HL 425-150 Pro - Kompressori Airpress - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE HL 425-150 Pro Airpress

(SE) Forsakran om CE-oderensstammelse - (FI) CE Vaatimustemukaisuusvakuutus -

(GR) CE - (PL) Deklaracja zgodnosci WE -

(HR) Izjava o sukladnosti direktivama EZ - (Sl) Izjava o skladnosti ES -

(HU) EK Megfelelesi nyilatkozat - (CZ) ES Prohlaseni o shode - (SK) Prehlaseanie ES o zhode -

(RU)Декларачио COOTBeTCTBnHOpMaEO-(NO) EF-overensstemmelseserklaring -

(TR) AT uygunluk beyani - (RO) Declaratie de conformitate CE -

(BG)Декларачma 3a cBoTBeTcBHe no cTaHdapr Ha EO - (RS) Izjava o sukladnosti propisima EZ -

(LT) Deklaracija del EB reikalavimu vykdymu - (EE) Vastavusdeklaratsion EK - (LV) Pazinojums par atbilstibu EK prasibam

(MK)Декларачиа 3a coobpa3nocCT CE-(UK)Декларачи BiinobiHocti CE-(AL) Deklarata e konformitetit CE

(XS)Декларашиja3a coo6pa3nocT CE

La seguente dichiarazione è allegata in copia originale al compressore.
GB The following declaration is attached to the compressor in original copy.
FR La déclaration suivante est jointe en copie originale au compresseur.
DE Die gegenüber Erklärung wird im Original dem Kompressor beigepackt.
ES La?siguientedeclaracionseadjuntaencopiaoriginalalcompresor.
A seguinto declaração está anexada ao compressor na copia original.
NL Een originele kopie van de onderhavige verklaring is bij de compressor gevoegd.
DK Denne erklaring vedlaegges kompressoren i forsteeksemplar.
SE Folfjande forsakran bifogas kompressorn i originalkopia.
Seuraava vakuutus on liitetty kompressorin alkuperäisenä kopiona.
GR AUeVTIKo avitutTO TnTapaKATOW hawon TPOAPtatai tOv ouMTHIOH.
PL Oryginal ninejszej deklaraci jest dołaczony do spreżarki.
HR Uz kompresor je prilozena kopija originala sljedece izjave.
SI Ta izjava je v originalu prilozena kompresorju.
Hu Az alabbi nyilatkozat eredeti peldanya a kompresszor mellekletét képezi.
Cz Nasledujici prohlasei je pilozeno ke kompresoru v originai kopii.
SK NasledujuceVyhlasenieje prilozene ku kompresoru v originalnej kopi.
ROpnHAn DeKnapaun npJnaraeTc K Kompeccopy.
No Den folgende erklageringen er festet til kompressoren i original kopi.
TR Asagidaki beyan, original nusha olarak kompresore ilistirilmistir.
Urmatoarea declaraie este anexata in copie originala la compresor.
BGOpunHAnHO konne Ha cneHa Taeknapaue e npKpeneHa KbM Komnpecopa.
RS Uz kompresor je prilozena kopija originala sledece izjave.
Toliau pateiktos deklaracijos originali kopija prittvirtinta prie kompresoriaus.
EE Selle availuse originaaleksemplar on kinnitatud kompressorile.
Lve Sekojosas deklaracijas originala kopija ir pievienota kompresoram.
MK CneHaT a dKnapaunja e npkaueHa Ha KOMnPecopot BO opnHaHa KaJa.
AL Deklarata e meposhtme i eshte bashkengjitur kompresorit ne kopjen originale.
UHa Hactynha DeKnapaui DaTaBcdo KomnPecopa B opurHani.
Xs Cnepeha Deeknapaunja je npnnokeHa y3 KOMnpecOp y opnHAnHom npmepKy.

