HL 425-150 Pro - Kompresor Airpress - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HL 425-150 Pro Airpress

PL Uwaga, niebezpieczne stwo automatycznégu uruchomienia sie

HR Opasnost kod automastkog uklapanja

SI Nevarmost pri avtomatskem zagonu

PL Obwiazkowo zabeepieczy sluch, wzrok i drogi oddechowe

HR Obavezna zaitha ociu, diinih puteva i sluha

PL Przechowywać niniejszy podręcznik instrukcji obstugi tak, abyagarzystac z niego w przysztosci

HR Saucujte ovaj prisncnik s uputama da biste ga mogli konzultirati u buducnosti

SI Skrbno shranite ta prirocnik

1 - Dane producenta
2-Znak CE i symbol RAAEE
3 - Model / Kod / Numer seryjny
4-Wciagane powietrze mierzone w (l/min) i (cfm)
5 - Powietrze wydmuchane przy kompresor mierzony w (l/min) i (cfm)
6 - Maksymalne cijsnienie pracy (bar PSI), pojemnosc zbiornika (l), obroty na minute (RPM), ciezar (kg)
7 - Poziom mocy akustycznej gwarantowanej w dB(A)
Mierzony poziom mocy akustycznej w dB(A)
8 - Dane elektryczne: napięcie zasilania (V), czȩstotiwość (Hz), pobrany prad (A), moc w (kW) i (HP)
9-Wspolczynnik pracy
10 - Deklaracja pochodzenia
11-Rok produkcji/wyrob

HR Legenda:

1-Podaci proizvoda
2-CEoznaka i simbol za EE OTPad
3 - Model / Sifra / Serijski broj
4 - Količina usisanog zraka izmjerena u (l/min) i (cfm) (kubična stopa u minuti)
5 - Zrak iz kompressora izmjeren u (l/min) i (cfm) (kubična stopa u minuli)
6 - Maksimalni radni tlak (bar PSI), zapremnina spremnika (l), broj okretaja u minuti (RPM), težina (kg)
7 - Zajamčena razina jacine zvuka u dB(A) Izmjerena razina zvučne snage u dB(A)
8 - Elektricni podaci: napon napajanja (V), frekvencija (Hz), apsorbirana struja (A), snaga u (kW) i (HP)
9 - Servisni faktor
10- Izjava o podrijetlu
11-Godina proizvodnje/izrade

SI Legenda:

1-Podatki o proizvajalcu
2 - Oznaka CE in simbol RAEE (za označevanje elektricne in elektronske opreme)
3 - Model / Koda/Serijska stevilka
4- Izmerjena količina vystopnega zraka v (l/min) in (cfm)
5- Izmerjena količina zraka, ki jo kompresor odda orodju v (l/min) in (cfm)
6 - Najvišij delovni tlak (PS v barih), prostornina posode za gorivo (I), obrat na minuto (RPM), teža (kg)
7 - Zajamčena raven zvočne moči v dB(A) Izmerjena raven zvočne moči v dB(A)
8 - Elektricni podatki: napajalna napetost (V), frekvenca (Hz), poraba elektricega toka (A), moč v (kW) in (HP)
9 - Dejavnik, ki vpliva na obratovanje
10- Izjava o poreklu
11 - Leto izdelave / proizvodnje

HU Jelmagyarazat:

Tegootypuspreżarki Nie sa przystosowane do pracywŚro dowisku zewétrznym.

Sprežarki te są przyznaczone do uzytku profesjonalnégo.

