82970 - Odkurzacz Sthor - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 82970 Sthor

1. odkurzacz
2. povemnik na kurz
3. włacznik
4. szczotka turbo
   5.szczotka owalna
5. adapter
6. waz
7. ssawka szczelinowa
8. kabelzasilajacy

EN

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego spreztu elektryczneo i elektronicnégo (w tym baterii i akumulatorów)污染防治 zinnymi opypadami. Zuzyty sprezt pouwien byc zbierany selektywnie i przekazany do punktu zbierania w celu zapewnienia jeg recyckingu i odzysku, aby agranicza ilosć oppadów oraz zmiejeśzc stopniem wykorzystaniazasobów naturalnym. Niekontrolowane uwalnianie skladników niebepezpiecznych zawartych w sprezie elektrycznym i elektronicznym są stanowic zagrozenia dl zdrowia ludzkiego orang powodowo negatywne zmiany w srodowisku naturalnym. Gospodarstwo domowe pehn waźna role w przyczynianiu sie do ponownego uzycia i odzysku, w tym recycl Klingu zuzytego spreztu. Wieciej informaggi o wlasciwych metodach recycl Klingu dla uzyskać u wędz lokalnych lub sprezedawy.

Przechytać instrukcję

Odkurzacz samochodowy pozwala na oczyszczanie wétrtz samochodów, przyczep kempingowych, lodzi oraz innych wétrtz o niewielkie powierzchni. Odkurzacz zostal wyposañony w wymienny filtr powietrza. Produkt zostal zaprojectowy wylącznie do uzytku domowego i zabronione jest korzystanie z niego w zastosowaniach komercyjnych. Prawidłowa, niedawoda i bezpieczna praca narźedzia zależna jest od wąsciwej eksploataci, dlatoi:

Przed przystapieniem do pracy z narzędziem nalezy przyczycyac cala instrukcje i zachowac ja.

Za szkody powstale wwyniku nie przyestrzejania przyepisow bezpieczeni-stwa i zalecen niniejszej instrukcji dostawca nie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym iNie wymaga montazu. Wraz z produktem dostarczany jest wąź elastyczny oraz konćowej sącz, a takłe materiałyowa torba pozwalajęca spakowej odkurzacz wraz z akcesoriami.

DANE TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Nr katalogowy 82970
Napiȩcie znamionowe [V] 5,0 d.c.
Moc znamionowa [W] 100
Długość węź [cm] 65
Masa [kg] 0,88
Akumulator
- typ Li-ion
- pewemnosć [Ah] 2,6
Klasa izolacje		III

INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA

UWAGA! Przechytać wszystkie ponieszne instrukcje. NieprzeestręgaNie ichMZe prowadzic do porazenia elektrycznego, pożaru albo do uszkodźćcia.

PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH INSTRUKCJI

Nie nalezy korzystać z urzadzenia wŚrodowisku o zwiększonym ryzyku wybuchu, zaiewajacym paine cieczne, gazy lub opary.

Nie stawiać urzadzenia w pouchizu zródeł ciepla lub ognia.

Urzadzenie nalezy podłacza tylko do sieci elektrycznej o napieciu i czestotliwość widocznych na tabliczce znamionowej urzadzenia.

PL

Wtyczka kabla zasilajacego musi pasowej do gniaźdka sieciowej. Nie wolno modyfikowyć wtyczki. Nie wolno stosowej zadnych adapterów welu przystosowania wtyczki do gniaźdka. Niemodyfikowsa wtyczka pasujęca do gniaźdka zmiejejsza ryzyko porazenia przemem elektrycznym.

Po kaczym wykorzystaniu nalezy odłaczyc wtyczke kabla zasilajacego od gniażda siediociego.

Urzadzenia jest przyznaczone tylko do pracy wewnatrz pomieszczen. Nie nalezy narzać urzadzenia na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgocia. Woda i wilgoć, kóra dostanie sie do wnétrzur urzadzenia zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie lub innej ciecy.

Niezaslaniac otworow wentylacyjnych i dbac o ich droznosc. Za-sloniiete i/ lub zatkane owry wentylacyjne moga doprowadzic do przyegrzania urzadzenia. Moze to doprowadzic do uszkodzenia urzadzenia, a takze byc przyczyna pozaru lub porazenie elektrycznego.

