HL 425-150 Pro - Kompresör Airpress - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU HL 425-150 Pro Airpress

TR Dikkat otomatik calisma tehlikesi

RO Pericol pornire automata

BG OnaCHOCT OT ABTOMATNHO Iyckae B XoD

RS Opasnost od automatskogPokretanja

LT Automatinio jsijungimo pavojus

TR Bu kullanim kilavuzunu gelecekte danismak icin muhafaza ediniz

1-Imalatc bilgileri
2-CE isareti ve WEEE sembolu
3 - Tip / Kod / Seri Numarasi
4- (l/dak) ve (cfm) cinsinden ifade edilen hava yer degisimi
5 - (l/dak) ve (cfm) cinsinden ifade edilen, kompresör tarafindan dagitilan hava
6 - Maksimum istletme basinci (bar ve PSI), depo kapasitesi (l), dakikada devir (RPM), ağırlik (kg)
7 - dB(A) cinsinden garantie edilen ses gucu seviyesi dB(A) olarak olçulen ses gucu seviyesi
8 - Elektrikle ilgili bilgiler: gerilim (V), frekans (Hz), soğurma (A) ve (kW) ile (HP) cinsinden Güç
9-Gorevcevrimi
10-Mensebeyani
11-Uretimimalat yil

RO Legenda:

1 - Datele producatorului
2-Marca CE si simbol DEEE
3 - Model / Cod / Numar de série
4 - Admisie de aer masurata in (l/min) s (cfm)
5-Aer emis de compresor masurat in (l/min) si (cfm)
6 - Presiune maxima de lucru (bar s i PSI),capacitatea rezervorului (l),rotatji pe minut (RPM),greutate (kg)
7 - Nivel de putere acustica garantat in dB(A)
Nivel de putere acustica maturat in dB(A)
8 - Date electrice: tensiune de alimentare (V), frecventa (Hz), current absorbit (A), putere in (kW) si (HP)
9 - Factor de serviciu
10 - Declarata de origine
11 - An de produit/fabricatie

BG Ierenda:

1- DAHm 3a npoH3BODHTenr
2-CE3HAKCNMBON3aECOTnabk
3-MoDen/UnΦbP/cepneH HOpE
4-KoNueCTBOBCMycanBb3dyx，H3MepeHO B(1/min)ni (cfm) (ky6nHHyTa 3a MmHyTa)
5-Bb3dyxOTKOMnpecopa,H3MepeH B(1/min)H (cfm)(ky6uHn cyta 3a MHyTa)
6-MaxcmaHno pa6toHO hAraHe (6ap nTn),o6em HapeepBoapa (n), 6poon o6opOTn B mHyTa(PTM), Tero (kr)
7 - FapantnpaHO HnBO HA aykyCTuHa MOUHOCT B db (A)
V3MepeHO HnBO HA 3ByKOBA MOUHOCT B dB(A)
8 - EneKtpueeckn daHHN: 3axpaHbauo HanpekeHHe (V), YecToTa (Hz), KOHCymnpaH ToK (A), MOuHOCT (KWt) (HP)
9-CepBn3eHΦaKTop
10-Дeknapauma3a npounxOa
11-FoHnHa HnPon3BODCTBO

RS Legenda:

1-Podaci proizvodacu
2-CEoznaka i simbol za EE OTPad
3 - Model / Šifra / Serijski broj
4 - Količina usisanog vazduha izmerena u (l/min) i (cfm) (kubna stopa u minuti)
5 - Vazduh iz kompressora izmeren u (l/min) i (cfm) (kubna stopa u minuti)
6 - Maksimalni radni pritisak (bar i PSI), zapremnina spremnika (l), broj obrtaja u minuti (RPM), tezina (kg)
7 - Garantovani nivo jačine zvuka u dB(A) Izmereni nivo zvučne snage u dB(A)
8 - Elektricni podaci: napon napajanja (V), frekvencija (Hz), apsorbovana struja (A), snaga u (kW) i (HP)
9 - Servisni faktor
10- Izjava o poreklu
11-Godina proizvodnje

LT Paaiskinimai:

1 - Gamintojo duomenys
2 - Zenklas CE ir simbolis RAEE
3 - Modelis / Kodas / Serijos numeris
4- Isiurbiamas oras, matuojamas (l/min) ir (cfm)
5 - Kompresoriaus gaminamas oras, matuojamas (l/min) ir (cfm)
6 - Maksimalus darbo slégis (bar ir PSI), rezervuaro talpa (I), apsukos per minute (RPM), masé (kg)
7 - Patvirtinta garso galia dB(A) Ismatuotas garso lygis, isre
8 - Elektros duomenys: maitinimo jtampa (V), dažnis (Hz), sunaudojama srove (A), galia (kW) ir (AJ)
9 - Galios faktorius
10 - Kilmés deklaracija
11 - Gamybos/surinkimo metai

EE Legend:

1. KULLANIM ÖNLEMLERİ

Bu kompresörler dis cevre de kullanilmaya uygun degildirler.

Bu kompresörler profesyonel kullanim icin uretilmistr.

YAPILMASI GEREKENLER

• Kompresör uygun mekanlarda (havadar, +5°C ve +40°C arasi mekan isisi) ve hiç bir zaman toz, asit, buhar, patlayici foregoing gaz mevcudiyeti olmadigianda kullanilmaldir.
  Her zaman kompresor ve calisma alaniarasinda 4 metre emniyet araligi muhafaza edin.
• Boyama islemleri esnasinda kompresor kayis koruyuculari uzerinde beliren renkler mesafenin cok yakin oldugunu isaret eder.
• Elektrik kablosu fisi ni bicom, gerilim ve frekans olarak uygun ve yururlukteki kurallara uyan bir prize dokun.
• Üç fazlı versiyonlari icin yerel kurallara uygün olarak elektriki sifati olan personel tarafindan montajini yaptirin. Ilk calistirilmasında donme)yönün dinogru oldugunu ve kayı soruyucu(plastikten koruyuculu versiyonlari icin) veya motor (metalden koruyuculu versiyonlari icin) uzerinde bulunan okun isaret ettigine tekabul ettigiin kontrol edin.
• Elektrik kablosu en fazla 5 metre uzunlugunda ve uygun kablo kesiti uzatmaki kablolari kullanin.
• Değisık uzunlukta uzatma kabloları, adaptörler veçoklu prizler kullanilmasi tavsiye edilir.
  Her zaman ve sadece basin olger enteruptorun veya bazimodellerde bulunan elektrik tablosunu kullanarak kompresoru sondurun. Kafadaki basincla yeniden calistirmay onlemek icin elektrik prizini cikartarak kompresoru sondurmeyin.
• Kompresörün yerinden hareket attirmek icin her zaman ve sadece tutamaci kullanin.
• Calismakta olan kompresoru sabit bir destek uzerinde ve yaglamasin duzgün sekilde yapilmasi icin yatay konumda yerleştin.
• Serin hava devidaimini saglamak ve dizgün sekilde soğuması garantilemek,—ün kompresörü duvardan en az 50 cm mesafepe yerleşirin.

YAPILMAMASI GEREKENLER

• Hic bir zaman hava puskurtmeyi kiselere, hayvanlara ve kendi vucudunuza dokru yoneltmeyin (Piskurtmeden dolayi havalanan yabanci cisilmere karı gozleriniz icin koruyucu gozluk kullanin).
• Hic bir zaman sivi piskurtmeyi kompresore bagli el alelinderen kompresorun kendisineogrdu yoneltmeyin.
  Cihazi ciplak ayakla veya ell er ve ayaklar islak oldugu zaman kullanmayin.
• Prizden fisi Çi Kartmak veya kompresörün yerinden hareket etirmek icin besleme kablosunu Çekmeyin.
  Cihazi atmosferik sartlar altinda birakmayin (yaugmur, gunes, sis, kar).
• Kompresörü tank basinçta ilken taşimayın.
  Tank uzerinde kaynak veya mekanik calismalar yapmayin. Kusur veya korozyon durumlarinda bunu tamamen degistirmek gerekir.
• Tecrübel olmayan kimselerin kompresörkullanmasina izin vermeyin. Cocuklar ve hayvanlari calisma alanı uzaginda tutun.
• Bu cihazin, zayif fiziksel ve algisal veya mental kapasitelere sahip (cocuklar dahil olmak uzere) veya kendilerine emniyetlerinden sorumlu bir kişi tarafindan gozetim yapilmamasi veya cihazin kullanimina dair talimat verilmemesi durumunda, bu cihazin kullanimina dair deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafindan kullanimi amaçlanmamistr.
  Cihazla oynamamalarinin saglanmasi icin cocuklar gozetim altinda tutulmaldir.
• Kompresör yaninda ve/veya üzerinde tutusabilen veya naylon ve kumas maddeler koymayin.
• Makinayi tutusabilen sivi veya czucile temizlemeyin. Elektrik prizinden fisi cikardiginizdan emin olduktan sonra sadece islak bir bez kullanin.