CO NALEZY ROBIC

• Spręzarka musi byc uzywana w odpowiednim srodowisku (dobrze wentylowanym, o temperaturze srodowiska pomiedzy +5^ , a +40^ ) i nigdy w obecnosci pyłów, kwasów, oparów, gazów wybuchowych lub palnych.
• Utrzmywać zawsze bezpiecznych odległo minimum 4 metry pomiedź spreżarka, a strefa pracy.
  Ewentualne prunebarwienia, któ moga pojawic sie na oslonach przyegrody pasa sprežarki podczas operaci lakieromania wskazuja na odleglośc zbyt bliska.
• Wprowadzic wtyczke przewodu elektrycznego do gniazda, odpowiedniego pod wzgludem ksztaltu, napięcia i czestotliwość oraz zgodné gobowiazujacymi normami.
• Co do wersji trojfazowych, nalezy zamontowac wtyczke przy czemieni zgodnie z moejectyki, zgodnie z moejectyki normami. Skontrolowac przy pierwzym uruchomieniuczy kierunek obrotu jest wlaciwy i czy odpowiada temu, wskazanemu przy strzlakumieszczonna na przemrodzie pasa (wersje z oslona plastikowa) lub na silniku (wersje z oslona metalowa).
• Uzywał prędłuźacy przywodu elektrycznych o dlugosci maksymalnej 5 metrow i odpowiednim przykroju przywódu.
• Doradza są stosowania przyȩzędź uzy o rożnej dlugosci jak i dopasowników i wyczek wiełokrotnych.
• Uzywac tylko i wylacznie wylacznika presostatu w celu wylaczenia sprezarki lub poslugujac sie wylacznikiem szafy elektrycznej, dla modeli, ktore to przewiduja. Nie wylaczać sprezarki poprzej odlaczenia gniażda elektrycznégo, aby uniknac ponownego uruchomienia z ciśnieniem w glowicy.
• Uzywac tylko i wylącznie raczki dla przemieszczenia spreżarki.
• Spręzarka fungcjonujca musi byc umieszczona na stabilnym podło zu i poziomo, aby zagwarantłowac wlasciwe smarOWanie.
• Umiesci spreżarke w odleglosci przyznajmiej 50 cm od sciany, aby uzwić opymiłna recyrkulacje swieźego powietrza i zagwarantłowac wlasciwe chlodzenia.

CZEGONIE NALEZYROBIC

• Nie kierowac nigdy strumienia powietrza w kierunku osob, zwierzat lub w kierunku wlasnego ciala (Uzywac okularow ochronych w celu zabezpieczenia oczu przyzed obcymi cialami, wzniesionymi przyez strumnien).
• Nie kierowac nigdy strumienia plynów wypryskiwanych przyez narzedzia, polaczone do spreżarki, w kierunku samej spreżarki.
• Nie uzywac urzadzenia bedac boso lub majac mokre rece lub stopy.
• Nie ciąnac przywodu zasilania w celu odłęczenia wtyczki z gniażda lub aby przysemiecci spreźarke.
• Nie pozostawiac urzadzenia wystawionego na czynniki atmosferyczne (deszcz, slonce, mga, snieg).
• Nie transportować spreźarki ze zbiornikiem pod cisnieniem.
• Nie wykonywać spawania lub obróbek mechanicznychn zbiorniku. W przypadku uszkodzenia lub korozji daneź go wymienić calkowicie.
• Nie pozwolnic na stosowanie sprezarki przyez osoby niedkompetentne. Trzyma z dala od strefy praczy przycie i zwierzeta.
• Urzadzenia nieMZebyc uzywane przez osoby (Wlaczajc daneci) o zredekowanych moziwosciach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych a takze pozbawione dozwiedzenia i wiedzy, za wyjatkiem przypadkow, gdy znajduja sie one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo, ktora instruuje i nadzoruje uzytkOWanie urzadzenia.
• Nalezy nadzorowac daneci, aby nie bawify sie urzadzeniem.
• Nie umieszczac przygodny palych lub wykonanych ze sztuczkiego tworzywa lub ztkaniny blisko i/lub na sprežarce.

• Nie czyscić maszyny za pomocă palych plynów lub Rozpuszczalników.
  Zastosowac tylko wilgotna scierke, po uprzejnim upewnieniu sie o rozlączeni wtyczki z gniażda elektrycznégo.