Nie przyȩźć kabra zasilajćego. Nie uzywać kabra zasilajćego do noszenia, podłuczania i odśczania wtyczki od gniaźdka siediociego. Unikać kontaktu kabra zasilajćego z cieplem, olejami, ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami. Uszkodzenia kabra zasilajćego zwiekszra ryzyko porañenia pradem elektrycznym. W przyypadku uszkodzenia kabra zasilajćego (np. przyciepiecie, stopieuie izolacji)NSEZY natychmiast odśczyc wtyczke kabra od gniaźdka, a nastepnie przyzekazuć produkt do autoryzowanego zakladu naprawczego. Zabronione jest uzytkowanie urzadzenia z uszkodzonym kablem zasilającym. Zabroniona jest naprawa kabra zasilajćego, kabel musi zostć wymieniony na nowy w autoryzowanym punkcie serwisowym. W przyypadku stosowania przydńazcy,NSEZY stosowarczy przydńazacje o parametrach zasilania takich jak widoczne na tabliczce znamionowej urzadzenia.

W przypadku zauważenia uszkodzenia jakiejkolwiek czȩsci urzadzenia zabronione jest和他的 dalsze uzytkowanie. W takim przypadku naleź urzadzenia przybekazć do autoryzowanego punktu serwisowej lub wymi nicę czȩc samodzielnie o ile instruktowa uzytkownikka pozwala na takie dzialania naprawczne.

Przed Rozpoczeciem jakichkolwiek czynnosci zwiaganych z wymianna czosci, czyszczeniem lub regulacja nalezy urzadzenia wylaczyc, a wtyczke kabla zasilajacego odlaczyc od gniazdka sieciowego.

Przed wymiana akcesoriow nalezy urzadzenie wylaczyc, a wtyczkekabla zasilajacego odlaczyc od gniazdka sieciwowego.

Urzadzenia są zęsze zȩzykowane przy czego w wieku co sąmnej 8 lat oraz przy czego o obniżonych moziwośćciach fizycznych, umysłowych i osoby o braku dozwiedczenia i znajomość urzadzenia, jeźeli zapewnionicy zostanie nadźorb lub instruktaz odnosnie do uzytkOWANIA urzadzenia w bezpieczny spoSB, tak aby zwiagane z tym zagrozenia byly zrozumiale. Dzieci nie powinny bawic sie urzadzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwaggi urzadzenia.

Odkurzacz jest przyznaczony do pracySuchej. Zabronione jest wciaganie wody, mokrego popioiu lub innych mokrych oppadów. Grozi to

PL

porazeniem pradem elektrycznym, co w konsekwenci maybe stanowic zagrozenia dla zdrowia i zycia uzytkownika oraz/YYYY postronnych.

Nigdy nie zasysac goracych, zarzachy sie lub plonacych przedmiotow. Moze to doprowadzić do pozaru lub wybuchu oraz narazić uzytkownika na powazne obrażenia lub smierc. Maksymalna temperatura zasysanych niedzystość nie maye przyekraczać 40 st. C.

Urzadzenie jest przyznaczone do pracy w pomieszczeniach za-mknietych i nie nalezy go wystawiac na dzialanie wody w tym opadow atmosferycznych.

Przed podlączieniem wtyczki kabla zasilajęcego urzadzenia naleź upewnić sie, ze parametry sieci zasilajȩcej odpowiadaja parametrom widocznym na tabliczce znamionowej urzadzenia.

Przed kaźdym uzyciem naleź wy sprawdzić stan urzadzenia, w tym stan kabla zasilajacego i wtyczki. W przypadku zauwaźenia jakichkolwiek usterek, nie naleź uzywać urzadzenia. Uszkodzone kable i przewody musza byc wymiennentze na nowe w SPECIALYSTYCznym zak;ladyzie.

Przed przystapieniem do konserwacci urzadzenia nalezy upewnic sie, ze zostala odlaczona wtyczka przyzewodu zasilajacego od gniażda sieciowego.

Urzadzenia naleźny przechowywoć w mistręc użostepnym dla odśob postronnych, zwlaszcza daneci. Takość podczas przy sący naleźny zwróci uwage, aby urzadzenia znajdowo są w mistręc użostepnym dla odśob postronnych, zwlaszcza daneci.

