82970 - Vysavač Sthor - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 82970 Sthor

1. vysavac
2. nádoba na prach
3. vypinač
   4.univerzánlíkartac
4. oválný kartáč
5. potrubi
6. hadice
7. stěrbinová hubice
   9.napajeci kabel

SK

1. vysávac
2. nádoba na prach
3. zapinač
   4.univerzány nadstavec
4. ovalyn nadstavec
   6.trubica
5. hadica
6. Štrbinový nadstavec
7. napajaci kabel

HU

Tento symbol informuje, ze je zakázano likvidovat použite elektrické a elektronické zařizení (včetné bateriš a akumulátorú) společné s jiným odypadem. Použité zařizení by mělo byt shromazdfovalno selektivné a odesilano na sbérné misto, aby byla zajistěna jiho recyklace a vyuziti, aby se snížilo množstvi odadpu a snížil stupěn vyuzívani prirodnich doržů. Nekontrované uvolovani nebezpečnéch složek obasyezhě vělektrický a elektronický zařazenichMZE predstavovat hrozu pro lidské zdravī a zpusobit negativnizměny v prirodnim prostředī. Domacnosthraje duležitou roli pri prispívani k opětovnému použiti a vyuziti, včetné recyklace použiteho zařizení. Dalí informace o vchodný zpúsobech recyklace Vám poskytné mistrí udār nebo prodejce.

Vysavač do auta slouží k uklidu v interiéru automobilú, kempingovych karavanú, lodi nebo jin'y nepřilis velkých interiérů. Vysavač je vybaven vyměnitelným vzduchovém filtrém. Pristroj byl navrzen vyhradné k domácimu použiti a je zakázANO跟他o vyuzívaní ke komerčním učelüm. Pro správný, bezporuchovy a bezpečné provoz nářadi je nutné dodržovat pokyny k跟他o použiti, tedy:

Pred zahajenim prace s náradim si prectete celý námod a uschovejte jej.

Za škody vzníklé v dusledku nedodržováni bezpečnostnéch pravidel aPokynú tohoto námodu dodavatel nezodpovída.

VYBAVENI VYROBKAU

Produkt je dodáván ve zkompletovaném stavu a nevyžaduje montáž. K vysavači je prilozena flexibilné hadice, sací koncovky a látková taska pro uschovány vysavoče a jeho príslusenstvi.

TECHNICKÁ DATA

Parametr Mérná jegnotka	Hodnota
Katalogové Č. 82970
Jmenovité napěti [V] 5,0 d.c.
Jmenovitý vykon [W] 100
Délka hadice [cm] 65
Hmotnost [kg] 0,88
Akumulátor
- typ Li-ion
- kapacita	[Ah] 2,6
Trida elektrické izolace		III

BEZPECNOSTNI POKNY

UPOZORNEN! Přečte ste všechny nizě uvedené instrukce. Pri jejich nedodržovani muže dojit k urazu elektrickým proudem, požáru nebo zraněni.

DORZUJTE NASLEDUJICINSTRUKCE

Pristroj nepouziveje v prostre se zvyserm rizikem ybuchu, s vskytem hoilavych kapalin, plynu nebo vyparu.

Přistroj neumistujte v blízkosti tepelnych zdroju nebo ohne.

Přistroj prijopujte pouze k elektrické siti o napétí a frekvenci uveden'ych na vyrobním stitku pristroje.

Zástrčka napajeciho kabelu musi byt kompatibilí se sitovou zásuvkou. Je zakázano zástrčku upravovat. Je zakázano prizpúsobovat

CZ

zástrčku k zásuvce pomoci adaptérù. Nemodifikovaná zástrčka kompatibilí se zásuvkou snizüje riziko urazu elektrický proudem. Po kaźdem použiti vytáhněte zástrčku napajecího kabelu ze sitové zásuvky.

Přistroj je určen pouze k práci v interiéru. Nevystavujte pristroj kontaktu s atmosférickymi sržkami nebo vlhostí. Voda a vlhost, která se dostane do vnitřku zařizení, zvyšuje nebezpeci urazu elektrický proudem. Neponořujte pristroj do vody nebo jiné kapaliny.

Nezakryvat ventilacni otvory a dbat ojejich pruchodnost. Zakryte a/nebo zanesene ventilacni otvory mohou vest k prehrati zaifeni. To muze vest k poskozeni zaifeni a také byt pricinou pozaru nebo urazu elektrickym proudem.

