YT-82164 - Szlifierka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82164 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL

1. obudowa
2. rekoješć dodatkowa
3. ostona tarczy
4. wrzeczono
   5.kolnierz mocujacy gorny
5. kolnierz mocujacy dolny
6. tarcza szlifi erska
7. przyȩcze odciągu pyu
8. adapter odciag pflu
9. wlacznik szlifi erki
10. regulacja obrotów

RU

1. kopnyc
   2.ДОПОЛНТENьнэ рукогтka
2. Koxy Dncka
3. winnnndenb
   5.BepxHnKpeJnxHbIaHeu
4. HIXHNI KpeIeXhBnΦnHaHeu
5. mnpoBnHbI nck
   8.coeHHeHnIyuaJeHnIbnn
6. adanter nbineynabnbaiojero yctpoctBa
7. npeeknoyatebn nnpoBaBHO MaunHbI
   11.perynipobka ckopocTn BpaueHna

LV

1. korpuss
2. papildrokturis
3. diska parsegs
4. varpsta
5. augsejais stiprinanasanas atloks
6. apaksējais stiprināsanas atloks
7. slipdisks
8. puteklu nosuksanas sistemas pieslegums
9. puteku nosuksanas sistemas adapteris
10. slipmasinas sledzis
11. griesanas atruma regulehana

HU

Nie stosowac do lijcia

Zawsze pracu szilfierka trzymajac ja dwiema rekami

Ten symbol informuj e zakazie umieszczania zuzytego sprzetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym bateri i akumulatorow) lacznie z innymi opdadi. Zuzyt y sprzet powinien byc ziabierany selektywnie i przykazany dopunktu ziabierania w celu zapewniania majority recykinglu o odzysku, aby ogranica zioe odapodow oraz zmielejsyz stoprien wykorzystania zaosobow naturalnych. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow niebepezcnych zawartyw s sprzeci elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagozenie dla zdrozilia ludzkiego oraz powodowa negatynwe zmiany w srodowsiku naturalnym. Gospodarswo domowe peblni wozna role w przyczynianiu sie do ponorwnego uzycia i odzysku, w tym recy Klinglu zuzytego sprzetu. Wiecej informaci o wsi ciych methodach recylingu moza uzyska u wadz lokalnyh lub sprezdawcy.

Szilifierka do betonu jest elektronarzędzium sluczym do szlifowania twardych powierzchni za pomocz szlifierskiej tarczy dia-mentowej. Szilifierka zostafa wyposzażona w przyłącze odciagu pyu, co pozwala na podlączenia zewétrznego systemu odciagu pyw w celu agraniczenia zapylenia.), wiejsca pracy. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna praca elektronarzędzia jest zależna od wlasciwej eksploataci, dlatego:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Zszkody powstaewyniku nie przestrzegania przepisow bezpieczene staizalecniiniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Urzadzenie jest dostarczane w stanie kompletnym, ale wymaga pewnych czynnosci montażowych. Wraz z szlifierka dostarczane są:

• oslona szlifi erki
• szlifi erska tarcza diamentowa
  -adapterodciagu pyfu

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82164
Napiȩcie sieci [V~] 230-240
Czȩstotiwość sieci [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 1400
Obroty znamionowe (dysk) [min	-1] 2800 - 10000
Rozmiar wrzeciona M14
Średnica diamentowej tarczy szlifierskiej	[mm]	125
Średnica otworu tarczy	[mm]	22,2
Masa	[kg]	2,8
Poziom halasu
- ciasnienie akustyczné \( L_{pa} \pm K_{pa} \)	[dB (A)]	89,0 ± 3,0
-moc \( L_{wA} \pm K_{wA} \)	[dB (A)]	97,0 ± 3,0
Poziom dgraN ab.w ± K	[m/s2]	4,5 ± 1,5
Klasa izolacje		II
Stopiéń ochrony		IPX0

Deklarowana wartosć emisi hałasu zostafa zmierzona za pomoc国家标准owej metody badań i sązyta do porównia jegno narźedzia z drugim. Deklarowana wartosć emisi hałasu sązyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Deklarowana, calkowita wartosć drgan zostalazmierzona za pomocag standardowej metody badań i moze byc uzyta do porownania jegno narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowita wartosć drgan moze zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 rożnić od zadeklarowanej wartosci, wazoleńosci od sposobu uzycia narzedzia.