Urzadzenie przenosic za pomocu uchwytu, nie przyemieszczac urzadzenia ciagnac za kabel zasilajacy.

Nalezy regularnie sprawdzać stan węza. Zabronione jest uzytkowyanie odkurzacza z uszkodzonym wȩzem.

OBSLUGA URZADZENIA

UWAGA! Podczas wszystkich czynosci zwiazanych z montazem i demontazem wyposazenia nalezy upewnic sie, ze wyłacznik znajduje sie pozycji „wyłaczony", a w przypadku urzadzenia zasilanego kablowo, odłaczyc wtyczke kabla zasilajacego od gniaźda.

Montaž i demontaz urzadzenia

Odkurzacz, pojemnik na kurz oraz akcesoria wyjac z opakowania i usunancz wszystkie elementy opakowania. Przyszpiac do montazu pojemnika na kurz.

Przed pierwszym uzyciem nalezy upewnic sie, ze odkuracz zawiera wszystkie elementy i jest poprawnie zmontowany.

Ježeli pojemnik jest zamontowy na odkurzacu daneź go zdemontowej. Przesunć palcem dzwignie blokady, a nastepnie pojemnik zdemontowej z odkurzacza (II). Nacisné i przytrzymać blokadePokrywy, a nastepnie otworzyc pokrzywo pojemnika kurzu (II). W ten sposobMZO noprZnic pojemnik bez demontazu filtrów.

Wysunac z pojemnika wewnetrzny filtr, a nastepnie zewnetrzny filtr (III). Zewnetrzny filtr musi byc tak ustawiony wewnatrz pojemnik na kurz, aby owor w bocznej scianie pojemnika znajdowat sie naprzejciw czeci filtra bez perforacji (IV). Filtry zamontowac w pojemniku

na kurz, zamknacPokrywe pojemnika, a sam pojemnik zamocowac do odkurzacza. Poprawnie zamontowanego pojemnika nie da sie zdemontawac inaceje niz przyez odiagniecie dzwigni blokady.

Montaž akcesoriow

W otwor umieszczony w obudowie odkurzacza pod pojemnikiem na kurz wsunac szczotke turbo (V). W przypadku potrzeby montazu po-zostalych akcesiorow w otwor nalezy wsunac adapter, a nastepnie do adaptera zamocowych wybrane akcesorium (VI).

Przeznaczenia akcesorów

Szczotka turbo - uniwersalna szczotka slużća do sprzȩmania wękyszych powierzchni plaskich.

Szczotka owalna -Uniwersalna szczotka z dlugim wlosiem do sprzątania powierzchni plaskich, otworow wentylacyjnych, schowków oraz innych.), niedostepnych za pomoczyszotki turbo.

Ssawka szczelinowa - przyznaczona do sprzatania.), niedostepnych za pomocamy,) szczotek.

Wüz elastyczny - umožliwia montaż szczotki owalnej lub ssawki szczelinowej tak, aby jesteczne bardziej zwiększyc mobilnosć tych akcesiorów.

Korzystanie z urzadzenia

Po zamontowaniu pojemnika na kurz, oraz wybranych akcesiorowy nalezy upewnic sie, ze wącznik znejduje sie w pozycji wączony - OFF (VII). Odkurzacz uruchomic przystawiajac wącznik w pozycje wączony - ON (VII). NatestPNie Rozpoczac odkurzanie.

Wymiarczenia odkurzacza nastepuje po przystawieniu wymiarcznika w pozycje wymiarczony - OFF.

W trakcie pracy nalezy kontrlowac ilosc zanieczyszczen w pojemniku. Pojemnik umiescić pionowo z Pokrywa skierowanu ku dołowi.

Poziom zanieczyszczene nie powinien byc wyzyszny niz kohnierz zewnetrznego filtra, powyzej ktorego zaczyna sie perforowana czesc filtra. W razie potrzeby opróznic povemnik.

Ladowanie akumulatora

Podłaczyc wtyczke kabla ladujacego do gniazda w obudowie akumulatora (VIII). Wtyczke USB podlączyc do gniazda ladowarki USB lub jakiegokolwiek innego gniazda USB. Rozpocznie sie proces ladowania sygnizowany zaświeceniem sie diody w kolorze czerwo⁻nym we wtyczce USB kabla ladujacego. Po zakończenu ladowania dioda zacznie swiecieć kolorem zielonym. Odlaczyc odkurzacz od ladowarki natychmiast po zakończenu ladowania. Zbyt dlugie podlączenia odkurzacza do ladowarki,MZe skróci czas przycny odkurzacza lub doprowadzić nawet do uszkodzenia akumulatora.