Il costruttore - The manufacturer - Le fabricant - der Hersteller - El fabricante - O fabricante -

De fabrikant - Producent - Tillverkare - Valmistaja - Ökataokuost - Producent -

Proizvodač - Proizvajalec - Agyartó - Vyrobce - Vyrobca - Пожибдпгггя -

Produsent - Üretici - Produçatorul - İponз Bodinertel - Proizvodač - Gamintojas - Tootja - Ražotājs

Pon3BoNTenOT - POn3BoJauy - Prodhesi - Bnpo6nK

FI Automaattisen kaynnistymisen vaara

GR Kivduvoa autoatns Ekkivnans

FI Käytettāvakuulosuojaimia, suojalaseja ja hengityksensuojaimia

GR Ytoxpewtko Tpoataeutko akos,opaonkai tou avatveotikou ouotipatos

Fi Sailyta ohjekirja voidaksesi etsia siita tarvittaessa ojeita

GR DuaTe To npov Exyepidio oyiw yia eAovriKxprn

1 - Valmistajan tiedot
2-CE-merkinta ja WEEE-symboli
3 - Malli / Koodi / Sarjanumero
4 - Imuilma mitattuna yskikollä (l/min) ja (cfm)
5 - Kompressorin tuottama ilma mitattuna yksikollä (l/min) ja (cfm)
6 - Suurin käytöpaine (bar ja PSI), säillön tilavuus (l), kierrosluku minuutissa (RPM), paino (kg)
7-Taattu melutasodB(A)

Mitattu aanitehotaso dB(A)

8 - Sahkotiedot: syottjannite (V), taajuus (Hz), virrankulutus (A), teho yksikolla (kW) ja (HP)
9-Hyotysuhde
10 - Alkuperailmoitus
11 - Tuotanto/valmistusvuosi

GR Aeavr

1- Σθiexia kataokεuaotn
2- Σμαναπ CE κα σύβαλο AHHE
3-Turoc/Kwokoc/Api0uocoeipac
4-Metatotian aepa e (1/min) kai (cfm)
5 - Napoxn aepa atro tov oumuieotn oe (l/min) kai (cfm)
6-MeyiTNIeON Aeioupyias (bar kai PSI),xwnpntkotnTa (I),OToPoPc avAeTTo (RPM),Bapoc (kg)
7-Eyyunpevn otatoun nxntiknc 1oxuoc o dB(A) Eyyunpevo etiTIDO akouotnikc 1oxuoc o dB(A)
8 - Hλεκτρία δεδομένα: τάσι (V), συχόντητα (Hz), απαρρόφησα (A), icos με (kW) και (HP)
9-KukaoaAeroupyia
10-Anawon katawyns
11 - EtoTnapaywns/kataokuhs

PL Legenda:

Nämä kompressorit eivät sovellu käytettäviksi ulkoiseen ympäristöön.

Nämä kompressorit on valmistetu ammattikäytöä varten.

SUORITETTAVAT TOIMENPITEET

• Kompressoria tulee käyttaa asianmukaisessa ympäristössa (hyvä ilmanvaihto, ympäroivä lampötila +5°C - +40°C). Älä koskaan käytä sitä tilassa, jossa on polyä, aläkä rajähtävien tai herkästi syttyvien tauheiden, happojen, hóryjen tai kaasujen läheisyydessa.
• Jäta aina vähintään 4 metrin turvaetäisyys kompressorin ja työvalueen vällille.
• Jos kompressorin muovisuojus varjaantyy maalautoimenpiteiden aikana, etaisyys on lian pieni.
• Aseta pistotulppa sen muodolle, jannitteelle ja taajuudelle sopivaan pistorasian, joka on voimassa olevien märäysten mukainen.
• Jos käytössä on kolmivaiheversio, pyyda sähköasentajaa asentamaan pistolulppa paikallisten märäysten mukaisesti. Tarkista ensimmaisen käynistyksen yhteydessä, etta pyörimssunta on oikea ja vastaa nuolta, joka on merkitty hihnansuojukseen (malleissa, joissa on muovisuojus) tai moottoriin (malleissa, joissa on metallisuojukset).
• Käytä ainoastaan jatkojohtoja, joiden pituus on enintään 5 metria ja joiden poikkipinta-ala on oikea.
• Älä käytä muun pituisia jatkojohtoja aläkä sovittimä tai haaroitustulppia.
• Sammuta aina kompressori vain ja ainoastaan painekytkimen katkaisjasta tai sahkotaulun katkaisjasta niissä malleissa, joissa sellainen on. Ää sammuta kompressoria pistotulpasta, jottei paine uudelleen käynistettaessä olisi päässä.
• Siirä kompressoria ainoastaan kahvasta.
  Toiminnassa oleva kompressori tulee asettaa vakaalle ja vaakasuoralle tasolle, jotta sen voitelu tapahtuu oikein.
  Sijota kompressori vahintaan 50 cm päähan seinästa, jotta raitis ilma paäseekiertämän parhaalla mahdollisella tavalla ja asianmukainen jähdytys on taattu.