• Kompresör kullanimi kesinlikle hava sikismasina baglidir. Makinayi baska hiçbir gaz tipi icin kullanmayin.

• Bu makinadan üretilen sikişirilmı hava bazı özel ilemlere tabi olmadan ecza, yiyecek vya hastane sahalarinda kullanilamaz ve dalgün tiplerini doldurmak-SAin kullanilamaz.

• Kompresoru korumalari olmadan (kayis koruyucu) kullanmayin ve hareket halindeki kisislara dokunmayin.

• Bu kompresör, (örnegün S3-50 5 dakika calismayi ve 5 dakika molayi ifade eder) elektrikl motorun asiri isinmasi onlemek icin teknik veri plakasinüzerinde belirtilmis sureksiz bir oran ile calismak icin imal edilmistir. Bu meydana geldiginde motorda bulunan termik koruyucu muddahale eder, asiri akim emmeden dolayi hararet yukteldiginde otomatik olarak gerilimi keser.
• Makinanin yeniden calismasini kolaylasmik icin isaret edilen islemlerden baska basinç olçer diğmesi üzerinde sonuk akabinde yanik konumuna getirerek muddahale etmek onemlidir (sek. 1a-1b).
  Tek fazli versiyonlarinda motorun kablo ayirma kutusu üzerinde bulunan Düğmeye basarak manuel olarak muddahale etmek gerekir (sek. 2).
• ÜUc fazl versiyonlarinda basinç olcer dugmesi uzerinde manuel olarak islem yaparak yanik konumuna getirmek veya elektrik panosu kutusu icerinde bulunan termik dugmesi uzerinde mudahalede bulunmak yeterlidir (sek 3a-3b-3c).
  Tek fazı versiyonlariGPCikmeli kapatmalibosaltma valfbir basinç olcer ile donanmistir (veya tutma valfinin uzerinde bir valf) bu motorun yaniden calismasini kolaylaştrir ve bundan bir kac saniye tank bos oldugunda hava qikması normaldir.
  Tum kompresorler basinc olgerin duzensiz calismasinda mudahale edip makinanin emniyetini garantileyen bir emniyet valfi iledonamistr (sek.4a-4b).

Güvenlik vanasi, hava tanklarinda asin basinc birikmesini onlemek üzere ayarlanir. Bu vana fabrikada önceden ayarlanir ve tank basinci bu basinca ulasincaya dek islevsizdir. Bu Güvenlik vanasini ayarlamaya veya iptal etmeye kalkismayin.

Bu vanada yapilacak herhangi bir ayarlama, ciddi yaralanmalaria neden olabilir. Bu cihazin servis veya bakim gerektirmesi durumunda, bir Yetkili Servis Merkezine basvurun.

• Tüm iki durumlu kompressörler tanka havaGYeYerleistirilm alçak ve yuksek basincarasindaki baglanti borusu uzerinde emniyet valflari ile donanmiistr. Bunlar hatal calisma durumunda mudahale ederler (sek. 5).
• Basinç gõstergesinin üzerindeki kirmizi centik, tankin azami calisma basincini ifade eder. Ayarlanan basinci ifade etmez.
• Pnömatik bir el aletini kompresörden gelen sikisturlimḥ hava borusuna böglanti islemi sirasinda, bu borudan cikan hava akini kesinlikle kesmek gerekir.
• Ongörulén degisik kullanimlarda sikisturlmı hava kullanimi (sisirme, pnömatik el aletleri, boyama, sadece su bazı deterjanlarla yikama v.b.) her bir durum yüz in kin kurllari tanı ve uyma gerektirir.
• Lütfen kullanilacak basinç aleti ve baglanti borularinin (kompresör ile birlikte) hava tuketimi ve(Maximum calismas basincinin basinregulatorü uzerinde ayarlanan basinç ve kompresör tarafindan saglanan hava miktari ile uyumlu oldugunu kontrol edin.
• 7 bar üzerinde basin olmasi durumunda esnek besleme borulari bir guvenlik kablosuna (ornegin celik bir kablo) sahip olmaldir.
• Kompresörun performansları deniz seviyesi üzerinde 0 ile 1000 metrearasinda isleyis依據 garanti edilir.

