HL 425-150 Pro - Kompressor Airpress - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING HL 425-150 Pro Airpress

NO Fare for automatisk oppstart

NO Du ma oppbevare donne braupsanvisingen slik at du kan sla opp i den ved senere behov

(RU) O6pa3euc ndENTnФнkaunHnoT a6bnyKn Ha npOpykun - (NO) Faksimile av skiltet som identifiserer produktet -

(TR) Faks urun tanitim plakasi - (RO) Fax placuţa de identificare a produsului -

(BG)Фakcmmnle ot tabenata c ndentnФkaunHHTe daHH Na npodykta - (RS) Faksimil tablica sa identifikacionim podacima proizvoda -

(LT) Produktto identifikacinés lenteles faksimile - (EE) Toote andmeplaadi koopia - (LV) Izstradajuma identifikacijas plaksnites kopija

(MK)ФakcmmnHa ndeHTnФkaucKa nloUka Ha npOn3BoDoT - (AL) PIIake identifikimi faksimile eproduktil -

(UA)ФakcminbHa tabnuka 3 iDeHTnphiiae BuPo6y-(XS)ФakcmmHa nDeHTnphiKaunoHa nNouHa npOn3B0da

IT Legenda:

1 - Produsentens data
2 - CE-merke og RAEE-symbol
3 - Modell / Kode / Registeringsnummer
4 - Oppsugd luft malt i (l/min) og (cfm)
5 - Luft som returnerer fra kompressoren malt i (l/min) og (cfm)
6 - Maksimalt trykk ved drift (bar og PSI), tankens kapasitet (I), omganger per minut (RPM), vekt (kg)
7 - Garantert lydstyrkenivamlt idB(A) Malt lydstyrkenividB(A)
8 - Elektriske data: Spenning i forsyningen (V), frekvens (Hz), stromstyrke (A), effekt i (kW) og (HP)
9- Driftsfaktor
10 - Oppinnelsseserklaering
11-Produksjonsar/fabrikasjonsar

TR Lejant:

Disse kompressore er konstruert for profesjonell bruk.

TING SOM DU MÁ GJÖRE

• Kompressoren mä brukes iegnede omgivelser (godt ventilierte omgivelser med romtemperatur mellom +5^ og +40^) og aldri i nahrhen av stov, syer, damp, eksploseller brannfarlige gasser.
• Sikkerhetsavstanden mellow kompressoren og arbeidsområdet ma vare minst 4 meter.
• Dersom detkommen farge pa kompressorens remdekselets beskyttele naru maler, betyr det at avstanden er for kort.
  Før strømledningens stopsel inn i en egnet stikkontakt hvis utforelse, speninger og frekvens er i overensstemmelse med gjeldende forskritter.
  I trefaseutgavene ma stapselet monteres av en kyndig elektriker ifolge lokale lover. Frole gang du starter kompressoren ma du passage pa atrotasjonsrettingen er korrekt og tilsvarer den rettingen som er angitt av pilen som er plassert pa remdekselet (modeller med plastbeskyttelse) eller pa motoren (modeller med metallbeskyttelser).
• Du kan bruke en skjoteledning til stromledningen som er maks. 5 m lang og med et passende kabelsnitt.
• Ikke bruk andre skjeteledninger (med en annen lenghte) og heller ikke adaptere og forgreningskontakter.
• Du ma alltid bruke trykkbryterens knapp til á slukke kompressoren eller du kan bruke el-tavlens bryter på de modellen som er utstyrt med这部分. Ikke SLAVKOMPRESSORENVED A TREKKE UT STOPSELET AV STIKkontakten,for A unnga at kompressoren startes igjen med trykk i hodet.
• Du ma alltid bruke handtaket nár du skal flytte kompressoren.
• Nár kompressoren er i bruk ma den sta pa et stabilt underlag og i horisontal stilling for a garantere korrekt smoring.
• Plassere kompressoren minst 50 cm fra veggen for at luften skal kinne sirkulere fritt og sikat maskine nedkjoles korrekt.