VÄLTETTÄVÄT TOIMENPITEET

• Äla koskaan suuntaa ilmasuihku ihmisä, elämä tai omaa kehoa kohti. (Kayta sujalaseja suojataksesi silmäsi suihkun nostattamila vierasesineitä).
• Alä koskaan suuntaa kompressoriin kytkettyjen työkalujen nestesuihkuja kohti kompressoria.
• Älä käytä laitetta paljain jaloin tai kädet tai jalat markina.
• Älä veda sahköjhodosta irrottaaksesi pistotulpan pistorasiasta tai siirtäksesi kompressoria.
• Älä jäta laitetta saan armoille: suojaa se sateelta, auringonpaisteelta, sumulta, lumisateelta yms.
• Ää kuljeta kompressoria, kun säiliössä on painetta.
• Älä korjaa säiliöta hitsaamalla tai mekaanisesti. Jos siinä on vikoja tai ruostetta, se tulee vaihtaa kokonaan.
• Alä anna asiantunteMattomien henkilöiden käyttaa kompressoria. Pida lapset ja eläimet etaalla työalueelta.
  Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytöän (lapset mukaan lukien), joiden fyysiset kyvyt, aistihavainnottai äylliset ominaisuudet ovat heikentyneet, eikä niille, joilla ei ole riittäväkokemusta tai tutemusta laitteen käytösta ellei heidän turvallisusudestaan vastaava henkilö ole ensin kontrolloinut laitetta tai antanut/heille ohjeita sen käytösta.
  Lapsia on valvottava ja varmistuttava siitä, etteivat he paaseleikkimään laitteella.
• Alä aseta sytyviä esineitä tai nailon-ja kangasmaterialiaaleja lahelle kompressoria ja/tai sen pälle.
• Älä puhdista laitetta syttyvillä nesteillä tai liuottimilla. Käytä ainoastaan kosteaa pyyhettä. Varmista ensin, etta olet irrottanut pistotulpan pistorasiasta.
• Kompressoria tulee kayttä ainoastaan ilman puristamiseen. Älä kaytä laitetta muiden kausjen puristamiseen.
  Tāmān laitteen tuottamaa paineilmaa ei tule kayttäa läake-, elintarvike- tai sairaalatarkoituksiin, elle siile suoriteta erkoiskasittelya.Sitä ei tule kayttäa uppokaasupullojen tayttamiseen.
• Älä käytä kompressoria ilman suojuksia (hihnan suoja) aläkä koske liikuvia osia.

TÄRKEITÄ TIETOJA

• Kompressori on valmistetu toimimaan teknisten tietojen kilvessä ilmoitetulla jaksottaissuhtella (esim.S3-50 tarkoittaa 5 tyominuuttia ja 5 pysäytysminuuttua), jotta sahkomoottori e ylikuumene. Jos nain kuitenkin tapahtuu, moottoriin kuuluva lampösuoka katkaisee jannitteen automaattisesti, kun lampötila on liian suuren virranoton vuksi liian korkea.
• Laitteen uudelleenkäynistämisen helpottamiseksi on mainittujen toimempiteiden lisäki tärkeää vieda painekytkin ensin asentoon "pois paälta" ja sitten uudelleen paälle (kuvat 1a-1b).
  Joissakin yksivaiheversioissa on talloin tarpeen painaa moottorin litinrasiassa olevaa nollauspainiketta (kuva 2).
  Kolmivaiheversioissa painekytkimen painaminen takaisin asentoon "paalla" riittaa. Vailtoehtoisesti voi painaa sahkotaulun rasiassa olevan lamposuojan painiketta (kuvat 3a-3b-3c).
  Yksivaihemalleissa on painekytkin, jossa on moottorin käynistymista helptava viivesulkeutuva ilmanpoistoventtiili (tai takiskuventailliiin liitetty venttili). Saliön ollessa tyhja on siten normalia, etta ilmanpoistoventtilista tulee ulos ilmaa mutantan sekunnin ajan.
• Kaikissa kompressoreissa on varoventti, joka laukeaa sos painekytkimen toiminnassa on hairio ja takaa nain laitteen turvallisuuden (kuvat 4a-4b).