Uwaga! Nalezy okreslic srodki bezpieczeni stwa majace chronic operatora, ktore sa oparte na ocenie narazenia w rzechywistych warunkach uzytkowania (wliczajac w to wszystkie czeci cyklu pracy, jak na przykriad czas kiedy narzedzie jest wylaczone lub pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacci).

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi dostarczonymi z tym elektronarędzieim. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wzystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesenia sie.

Pojęcie „elektronarżędzie” uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich narȩdzi napȩdznych prądem elektrycznym zarowy no przyzewodowych, jak i bezprzemodowych.

Bezpieczneistwo.),

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i slave oświetlenie mogą być przyczynami

PL

wypadkow.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym ryzyku wybuchu, zawierajacym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyl lub opary.

Nie nalezy dopuszczaczieci i osob postronnych dojejscapracy. Utrata koncentraci moze spowodowac utrate kontrli.

Beziepcezneistwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznego musi pasowej do gniażdka sieciowego. Nie wolno moydifikowy w jakówie spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarędzymi. Niemodyfikowsa wtyczka pasujuca do gniażdka zmiejejsza ryzyko porazenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemienie ciała zwieksza ryzyko porażenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosferycznymi lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wnétrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

Nie przyciezać kabla zasilajacego. Nie uzywac kabla zasilajacego do noszenia, ciagniecia lub odłuczania wtyczki od gniazdka sieciowego. Unika kontaku kabla zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi czeciemia. Uszkodzenia lub splątanie kabla zasilajacego zwiększa ryzyko porazenia przem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiŋtymi nalezy uzywac przydłużaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiŋtymi. Uźcie przydłużacza przystosowanego do pracy na zewnatrz pomieszczɛn zmniejsza ryzyko porażenia pradem elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieuniknione, jak ochrone przy napieciem zasilania nalez y stosowac urzadzenie roznicowopradywe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia bedaczmeczonym lub pod wplywem narkotykow alkoholu lub lekow. Nawetchwila niedwigi podczas pracy moze prowadzic do powaznych urazow osobistych.

Uzywaj srodków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochrone wzroku. Stosowanie srodków ochrony osobistej, takich jak maski przyciwyło, przyciwpieszgiowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki stuchu zmiejejszaja ryzyko powaznych urazów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wyłaczony" przypodźczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektrarżedzia. Przenoszenia elektronarżedzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektrarżedzia, gdy wącznik jest w pozycji „wyłaczony"MZE provadzić do powaznych urazów.

Przed wlaczeniem elektronarzedzia usn wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do jeu regulaqi. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i ne wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas pracy.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biuternii. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga dostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podłaczenia odciagu pytu lub gromadzenia pytu, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte sprawidlowo. Uźycie odciagu pytu zmiejejsza ryzyko zagrożnwiazanych z pylami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte z czestego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorawanie zasad bezpieczenia. Beztroskie dzialanie要去 spowodowc powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzedzie

Nie przyȩzaj elektronarźedyżia. Uzywaj elektronarźedyżia wȩciwo go do wybranego zastosowania. Wȩciwe elektronarźȩdzie zapewni lepsza i bezpiecznych są prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciązenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wlacznik elektryczny nie umoziwiia wlaczenia i wylaczenia. Narzedzie, ktore nie daje sie kontrlowa za pomocza wlacznika sieciowego jest niebepezpieczne i nalezy je oddac do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniazdka zasilajacego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odlaczaly od elektronarzedzia przy regulacja, wymianakcesiorow lub przechowywniem narźedzia. Taki srodki zapobiegawcze pozwola na unikniecie przy padkowych wączenia elektronarźedyza.

Konserwuj elektronarzędzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narźedzie pod katem niedopasowan lub zȩć ruchomych czȩci, uszkodzeność oraz jakichkolwiek innych warunków, króre moga wptyń na działy elektronarzȩdzia. Uszkodzenia naleźny naprawic przy uzyciem elektronarzȩdzia. Wiele wypadkowski jest spowodanych przy zȩwaść konserwowane narźedzia.

Naręździa tącne naleź utrzymywoć czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tącze z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zakleszcznia i jest sąwied kontrolłowość je podczas pracy.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki przy. Stosowanie naręźdi do innej przy zostaly zaprojektowane,要去 spowodstawć powstanie niebez

PL

piecznej sytuaci.

Rekojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czyste oraz wolne od oleju i smaru.Sliskie rekojesci po-wierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcjnych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, uzywajycch tylko oryginalnych czeci zamienny. Zapewni to wasciwe bezpieczscreeno pracy elektronarzędzia.

DODATKOWE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

Naręźdie jest przyznaczone tylko do szilowania betonu za pomocamy diamentowych tarcz szlifierskich. Zapoznać są czyszystkimi ostrzeżeniami, instrukcymi, ilustracymi oraz specyfikacja mi z elektronarzędzium. Nieprzejesteganie wzystkich instrukcji zamieszczonych ponije są prowadzić porazeniem elektrycznym, poźarem i / lub powaznych obrażeniAMI.

Nie przyeksztalcajkiego naręździe do pracy, do ktornej niedostano zaprojektowane i wyszczególniaze przyez produkta.

Taka konwersja skutkować utrata kontroli i spowodować powazne obrażenia.

Poslugiwanie sie narzedziem jako szlifierka do tarcz korundowych, szlifierka do szczotek drucianych, przycinarka, polerka lub w inny sposob niz opisany w instrukcji jest zabronione. Praca narzedziem, do ktorej nie jest przyznaczone moze stworzyc ryzyko i skutkowa obranieniamicia.

Nie nalezy stosowac akcesoriow, ktore nie zostaly zaprojectowane i nie są przyznaczone przyez producenta. To, ze akcesoria mayna zamontowac do narzedzia nie oznacza, ze gwarantuja bezpieczna prace.

Maksymalna predkosc obrotowa akcesoriow musi byc rowna lub wieksza od maksymalnej predkosci obrotowej narzedzia. Akcesoria o mniejszej predkosci obrotowej niz predkosc narzedzia moga, podczas przyrozpaść sie na kawali.

Zewnetrzna srednica oraz grubosć akcesoriow musi sie zawierac w przyedzia rozmiarów okreslonym dla narzedzia. Akcesoria o niewlasciwych Rozmiarach nie moga byc wólascwie ostaniane i obslugiwane.

Rozmiar otworu mocujacego kól, tarcz, kolnierzy oraz innych akcesiorów musi pasowej do rozmiaru wrzectiona narzejdzia. Akcesoria, ktorych Rozmiar otworu mocujacego nie odpowiada rozmiarowy wrzectiona narzejdzia, po uruchomieniu wpadnaw wibracje i moze to spowodowej utrata kontrli nad narzejdzieim.

Nie stosowac uszkodzonych akcesiorow. Przed kaźdym uzyciem zbadc stan akcesiorow na obecnosc, odpryskow, pęknić, przytarć i nadmiernego zużycia. W przypadku upuszczenia akcesiorów sąwdzić je pod katem uzdkoden albo zamontowac nowe, nieuszkodzone akcesoria. Po oględzinach i zainstalowaniu akcesiorów sąȩzy umieść siebie oraz osoby postronne poza plaszczyzną obrotu akcesiorów, nastepnie uruchomic narźedzie na jeder minute przy maksymalnej prędkosci obrotowej. Podczas testu uszkodzone akcesoria ulegna zniszczeniai.

Stosowac srodki ochry osobistej. W zaleznosci od zastosowania stosowac oslony twarzy, gogle lub okulary ochrone. Jezeli jest wymagane, stosowac maski przechiwpylowe, ochrone sluchu, rrekawice oraz fartuchy chroniace przy niewielkimi fragmentami akcesoriow lub materialow powstajych podczas pracy. Ochrona oczu musi byc zdolna do za trzymania lecacych odamlkow powstajych podczas pracy. Maska przechiwylowa musi byc zdolna do filtraci pylu powstajacego podczas pracy. Zbyt dlugie wystawienie na dzialanie halasu moze skutkowac utrata sluchu.

Utrzymywać bezpieczny dystans pomiedź wiejscem pracy, a osobami postronnymi. Osoby wchodźne do sąjeśca pracy musza stosowac srodki ochrony odobistej. Odłamki powstajcie podczas pracy lub odłamki uszkodzonych akcesiorów moga wyclecie poza najblźspe otoczenia sąjeśca pracy.

Podczas wykonywania pracy, w ktorej tarcza moze zetknac sie z ukrtym przywodem elektrycznym pod napieciem lub przywodem zasilajacym trzyma szilifierke tylko za pomocq izolowanych uchwytow. Tarcza podczas kontaku z przywodem pod napieciem moze spowodowa, ze metalowe elementy narzedzia moga sie znalec pod napieciem, co moze spowodowa porazenie elektryczne operatora narzedzia.