Nepretezovat napajeci kabel. Nepouzivejte napajeci kabel k prenašeni, pripojovani a odpojovani zastroky ze sifove zasuvky. Zabrānit kontaktu napajciho kabelu steptom, oleji, ostrymi hranami a pohyblivymi privky. Poškozeni privodniho kabelu zvyšuje nebezpeči urazu elektrický proudem. V pripadé poškození napajciho kabelu (napřiklad prežinuti, roztaveni izolace) okamžite vytahnout zastroku kabelu ze zasuvky a pristroj prédat do autorizovaného servisu. Je zakázano použivot pristroj s poškozeným napajecim kablem. Je zakázano opravovat napajci kabel, kabel musi byt v autorizovaném servisu vyměné na nový. Pokud použivate prodlužovaci kabely, použivejte vyhradné prodlužovaci kabely takovymi parametry, jak jejsu uvedeny na vyrobním stitku pristroje.

V pripadé zjiisténi známek poskozeni jakékoli casti pristroje je zaká-zano jeho dalsi použivani. V takovém pripadé pristroj odevzdejte do autorizovaného servisu nebo samostatné vyměnte poskozenou cást,Pokud je v navodu k použiti taková vyměna uvedená jakovolená.

Pred zahajenim jakychkoli cinnosti souvisejicich s vymenou dilu, cistenim nebo regulaci musi byt zaizeni vypnuto a zastrka napajeciho kabelu odpojena od si'tové zasuvky.

Pred vyménou príslušenstvi je třeba zařizení vypnout a zástrčku na pájeciho kabelu odpojit od sítove zástrčky.

Tento spotbrebi mohou pouzivat deti starsi 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi ci mentalni schopnostmi ci s nedostatecnymi zkusenostmi ci znalostmi pouze pod dohledem nebo po poucenio bezpecnem pouzivanis spotbrebiček, aby si byly védomy s tim spojeného rizika. Deti si nesmi's pristrojem hrat. Deti bez dozoru nesmi provadet cišeni ani udrzbu pristroje.

Vysavač je určen k práci na SUCHо. Je zakážano použivat jej k vysávání vody, mokrého popela nebo jiních vlhkích nečistot. Takové Činnosti predstavují riziko urazu elektrickým proudem, který ohrožuje zdraví aŽivot uzivatele i dalšich osob.

Je zakazano vysavat horké, doutnajici nebo hořić predměty. To muže zpúsobit požár nebo vybuch a vystavit uživatele nebezpečí važného urazu nebo dokonce smrti. Maximálné teplota vysavaných nečistot nesmi prěkročit 40 st. C.

Vysavač je určen k používani v uzavřěnych mistrnostech. Nesmí byt vystavován púsobění vody, a to ani v podobě srážek.

Než zapojite kolík napájeciho kabelu vysavače, uzistěte se, ze para

CZ

metry elektrické sîte odpovidaji parametrum vyznačeným na popisném stîtku vysavače.

Pred kazdym pouzitim zkontrolujte, zda vysavač, napajeci kabel a kolík nejsou poskozeny. V pripadě zjiistěni jakychkoliv závad spotřebic nepoužívejte. Poskozené kabela vodice je nutné nechat vyměnit ve specializovaném podniku.

Než pristoupíte k udrzbe vysavače, zkontrolujte, zda je kolík napajé-cího kabelu odpojen ze sitové zásuvky.

Vysavač skladujte na miste nepristupné nepovolaným osobám, zejmána detem. Take během práce je nutné zajistit, aby byl vysavac na miste nepristupné nepovolaným osobám, zejmána detem.

K prenošeni vysavače používejte držák, nepremist'ujte spotřebic tahem za napájić kabel.

Pravidelné kontrolujte, zda hadice neni poskozená. Je zakázano použivat vyrobek s poskozenou hadici.

OBSLUHA ZARIZENI

UPOZORNEN! Bēhem všech operaci souvisejících s montáži a demontáží zařizení se ujjistěte, ze je vypínač v poloze „vypnuto“ a v pripadé zařizení napajeného kabelem odpoje zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.

Vyjměte vysavac, nádobu na prach a príslušenstvi z obalu a odstrante vsechny současti obalu. Pokracujte v montáži nádoby na prach.

Pred prvnim pouzitim se ujistete, ze vysavač obsahuje vsechny soucasti a je správně sestaven.

Pokud je nádoba namontována na vysavač, je nutné ji odstranit.
Přesunte prstem páčku blokády a následné vyjměte nádobu z vysavace (II). Stisknéte a pridržte blokádu víka a následné otevře tvo ká doby na pracch (II). Timto způ sobem muzete nádobu vyprázdnit bez vyimutí filtrú.