TING SOM DU IKKE MA GJORE

• Du mà aldri rette luftsträlen mot personer, dyr eller din egen kropp (bru kvebriller for à beskytte øynene mot eventuelle fremmedlegemer som kan blases opp av luftsträlen).
• Du mà aldri rette en væskestrále fra kompressortilkoplet utstyr mot selve kompressoren.
• Dumight beuke maskinen nardu er barfotet ellh arvate hender eller foter.
• Du magressive dra i strømledningen nár du trekker stopselet ut fra stikkontakten eller for a flytte kompressoren.
• Maskinen mä参加会议 for vær og vind (regn, sol, tåke, snø).
• Du maiks Transportere kompressoren nar tanken er under trykk.
• Du mā违法犯罪
• Du mā不断提高 the level of the people's life, and it is important to keep the people's life in their hands.
  I tilfelle defekter aller korrosjon ma du skiffe ut hele tanken.
• Kompressoren ma ikke brukes av ukyndige personer (uten erfaring). Barn og dyr ma ikke oppholde seg i arbeidsomrátet.
• Dette apparatet mä ikke brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller som har manglende erfaring med eller kjennskap tilbruken av apparatet, medindre de kan overvåkesElleraes opp av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
  Pass paba sá de ikke leker med apparatet.
• Du ma aldri plassere brannfarlige gjenstander erler gjenstander av nylon erler tøyær og/eller pa kompressoren.
• Maskinen mä ikke rengjores med brenbare væsker eller læsemidler. Du ma bare bruke en fuktig klut og passe på at du har koplet stopeleit fra stikkontakten.
• Bruken av kompressoren er bare knyttet til kompresjon av luft. Ikke bruk maskinen til annen type gass.

• Trykkuften som davon maskinen produserer kan kun brukes i legemiddel, naeringsmiddel- aller sykehusbransjen etter at den har gjennomgatt spesiell behandling. Trykkuften kan ikke brukes til à fylle opp dykkerflasker.

• Ikke bruk kompressoren uten beskyttelser (remdeksel) og ikke ta på deler i bevegelse.

TING SOM DU MÁ VITE

• Denne kompressoren er laget for a fungere med det driftsforholdet som er spesifisert pa merkeskiltet med tekniske data (eksempel: S3-50 betyr 5 minutter arbeid og 5 minutter pause). Dette for a unnga at den elektriske motoren overppheles. Motoren er utstyrt med en termisk beskyttese som griper inn i tilfelle motoren overppheles. Denne temperaturovervakningen bryter automatisk strømtilforselen dersom temperaturen blir for hoy, for a unnga for mye stromopptak.
• For à forenkle gjenoppstartingen av maskinen er det ochsø viktig, foruten de angitte inngrepene, á flytte trykkbryterens knapp tilbake til "av" og sö til "pá" (fig. 1a-1b).
• Ienfase-modellene măd gripe inn manuelt ved à trykke pa tilbakesstellingsknappen som er plassert pat motorens klemskruebrett (fig. 2).
• I trefase-modellene er det nok á gripe inn manuelt pa trykkbryterens knapp ved à flytte den tilbake til "pa" eller ved à trykke pa den termiske bryteren som befinner seg innate i el-tavlens boks (fig. 3a-3b-3c).
• Enfase-modellene er utstytere med en trykkbryter med en liters ventil med forsinket lukking som slipper luften ut (eller en ventil som befinner seg pa tilbakeslagsventilen. Dette forenkler startingen av motoren. Nár tanken er tom er det derfor vanlig at det slipper ut en luftstrøm fra tanken i noen sekunder.
• Alle kompressorene er utstyre med en sikkerhetsventil som griper inn i tilfelle trykkbryteren fungerer darylig, for a garantere maskinens sikkerhet (fig. 4a-4b).

Sikkerhetsventilen skalhindre overtrykk pa lufttankene.Denne ventilen er innstilt nár maskinen forlater fabrikken og den vil化进程ere dersom trykket pa tankeniks nár dette nivaet.Forsok aldri a justere ell fjerne dennesikkerhetsanordningen.

Enhver forandring ved这部分 ventilen kan pafvre alvorlig skade. Dersom davon anordningen har behov for service eller vedlikehold, ta kontakt med et Autorisert Service Senter.