Turvaventti on asetetu valtamän, etta ilmasailliohin syntyy lipaine. Venttili on esiasetetu tehtaalla eikä se toimi ennen kuin sailion paine saavuttaa tāmān paineen. ālā yritā sātāa tai poistaa turvavalinettä.

Tähn venttilin tehtävat saatötoimenpiteet saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Jos tämä valine vaati huoltoa tai korjausta, ota yhteyttä valtuutetuun korjaamoon.

• Kaikissa kaksivyohykekompressoreissa on turvaventtilit sailiion painepuolen kokoojassa ja paassə olevan matala- ja korkeapainen liitosletkussa. Nama aktivoituvat hairiotapauksissa (kuva 5).
• Painemittarin punainen merkki ilmoittaa saillion maksimikäytöpaineen. Se ei viittaa sädettyyn paineeseen.
• Kun letkuun, jonka kautta kompressori puhaltaa paineilmaa ulos, liitetään paineilmatyokalu, onilmavirta letkusta liittämisen ajaksi ehdottomasti katkaistaval
• Paineilmaa voidaan kayttä moniin er tarkoituksiin (mm. ilman pumppaukseen, paineilmatyokalujen kayttönn, maalaukseen, vesipohjaisilla pesuaineille pesuin jne.). Kompressorin kayttö edeltytta, etta kutakin yksittäista kayttotarkoitustas koskevat märäykset tunetaan ja niitta noudatetaan.
• Varmista, etta käytettävān paineilmatyökalun ja liitospkten (kompressorilla) ilmankulutus ja enimmäskäytöpaine ovat yhteensopivat paineensaatimeen asetetun paineen ja kompressorin tuottamān ilman maärān kanssa.
• Syöttöletkut tulee varustaa turvajohdolla (esim. teräsköydellä), jos niissä vallitseva paine yllittä 7 baaria.
• Kompressorin suorituskyk on taattu toimimaan 0 - 1000 metrin korkeudella merenpinnasta.
• Kompressorin kytkenta riippuu moottorin arvokilvessa ilmoitetusta maksimi- impedanssista (Zmax).

2. KÄYNNISTYS JA KÄYTTO

Mukana toimitetut pyorat tulee asentaa kuvan 19 ja 20 mukaisesti. Malleissa, joissa on kiinteat jalat, asenna mahdolliset tarinvaimimentimet (kuva 21).
- Tarkista, etta kompressorin arvokilven tiedot vastaavat sahkjärestelmän todellisia arvoja; +/- 10% jännitteenvahtelu nimellisarvosta sallitaan.
- Liitta sahkojohdon pistotulppa asianmukaiseen pistorasiaan ja tarkista, etta kompressorin painekytkimen painike on asennossa "O" (OFF) (kuvat 6a-6b-6c-6d).
Kolmivaihemalleissa liitta pistotulppa sopivien sulakkeiden suojaamaan tauluun.
- Malleissa, joissa on sahkötaulu ("Tandem"-koneisto tai tahtikolmiokaynnistys)
anna asennus ja moottorin, painekytkimen ja mahdollisen sahköohjatun venttillin liitosten teko ammatitaitoisen asentajan tehtavaksi.
- Tarkasta öljyn määrä tarkastusikkunasta katsomalla ja lisää öljyä tarvittaessa ruuvaamalla poistokorkki auki (kuvat 7a-7b).
- Nyt kompressori on käytövalmis.
- Painekytkimen katkaisijaa (tai malleissa, joissa on sahkotaulu, valitsinta) kayttamalla (kuvat 6a-6b-6c-6d) kompressori kaynistyy ja alkaa pumpata ilmaa syottloletkun kautta sailiöon. Kaksivyohykemalleissa ilma imetäan ns. matalapainesylinterin putkeen ja esipuristetaan. Sitten se tyonnetaan kiertoilmaputken kautta niin sanottoun korkeapaineputkeen ja sieltä sailiöon. Tamä tyojakso mahdollistaa korkeampien paineiden saavuttamisen ja 11 baarin ilmanpaineen (erikoiskoneet 15 bar).
- Kun on saavutettu toimintapaineen enimmaisarvo (jonka valmistaja märirtlee laitteen testausvaieessa), kompressori pysahtyy ja paastaa ulos paassä ja syöttölettkussa olevan liian ilman painekytkimen alla olevan venttiin kautta (tähtikolmiomalleissa sähköhjatun venttiin kautta, joka kytkeytty paallemoottorin pysahtyessä).
Täm'ansiosta uudelleenkaynnistys onnistuu helpommin, kun paass ei ole painetta. Ilmaa kaytaessan kompressori kaynnistyy uudelleen automaattisesti, kun se saavuttaa alemman kalibrointiarvon (ylempi ja alempi arvo erovat toisistaan noin 2 baarilla). Saliossa oleva paine voidaan tarkastaa laitteen mukana toimitetulla painemittarilla (kuvat 4a-4b).
- Kompressori katkaa toimintaansa tämän automaattijakson mukaan, kunnes painekytkimen painiketta (tai sahkötaulun valitsinta) painetaan (kuvat 6a-6b-6c-6d). Jos haluat käytä kcompressoria uudelleen, odota vähintään 10 sekuntia sammutushetkestä ennen kuin käynistät sen uudelleen.
- Malleissa, joissa on sahkötaulu, painekytkimen tulee aina olla asennossa "ON".
Tandem"-malleissa varusteena olevan koneiston ansiosta on mahdollista kayttaa vain yhta kahdesta kompressoryhmast (haluttaessa vuorotellen) tai molempia yhta aikaa tarpeen mukaan. Jalkimmaisessapauksessakaynnistys tapahtuu hieman eri aikoihin, jotta valtetaan liallinen virrankulutus kaynnistyksessa (ajastettu kaynnistys).
Vain pyorallissä kompressoreissa on paineenalennusventtili (malleissa, joissa on kiinteat jalat, tamä asennetaan normalaisti käytölinjalle). Ilmanpaina tvo saataa nupista, kun hana on auki, vetamalla sitä ylos ja kiertamalla myotapäivän paineen lisämiseksi tai vastapäivän paineen vahentämiseksi (kuva 8). Nain voidaan optimoida paineilmatyokalujen käytto. Kun haluttu arvo on asetettu, lukitse nuppi painamalla sitä alas.
- Asetetu arvo voidaan tarkistaa painemittarilla (versioissa, joissa se on, kuva 9).
- Varmista, etta kaytettavän paineilmatyokalun ilmankulutus ja enimmäiskayttöpaine ovat yhteensopivat paineensaatimeen asetetun paineen ja kompressorin tuottaman ilman märän kanssa.
- Työn päätteeksi pysäytä laite, irrota pistotulppa ja tyhjennä sailiö.

