworudoprowadzajczygo wodne

1. Zamknij kran (zawór) i odkreć woz doprowadzajcy wode (Rys. 19).
2. Ostrożnile wyczysć filtr slatkowy na koncu węza za pomocapienkie szczotiki (Rys. 20).
3. Teraz raczne odkroc wao doprowadzajcy wod z tytu urzadzenia. Wyjmij filr siatkow z zarowu doptywu wody z tytu urzadzenia za pomoca szczypiec glowych (uwazaj, aby go nie uszkodzic) i dokladyne go wyczycz (Rys. 21).
4. Wiz ponowne filtr slatkowy z tytu pralka-suszarki. Ponowne podlacz wzupdoprowadzajwycy wdo k rkanu i do urzadzenia.Nie uzywaj narzdi do podlazcania wza doplywowgO.Otwrz zawor wcyI sprowd szczelenosc wszystikn potaczn (Rys. 22)

Czyszczenie filtra pompy spustowej

OSTREZENE: NIEBEEPICZENSTWO POPARZENIA: Niebezpieczentwo obrzen skóry przy goracź wędz!

Zachowaj szczegóina ostrznosć podźczes spuszczania wody z urzadzenia i owierania polkowy.

Zeleca sic od czus do czus czysic filpompy odolywowe,aby zaobiec eewentualnym awariom.
Pompa urzadzenia moze zostac zoibikowana preze wolna zanocyszczena (pomlzt), ay sprawdza bceb 1 uusawuc widocne zanocyszczena ko zadkym zaladowaniu).Tkainny zruzacaje duze ilofo klatzowoda moga niziez powodowac zatory. Ay uzyskoc diostep do filtra pompys spustowej, nolezy njajpiew otworzyePokrywe znajdujaco siw prawnem dolny rogu Nacsnij lekko, ay otworzyePokrywe (Rys.23). Przy otwartiejPokrywe postpu w nestupujc yposob:
1. jejizi urzadzenie niz dostalo orzoprzianze 2 wocni, sprój uoropržic je teraz. Najpiem wrobrć pakrátto wybroć program, SPIN (Odwiodwicny), nocilnil przycziski, SPEED' (Předkůc),

POLSKIPOLSKI

a na wyswietlaczu pojawl sle, a nastepnico nacijsnl przycsk 'START/PAUSE' Poczeko] chwla, a pampa opdopmpue wod z bebna. leiPpma jest caikowcie zablokowana, woda ne bede sie mogia oepynac i cyk zostanie zakonczyon.
2. Zakrček cran, aby wodna nie dostabla sie do stroctka. Wyljcz urzozdenie. Odljcz wyztcke od glazda zaaslania.
3. [Ujy] wjynowanego wzja odpywowego (wzaleznosci od modelu) zmajdujacego sie w otworze dostepu do filtra, aby spucie pozkostafa wode od doprowiednigo poljemnika (mnoza spucie do 20 litrrow wody). Wymiljkorek z weza i umieš waz na krawedzi odpowiednlego zblarmika, az woda catkowcie wyptylné z bebna. Po zakonzeniu zełoz ponownie korek uzczemniajacy na koncu wzga i umieš waz w jego mięsću przechowywnia. Nalezy zachawac szczególna ostroznódec, aby nie roziadspuszczonej wody na poctoge (Rys. 24).
4. ObróćPokrywke filtra w kierunku przechwnym do ruchu wskazówek zegara, aby go wyjáć. Po zȩćci połowy bezwytynac niewielka losć pozostatej wody. Wyczyś wétrze z a takze sam filtr, usuwań wszelkie zanieczyszczenia lub ciebe. Usur wszelkie klotczki, brud lub pozostalosci detergentu glwimów filtra Mozeszu yęc wody, sciereczki lub mückiekiej szczotki. Wtź do poinowne w pierwornej poźcji (Rys. 25).
5. Zamknij Pokryw y wytrzy wode, jesti sie rozla (Rys. 26).

1. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

Problem	Przyczyna/Możwo rozwiazanie
No bębnie znajduja sil kolorowe plomy i plamy oleju.	Urzadzenia wymaga czyszczenia. Uruchom cylk prania DRUM CLEAN (Czyszczenia bebna) bez detergenu i bez ubrań.
Nie przyjemne zapachy	Ze wzglądu na zastosowanie gumowych;cierzci uradzenie bedzie miasto zapach gummy na poźatkurozytkOWANIA, k theory;będzcie stopniwo zankotw miarq uzytkOWANIA Pozostaw uchylone drzwićzki po kaźdym cylkru prania.
Nie można otworzyć drzwì	Funkcja ochromy bezpieczność zostafa aktywOWANE, a temperatura i/lob poziom wyd sza zbyt wysokie. Jeśli program zakończyść są normalnie. ale nastapita przyrena w dostawie produ. Czy fungcja blockady „CHILD LOCK" jest wączona? Dezkawyuj fungcja blockady rodzicelskie. Wymiącz fungcje opódznico绑定 zakończonia.

Rozlanie wody z dozownika detergentu	Dozownik jest zalkany detergentem i wymaga czyszczenia. Czlinienie wody jest zȩty wysokie i nalezy je obnićy; lekka zamkrnj kran na sążu doprowadzajcym wode i próbu ponniewe. Urzędzemico przechylione do przydo - w końciej poźycj powinna byc wypaziomowane.
Wyclek wody	Węź doprowadzajcy wode jest luźny, sprawłowź polączenia. Wȩź doprowadzajcy wode jest szczelny, ale nadal przyczecika; jest sil tak, wymiem gurnowe podlądki lub w sążu doprowadzajcym wode brakuje gurnowej podlądki. Wȩź odptywowy nie jest prawnidwo umieszczony. W sązkepadku wyclek u wyodo wodnietra urzędzianie nalezy wytaczycz zasilanie i skkontaktość z Szemsem Pomocy Technicznoj Cecotec.
Nie wącza sie	UrzędzemenieNie są dobrze podlączonei lub nie jest wystarczajco podlączone, aby stycka. Brak pradc wgniazoku elektryczynm. Sprawdzbepezpiecznik odru elementy sterućej zazupezpieczajce instalacji elektrycznej.
Cykl prania nie Rozpoczyna sie	Dzwi nie są zamknipte. Nie nagrásiétrto przycisku, START/PAUSE. Zawór wodyNie dostal okreceń, aby uzȩwić doptyw wody do urzędzenia. Skonfigurowano fungacja opółniciego zakońzenia.

POLSKIPOLSKI

Do bogna nie dostaje sie woda ani detergent. Na ekranie pojawie są被淘汰, E02'	Wojdoprawdazajcy wodje jest skrēcony lub zagliety. Wojdoprawdazajcy wodje jest podlączony do zrádka wody. Cijsné wody jest za niskie. Zawór wody nic zostai odkrajcny, aby uzǒwić doplýw yodci do urzadženizia. W domu nic ma dostepu do wody. Filtr slatkowy w zežu doplýwywoym i/luw zoźór doptywoy wody są zatkane. Kran i/luh wojdoprawdazajcy wodę są zamarznije. Nio nocisiétro przycśku „START/PAUSE". W bognie jest už wystarczażca ilosć wody.
Odprawadzanie wody po Rozpoczȩcie programu	To Nie jest przypadek. Nie otrżȩć drzwymi aby wrac wode bezpośretnio do bogna przydne uruchomienic programu, w przycodwnym razie pralka要去 wylicz wode, ktořa zostala wlana do bogna podczas uruchamiania programu.
Poziom wody jest zbyt niski podczas prania	Nie jest to problem. Zužycie wody w cyklu prania togo urzadženizia jest stosunkowo niedelkie, poziom wody w cyklu prania jest nitszyni rob wypadku innych pralko-suszarkach.
Przepatrzenia woda podczas cykdu prania	Ješil pozim wody spadnie, urzadženie automatyczni odzyska wode. Gdy ilosc ubrań do wypatrzenia jest zbyt dlza. urzadženie要去 automatycznie napelnic wodcki kila razy podczas cykdu prania.
W bognie jest za duź piani lub piatra prezełowa sie z dozownilka detergenu	Detergent Nie naźadcść do prania w pralcse (musi zwierȩć napis „do prakek" lub „pranie ręczne i w pralcse" lub podobne). Uzyto zbyt duź dozetergenu; w miękkiej wodzie potrzeba mnljć detergenu.
Wirowanie z duź prȩdkość nalezy powarzarć wiecie razy (wirowanie)	Ze wźględu na roźne rodzaje i materiały ubrań system rywnawyania tădunku urzadženia要去 wielokrotnic chwiecść i rożrućć pranie. aby wydfulzyć czas wirrowania. Istć to normalne zȩwisko,Nie jest to problem.