• Kompresor, motor plakasinda belirtilen maksimum empedans (Zmax) ile sartlandirilmis bestehtantiya tabidir.

• Ekran aracili ile yag seviyesini kontrol edin ve gerektiginde bosaltma tipasini cikartarak yeniden doldurun. (sek. 7a-7b).

• Bu noktada kompresör kullanim icin hazirdir.
• Basinç ölçer enterüptörü üzerinde mudahale ederek (veya elektrik panolu versiyonlarinda selektörü, (sek. 6a-6b-6c-6d), kompresör gonderme borusu ile pompaladigi havayı tanka doldurarak calismayaistar alçak basinç ve on sikişirma olarak nitelendirilen silindir borusunda icedilir. Devri daim borusu ile yüksek basinç olarak nitelendirilen boruya yani tanka doldurulur. Bu is devri yüksek basinçlara ulasmayi ve havanin 11bar da olmasini sağlar (özel makinalar icin 15).
• En yüksek calisma basinç degerine ulasildiginda (test aninda imalatci tarafindan programlanan) kompresör il basinç ölç er altindaki bir valf ile ve kafada ve gonderme borusundaki mevcut fazla havayi boşaltarak durur (yildiz/üçgen versiyonlarda motor durduğunda muddahale eden elektro valf ile).
• Bu kafadaki basinç eksikliginden kolaylastınlan bir sonraki yeniden calismayı saglar. Havayı kullanarak kompresör alçak ayar değerine vardıginda otomatik olarak yeniden hareket eder (yüksek ve alçak arasi yakassoc 2 bar). Tank icindeki mevcut basinci birlkke verilen manometre ile okuyarak kontrl etmek mümkındür (sek. 4a-4b).
• Kompresör basincölç enterüptörü überinde Müdahale edilinceye kadar otomatîke olarak bu devirle islemeye devam eder(veya elektrik panosu selektör, (sek. 6a-6b-6c-6d). Yeniden kompresör calistirilmak istendigiinde yeniden baslatmadan once sändürüldukten sonra en az 10 saniye bekleyin.
• Elektrik panolu versiyonlarda basinç olçer her zaman YANIK I (ON) konumuna hizalanmaldir.
  Tandem versiyonlarda kabine ihtiyaca gore iki kompresor gurubunun birini (istendiginde almasikl kullanim) veya is zamanl olarak her ikisini kullanmaya izin verir. Bu son durumda baslangictaki asiri akim emmeyi onlemek icin calismaya baslama birazcik degjsik olacaktir (geciktirmeli hareket).
• Sadece tekerlekli kompressorerde basinç indirgeyici bulunur (sabit ayakli versiyonlarda normalde kullanim hatti üzerinde kurulur). Açık musluk kontrol dğmesi ile (basinç artirmak icin yukari dokru cekip saat donusün yönunde cevirin, azaltmak icin ters saat donusün yönunde cevirin, (sek. 8) pnömatik el aletleri kullanı optimize etmek icin hava basincini duzenlemek mümkündür. Değer programlandigianda kontrol dğmesini bloke etmek icin asagi dokru itin.
• Manometre (ongorulduguyersiyonlar icin,sek.9) vya degerleri ilgili basinclara tekabul eden kontrldugmesi uzerinde mevcut numarali isaretlerle programlanan degeri kontrl etmek mumkundur.
• Hava aleti überinde belirlenmis ve kullanilacak olan azami basinç ile regulator (duzenleyici) überindeki ayarlanmis olan basinç degerinin uygunluğunu kontrl ediniz.Bu arada kompresörün disariya ne kadar hava bastgün regulatordeki basinç degerinden anlamaniz mumkündür.
• Is sonunda makinayi durdurun, elektrik fisini Çıkartin ve tankı bosaltın.