• Alle tostadiumskompressore er utstyrite med sikkerhetsventiler pa forgreningen for luftblasing til tanken og pa forbindelsesret mellom lavog hoytrykket som befinner seg pa hodet. Sikkerhetsventilene griper inn i tilfelle kompressoren ikke fungerer som den skal (fig. 5).
  Den rode streken pa manometeret viser til tankens maksimale trykk ved bruk. Den viser ikke til justert trykk.
  Nar du tilkobler pneumatisk utstyr til et rer med trykkuft som kommer ut av kompressoren, er det helt nadvendig at du avbryter luftstromninger ut.
• Bruken av trykkuft til forskjellige bruksomrader (oppblasing, trykkuftdrevet utstyr, maling, rengjoring med vannbaserte vaskemidler osv.) krever at du har kjennskap til og overholder lovene angaende de forskjellige bruksomradene.
• Kontroller at luftforbruket og det maksimale arbeidstrykket til det pneumatiske utstyret og koplingsslangene (med kompressoren) som brukes, er kompatibelt med trykkket stil tinn pa trykkregulatoren og med mengden luft som forsynes fra kompressoren.
• Forsyningslangene bør vare utstyrt med en sikkerhetskabel (f.eks. en stalkabel) ved trykk over 7 bar.
• Kompressorens yteeve garanteres ved en bruk på mellom 0 og 1000 meter over havet.
• Kompressoren er unterlagt en betinget tilkobling med den maksimale impedansen (Zmax) vist på motorens plate.

2. START OG BRUK

• Fest de medfolgende hjulene sik som vist i figurene 19 og 20. For modellene med faste foter ma du montere antivibranter his disse folger med (fig. 21).
• Kontroller at informasjonen på kompressorens typeskilt overensstemmer med det virkelige elektriske anlegget. En spenningsvariasjon på +/- 10% i forhold til nominell verdi er tillatt.
  Før strømledningens stopsel inn i en egnet stikkontakt og kontroller at trykkbryterens knapp som er plassert paskompressoren er i posisjon "O" (OFF) (fig. 6a-6b-6c-6d).
• For trefase-modellene koble stopselet til en tavle beskyttet av passende sikringer.
• For modellene som er utstyrt med el-tavle ("Tandem"-sentraler aller stjernetrektantstartere) mainstalleren og tilkoblingene (til motoren, til trykkmäleren samt til elektroventilen der delle finnes) utfores av kyndig personale.
• Kontrollere oljenivæt gjennom sysnglasset og fyll på ved behov ved Å skru av lokket (fig. 7a-7b).
• Ved à trykke p à trykkbryterens knapp (eller med nøkkelbryteren for modellene med el-tavle) (fig. 6a-6b-6c-6d), starter kompressoren og pumper luft som slipspes ut fra utløpsslangen i tanken. Pà tostadiumsmodellene trekkes luften inn i cylinderrens rør, kalt lavtrykksr, der luften presses til trykkluft. Deretter fores luften, gjennom resirkulasjonsrret, inn i det sakalte høytrykksrret, og deretter inn i tanken. Denne arbeidsskyklusen gjr det mulig a oppna høyer trykkverdier og luft pa 11 bar (15 bar pa speielle maskiner).
  Nar den overste reguleringsverdien er nadd (innstilt av produsenten i forbindelse med proving) stanser kompressoren og slipper ut den ekstra luftstrommingen som er i hodet og utlopslangen gjennom en ventil som er plassert under trykkbryteren (pa modellene med stjernetrekantstartere gjennom en elektroventil som slar seg inn nar motoren stanser).
• Pà dette matèn forenkles NSTe start fordit det er mangel pà trykk i hodet. Ved à bruke luft, starter kompressoren igjen automatisk nár den nederste reguleringsverdien naes (2 bar mellom Øverste og nederste verdi).
• Det er mulig á kontrollere trykket i tanken ved á avelse manometeret som følger med (fig. 4a-4b).
• Kompressoren fortsetter à fungere med cette automatiske syklusen helt til du trykker pa trykkbryterens knapp. figg. 6a-6b-6c-6d. Dersom du onsker à brute kompressoren igjen ma du venti minst 10 sekunder fra den stanser før du starter den opp igjen.
• Pá modellene med el-tavle ma trykkmäleren alltid sta pa samme posisjon som PÁ I (ON).
• Pa tandem-modellene gjør sentralen som følgmer med det mulig á bruke bare én av de to kompressorgruppene (for eksempel med vekselvis bruk) eller begge to samtidig, alt etter behov. I sistnevnte tilfelle vil oppstarten vaere litt differensien for á unngá for mye strømopptak (forsinket igangsetting).
• Bare kompressorene på hjul har en trykkreduksjonsventil (pa modellene med faste føtter installereres trykkreduksjonsventilen normalp braukslinjen). Ved agripe inn på knotten og med apen kran (trekk den oppover og drei den med urviseren for a øke trykket og mot urviseren for a minske trykket (fig. 8), er det mulig a regulere lufttrykkek slik at du kan bruke trykkluftdrevet utstyr pa best mulig mate. Nár du har stilt inn onsket verdi ma du skyve knotten nedover for a lase den.
• Det er mulig á kontrollere den innstilte verdien ved hjelp av trykkmäleren (gjelder for modellene med manometer, fig. 9).
• Kontrollere at luftforbruket og maksimaltrykket under bruk av det pneumatiske verktøyet er kompatibelt med trykket oppgitt pa trykkregulatoren og med mengden av luft fra kompressoren.
• Etter endt arbeid ma du stanse maskinen, trekke ut stapselet og tommte tanken.