3. HUOLTO

Koneen käytöikä rippuu siitä, miten hyvin sita huolletaan.
- ENNEN MITÄAN HUOLTOTOIMIA VIE PAINEKYTKIN ASENTOON "OFF", IRROTA PISTOTULPPA JA TYHJENNÄ SÄILIÖ KOKONAAN.
- Tarkista kaikkien ruuvien kiinnits (erityisesti ryhman päässä; kuva 10). Tarkistus tulee suorittaa ennen kompressorin ensimmaistä käynnistystä.

Tarkistukset tulee suorittaa ennen kompressorin ensimmästä käynnistyskertaa sekā ensimmäisen vaativan kayton jälkeen, jotta lampolaajentumisen vuoksi

muuttunut vaantarovo voidaan palauttaa oikeaan arvoon.

TAULUKKO 1 - PÄÄDYN ANKKURITANKOJEN KIRISTÄMINEN
	Nm Minimimomentti	Nm Maksimimomentti
Pultti M6	9 11
Pultti M8	22 27
Pultti M10	45 55
Pultti M12	76 93
Pultti M14	121 148

• Puhdista imusuodatin tyoskently-ympariston mukaan, joka tapauksessa vahintaan joka 100 tunnin valein. Vaihda se tarvittaessa (tukkeutunut suodatin vahentaa tuottoa ja lisäk kompressorin kulumista, kuvat 11a-11b-11c-11d).
  Vaihda oljy ensimmäisten 100 työtunnin jälkeen ja sen jälkeen aina 300 tunnin valein. Tarkista sen märä saannöllisesti.
• Käytä mineraaliöjä SAE 40. (Kylmissä ilmastoissa suositellaan SAE 20). Äla sekoita keskenään eri laatuja. Jos öljyn varissä tapahtuu muutoksia (valkean savyinen = vettä öljyn joukossa, tumma = yikuumennut), on suositeltavaa vaivtaa öljy valittomästi.
• Sulje hyvin korkki toimenpiteiden jälkeen (kuva 12) ja varmistu, ettei ölyä käytön aikana vuoda. Tarkista öljyn märä vikottain, jotta koneen oikea voitelu on taattu (kuva 7a).
• Poista saillion sisaan ilmankosteuden seurauksena muodostuva lauhdevesisi sannollisesti (tai tyon paatteeksj, jos se on kestanytylitunnin) (kuvat 13a-13b). Nain estat saillion ruostumisen ja tilavuuden pienenemisen.
• Tarkasta sānnöllisesti hihnojen kireys: niiden liikkumavaran (f) tulee olla noin 1 cm (kuva 14).