Umieszczac przywod zasilajczy z dala od obracajacych sie elementow narzedzia. W przypadku utraty kontrli nad narzedzieim, przywod要去 zostac przyciety lub pochwycony, a dlon lub rami operatora要去 zostac wciagniete w obracajace sie elementy maszyny.

Nigdy nie odkladać naręźdia do momentu calkowitego zatrzymania są obracajacych elementów. Oblacȩcie są elementy moga „pochwycic" podło i wyrȩć narȩźcie spod kontrli.

Nie uruchamian narzedzia podcas przenoszenia. Przypadkowy kontakt z obracajacymi sie elementami moze spowodac pochwycenie i wciagniecie odziezy i kontakt narzedzia zcialem operatora.

Nalezy regularnie czyscić otwory wentylacyjne narędzia. Wentylator silnika wciaga kurz i pył powstajcy podczas przy, do srodka narȩźdia. Nadmierne nagromadzenie drobin metalu zawartych w kurzu zwieksa rzyky porazenia elektrycznégo.

Nie pracstawarc narzedziem w poblu tawopalnych materialow. Iskry powstajce podczas pracy moga spowodowa pozar.

Nie stosowac akcesoriow wymagajacych chlodzenia ciecz. Woda lub plyn chlodzacy moga powodowac porazenie pradem elektrycznym.

Rozmiar gwintu akcesoriow musi pasowac do gwintu wrzeciona szlifierki. W przypadku akcesiorow montowanych za pomocag kohnierzy, otwor montaawy akcesiorow musi pasowac do Rozmiaru mocujacego kohnierza. Akcesoria, ktore nie pasuja do mocowania elektronarzedzia spowoduja brak rownawagi, nadmierne wibraje oraz moga powodawac utrata kontrli.

PL

Ostrzeżenia związane z odbiciem narźedzia w strone operatora

Odbicie narzedzia w strone operora jest nagla reakcja na zablokowane lub zacsiigte: tarcze obrotowa, tasme polerujac szczotke lub inne akcesorium. Zablokowanie lub zacsiigte powoduje gwaltowne zatrzymanie sie obracajacego sie akcesorium, co skutkuje obrotem elektronarzedzia w strone przywna do obrotu akcesorium.

Na przyklad, jezeli tarcza scierna jest zablokowana lub zacisniety przyez obrabiany przyedmiot, krawędz tarczy, ktora wchodzi do punktu zacisnia za zacisbiec w powierzchni materialu powodujac, ze tarcza wydostanie sie lub dostanie wyrzucona.

Tarcza moze takze wydostać sie w kierunku do lub od operatora, w zaleznosci od kierunku ruchu sciernicy w mistręc zacsiść.

Tarcze scierne moga takze peknac w tych warunkach.

Odbicie naręźdia w strone operatora jestDynikiem niewlasciwogo uzycia i / lub niezastosowania sie do wskazówek zawartych w instrukcji oblsugi. ZjawiskaMZNA uniknac przesterzagajc ponizsze zalecenia.

Stosowac pewny chwy narzedzia oraz odpowiednia pozycjecia i rak, pozwoli to oprzec sie silom powstajacym podczas odbicia. Zawsze stosowac dodatkowy uchwyt, jezeli zostal dostarczony wraz z narzedziem, zapewni to maksymalna kontrôle podczas odbicia lub niespodziewanego obrotu podczas uruchamiania narzedzia. Operator jest w stanie kontrlowoac obrot lub odbicie narzedzia, jezeli zastosuju odpowiednie srodki ostroznosci.

Nigdy nie umieszczac dloni w povlizuOCRajacysich sie elementow narzedzia.OCRajace sienty moga, podczas odbicia, wejsc w kontakt z dlonia.

Nie ustawiać sie w strefie, w ktora narzędzie przemiesci sie podczas odbicia. Odbicie skieruju narźędzie w kierunku przy ciwnym do kierunku obrotu tarczy sciernej, w sąjechu jej zakieszczenia sie.

Zachowac szcegolna uwage podcas pryw w povlizu naroznikow, ostrych krawedzi itp. Unika podbijania i zakleszczania sie tarczy sciernej. Podczas obrobki naroznikow lub krawedzie wystepuje zwiekszone ryzyko zakleszczenia sie tarczy sciernej, co prowadzi do utraty kontrl nad narzedziem lub odbiciem narzedzia.