3. VEDLIKEHOLD

• Maskinens levetid avhenger av kvaliteten på vedlikeholdet.
  FOR ETHVERT INNGREP MA DU SETTE TRYKKMALEREN PA AV (OFF), TREKKE UT STOPSELET OG TOMME TANKEN FULLSTENDIG.
• Kontrollere før对不起 av kompressoren at alle skruene er tilstrammet (spesielt de som befinner seg pa gruppens hode) (fig. 10).

Kontrollen ma utfores for ste oppstart av kompressoren og deretter forste gang kompressoren brukes intensivt for a gjenopprette den riktige verdien pa

strammemomentet for lukning som forandes som folege av termiske utvidelser.

TABLELL 1 - STRAMMING AV HOLDER FOR MUNNSTYKKET
	Nm Min. moment	Nm Maks. moment
Bolt M6	9 11
Bolt M8	22 27
Bolt M10	45 55
Bolt M12	76 93
Bolt M14	121 148

• Rengjore innsugingsfilteret i forhold til hvordan arbeidsmiljoet er og uansett hver 100. arbeidstime. Dersom det er nodvendig ma du skiffe ut filtrelementet (dersom filteret er tilstoppet yter maskinen minde og et slitt filter forer til storreslitasje pa kompressoren, (fig. 11a-11b-11c-11d).
• Skifte ut oljen etter de Forste 100 arbeidstimene og deretter hver 300. arbeidstime. Kontroller oljenivaet med javne mellomrom.
• Bruk mineralolje SAE 40 (i kalde klimaer anbefales SAE 20). Ikke bland forskjellige oljekvaliteter. Hvis oljens farge skulle endre seg (hvitaktig olje betyr at det er vann i den, hvis den er mørk er det fordi den er overopphenet) anbefaler vi at den skiftes ut øyeblikelig.
• Stramme lokket godt etter pafyll (fig. 12) og pass pa at det ikkelekker olje ut under bruk av kompressoren. Sjekke oljenivæt ukentlig for á værere sikker pa korrekt smøring til enhver tid (fig. 7a).
• Med javne mellomrom (eller etter endt arbeid dersom arbeidstiden overskrider 1 time) ma du tonne ut kondensen som dannes i tanken (fig. 13a-13b) som ffolge av luftfuktigehen. Dette er for a hindre at tanken ruster og dermed begrenser kapasiteten.
• Remmenes strekk skal sjekkes med jevne mellomrom. De ma kunne toyes (f) omtrent 1 cm (fig. 14).

FUNKSJON	ETTER FØRSTE 100 TIMER	ETTER 100 TIMER	HVER 300 TIMER
Rengjæring av aspirasjonsfilter og/eller utskifting av filtrerelementet		●
Utskifting av olje*	●		●
Stramming av holder for munnstykket	Kontrolere fremeste oppstart av kompressoren at alle skruene er tilstrammet (spesielt de som befinner seg på gruppens hode)
Tømming av kondens i magasinet	Regelmessig og ved endt arbeidsøkt
Kontrolere speffen viftereimer	Regelmessig

Bade gammad olje og kondens MAAVFALLSBEHANDLES i overensstemmelse med gjeldende miljbestemmelse.

4. LAGRING

Trekk stopselet ut av stikkontakten og luft utstyret og alt pneumatisk verktøy. Slå av kompressoren og pass på at den er sikret på en sik måte at den ikke vil kinne settes i gang igjen av en u autorisert person.

5. AVHENDING

Kompressoren ma avfallshandteres pa en forvarlig mate i henhold til lokalt regelverk.