Pralka nie wiruje Niewybranja	predkosci wirowania. Na wyświetlaczu poljawia są,...
Pralka bardzo wibruje podoczas cyklu wirowania	Nózkicie zne zostaly wyregulowane, co powodujcie chwianie urzędzenia. Nowa instalacja: struby transportowe, w tym plastikowy odstepnik lub opakowanie styroplanowe nie zostaly usunlte podoczas instalacji urzędzenia. Urzędzenia zostalo uwiezione między meblami i lub sclarani. Ładunek jest lekko nowywaźony, a besoin obraca sie, ale z mniejsza prędkość.
Efekt wirowania nie jest optymolny	W przyypadku prania mierieszecji lodość ucran, na przykidź pory dlzhosów, swetra, recznika kapielawyego itp., pralka要去Nie dokończyc wirowania ze wźględu na zabeepieczenersie równowag!, Jeśli zadunek jest lekko nowywaźony, pralka będzie wirowac, ale z mniejsza prȩdkość, aNie z domysłna prȩdkość wirowania cylku lub ustawieniem prȩdkości wirowania cylka cylku.
Urzędzenia nie odpradowlz wody, oprzównia wode powóli lub na wyświetlaczu polawia są komunikat „E03".	Górna czȩć weza odptywówego jest za wysoko. Powinien być montowany na wysokość od 65 do 100 cm od podło. Filtr pompy odptywowej jest zoblokowyary. Wąź odptywowy jest skręcoma lub zgipty. Wąź odptywowy jest zatkany lub zamarzniety.
Czas programu prania przystaje odliczć przycedrozopocȩćem procesu wirowania z duza prȩdkość	Nie jest to problem. System równowazenia odunku urzędzenia chwieje są i rożruca ubrania wbebnie przyez dlugi czas, aby osiagnć równowagć i zakończyć wirowanicze z zuzy prȩdkość, w procesie wirowania i rożruciania czas programu zatrzymuju są, zanim urzędzenia osiagini proce prowirowania z zuzy prȩdkość.

POLSKIPOLSKI

Program prania trwa zbyt dlgo	Czasy programów są zȩźne w zieleznosci od clównia wody, wody wptywólącej, temperatury ltp. Jeśli budnek prania stania są niedrzejnożamy, czas są wydluzy.
Nadmierry hatas Podczas wir	Wypania zawsze sądzie slychać hatas silnka, pompý i böna. Prakto-suszarka dotyka innych przyzdmiłów. Ciela obre, takie są spink di wrośców lub metalowe przyzdmiety, wypadaj do böna.
Moszyna jest stale napelniñana wodą l stale oprzniñana	Górna czȩć węza odplywówego jest za nisko. Powinien byc zainstalowany 65 l 100 cm nad podtozem. Koniecie wȩ zo odplywówego zostal wsiuniety zbyt głowoko wury pionowy, krolanko wȩ pownino byc zainstalowane 100 mm od końca wȩ odplywówego. Koniecie wȩ odplywówego jest zanurzony w ocprowadzonej wodzie.
Spuszczona woda wrac do urzędzenia	Ješli koniewc wȩ spustowej dotknie ocprowadzanej wody (wody odpradowazonej z prakti),MZe ona (odpradowazana woda) zostac zossana z powrotem do urzędzenia i uszkodzic urzędzenia lub pranie
Panel sterowania nagrzewska
Poj wysuszeni na drzwich i börne znajdluj są kropa wody	Podczas suszenia drzwi moga zostac zachlapane kroplami wody, natezy je wyrztec. Jest wiktadanych za duzo ubrań lub są one za grube?