3. BAKIM

• Makinanin ömrü bakim kalitesine baglidir.
• HER HANGI BIR MUDAHALE YAPMADAN ONCE COMMUTARE SU POSIZIONE IL BASINÇ OLÇERİ “OFF” KONUMUNA GETİRİN, FİSİ ÇIKARIN VE TANKİ TAMAMEN BOSALTIN.
• Tum vidalarin, özellikle gurup kafasin, siki oldugunu kontrol edin (sek. 10). Kontrolün kompresörün ilk calismasindan once yapilmasi gerekmektedir. Kompresörün ilk kez calistirmadan once ve ilk yogun kullanimdan once, isl genleşme nedeniyile degijsen dokru kapama torku degerini yeniden saglamak,— incin bir kontrol yapilmalidir.

TABLO 1 – ÇEKİCI KAFA KAYIŞİ
	Nm Min.Tork	Nm Maks.Tork.
Civata M6	9 11
Civata M8	22 27
Civata M10	45 55
Civata M12	76 93
Civata M14	121 148

• Mekana gore veya her 100 staat bir emme filtresini temizleyin. Gerekirse degistirin (tikali fille iz randiman verir eger verimsiz ise kompresorun hijli yipranmasina sebep olur, sek. 11a-11b-11c-11d.

• Yagi ilk 100 staat calismadan ve daha sonra her 300 staat bir degistirin. Seviyeyi periyodik olarak kontrol edin.
  SAE 40 mineral yagi kullanin. (Soguk iklimler icin SAE 20 tavsiye edilir). Dejisik kaliteleri karistirmayin. Eger renk degismeleri olursa (beyazimsi = mevcudiyeti; koyu = asiri isinmis) yagin hemen degistirilmesi tavsiye edilir.

• Yeniden baslatildi,gindatipayiyice sikistirn (sek.12),kullanim sirasinda akmalar olmadigiindan emin olun. Zamanla dizgün olarak yağlandigiin garantilemek icin haftalik kontrlunu yapin (sek.7a).
  Periyodikormal (veya bir saati gecen is sonunda) havada mevcut nemden dolayi tank icinde olusan yogunlasma sivisini bosaltin (sek.13a-13b).Bu tanki korozyondan korumak ve kapasitesini sinirlamamak icindir.
  Periyodikormalkayislarin gerilimini kontrl edin,bunlarin esnekligi (f)yaklasik 1cmolmalir (sek.14).

TABLE 2 - BAKIM ARALIKLARI
ÇALİŞMA	ILK 100 SAATEN SONRA	HER 100 SATTE BIR	HER 300 SATTE BIR
Emme tarafindaki filtrenin temizligi ve		●
Yağındehyişirilmesi*	●		●
Çekici kafa sikiştricisi	Kontrolün kompresörün ilk calişmasindo新陈代谢 Yapilması gerektmektedir
Kondansatör deposunuz boşaltilmasi	Periyodik olarak ve ile biliminde
Kayilşlarin gerginlügenin kontrol edilmesi	Periyodik olarak

• Hem kullanilmis yag hem de yogunlasma sivisi cevreye saygi gosterilerek ve yururlukteki kurallara gore IMHA EDILMELIDIR.

4. DEPOLAMA

Sebeke fisini prizden cekin, makineyi ve bagli olan tum pnomatik aleleri havalandirn. Kompresor kappa inve kompresorun yetkisiz kisilerce tekrar calistirilamayacak bicimde emniyete alindigandan emin olun.

5. BERTARAF

Kompresor bosaltilmaldir.Yerel yonetmeliklerde belirtilmis孕期 kurallara uygun olak bu islemi gerektelestiriniz.

6. GARANTI VE ONARIM

Kusurlu mallar veya yedek parca gereksinimlerinde, lüften alisverisinizi yaptiginiz satis noktasina basvurunuz.

Elektrik bilisenler uzerinde(kabolar, motor, basin olcer, elektrik panosu...) muddahalede bulunmak icin nitelik bir elektriki calistirn.