W trakcie calego procesu ladowania akumulatora nalezymiec odkurzacz pod nadzorem. Niezwlocznie po zakońzeniu ladowania nalezy odłuczyc ladowarko od sieci elektrycznej, a odkurzacz od ladowarki.

OSTRZEZENIE! Pozostawienie odkuracza z w pelni naładowanym akumulatorem, podlaczonego do ladowarki doprowadzi do

PL

nieodwracalneo uszkodzenia akumulatora, a dazu besoin byc przyczyna pozaru lub porazenia elektryczneo.

W trakcie ladowania akumulatora nie jest mozliwe wykorzystanie odkurzacza do sprzatania.

Instrukcje bezpieczeste watagowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem ladowania upewnic sie,czy korpus ladowarki, przewod i wtyczka nie sa popekane i uszkodzone. Zabrania sie uzywania niesprawnej lub uszkodzonej ladowarki! Do ladowania akumulatorow wolno uzywać Jedynie ladowarki akcesoriów dostarczonych w zestawie. Uzywanie inney ladowarkiMZe spowodowa cpowstanie pozaru lub zniszczenia narzejdzia.Ladowanie akumulatoraMZe odywać sie Jedynie w pomieszczeniu zamknietym, suchym i zabezpieczonym przed dostepem osob niedpwolanych, azwaszczca daneci. Nie wolno uzywać ladowarki bez staiego dozoru osoby doroslej! W razie koniecznosci opuszczenia pomieszczenia, w ktorej odywa si ladowania, nalezy odlaczyc ladowarke od sieci elektrycznej przy czwycie wtyczki ladowarki z gniazda sieci elektrycznej.W przypadku wydobywania sie z ladowarki dmyu, podejrzanego zapachu itp. nalezy natychmiast wyjac wtyczke ladowarki z gniazda sieci elektrycznej! Produkt dostarczany jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przed Rozpoczeciem pracy nalezy go naładowa zgodnie z procedura opisanaw instrukcji. Akumulatory typu Li-ion (litowo -jonowe) nie wykazuju tzw."efekt pamieciwogo", co pozwala je doladowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest jederak Rozladowanie akumulatora podczas normalnej pracy, a nastepnie naładowanie do pełnej povjemnosci. Jeźeli ze względu na charakter pracy nie jest moziwe za kaźdym razem takie potraktowanie akumulatora, to nalezy to zrobić przyznajmiej co kilka, kilkanaśćcyckli pracy. W zadnym wypadku nie wolno roztadowsywać akumulatorów zwierajac styki akumulatora, gdyż powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno takawe sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przy zwieranie styków i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Ježeli to jest mözniweazoleca sie,aby akumulator odlączyc od produktu na czas przechowywnia. Własciwe warunki przechowywnia pozwola wydluzyc czas zycia akumulatora. Akumulator wytrzymuje okolo 500 cytokli „ladowanie - roźadowanie". Akumulator nalezy przechowywać w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotnosci powietrza 50% .Aby przechowywać akumulator przy bez dluszysz czas, nalezy go naładowac do ok 70% pijemnosci. W przypadku dluszszego przechowywnia nalezy okresowo,raz w roku naładowac akumulator. Nie nalezy doprowadzac do nadmiernego roźadowania akumulatora, gdyż skraca to.goje zwyotnosci i moze spowodowaćNieodwracalne uszkodzenie.W trakcie przechowywnia akumulatorBSDzie sie stopniowo roźadowywat,ze wzgledu na uplywnosc.Proces samoistnego roźadowaniaazoley od temperature przechowywnia,im wyzsza temperatura,tym szybszy proces roźadowania. W przypadku niewlasciwego przechowywa