• Stosowanie spreżarki jest scisce zwiazane ze spreźonymgowietzem. Nie uzywac maszyny z zadnym innym typem gazu.

• Powietrze sprezone wytworzone przyta maszyny nie jest wykorzystwywalne w sektorze farmaceutycznym, spozywczym lub szpitalnym,jectiono ono poddane specjalnej obrobce, oraz nie maye byc ono uzyte do napelniania butli do narkowania.
• Nie uzywac spreżarki bez zabezmieczne (przegrody pasa) i nie dotyka cźeci w ruchu.

CO NALEZY WIEDZIEC

• Ta spreżarka jest zbudowana, aby funkcionowej ze stopniem przyzerywania podanym na tabliczce znamionowej, (na przykład S3-50 oznaca 5 minut przy 5 minut znajdujacego sieju) aby uniknac zbyt duźego przyegrzania silnika elektryczné. W przypadku, gdy do tego dojdzie, zadziała zabezpieczenie termiczne, w ktore silnik jest wyposzaźony, odcinajć automatycznie napȩcie, kiedy temperatura jest zbyt duź z powodu zbyt duźego pochłowiania prȩdu.
• W celu ultimately ponownego uruchomienia maszyny, wazne jest - poza podanymi operacjami - zadzialac na przycisk presostatu, ustawiajac go w pozycji wyloczony, a nastepnie w pozycji wyloczony (rys. 1a-1b).
• W wersjach jegnofazowych nalezy zadzialac ręcznie, nacziskAAC przycisk powrotu do poprźdeniego stanu,znajdujacy sie na skrzynczezaciskowej silnika (rys.2).
• W wersjach trofazowych wystarczy zadziać recznie na przycisk presostatu, ustawiajac go w pozycji włączony lub zadziać na przycisk wylącznika termicznego, umieszczonego w skrzyncs zsafty elektrycznej (rys. 3a-3b-3c).
• Wersje jeg nofazowe瑕 wyposazone w presostat, wyposazone w zawó hydechowy powietrza o opoznionym zamykaniu (lub w zawó, umieszczony na zaworze zwrotnym), kóry ulatwia uruchomienie silnika i wobec tego normalny jest przy pustym zbiorniku wydmuch powietrza ziedo przy czilka sekund.
• Wszystkie spreżarki są wyposañzone w zawór bezpieczędsta, kóty działa w przypadku nieregularné fungcjonowania presostatu, gwarantujac bezpieczędtwo maszyny (rys. 4a-4b).

Zawör bezpieczěnstwa zapobiega wyttworzeniu nadmierngo cisnienia w zbiornikach powietrza. Ten zwör jest konfigurowany fabrycznie i nie bedzie dzialac do momentu, aż w zbiorniku wyttworzy sie takie cisnienie. Nie nały probbowć usunę ani wyregulować tego urzadzenia zabepezcjazącego. Wszelkie regulacja zaworu moga spowodować powañne obrażenia. Ješli to urzadzenia wymaga konserwymi lub naprawy, nały skontaktować sie z Autoryzowanym centrum serwisowym.