Nie stosowac tarcz z lancuchem tnacym do obrobki drewna, segmentowych tarcz diamentowych z obwodwym odstepem miiedzy segmentami wiekszym niz 10 mm lub pil zebatych. Taki tarcze powodu zaestre odbicia i utrata kontrli nad narzedziem.

Ostrzeżenia zwiazane ze szlifowaniem i ciȩciem

Stosowac tylko tarcze przystosowane do pracy z narzędziem oraz oslony zaprojektowane do danego rodzaju tarczy. Tarcze, do ktorych narzędzie nie zostalo zaprojektowane nie moga byc w战略性 oslaniane i sie bezpieczne.

Tarcz wypukia musi byc zamontowana w taki sposob, aby jej powierzchnia szlifujaca nie wystawa poza plaszczyznie kolnierza ochronnego oslony. Nieprawidlowo zamontowana tarcza, ktora wystaje ponad oszone stanowy zagrozenia bezpieczestewa w trakcie pracy.

Oslo nusi byc bezpiecznie przymocowan do narzedzia i ustawiona w pozycji zapewniajej maksimum bepiecenstwa, tak aby jak najmiejszy obszar tarczy byl odsloniety w kierunku operora. Osiona pomaga ochronic operatora przy polamanymi fragmentami tarczy oraz zapobiega przypadkowemu zetknięciu sie z tarcza.

Tarcza musi byc stosowana zgodnie z przyznaczeniem. Na przyklad: Nie szlifowa tarcza przyznaczon do cięcia. Tarcze scierne do cięcia są przyznaczone do obciȩzenia obwodowej, sily boczne przylozone do takiej tarczy moga spowodowa jej Rozpadniacie sie.

Zawsze stosowac nieuszokodzone tarcze mocujuce, ktore sa we wlasciwym Rozmiarze dostosowanym do tarczy sciernej. Wlasciwe tarcze mocujuce tarcze scierna zmiejezaja mozliwość uszkodzenia tarczy sciernej. Tarcze mocujuce do tarcz tracych moga byc innate od tarcz mocujacych do tarcz szlifierskich.

Nie stosowac zuzytch tarcz sciernych z wiekszych narzedzi. Tarcza scierna o wiekszej srednicy nie jest przystosowan do Wiekszej prędkosci obrotowej mniejszych narzedzi i sągneć.

Ježeli stosujesz tarcze podwójné przyznaczenia zawsze stosuj oslonę wlasciwa dla danego rodzaju pracy. Zastosowanie niewlasciwej oslony sągowć do tego, ze nie zestanie zapewniony pojadany stopién zabezpieczenia, co sągowć do powazné go urazu.

MONTAZ ELEMENTOW WYPOSAZENIA

Uwaga! Podczas montazu oraz regulaçji elementów wyposazenia sązy odłaczyć narźedzie od zasilania przyż wymiagniecie wyczki kabla zasilajacego z gniaźdka sieciowego.

Montaž oslony tarczy sciernej

Wraz ze szlifierka jest dostarczana oslona zapewniaja cwaściwą ochrone tylko podczas szlifowania za pomocā diamentowych tarcz sciernych. W celu montaźu oslony naleźny nałoźć oslone tarczy na cylindryczna czȩc korpusu wokól wrzezonia i przy pomocy s Ruby lub zacisku obejmy oslony, unieruchomic tak, aby oslona byla zamocowania prosto, mocno i pewnie. Oślona tarczy sciernej powinna być ustawiona w sposob przystawiony na ilustracje (II). Nigdy nie pracstawicz szlifierka bez prawnów zamontowanej oslony tarczy!

Montaž rekojectci dodatkowej

Zamontowac rekojesc przykrecenie do glowicy narzedzia za pomocza srb mucujacych (III). Nalezy sprawdziaczy rekojsci nie da sie przemiecić. W razie potrzeby dokrcic sbruy mucujace. W trakcie pracy nalezy sprawda zczy sbruy mucujace rekojesc nie poluzowa sy na skutek drgan. W razie potrzeby dokrcic. Zaleca sie aby dlon dominuja c zawsze spo

PL

czywala na rkojesci glownej, a druga dlon na rkojesci dodatkowej. Zapewni to stabilne i bezpieczne prowadzenia narzedzia w trakcie pracy, co zmniejszy ryzyko obrazen oraz pozwoli latwiej zapobiec przyczynom i skutkom odbcia wsteczngo w kierunku operatora.