TOIMINTO	ENSIMMÄISTEN100 TUNNINJÄLKEEN	100 TUNNINVÄLEIN	300 TUNNINVÄLEIN
Imusuodattimenpuhdistus ja/tai suodatelementin vaihto		●
Öljyn vaihto*	●		●
Päädyn ankkuritankojenkirstys	Tarkistus tulee suorittaa ennen kompressorinensimmäistä käynnistystä
Sällön lauhdeedenpoisto	Säännöllisin väliajoin ja työn pääteeksi
Hihnojen kirstyksen tarkastus	Säännöllisin väliajoin

• Sekä jäteöjyyettalauhdevesi TULEE HAVITTTA ympäristöystavillisellātavalla ja voimassa olevien lakien mukaisesti.

4. SÄILYTYS

Irrota verkkopistoke, poista ilma laitteesta ja kaikista sihen liitetyistapaineilmatyokalista. Sailytä kompressoria niin, etta sitä ei voi ottaa luvattomasti kayttöön.

5. KÄYTÖSTÄPOISTO

Kompressori on havitettavpaikallisten märäysten mukaisesti.

6. TAKUU JA KORJAUS

Jos tuote on viallinen tai vaatii varaosia, ota yhteyttä jalleenmyyjän, jolta tuote on hankittu.

7. MAHDOLLISET VIAT JA NIIDEN SALLITUT KORJAUKSET

Sahkokomponenteihin (kaapeleihin, moottoriin, painekytkimeen, sahktaulun jne.) littyvissa huhtotoiissa pyda apun pateva sahkoasentaja.

VIKA SYK KORJAUS
Painekytkimen venttillistä vuotaa ilmaa.	Takaiskuventtili ei toimi oikein kulumisen tai lapiässä olevan lian vuoksi.	Ruvuaa irta takaiskuventaillin kuusiopää, puhdista istukka ja erikoiskumilevy (vaivda,Jos kulunut). Asenna takaisin ja kirstä huolelliseti (kuvat 15a-15b).
	Lauhdeveden poistohana auki. Sulje lauhdeveden	poistohana.
	Rilsan-putkea ei ole asennettu painekytkimeen oikein.	Asenna rilsan-putki oikein painekytkimen sisään (kuva 16).
Heikentynyt luotto, käyninsty theaan. Alhaiset painearvot.	Kohtuon kulutus . Vähennä kulutustarvetta.
	Liitoksissa ja/tai putkistossa vuotoja. Uusi tilvisteet.
	Imusuodatin sukossa.	Puhdista/VAIHDA imusuodatin (kuvat 11a-11b-11c-11d).
	Hihna luistaa. Tarkista hihnojen kireys (kuva 14).
Moottori ja/tai kompressori lampenevät poikkeavasti.	Riittämätön ilmanvailto. Paranna työmpäristöä.
	Ilma-aukkoja sukossa. Tarkasta ja tarvittaessa puhdista ilmansuodatin.
	Lilan vähäinen voitelu. Lisää öljää tai vailha se (kuvat 17a-17b-17c).
Kompressori yrittä käyninstyä, mutta lämpösuoja pysäytää sen moottorin suuren rasituksen vuoksi.	Kompressori yrittä käyninstyä, vaikka sen päässä on painetta.	Release the compressor's head by using the pressure switch's push button.
	lampötila on alhainen. Paranna ympäristön olosuteita.
	jannite rittämätön.	Tarkista,että verkon jännite vastaa arvokilvessä mainittua. Poista mahdolliset jatkojohdct.
Kompressori yrittä käyninstyä, mutta lämpösuoja pysäytää sen moottorin suuren rasituksen vuoksi.	Voitelu virheellinen tai rittämätön.	Tarkista öljyn märä ja lasää tai vailha tarvittaessa.
	Sahköventtili ei toimi. Ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
Käynnissä ollesaan kompressori pysähtyy ilman näkyvää syytä.	Moottorin lampösoojan laukeaminen.	Tarkasta öljyn märä.
		Yksivaiheiset yksivyöhykemallit: vie painekytkimen painike takaisin asentoon "off" (kuva 1a). nollaa lmpösojua (kuva 2) ja käynnistä uudelleen (kuvat 1b). Jos vika ei poistu,ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
		Mallit, joissa tähtkolmiokäynnistys: pine lmpösoujan painiketta, joka on sähkötaulun rasian sisällä (kuva 3c), ja käynnistä uudestaan (kuva 6d). Jos vika ei poistu,ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
		Muut mallit: vie painekytkimen painike takaisin asentoon "off" ja sitten uudelleen asentoon "on" (kuva 1a-1b). Jos vika ei poistu,ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
	Sahkövika. Ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
Käynnissä ollesaan kompressori tärisee ja moottorista kuluu poikkevaa äätä. Jos se pysähty, se ei käyninsty uudelleen, vaikka moottorista kuluu äätä.	Yksivaihemooctorit: kondensaattorissa vikaa.	Vaildata kondensaattori.
	Kolmevaihoomoorit: 3-valieisesta syöttöjarjestelmastä puuttuu yksi vaiveh, todennäköisesti sulakken laueamisen vuoksi.	Tarkista sahkötaulun sisällä tai sähkörisaissa olevat salakkeet ja vailha tarvittaessa vahingoittuneet (kuva 18).
Verkossa öljä, jota ei piäisi olla.	Kohtuon öljyuormitus laiteryhmn sisällä. Tarkasta öljyn märä.
	Osat kuluneet.	Ota yhteyttä Huoltokeskukseen.
Poistohanasta vuotaa lauhdevettä.	Likaa/hiekkaa hanassa.	Puhdista hana.