• Wszystkie spreżarki dwustopniowe są wyposazone w zawory bezpieczność na kolektorze tloczonym powietrze do zbiornika i na przewodzie lacksnym pomiedź niskim, a wysokim ciasnieniem, znajdujocy m sie na glowicy. Zadzialaja one w przypadku ziego funkcjonowania (rys. 5).
  Czerwona linia na manometrze dotyczymaksymalnego ciasnienia roboczego zbiornika. Nie dotyczy ciasnienia regulowanego.
• Podczas operaggi polaczenia naręździa pneumatyczné do przywodu powietrza spreżonego, wydalanego ze spreżarki, konieczne jest odciepie przywu powietrza na wyjsciu z tego przywodu.
• Użycie powietrza spreźonego w roźnych przywidzianych przyypadkach (dmuchanie, narędzia pneumatyczne, lakierowania, mycie z detergentami tylko na bazie wody itp.) pociaga za soba znajomość i przystrzejanie norm, obłowacjaunjczyw y kaźdym przyypadku.
• Sprawdzić,czy zuźycie powietrza i maksymalne ciṣnienie eksploatacji uzywanego narzedzia pneumatycznégo i rur polaczeniowych (ze spreżarka) jest kompatybilne z ciṣnieniem, ustawionym na regulatorze ciṣnienia oraz z iloscią powietrza wytwarzanego przy spreżarke.
• W przypadku cijsnier powyzej 7 bar weze zasilania powinny byc wyposazone w przywod bezpieczene stawa (np. linke stalowa).
• Spręzarka zapewnia podane parametry robocze w przypadku eksploataci na wysokość od 0 do 1000 metrow nad poziemem morza.
• Spręzarka podlega warunkowemu podlaczeniu z maksymalny impedancja (Zmax) podan na tabliczce znamionowej silika.

2. URUCHOMIENIE UZYTKOWANIE

• Zalaczone kölka musza byc zamontowane wedlugrys. 19 i 20. Dla wersji ze staymi nozkami nalezy zamontowac komplet przyciwibrujace (rys. 21), jejisi sa one przywedziane.
• Sprawdzic,czydaneztablicziskrplzakridopowiadajrzeczwyistymdanym instalacji elektrycznej; dopuszczasi wahanie napiecia w granichat +/- 10% Wstosunku do wartosci znamionowej.
• Iwrowadzic wtyczke przyczisk presostatu znajdujacego sie na sprezerace jest w pozymoji wyłaczony "O" (OFF) (rys. 6a-6b-6c-6d).
  Dla wersji trojfazowych polaczyc wtyczke do rozdwielnicy zabezpieczonej wlasciwymi bezpiecznikami topikowymi.
• Dla wersji wyposazonych w szafe elektryczna (centralki "Tandem" lub Rozruszniki gwiazda/trojkat) nalezy wykonywać zaintalowanie i połaczenia (do silnika, do presostatu i do elektrrozaworu, tam gdzie jest przywidziany) przy部分内容 wykwalifikowy.
• Zweryfikowa poziom oleju poprzej otwor i ewentualnie uzupelnic odkrecajac korek opdowietrzenia. (rys. 7a-7b).
• Teraz spreżarka jest gotowa do uzytku.
• Poprzej zadzialanie na wylacznik presostatu (lub na selektor dla wersji z szafa elektryczna, (rys.6a-6b-6c-6d), spreżarka uruchamia sie, pompujacpowietrze wierunku przyzewodu tlocznego zbiornika. W wersjach dwustopniowychgowitrze jest ssane do przyzewodu rurowego cylindra tkz. niskiego cijsenia i sprezenia wstepnego. Natestmie tloczone jest, w kierunku przyzewodu recyrkulaci, do przyzewodu rurowego tkz. wysokiego cijsenia, a potem do zbiornika. Ten cykI praczy pozwala naosiagniecie wyźsego cijsenia i dyspozymycinosci powietrza o 11barach (15 barów dla maszyn spejalnych).