OBSLUGA TARCZ SCIERNYCH

UWAGA! Montaz tarczy szlifierskiej要去byc dokonywany tylko przy odłaczonym napięciu zasilającym. Wyciagnac wtyczke kabla zasilajȩcego szlifierkę z gniażda!

Montaţarczy szlifi erskiej

Tarcz do wrzeciona montuje sie za pomocakolnierzy mocujacych. Na wrzeci no naozyc gorny kolnierz mocujacy tak, aby wyciecia w gornej powierzchni kolnierza spasowaly sie z wypustem wrzeciona (IV).

Na górnym kolnierzu mocujczym zamocowac tarcze tak, aby otwor tarczy trafi i spasowat sie z wypukla, srodkowa czȩcia gornyego kolnierza mocujacego, nastepnie nakrcic na wrzeciono dolny kolnierz mocujacy (IV). Maksymalna grubosc tarczy szlifierskiej nieMZe przykroczyc 3,2 mm (V). Wcisnac blokadwrzeciona i dokrcic dolny kolnierz mocujacy za pomocz klucza, a nastepnie zwolnic nacin na przycisk blokady.

Demontaţarczy szlifi erskiej

Wylaczy szlifierke i wciagnac wyczke przewodu elektrycznego z gniazdka sieciowego. Wcisnac blokade wrzeciona, odkreci dolny kolnierz mocujacy za pomocag klucza, zwolnic przycisk blokady wrzeciona, a nastepnie zdjac tarcze szlifierska z wrzeciona. Ocyszic wrzeciono oraz kolnierze mocujace z pyu oraz innych zanieczyszczen powstazych w trakcie pracy.

Podlaczanie odciagu pytu

Oslona tarczy wyposzażna jest w przyłącze odciagu pytu. Do przyłącza odciagu pytu podlączyć wąz zewnétrznej instalacji odciągu pytu. Jeźeli srednica węza odkurzacja jest rożna od srednicy przyłącza,NSEZY uzyć adaptera dostarczonego z produktem (VI). Narȩdzie naleź podlączyć do zewnétrznej instalacji podcisniemiowej do usuwania pytu, np. odkurzacza przemysłowego. Wąź pozwalajcy na takie podlączenie naleź nabyć osobno.

Uwaga! Odkurzacz do zastosowan domowych nie jest przystosowy do odsysania pytu powstajacego podczas szlifomania i moze ulec uszkodzeniu podczas takiej przy. Nie nalezy stosowac odkurzazy do zastosowan domowych do odsysania pytu powstajacego podczas szlifomania.

Przygotowanie do szlifowania几点c trudno dostepnych

Szllfierka posiada mozliwoc odsloniecia czolowe fragmentu olsony. Pozwala to na dokladniejsze szlifowanie mightc o utrudnionym dostepie, np. podlogi przy scianie. W tym celu przesunac czolowy fragment olsony w kierunku oznaczonym strzalka (VII).

Ostrzezenia! W trakcie szlifowania powierzchni oslona zawsze powinna byc kompletna. Fragment oslony moze byc odsloniety tylko podczas szlifowania要比sc, ktorych nie mayna szlifowac z kompletna oslona.

PRACA NARZEDZIEM

Uwaga! Przed przystapieniem do pracyNSEZY przyperowadzic wszystkie czynnosci montaźowe opisane powzej.

Podlaczenie do zasilania

Podczas przygotowan do pracy oraz podczas pracy nalezy zworci uwage na kabel zasilajacy. Chronickabel zasilajacy przydowa, wilgocia, olejami, zrodami ciepla oraz ostrymi przydmiotami. Kabel ukladac tak, aby nie dostaw zasięg ostrza urzadzenia. Przejcie kabla grozi porazeniem elektrycznym coMZe prowadzicdo powaznych urazów lub smierci. Zworci uwage, abyNie zaplatac sie w kabel. Grozi to upadkiem iMZe prowadzic do powaznych urazów.

Nie przyȩść kable zasilajęcgo, nie doprowadźć do stanu kiedy kabelBSDie naprzejny na jakimkolwiek odcinku. Nie ciągnę za kabel podczas przyemieszczania urzędzenia. Wtyczke gniażdko kable zawsze odłacząciąnac za obudowej wynczki i gniażdka, nigdy nie ciąȩć za kabel.