Kaikki muut mahdoliset toimenpiteet tulee antaa valtuutettujen Huoltokeskusten tehtavaki. Vaadi aina alkuperaisi varaosia. Koneen korjaaminen omin pain voi vaarantaa turvallisuutesi ja aiheuttaa takuun raukeamisen.

1. ΠPOΦYΛΕΕΙΣ KATA TH XPHΣH

Autoi oiaepooumuieotcs (kounpeep) ev eivai kataaanloi yia aerioupyia oe ewotepikoux woupou.

Autoi oI oumuieotc kataoKEuOaTnKav yia enayyepatikn Xpno.

TI IPNPEI NA KANΩ

O aepooumieotns pteei va xpooiotoeiataoouc kataaanousxwpous (kaa aepizoevouc, meeepokpaia Tepiaalovtoc eae+5°C kai +40°C) KAI TOTE TAPOUIA EKPNTIKNc n eupkntsn oevw, atuw, aepiw.
Na diatnpie Tnva mia aototaan aopaleiac toulaxiotov 4 metpvw ato tov aepoosumieotn kai atto xuwo epyaiaac.
Tuxov xpuatoiou troevxoevwc mtopei va napouiaotou o tlaotiko TPOoatautikO tou iavta tou aepooumtneI katn diapkeia nC aqns, Deivouov ot antoaon aqns eivai tolu uipn.
EiaayayeteTOIgTou nAektpikou Kaawoiou oIa TpiIca Ie To kataaanlo axnla, TIV KATaalAn Taon kai ouxovotnta, TIOUmuOpPwvetai Ie Touc 1oxuovtesKavovioouc.
TI tripaaikec Ekooeic zntnate va yivei n ouvapoloynon tspiac ato Eeikueevno TPOoWTIKO OuWOWa ME TOUC TOTIKOc Kavoviaouc. PIVATOTNVPWTHeONe AETOUpyia, EeyEeT AV npopA TEPIOTPOHc AVTOIXe AE autNV TIOU DEixVE To BAcOS TIOU UNTAPXei OTIO PPOATAUTIKO TU IAvTA (ekooieC ME TIAOTKO TPOATEUTIKO) n 0TO mOpE (ekooieC ME eTAAALKO TPOATUTIKO).
Na xpnaiotnoie TPOeKtaoic nAektpiKou Kaawoiou Meviotou mKouc 5etpwv Kai kataaahnau diatouirj.
- Dev ouviotatai n xpion TTPOEKTaOeuv v E iapopetiko uKoc oute aVtantopec kai TlouuTpica.
Na xnpaioiote iavta mov to diakottn tou tiooatayia va aonote tv aeopouuieotn to diakottn tou nektpikou nivaka, yia ta ovtela ota otioia npBtetai. Mn abveteov aepoouithot nyacovtas toic atio tnvi piica yia va atopuyetyn tne tavekknnone ieon onnv kepaan.
Na xpoaiioieite ravta ka mvo tn xeipoaan yia n metakivon tou ouiieotn.
Otav o oumtieotnc aeitoupyei trpetae va tototheetai oe ia otaepn bao n kai 0e opicovia theon yia va eaaqalizetai n ownt h iattavon.
ToTOnOeTnOte Tov aepooumuTneT toulaXIOv 50 cm maKpiA aTO vTo ToiXo EtO WATE VA EITIpaTei n TEaia KukLoopopa bpoepou aepa Ka I VA EEAQpAlzEtai n OwOTn yuGn Tou.