• Osiagnieta maksymalna wartosc cisnienia roboczego (okreslona przyez producenta w fazie proby), spreżarka zatrzymuje sie, wyładowujacgowrze, bedace zbednym w glowicy i w przewodzie tlocznym, poprzej zawór, znajdujocy sie pod presostatem (w wersjach e gwiazda/trojkat poprzej elektrrozawór, kóty zadziała przy zatrzymaniu sie silnika).
• Pozwala to na ponowne uruchomienie, ulatwione poprzej brak cisnienia w glowicy. Uzywajcgowietra, sprezarka automatycznie wraca do pracy kiedyosiagnieta jest wartosc dolneo wykalibrowania (okofo 2 barow pomiedzy gornym, a dolnym).
• Možliwe jest skontrolowanie ciśnienia obecnego wew)ntrz zbiomika poprzej odczyt wartosci na manometrze (rys. 4a-4b).
• Spręzarka kontynuJE fungcjonowac automatycznie z tym cyklem,ź do kiedyNie zadziaIa sie na wyłacznik presostatu (lub selektora w szafie elektrycznej, rys. 6a-6b-6c-6d), Jesli chce sie uzyc na nowo spreżarki, nalezy odczekAAC przyznajmniej 10 sekund od momentu wylaczenia, przyd ponownym uruchomieniem.
  W wersjach z szafa elektryczna, presostat musi byc zawsze wyosiowany w pozycji WlACZONY I (ON).
• W wersjach tandem, centralka pozwala na uzytkowanie tylko jegnego z dwoch zespolow sprezarek (chcac z zastosowaniem zamiennym) lub obydwu jegnoczesnie wazoleznosci od potrbeb. W tym ostatnim wypadku uruchomiejie bedzie troche odmienne, aby uniknac zbyt duzego pochlaniania pradu przy Rozruchu (uruchomiejie regulowane czasowo).
• Tylko sprežarki wozkowe są wyposazone w reduktor cijsenia (w wersjach o stalych nozkach zostaje normalnie zainstalowany na linii roboczej). Dzialajac na galke otwartego kurka (ciagnac ja w kierunku gornym i obracajac w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zegara w celu wzrostu cijsenia, a w kierunku przyciwnym z ruchem wskazowek zegara w celu zmniejszenia cijsenia, (rys. 8) moziwe jest wyregulonianie cijsenia powietrza w spośob, azeby zoptymalizowac stosowanie narźedzi pneumatycznych. Kiedy dostala wyznaczona chiciana wartosc, popchnac galke w kierunku dolu w celu zablokOWania jej.
• Možliwe jest zweryfikowanie wartosci nastawionej za pomocam manometru (dla wersji, które to przywiduju, rys. 9).
• Sprawdzić,czy zuzycie powietrza i maksymalne cijsnienie eksploatacji uzywanego narzedzia pneumatyczné jest kompatybiline z cijsnieniem, ustawionym na regulatorze cijsnienia oraz z iloscią powietrza wytwarzanego przyźęzaru.
• Na zakońcenie pracy, naleź zatrzymaś maszyny, rożćczy wtyczke elektrycznych i opróznicy zbiornik.