W przypadku, gdy konieczne jest użycie kabli przydłużajych kabel zasilajacy powinien posiadc pojedyncze gniaźdko pasujuce do wtyczki urzadzenia. Zabronione jest przyrabianie wtyczki lub gniaźdka celem dopasowania do siebie. Parametry elektryczne kabla zasilajacego pouwiny oppowiadć parametrom elektrycznym urzadzenia, wymienionym na tabliczce znamionowej. Naleź zworociu uwage, ze weltkość przyzekroju przewodów kabla zasilajacego zaleź od dlugosci kabla. Naleź zastosowac są do ponijszychazoleń dotycznych pola przyzekroju przyzewodów kabla zasilajacego:

• 1,0 mm² - dlugość kabla nie sąkięsza niz 40 m.
  -1,5mm² -dlugosc kabla nie wieksza niz 60 m
  -2,5mm² -dlugosc kabla nie wieksa niz 100 m.

PL

Pokretto regulaci obrotów (VIII)

Szilfierka posiadaPokretlo,ktorym mozna wyregulowac prdekosc obrotowa silnika co przyklada si na prdekosc obrotowa tarczy szlifierskiej.Im wyzsza liczba widoczna naPokretle tymwcsa prdekosc obrotowa.

Uruchamianie szlifi erki (IX)

Uwaga! Szilfierki nie wolno uruchamiać opierajć glowic robocza o jakakolwiek powierzchnie tak, aby tarcza scierna styka za jakimkolwiek przydmiem. Grozi to utrata kontrl nad naręźem iMZe byc przyczyna pouaznych urazów.

Przed przystapieniem do pracy narzedziem nalezy sprawdzićczy korpus obudowy i kabel przylączeniwy z wtyczka nie są uszkodzone. Jeźeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia zabrania sie podlacznian szlifierki do sieci elektrycznej! Zamocowa oslon terczy szlifierskiej i rekojesć dodatkowa. Nigdy nie pracowac szlifierka bez zamontowanj oslony tarczy sciernej!

Sprawdzić,czy wącznik znajduje są w pozycji wączony „O". NatestPNie węźyc wtyczkę przywodu elektrycznych szlifierki do gniażda sieciowego.

Przyjac odpowiednia pozycje gwarantujac zachowanie rownag. Chwycs sziliferke oburacz Jedna reka za rekojesc glowna, druga za rekojesc dodatkowa. Upewnic sie, ze tarcza szlifierska nie ma kontaku z zdynam przydmiotem. W celu wlaczenia, na-lezy nacinac wlocznik w tylnej ihm czeci, a nastepnie, nie zwalniajac nacisku przesunaic go do przyd u w kierunku oznaczonym symbolem .I". Wlucznik moze posiadc zacep, ktory pozwala na zablokowanie go w tej pozycji, co ulatwa dlugotwala pracce.

Pozwolic szilfierce osiagnac pehna predkosc obrotow i dopiero przytozyc ja do aberrianego materialu. Aby wylaczyszlifierkne alezy nacinac wacznik w seinem tylnej czeci i pozwlic mu sie wycofac.

W przywnym zauczenia i zablokowani węcznikiem, podȩcie przywoćeniu zasilania sądzie moziwe dopiero po odklokowani i ponownym zaucznika.

Uwaga! Po wyłączeniu naręźdia, tarcza szliffierska要去 wirowac jejść czas. Naleź odczekać z odłozenia produktu do calkowitego zatrzymania obrotów tarczy. Zabronione jest zatrzymywanie tarczy przykleadanie jej do obrabianej powierzchni, lub spwalnianie w jakolwiek inny sposob i nied samocznne wytracenie obrotów.

Porady przydatne podczas pracy szlifierka

Zabronione jest trzymanie szlifierki w inny sposob niz za uchwyty, w szczegolnosci zabronione jest trzymanie szlifierki za gore obudowy. Taki chwyt nie zapewnia bezpiecznej przy oraz zastoniety są otwory wentylacyjne znajdujece sie na szczycie obudowy. Moze to doprowadzić do przyegrzania narźedzia.

Szlliferki nie nalezy zbyt mocho dociska do aberriane powierzchni. Zbyt duzy nacisk moze spowodowae przygrzanie szlliferki, a takze uszkodzenie aberriane powierzchni.