Effekt suszenia jest slaby i nierównmierny

Czy ubrania, króre nie są latwe do wysuszenia (tokie jak grube tkaniny baweletnian) i tkaniny latwe do wysuszenia (tokie jak tkaniny syntetyczne) schnia razem? Suszysz z na duzo ubran? Czy po uruchomieniu programu „Suszemic" rozdzielasz splątane ubrania przy绑定 wlożeniem ich do begbna? Ze wędʒu no róznic rodzaja ilość praniaMZe wystoplć nierównmie nieme suszenie. A Czy kran zostaje zlokrecypond czuszenia? Czy filtr pompy spustowej jest zablokownik podczas suszenia? Czy wąd odpiwymi wied jest zglyety, skrećny lub zablokownik podczas suszenia?

Ogólne problemy Urzadzenia

zwiera czuñiki, króre monitoruju postep podczos cykli prania (na przyklad: poziem wody, temperatura, nierównmieniy ladunek, czas/postep prania).Zwykle, jejli urzadzenia pomyśsinie zlokacjacycki, wystap引擎 problemu jest moło prawdopocławne.

• Nie naprawiajni wymieznian zadnej celsz urzadzenia, chlya ze jest to wyrażnie wokozone w nilejsz instruktcji obstugi. Moze to spodowodac noebiepzieczny Incydant, kóry zagraza Twolemu zdrowi/1/ub uzskozdeniu mienia.
  W przypadku awari skontaktuj sig 2 Serwisem Pomocy Technicnej Cecotec.
  Uzywaj oryginalnych czeci zamiennych.
  WAZNE: nie dotykaṇ nestepuŋcych elementów wewnetrzynych, gdy urzadzenie jest podtazzone: zawər(y) wotowy(e), pompə opdywowa, radiator sterownika sikika, ptykta drukowana.

POLSKIPOLSKI

Btedy

Biagini P文化传播 Rozwiazanie
E02 Nied dostaje sie woda Sprawdź, czy k#	an jest olwarty. Jeśli doptyw wody zostanci odciecy. Czy fiz struktowy wierzdu doplywoym wódymi zawór wlotowy wodyszabickowane? Węź doprowadzȩć ywość do uradzzenia jest zamarzność? Wyegrǐninj powyȩźne przyczyny awiorii. Jeśli k od bląd nadol wystepuć, skontaktuł są z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec
E03 Awaria odpradowania wody	Wyczyść filtr popmyc. Sprawdź, czy wȩź odptywów nic jest zagłety, skraćony lub zablakowyany. Wyegrǐninj powyȩźne przyczyny awiorii. Jeśli k od usterkni nadal wystepuć, skontaktuł są z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec
U4 Biagini blokady drzwí DrzwiNie są prawidlłow zo zamkniate, a zamek drzewiNie dzila normalnie. Ponowniec zamknij drzewi, ustaw pokretto w poźycji ,OFF", aby wyręczycz oszolianco, a natestprnic przyzekość pokretto, aby wybrać dowolny program prania i nasciñnj przyczysk START/PAUSE, aby ponownie uruchomici program. Usń przyczyszne tej usterkii. Jeśli k od usterkni nadal wystepuć, skontaktuł są z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec, Jeśli pojawì są k od bląd u nie możez obworzyć drzewi,MZIWI, zo zamek drzewiNie dzila. skontaktuł są z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.
H Temperatura babna jest wysoka	Naciśnij przyczysk START/PAUZA, aby zawiesić dzilbatanie uradzzenia i odczecoj klikka minut. Gdy temperatura w będniie spadnia do bezpiecznychgo zrekresu, a k od bląd zznieknie z wyświetlacja, naciśnij przyczysk START/PAUSE, aby kontynuowej program. Jeśli k od usterkni nadal wystepuć, skontaktuł są z Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec.

FXXX(wodzugmodelu)	Stęzenia joniowujemnych w.bebnie jestwyslokce	Naciśnij przyczysk START/PAUSE, aby wotrzymaNdzilania prawni odczekaj klika minut.Gdystȩzenia joniowujemnych w.bebnie spaćnie dobeprzȩtnego zakresu, a kad uterki znikość zwyświetacja, nalegy przynosnocy przyczysk START/PAUSE, aby kontynuowej program.
EXX innie awarii	Obróć polkretny, aby wyśczyć uradzȩzenia, odzieprzeweddzwilajność skontakuji są z SerwisemPomocy Technicznej Cecotec

Uwaga: Przed ponownym nacfnielem przycisku START/PAUSE naezy konieczne sprawdzwic zprzycznye uterki i usnac uterke, Jesli kod bledu zostanie usunityc. urzadzenie bedzad nadie nodz olatae, a jejli kod bledu nadal wystepujc. nacezy oclagczy przewod zaslajcy I jak najszybcj skontaktowac sie z naszym Serwisem Pomocy Technicznej w celu uzyszkania pomocny.