3. KONSERWACJA

Czas trwania maszyny uwarunkowy jest jakocchia utrzymania.
- PRZED JAKAKOLWIEK INTERWENCJA USTAWIC NA POZYCJE "OFF" PRESOSTAT, WYLACZYC WTYCZKE I OPROZNIC CALKOWICIE ZBIORNIK.
- Skontrlować dokrecenie wszystkich szrub (a w szczególnosci tych na glowicy zespolu) (rys. 10). Kontrolné danezy przy przechrowadzić przy pierwszym uruchomieniem kompressora.

TABLEA 1 - DOKRECANIE SRUB KOTWIACYCH GLOWICE

	Nm Moment Min.	Nm Moment Max.
Śruba M6	9 11
Śruba M8	22 27
Śruba M10	45 55
Śruba M12	76 93
Śruba M14	121 148

• Oczyscić filtr na sssaniu w zaleznosci odŚrodowiska i w kazdym razie przyznajmnej co 100 godzin. Wymienci go jesto zajdzie potrzeba (filtr zatkany prowadzi dozmiejszenia wydajnosci, natomiast jesto on malo sprawny powoduje szybsze zuźycie spreżarki, rys. 11a-11b-11c-11d).
• Wymienic olej po pierwszych 100 godzinach funkcionowania, a nastepnie co 300 godzin. Skontrolowa okresowo了我的ozim.
  Uzywacoleju mineralneo SAE 40. (Dla zimneo klimatu doradza sie SAE 20). Nie mieszac roznych typow oleju. Jesli dojdzie dozmiany coloru (biajawy = obecnosc wody; ciemny = przyegrzanie) doradza sie wymienic natychmiast olej.
• Dokrécic potemOCRk (rys. 12), upewniajac sie, czy nie byto przyciekow podczas uzytkowania. Skontrolowa cygodniowo poziom oleju, aby zapewnic w czasie w战略性 smarowanie, rys. 7a.
• Okresowo (lub na zakońcenie pracy, jesti trwala ona ponad godzine) usunarstkopliny, ktore powastaja wewnatrz zbiornika, z powodu wilgoci, obecnej wpowietru (rys. 13a-13b). jest to konieczne, aby chronic vrzed korozja zbiornik i nie ogranica za loro wydajnosci.
• Okresowo zweryfikowac napięcie pasów, króre musza byc zagiȩte (f) na okolo 1 cm (rys. 14).

TABLEA 2 - PRZERWY W KONSERWACJI

FUNKCJA	PO PIERWSZYCH 100 GODZINACH	CO 100 GODZIN	CO 300 GODZIN
Czyszczene filtrza zasysajęcego i/lub wymiaria elementu filtrujiango		●
Wymiaria oleju*	●		●
Dokrecanie sąb kotwiących glówne	Po uruchomieniu urzemść i po upłygniȩci pierwssszej godziny pracy
Odprowadzionie skroplin ze zblornika	Okresowo i po zakończemu pracy
Weryfikacja naclaregu pasków	Okresowo

• Tak zuzyty olej, jak i skropliny MUSZA BYC USUNIETE wedlug zasad ochrony srodowiska oraz obowiazujukiego prawa.

4. PRZECHOWYWANIE

Wyjac wtyczke z gniażdka, odpowietrzyc urzadzenia iwszymstkie załaczone narźedzia pneumatyczne. Odstawic kompresor w taki sposob, zebyNie moglić uzytkowy przy czem osoby niedupowaźnione.

5. USUWANIE ODPADÖW

Sprzärke nalezy usunac zgodnie z odpowiednimi srodkami przewidzianymi przy bez prepisy.mijscowe.

Gdy zakupiony toward okaze sie wadliwy, badz w wypadku potrzeby nabycia czeci wymiennych, danezy zworcić sie do sprzedawcy, u tkorego dokonalisce Waszego zakupu.

7. MOZLIWE USTERKII ODNOSNE DOPUSZCZALNE INTERWENCJE

Prosic o pomoc wykwalifikowanego elektryka do interwenci na componentach elektrycznych (kable, silnik, presostat, szafa elektryczna...).