6. GARANTI OG REPARASJON

En kyndig elektriker ma kontaktes for alle ingrep som skal utfores pa elektriske komponenter (kabler, motor, trykkmaler, el-tavle...).

Feil Årsak Inngrep
Luftlekkasje fra trykkmälerens ventil.	Avstengningsventilen fungerer ici korrekt pga. slitasje aller skitt.	Skru løs avstengningsventilens seskskantehode og renjør setet og den speielle gummiskiven (skift den ut i hvis den er slit). Montere på nytt igjen og skru nøye til (fig. 15a-15b).
	Kran for tømming av kondens øpen. Skru igjen kranen for tømming av kondens.
	Rilsan-tube ici korrekt paskatt trykkmäleren.	Sett rilsan-tuben korrekt på inni i trykkmäleren (fig. 16).
Minsket ytelse, hyppige igangsettingter. Lave trykkverdier.	For stort forbruk. Ridurre richieste di aria compressa.
	Lekkasjer fra koblinger og/eller rør. Sett på nye pa kninger.
	Innsugingsfilteret er tilstoppet.	Rengjør ell er skift ut innsugingsfilteret (fig. 11a-11b-11c-11d).
	Remmen forskryver seg. Kontrolere remmenes strekk (fig. 14).
Motoren og/eller kompressoren varmer uregelmessig.	Uilstrekkelig lufting. Forbedre luftingen.
	Tilstoppling av luftpassasjene. Sjekk og renjørne	eventuelt luftfilteret.
	Uilstrekkelig smøring.	Fyll på erller skift ut oljen (fig. 17a-17b-17c).
Etter et forsøk på ø starte kompressoren stopper den på grunn av at den termiske bryteren slår seg inn. Dette skjer fordi motoren sliter.	Igangsetting med fullt kompressorhode.	Tømmé hodet på kompressoren ved hjelp av bryteren på pressostalen.
	Lav temperatur. Øke romtemperaturen.
	Uilstrekkelig spenning.	Kontrollere at netspenningen tilsvarer spenningen på merkeskitlet. Fjern eventuelle skjeteledninger.
	Feil eller utilisstrekkelig smøring.	Kontrollere oljenivæt, fyll på og skift eventuelloljen.
	Elektroventil fungerer ikke. Ring teknik assistanse.
Unger bruk stopper kompressoren, uten synbare ørsaker.	Den termiske beskyttelsen har grepet inn pga. overoppheting av motoren.	Sjekk oljenivæt.
		Enfase-modeller - monostadium. Trykk på trykkmälerens knapp für ø sette den i AV-stilling og deretter på PÁ (fig. 1a) Nullstell den termiske beskyttelsen (fig. 2) og slå kompressoren på på nytt (fig. 1b). Hvis feilen fortsetter ø oppst, kontakt teknik assistanse.
		Modeller med stjernetrektantstartere: Trykk på den termiske bryterens knapp (den befinner seg i el-tavlens kasse) (fig. 3c) og sett kompressoren i gang igjen på nytt (fig. 6d). Hvis feilen fortsetter ø oppst, kontakt teknik assistanse.
		Andre modeller: Trykk på trykkmälerens knapp for ø sette den i AV-stilling og deretter på PÁ (fig. 1a-1b). Hvis feilen fortsetter ø oppst, kontakt teknik assistanse.
	Elektrisk feil. Kontakt teknik assistanse.
Nær den er i bruk, vibrere kompressoren og den utstøter en uregelmessig summing. Hvis den stanser settes den ilkke i gang igjen, selv om det hores summing fra motoren.	Enfase-motorer: Defekt på kondensatoren.	Skiffe ut kondensatoren.
	Trefase-motorer: Det mangler en fase i trefase-systemet for strømtiforsel - antagelig er en sikring,gätt.	Sjekk sikringene inne i el-tavlen erller el-boksen og skift eventuellt ulskringer som er gätt (fig. 18).
Det finnes olje i nettet som ici skal vare der.	For mye olje inne i gruppen. Sjekk oljenivæt.
	Slitasje av segmenter. Kontakt teknik assistanse.
Kondenslekkasje fra kranen for tømming av kondens.	Skitt/sand inne i kranen.	Sørg for ø rengjørne kranen.

Ethvert annet ingrep m kun utfores av godkjente serviesentra, og man ma be om originale resvedeler. A tukle pa maskinen kan nedsette sikkerheten og ugyldiggj r alle tilfeller garantien som dekker maskinen.