nia akumulatorówMZe dojscdo wycieku elektrilitu.W przypadku wycieku nalezy zabezmieczy wyciek za pomocz srodka neutralizu-Jacego, W przypadku kontaktu elektrilitu z oczami, nalezy obficie przemicy oczy woda,a nastepnie niezwlocznie skorzystacz pomocylekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzedzia z uszkodzonym akumulatorem.W przypadku calkowitego zuzychia akumulatora nalezy go oddac do spezialistyczego punktu zajmujacego sie utylizacja tego typu opadow.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo -jonowe wg przypisów prawnych są traktowane jak materiały niebezpieczne. Uzytkownik narȩźdiaMZe transportować produkt z akumulatorem oraz same akumulatory droga ladowa. Nie musza byc wtedy spelniione dodatkowe warunki. W przyypadku zolecenia transportu osobom trzechim (na przykBad wysylka za pomocamy kurierskiej) nalezy postepowac zgodnie z przyopsisami dotyczymi transportu materiatów niebezpiecznych. Przed wysylka nalezy skontaktivac sie w tej sprawie z osoba o odpowiednich kwalifi kaczach. Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transportu demontowane akumulatory nalezy usunac z produktu, odśloniete styki zabepezczyc, np. zakleic tasmazolacyjna. Akumulatory zabepezczyc w opakowaniu w taki sposob, abyNie przyemieszczaly sie wewnatrz opakomania w trakcie transportu. Nalezy takze przystrzejac przypisów krajowych dotyczymi transportu materialów niebezpiecznych.

Przygotowanie do pracy

Sprawdzić zbiomik odkurzacza, w razie potrzeby opróznico go z odpadów. Sprawdzić stan filtra. W przypadku zabrudzenia, filtr naleźczysci na sucho za pomocą strumienia spreżonego powietrza o cisnieniu nie Większym niz 0,3 MPa lub na mokro pod strumieniem bieśćj, letniej wody. NieczySci cilia w zmywarkach lub za pomocą strumienia wody pod wysokim cisnieniem. Jeźeli zanieczyszczenia nie dajcie usunac z filtra, naleź go wymienic na nowy. Sprawdzić stan uzzczelek filtra, jeźeli będa wykazywały uszkodzenia, naleź fllr wymienc na nowe.

UWAGAI Zabroniona jest praca odkurzaczem bez zamontowanego wlasciwie filtra powietrza. Moze to doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza, a takze do porazenia przem elektrycznym.

Praca odkurzaczem

UWAGA! Zabroniona jest praca odkurzaczem z gorąym popiolem. Temperatura wciaganych przyez odkurzacz odpadków nie要去 przyzekraczać 40 st. C.

Uwaga! Jeźeli w trakcie pracy zostana zaobserwowane godejrzane ergania, spadek sily ciagu lub bedzie slychać gólnejjsza prace sil-nika要去 oznaczać zapelnienie zbiornika lub zapchanie węza lub końcowi ssȩjej. W takim przypadku nalezy odkuracz natych

PL EN

miastowo wyłaczywczynikiem. NatestPNie oproznic zbiornik oraz sprawdzić droznosc węza oraz koncownik. W razie potrzeby udroznic. JeźeliNie bedzie moziwe udrozniemie węza lub koncownik ssącej naleź je wymiNIC na nowe przy podjeciem dalszej pracy.

Konserwacja odkurzacza

Uwaga! Prźed Rozpoczeciem jakichkolwieczynnosci konserwuajczych, naleź ysie upewnic, zwe tyczka przyzewodu zasilajacego zostala odłuczona od gniażdka instalacji zasilajacej.

Po kaźdorazowym uzyciu odkurzacza naleź sprawdzic zbiornik, uszczelę sukropywy oraz filtr powietrza w sposob opisany w punkcie: "Przygotawanie do pracy".

Odkurzac z zewnatrz oraz filtr oczysci za pomoc strumienia sprezonego powietrza o ciasnieniu nie większym niz 0,3 MPa. Szczególna uwage zworcie na drożnosć otworów wenylyacyjnych, zarawno wlotowych jak i wylotowych. W razie potrzeby oczysci za pomoc strumienia sprezonego powietrza o ciasnieniu nie większym niz 0,3 MPa. Nie stosowac ostrych, metalowych przydmiotów do czyszczenia otworów wenyliacyjnych. Nie zanurzac odkurzacza w wodzie, aby go wyczysci. Wź odkurzaczaNSEy sprawdzać po i przydkaźmy uzyciem, pod katem uszkodzen. Zabronione jest uzywanie uszkodzonego weza.

Wieksze zabrudzenia z obudowy usanagan za pomocymiękkiej szmatki.

PRODUCT OVERVIEW