Usterka Powód Interwenciqa
Straty powietrza z zaworu presostatu.	Zawórz wrotropy, króty z powodu zuźycia lub zabrudzenia na styku uzȩczelnienia nie wykonuje wȩciewiwe swej fakturi.	Odkrećci glówne szȩciokatnia zaworu zworotnégo, oczyȩćni gnilazo i spejalny dyskietekę gumowa (wymiethnicy są zzyta). Ponownie zamontowć i starannie dokrećci (rys. 15a-15b).
	Kurek spustowy skroplin otwarty. Zamknąćurek spustowy skroplin.
	Przewód rurowy rilsan nie zamontowy wȩciewi na presostacie.	Zamontowć wȩciewi wewnatrix presostatu przydwóru rurows ny rilsan (rys. 16).
Zmniejszenia wyydajnosci, czeste uruchomienia. Niskie wartość ciasnianie.	Zbyt duze zuźciec.	Zmniejszyć zapatrzebowania na sprezone powietrze.
	Przemieki złączników l/lub z przywodów ruwoych.	Wymiethnicu uzȩczelnianie.
	Zatlkanie sie filtru na sssaniu.	Oczyȩć/czymić filtr na sssaniu (rys. 11a-11b-11c-11d).
	Ześlizgiwanie sie pasa. Skontrolować napiec pasów (rys. 14).
Silnik i/lub spreżarka nagrzewska są nieregularnie.	Napowietrzenie niedystarczacje. UlepszyćŚrodkowisko.
	Zatlkanie sie przytelotu powietrze.	Zweryfikować i ewentualnie oczyȩćć filtr powietrze.
	Smarowanie niedystarczacje.	Uzupelnic lub wymiethnic alej (rys. 17a-17b-17c).
Sprężarka po próbie startu zatrzymuje są przyzdialanie protekcjki termicznej z powodu przesilenia silnika.	Uruchomienie z glowic sprężarki załadowanag.	Opróznic glówne spreżarki wciskajć przycisck presupostatu.
	Niska temperatura. Ulepszyć warunki Środkowskowe.
	Napiȩcie niewystarczacje.	Skontrolowaćczy napiecie w sieci odpowienda temu, podanemu na tabliczce. Wyeliminoość ewentualne przydłowacze.
	Będne smarowanie lub nowystarczacje.	Zweryfikować poziom, uzupelnic i ewentualnie wymiethnic alej.
	Elektrozawó rieszprawny. Zglioscić sie do Serwisu Techniczność.
Sprężarka podstawas pracy zatrzymuje są bez widocznych go powodu.	Interwencja protekcjki termicznej silnika.	Zweryfikować poziom oleju.
		Wersje Jednofazowe Jednostopniowe: zadzialeać na przycisk presostatu ustawiajać go w pozycji wylączony (rys. 1a). Zalozyć ponownie protekcję termiczna (rys. 2) i ponownie uruchomic (rys. 1b) Ješil anomalia powtorzy są to zglioscić są do Serwisu Techniczność.
		Wersje z rozrusznikiem gwiazda-trójkat: zadzialeać na przycisk termiczny umieszczony w skrzynce szafy elektrycznej (rys. 3c) i ponownie uruchomic (rys. 6d). Ješil anomalia powtorzy są to zglioscić są do Serwisu Techniczność.
		Inne wersje: zadzialeać na przycisk presostatu ustawiajać go w pozycji wylączony i sątnie na wylączony (rys. 1a-1b). Ješil anomalia powtorzy są to zglioscić są do Serwisu Techniczność.
	Uszkodzenia elektryczne. Zglioscić są do Serwisu Techniczność.
Sprężarka pracujuca wibrzej, a silnik ywdala nieregularny halas. Jsch i są zatrzymana, to nie uruchamia są ponownie, pomimo iż stychań halas silnika.	Silniki jegnofazowe: skraplac uzyszdomy zony.	Wymiethnic skraplacz.
	Silniki trófazowe: Brak jegnej fazy w systemie trófazowym zasiliania z powodu sprawdopodobné przerwnia sądnogo bezpiecznych topikowej.	Zweryfikować bezpiecznych topikowej wewnatrix szafy elektrycznej lub skrzyvnki elektrycznej i ewentualnie wymiethnic te uszkodzone (rys. 18).
Anormalna obećnosć oleju w sieci.	Zbyt duza iloscoleju wewnatrix zespolu. Zweryfikować poziom olio.
	Zužycie segmentów. Zglioscić są do Serwisu Techniczność.
Przechieki skroplin z kurka spustowej. Obecnosć brudu /piasku wewnatrix kurka. Doprawadzić kurek do czystość.

Jakakolwiek inna interwencja musi byc wykonywana przy autoryzowy Serwis Techniczny, wymagaju oryginalych czeci zamiennych. Zle obchodzenia sie z maszyna要去 narazić bezpiecz国家标准 w i kazdym razie pozbawia wąznosci odnosna gwarancje.

1. MJERE OPREZA PRILIKOM UPOTREBE

1. POUZITIE OPATRENI

Tieto kompresory nie su vchodné na prevadzku vo vonkajśom prostredi.

Tieto kompresory su urcené na profesionáne pouzitie.

CO TREBA ROBIT