Szilifierké trzymać tak, aby szilfowanie odbywalo sie cala powierzchnia tarczy szlifierskiej. Pozwoli to na rónnomierne zużycie tarczy.

Tarcze diamentowa stosowac tylko do szlifowania betonu lub jastrychu cementowego. Nie stosowac tarczy diamentowej do szlifowanie powierzchni drewnianych oraz miękkich powierzchni ceramiccznych np. gladzi gipsowej lub cegly. Tiek zastosowanie doprowadzi do uszkodzenia powierzchni, a takze要去 byc przyczyna obrażen.

Szlliferke nalezy przesuwac do siebie i od siebie oraz stopniowo w bok. Nie nalezy wykonywa c ruchow po okrego.

Szilifierk zawsze nalezy stosowac z zewnetrznaj instalacj odiagu pflu. Szilifierka nie moze byc stosowana do pracny na mokro, zatem zewnetrzny odciag pylu jest Jedyna moziwość ograniczenia zapylenia w miejscu pracy. Jako instalacje odiagu pflu mayna wykorzystac np. odkuracz przyemyslowy. Nie nalezy do tego celu wykorzystwyac odkurzacitydomowych, bo nie są przystosowane do pracy z pylem powstaym podczas szlifowania betonu.

Obroty naręździa naleź dobierć w zależnosci od obrabianej powierzchni. Zaleca są dokonać proby na mniej widocznych kawakku podło za lub na materiale odpadowym. Wyźse obroty zapewniaja bardziej gladkie wykończenie powierzchni, ale teź zȩksza-Ja ryzyk oszkodzenia obrabianej powierzchni przyez przydzużonykontakt z tarcza.

Tarcze nalezy prowadzic plynnym, jegnostajnym ruchem po szlifowanej powierzchni. Tylko w taki sposob dostana zapewnione rónwnomierne efekty pracy.

W trakcie pracy nalezy robie regulne prerwy w czasie ktoych nalezy konrolowac stan diamentowj tarczy szlifierskiej. Jezeli zostanie zaobserwowane, ze tarcza ulegla uszkodzeniu, nalezy wymienic ja na nowa wolna od wad.

Po zakończonej przy sący szilifierkę wączyć wȩcznikiem, odczekac z odłozeniem produktu do calkowitego zatrzymania obrotów tarczy, a sąstepnie odźczyć są od sieci zasilajść przy bez wymiagniecie w tymczki kabla zasilajność z gniażdka i przystapić do konserwacje.

KONSERWACJA PRODUKTU

UWAGA! Przed przystapieniem do regulacci, obslugi technicznej lub konserwacci wyciagnij wyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej.

W celu dokladneo oczyszczenia przyestrzeni pomiedzy dyskiam i oslona nalez yzmontowac tarcze. Przesteren pomiedzy tarcza i oslona, tarcze oraz oszone ocyszeci z pytu oraz innych zanieczyszczeni za pomoczmiekiejSuchej szmatki, strumienia sprezonego powietrza o cisnieniu nie wiktszym niz 0,3 MPa lub miękkiego pędzla. Nie stosowac ostrych przyemiotów do czyszczenia.

PL

Po zakończonej przy sązy sprawdzić stan techniczny elektronarczego poprzej zeglęźne i ocense: korpusu i rękanie, przy sązy sprawdzić w tymczka i odgiétrka, dzialania wącznika elektrycznégo, drożnosci szczelin wenyliacyjnych, istkrzenia szczotek, glówność przy sązy灌溉istny przechy wędków zemianie zemianie wędków zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianieski przechy wędków zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianie zemianieski przechyen wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen i odniwoje wymiemen

PRODUCT OVERVIEW

ul.Softysowicka 13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAl WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

Deklarujemy z pehá odpowiedzialnoscia, ze nižej wymienione wyroby:

do k'torych odnosi sie niniejsza deklaracja, sa zgodne z poniższymi normami:

i spelniaja wymagania dyrektyw:

Maszyny i urzadzenia beziepieczeinstwa

Kompatybilnosć elektromagnetyczna

Substancesie pieczne w spręcće elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wszystkich numerów seryjnych urzadzen wymienionych w deklarazioni

Nazwisko i adres somebody upoważnionej do przygotowania dokument⁺ci technicznej:

(miejsce i data wystawenia)

V-CE PREZES ZARZADU JAN SZMIDT

(nazwisko podpis osoby upowaźnionej)