1. MÜMKUN ANORMALLIKLER VE KABUL EDILEN ilgili MUDAHALELER

Anormallik Sebep Muddahale
Basinç olçer valfinda hava kaçağı.	Tutma valfı aşınma veya pisikten dolayı tutma esnasindo ilevini dizgünce yapamiyor.	Tutma valfıninn altigen kafasini sökün, yuvasini ve özel lastık diliskini temizleyin (aşınmşafadehyir). Özende yaniden monte edip sikiştrin (şek. 15a-15b).
	Yoğunlşma sivisi boşaltma musluğu污染防治. Yoğunlşma sivisi boşaltma musluğunu kapatin.
	Rilsan borusu basinç olçer üzerine.Doğru sekilde yerleştilimmedi.	Rilsan borusu basinç olçer üzerine.Doğru sekilde yerleştilin (şek. 16).
Randiman azalmasi, sreekl baslamalar. Alçak basinç değerleri.	Aşır tüketimler.Istenilen basinçlı havayı azaltmak.
	Ek yerleri ve/veya borulardan akmalar.Contalari.Yeniden:yapın.
	Emme filtresi tikanması.	Emme filtresini temizleyin/doğistirin (şek. 11a-11b-11c-11d).
	Kayş kayması.Kayşlarin genilimi kontrol edin (şek. 14).
Motor ve/veya kompresör düzensiz olarak isiniyor.	Havalandirma yetersiz.Mekanı daha iyi hare getirn.
	HavaGPCİsleri tikanması.	Hava filtresini kontrol edin ve gerektigiinde filtreyideğişirin.
	Yetersiz.Yağlama.	Yaş yeniden doldurun veyadehyirin (şek. 17a-17b-17c).
Kompresör bir baslama denemesinden sonra motorun yüzük zorlanmasindan dolayı termik koruyucu muddahalesinden duruyor.	Kompresör kafasi:yüklüolara baslama.	Kompresör baslügenanda bulunan sikişrlılmş havayıvalfe (basınduğmesi) basarak boşaltabilirsiniz.
	Alçak isi.Mekan Şartlarini daha iyi hare getirn.
	Yersiz akım.	Şbeke geriliminin plakadaki ile tekabül attiğiniikontrol edin.Olası uzatma kabolarıçkartin.
	Hatali yea yersiz.Yağlama.	Yaşın seviyesi kontrol edin,yaniden doldurun ve gerektigiindedehyirin.
	Elektro valf etkili degil.Bakim Servisini;calık
Kompresör marş esnasindo belirsz nedenlerden dolayı duruyor.	Motor termik koruyucu muddahesi.	Yaşın seviyesi kontrol edin.
		Tek durumluktek fazzi versiyonlar:Basilç olçer duğmesi üzerinde muddahale edereksonkı ve yaniden yanik konuma getirin r (şek. 1a).Termik koruyucu,yeniden etkin hare getirin (şek.2) ve yaniden caliistrin (şek. 1b)Eşer hata devam ediyorsa,Bakim Servisini;calık.
		Yildiz-ulçgen starter versiyonlar:Elektrik panosu kutusu icerisinde yerleştilimştermik duğmesi üzerinde muddahale edin (şek. 3c)ve yaniden caliistrin (şek. 6d).Eşer hata devam ediyorsa,Bakim Servisini;calık.
		Düzervsiyonlar:Basilç olçer duğmesi üzerinde muddahale edereksonkı ve yaniden yanik konuma getirin r (şek.1a-1b).Eşer hata devam ediyorsa,Bakim Servisini;calık.
	Elektriksel hasar.Bakim Servisini;calık.
Kompresör marştaiken titresimi ve motor düzgün olmayan vizilitilarçıkartyor.Motordavizili olmasina ragmen durduğunda yeniden hareket emiyor.	Tek fazlormotorlar:voğunlçcusurlu.	Yoğunlacidehyirin.
	Üçfazlormotorlar:Olasilikla bir sigorta attiğindan beslemenin Üçfazlissistemindenbirfaksik.	Elektrik panosu vya elektrik kutusu icinnde sigortalarıkontrol edin ve gerektigiinde hasarlıolanlrldeğişirin (şek. 18).
Sebekede anormal yağ mevcudiyeti.	Gurup icinde aşiri yang)yükü.Yaşseviesini kontrl edin.
	Parçalarin asinması.Bakim Servisini;calık.
Boşaltma musluğundan yoğunlasmavısi akıyor.	Musluk icerisinde kır/kum mevcudiyeti.Musluğu temizleyin.

Yapilacak her hangi baka bir mudahale, original yedek parcalari talep edilerek yetkili Bakim Servislerinde icra edilmelidir. Makinayi kurcalamak emniyeti tehlkeye sorke ve ilgili garantiyi geçersiz kilar.

1. MÁSURIDE PREVEDERE