Necoprozennie zawartosci kleszeni moze spowodowac zablokwarie pomoy lub weza odelywoego lub uzkodzanie urzdozenia. Nie prac rzechy, ktore sie maja etkykiety prania ani rzechy. ktore sie na przyeznacione do prania w praice.

7. SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Moiesz uzyskoc dostap clo bazny danych produktow, w ktoje przechowwane sq informacion o wybarany modelu. skanujac cod QR (znajdujacy sie rownie na etyklicie energetycznej).

POLSKIPOLSKI

Referencia 02770 02771	2403
Model Bolero	Wash&Dry 8580 Inverter B	Bolero Wash&Dry 8580 Inverter Steel B	Bolero Wash&Dry 8580 Inverter Ice Blue B
Kod QR
Napliecle znamionowe	220-240V --
Czestotlowskić znamionowa	50 Hz
Pojemnosć prānla	8,0 kg
Pojemnosć ubrań do suszenia	5,0 kg
Znamionowa moc prania	2000 W
Znamionowa moc suszenia	1600 W
Standardowe cijsnienie wody	0,03 MPa-1 MPa
Waga netto 65 kg
Wymiary 500 x 520 x 54 mm (szerokość x gląbokość x wyskokość)
Typ ochrony IP X4

Specyfikacje techniczne moga upec zimanie bez wczesniciSzego powiatomienia w celu poprawy jakosci produktu. Wyprodukowano w Chinach | Zaprojektowano w Hiszpanii

B. KARTA TECHNICZNA

Metodia wipsu da nowej narmy efektywnsci energetycznei (EN69456:2016 + FprAA:2020) Eco 40-60. (Parametry ne s domyslynie ustwione)

	20°C	Cotton (Bowelna)	Wool (Weina)	Quick Wash (szybkie pranie)
Moc znamlonowa / kg 2.8	11
Czos trwania programu (hemin)	0.39	0.57	0.50	0.15
Zuzycie enerji (Ikwh/cykl)	0.24	1,25	0.20	0.10
Zuzycie wody (L/cykl)	65	80	70	40
Temperatura MAX /°C	20	55	35	35
Wilgoć resztkowa	75%	70%	85%	75%
Prędkość wirowania / obr/min	700	900	500	700

Program Eco 40-60 umozilwla pranle normalnie zabrudzonyuch uborai bowelmianych, ktrocna prac w temperature 40°C lub 50°C rzem w tym samy cyku. Ten program suzy do oczenia g odnosci z przypeisami UE doctyzacymi ekoprojektu;

Njordzijc wydajne programy pod wzgledem zuzycgo energi to no ogol t. Itore dzilatq w nizszych temperaturach i maia dlugi czakiwian
- Nahas et pozostata wlogc wypoc prdgkosc wirwania: im wyzsza prdgkosc wirwania w fazi wirwania, tym wysszy pozim hatasu i nizsza pozostata wlgtognosc.
Wartosci podane dla programów innych zEco40 60 oraz czyku prania i suszenia sąjevnie orientatyczny.