TI ΔEN ΠPENEI NA KANETE

Mny KATEUVE TOTe Tov aepa Oaota, Zwa n 0To oWpaOc (XpnoiPoTIOInote TPOoTaTeutikya yuaia yia Tnv TPOoTaia Tuw mAtiw atio Eva oWpata Ttou MTOpei va Tivaxtouv loywo tsduvamns tou aepa).
Mny KATEUvETe Tn 8oun Tuv Uypw Tou EKtivaoetai aTc Ouvodepeva epyaia npoc tv ibio to oumtiieotn.
Mn xpoiioeite Tn oukeun e yuvva n oepia n epeyvea noidia.
Mny tpaate To kaiwio Tpoopooiaoc ia va aapapeoet To qic ato nTv trica Tou pemuatoc n ia tn metakivon ton ouumteotn.
MnV apivvete Tn oukeun ekteonmuovn o atuopaipikouc napayovtes (bpox, nioic, oixan, xiovi).
Mnetaaepetoeov aepouumieotn e to pcebpouap uto trien
Mny kavete oukyoannoei nunxavikc e tteepyaies oTo pezepouap. TnV Tepittwn EaattwauW n diaBpwewv npetie va atkataotaTei e Ooknpou
Mny eTIPETTE T xPnT nS ouKEuCs aTO aveIDikeuta atoua. Kpatnoe Taakpiadto To xwpo Epyaiaac ta taiidia n tuxov Zwa.
H ouakeun dev trooipietai yia xpran atto atota (ouuptepiaabavoeuv wv taiiwv) twv otoiwv oi quaikec, aiothntpiies n vontikec i kavotntec ivai meiwevec, n tiapouiaocuv ealeiyn eutieipiacn yvwong, ektos ki av auta ta atoa mtopoovva wpeanouv atto tn diaeogolaoan evoc utteubuvou atopou viy anqaleia touc, tnv etiBleyn touc n ts obnyic, avapopika me tn xpran tn s ouakeunc.
- PπeTεI VA Uπaρει Eπiβλεψι N Twv TAIδιν V I A VA ΑΙγουρειte ΘΙ δεν TAIζουν με η Σασκεύη.
Mny tototheite eupakekta avtikeiEv a n tlaotikka kai upaouativa avtkeiEv a Kovtak/kai etTAVW OTO OUMTEOTn.
Mny kaapizete To npxavnmae Euvakta Upya n diaults Na xnpoioite

mvo evu npovipou ppuayaleto qntnpiqnaektpkoU pemuotc.

H xpən tou aepooumuieot eivai atoluta ouvdeεeνη μe touptiean aepa. Mn xpənoiotoeite to naxavna yia kavevoic iioouc alao apio.
O ouptieaevoacepacnupapayetaiatotato mynxavnaevtnpoei va xpoaiotoinei otov papakeutko toea, otov toea tpoipuw n 0to voookoeiako toea,eav dev nponyoov EIDIEKc ETEEPyaoic kai dev mtopei va xpoaiotoinei yia va yeiote TIC MToukalec katadwnc.
Iot e npxnpoiotoeite tov aepooumuieon xwpi ta TPOOTAEUTiKa (KapTe p iavta) kai mnuayicetata KIVOUeVA tjuata.

Vigaste toodete puhul voi varuosade vajamisel voite palun uhendust muugipunktiga, kust omu ostu tegite.

7. VEAD JA NENDE KÖRVALDAMINE