POLSKIPOLSKI

PARAMET R JEDNOSTKA WARTOŚC
Moc znamionowa dla cyklu prania, w odstepach co 0,5kg(c)	kg 8,0
Moc znamionowa cyklu prania i suszenia w odstepach co0,5 kg(c)	kg 5,0
Pobór mocy dla programu ECO 40-60 przy mocyznamionowej (E).	kWh/cykl 0,878
Zužycie energi dla programu ECO 40-60 przy polowitemocy (E.)	kWh/cykl 0,521
Zužycie energi dla programu ECO 40-60 przy [edne]czwartej mocy nominalnej (E.)	kWh/cykl 0,204
Wazone zužycie energi programu ECO 40-60 (E), kWh/cykl	0,5/45
Standardowy połab romycie programu ECO 40-60 (SCE), kWh/cykl	kWh/cykl 0,909
Wskzażnik efektywnosci energetycznej cyklu prania (EEI) - 60,0	60,0
Zužycie energi w cyklu prania i suszenia przy mocyznamionowej (F).	kWh/cykl 3,971
Zužycie energi w cyklu prania i suszenia przy polowiewocy znamionowej (E).	kWh/cykl 2,185
Wazone zužycie energi w cyklu prania i suszenia (E), kWh/cykl	3,257
Standardowy zužycie energi w cyklu prania i suszenia(SCE)	kWh/cykl 3,972
Wskzażnik efektywnosci energetycznej cyklu prania i suszenia (EEI)	-82,0
Zužycie wody programu ECO 40-60 przy mocyznamionowej (W).	L/cykl 65,0
Zužycie wody programu ECO 40-60 przy polowice mocyznamionowej (W).	L/cykl 40,0
Zužycie wody w programme ECO 40-60 przy jederczwartj mocy znamionowej (W).	L/cykl 32,0
Wazone zužycie wody w cyklu prania (W), L/cykl 47,0
Zužycie wody w cyklu prania i suszenia przy mocyznamionowej (W).	L/cykl 91,5
Zužycie wody w cyklu prania i suszenia przy polowiewocy znamionowej (W).	L/cykl 60
Wazone zužycie wody w cyklu prania i suszenia (W).	L/cykl 79
Wskzażnik efektywnosci prania programu ECO 40-60 przymocy znamionowej (U)	-1,031

Wskaznik efektywnosci prania programu ECO 40-60 przy polowie mocy znamionowej (L)	-1,031
Wskaznik efektywnosci prania programu ECO 40-60 przy jegne czwartenj mocy znamionowej (L)	-1,031
Wskaznik efektywnosci prania cylku prania i suszenia przy mocy znamionowej (L)	-1,031
Wskaznik efektywnosci prania cylku prania i suszenia przy polowie mocy znamionowej (L)	-1,031
Wydajnosć plukania programa ECO 40-60 przy mocy znamionowej (L)	g/kg	5,0
Wydajnosć plukania programa ECO 40-60 przy polowie mocy znamionowej (L)	g/kg	5,0
Wydajnosć plukania programa ECO 40-60 przy jegne czwartenj mocy znamionowej (L)	g/kg	5,0
Wydajnosć plukania cylku prania i suszenia przy mocy znamionowej (L)	g/kg	5,0
Wydajnosć plukania cylku prania i suszenia przy polowie mocy znamionowej (L)	g/kg	5,0
Czas trwania programu ECO 40-60 przy mocy znamionowej (L)	hmin	3:35
Czas trwania programu ECO 40-60 przy polowie mocy znamionowej (L)	hmin	2:48
Czas trwania programu ECO 40-60 przy jegne czwartenj mocy znamionowej (L)	hmin	2:48
Czas trwania cylku prania i suszenia przy mocy znamionowej (L)	hmin	7:00
Czas trwania cylku prania i suszenia przy polowie mocy znamionowej (L)	hmin	5:00
Temperatura osiagnieta przy minimum 5 min wewnatrz ladunku podczas programu ECO 40-60 przy mocy znamionowej (T)	Co	35
Temperatura osiagnieta przy minimum 5 min wewnatrz wsadu podczas programu ECO 40-60 przy polowie mocy znamionowej (T)	Co	30
Temperatura osiagnieta przy minimum 5 min wewnatrz wsadu podczas programu ECO 40-60 przy jegne czwartenj mocy znamionowej (T)	Co	20

POLSKIPOLSKI

Temperatura oslagana przy co najmielej 5 min wewnatrix wsadu podzaz cyklu prania i suszenia przy mocy znamionowej (T)	Co.30
Temperatura oslagana przy co najmielej 5 minut wewnatrix wsadu podzaz cyklu prania i suszenia przy polowie mocy znamionowej (T)	Co.20
Prejkocst wirowania w fazio wirowania programmu ECO 40-60 przy mocy znamionowej (S)	obr./min 1400
Prejkocst wirowania w fazio wirowania programmu ECO 40-60 przy potwiecie mocy znamionowej (S)	obr./min 1400
Prejkocst wirowania w fazio wirowania programmu ECO 40-60 przy jedernej czwarteji mocy znamionowej (S)	obr./min 1400
Ważona wilgotność resztkowa po pramiu (D) % 59,9
Końca wa gotność resztkowa po suszeniu % 2,8
Emisja halasu w powietrzu podzaz programmu ECO 40-60 (faza wirowania)	dB(A) re 1 Pw 76
Zuzycie energii w trybie wytczenia (Por) (jesli dotyczy) W 0,50
Pobor mocy w trybie czuwania (P.) (siesladyvoczy) W —
Czy informacja są wyzwietlane w trybiegotowość? — Nie
Pobor mocy w trybie czuwania (P.) w odślucznosciemczwuiania siec (jesli dotyczy)	W —
Zuzycie energii przy opóznonym uruchomieniu (P.) (jesli dotyczy)	W 4,00

9. RECYKLING URZADZEN ELEKTRYCZYNCH ELEKTRONICZNYCH

Ten symbol oznaczo, ze zgodnie z obowizjucymi prepisami produkt i/lob baterie naezy utilizowac ododzieinie od opadow demovyn. Kiedy ten produktosiagnie koniec okresu uzytkowania, naezy wyjac baterie/akumulatoryi przekozac go do punktu zbiorki wyznaczonego prsz ekolna wizadc.

Aby uzyskć szczegolowe informacja na temat najbartziej odpowiednigo spoosobu utylimazji spręzȩwety elektrycznych i ektronicychnych i/oub odpowidnich baterii konsum potawnien skontaktokowac z ok lanymi wędzami.

Przestrzeganic powyzszych wytycznych pomoze chronic siodowsko.

10. GWARANCIAI SERWIS POMOCY TECHNICZNEJ

Cecotec porosi odpwiedzianose wohc uyzkownka tub konsumenta koicawego za brak zgodnosci istiernagy w momencie dostawy produktu na warunkach,zasadach i terminach okresionnych przy ocobwizajuce prezpiny.

Zaleca ihe, aby naprowy byly przeprowadzane zezy wylkalflowany personnel. Jesli wykyresj problem 2 produkm lub masz Jakiekolwiek pytania, skontaktuj sie 2 oficjalnym Serwerim Pomocy Techniczne Cecotec pod numerem Telefon -34 95 321 07 28

11. PRAWA AUTORSKIE

Prawa wlasnosciintelektualnej do tekstow toj instrukcji obstugi nalezda o CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Wszezki prawa zastrzezone. Tresc nirei[sz] publikacja nie maye byc, w calosci lub w czeci, powielana, przechowywna w systemie wyszukiwania, przesytana lub Rozpoczsechniza za pomocja jakichkotwiek硬度kwy (elektroniczny, mechancznych, fotokopii, nagrywnia lub podobnych) bez uprzejnicj zgody CECOTEC INNOVACIONES, S.L

CESTINA CESTINA

1. DILY A SOUCASTI

Obr.1

Pripojeni dodanych hadic

Prijopjakrivodni hadice vody

1. Pilipoteje不同程度 konekce pifvocin hadice lo kohoutke s studentou volodu a utahnene ji rucne (Obr. 6). Pfdp ripioenim nechte vodu volmi tekt, dokud nebude zee cia stela.
2. Druhny konec hasice provodu vody prpjoite otocenim ve smru hodinovych ruciek k zozminventu prvodu vodu (Obr. 7).
3. Pomalu otevretek kohoutek a ujistete se, ze voda nevyteká,

Varovani

Neohybejte, nelmejt, neupravujte ani neopravujte prwodni hadid vody.
Bukoupeynutahnete konehadaice.
Tlak pivodu vnu musi bvi rzmzoi 0.03 a2 MPa. Peku tla pkrcoi tuto hodnotu, je tbe na nstalovat reduknt envil (nenoucasi dodevki).
- Pokud hadice neni dostadtefni dlouh, obratae se na specializovanhe prodejece, autorizovaneho technika neo servisi strefdisko Cecotec.
Nikdy nepouzivjeiteh adici ziruhre rukim nebo pouzitou hadiic. Vzdy pouzivejte hadii donoane so zafizien.

Pripojeni vypousteci hadice

Vyska vypousteda hau (Obr. B)

M: Displej (Obr. 14)

1. Indikator,Teplota

Typy skvm (Obr. 15)
aOjcle

b.Stavy
c.Pigmenty, barva
d.Krev
e.Micko
f.Vino
g.Bahro, kal
h.Trava