Vysunte z nadoby vnitri filtra a nasledne vnejsi filtr (III). Vnejsi filtr musi byt umisten uvnit nadoby na prach tak, aby otvor v bocni stene nadoby byl proti casti filtru bez perforace (IV). Zamontujte filtry do nadoby na prach, uzavrete kryt nadoby a pripevnete nadobu k vysavaci. Spravné umistenou nadobu nelze odstranit jinak, nez odazeni paky blokady.

Montáž priśluěnsstvī

Do otvoru v krytu vysavače pod nádobou na prach vložte turbo kar-táč (V). Pokud potřebujete zamontovat dalí prišlušenstvi, zaúnte do otvoru adaptoré a nasledné pripoje vybrané prišlušenstvi (VI) k-adaptéru.

Ucel priślušenstvi

Turbo katáč - univerzálni katáč pro Čišěnéviětsich plochych po-yrchu.

Ovalnykartac-univerzalni kartacs dlouhymi stetinampro ciiste

ni plochych povrchu, ventilacnich otvoru, uloznych prostor a jinych mist nepristupnych turbo kartacem.

Šterbinová hubice - určená k Čišěné míst nepřistupných pomoci větích kartáčú.

Elastická hadice - umoznjuje montáž ovalného kartáce nebo sterbí-nové hubice, aby se zvyšila mobilita tohoto prísluşenstvi.

Používáni zařizení

Po pripevné nádoby na prach a vybraného prísluşenstv zkontrolujte, zda se vypinač nacházi v poloze vypnuto - OFF (VII), pripojte zástrčku napajecího kabelu do zásuvky v elektrické instalaci vozidla. Vysavač zapnéte presunitim vypinače do polohy zapnuto - ON (VII). Následné začnéte vysávat.

Vysavač se vypne présunutim vypínače do polohy vypnuto - OFF.
Během práce pravidné kontrolujte množstvi nečistot v nádobě.
Umistěte nádobu svisle víkem dolú. Uroven nečistot by neměla být vyssí než príruba vnějsího filtru, nad kterym začiná perforovanova cást filtru. V připadé potřeby vyprázdněte nádobu.

Pokud se po pripojeni zastrcky nerozsviti dioda a vysavač nefunguje, muže to znamenat, ze došlo ke spálení pojistky v zastrce. V takovém pripadě jej vyměnte za nový. Odsroubujte upevnovaci kroužek, vyjměte kontakt zastrcky a pojistku. Montáž provedte v opacné mořadi (VIII).

Po celou dobu nabijeni akumulatoru je nutné mit vysavač pod dozorem. Ihned po skončeni nabijeni vypojte nabiječku z elektrické sítě a vysavač odpoje od nabiječky.

UPOZORNEN! Ponechat vysavač s plné nabitým akumulátorem pripojeným k nabijecce vede k nevratnému poskození akumulátoru a muže byt pricinou požáru nebo urazu elektrickým proudem.

Bēhem nabijeni akumulátoru nelze vysavač používat k vysávání.

Bezpečnostní instrukce pro nabijeni akumulatorů

Upozorneni! Pred nabijenim se ujistete, ze konstrukce, kabel a konektor nabijecky nejsou prasklé nebo poskozené. Je zakázano použivat vadnou nebo poskozenou nabiječku! Pro nabijeni akumulatoru použiveje pouze nabiječku príslusenstvi prilozenou k sade. Používani jiné nabiječky muze zpúsobit požár nebo poskození pristroje. Nabijeni akumulatoru muze probíhat pouze v uzavřné mistnosti, suché a zabezpečné proti pristupu nepovolaných osob, zejměna detí. Je zakázano používat nabiječku bez stáleho dozoru dospělé osoby! V pripadě nutnosti opustit mistnost, ve které probíhma nabijeni, odpoje nabiječku od elektrickésite vytažením kolíku nabiječky ze zásuvký elektrické site. Pokud z nabiječky vychází kouri, podezřěly zapach atp., okamžitě vypojte kolík nabiječky z elektrické zásuvký! Produkt je dodávan s nenabitým akumulatororem. Pred zahajénim používani je nutné akumulator nabit podle postupu uvedeného v navodu. Li-on akumúlátry (lithium-iontóve) nemají tzv. paměťový

CZ

efekt, mužete je tedy začit nabijet kdykoliv. Nicnéne doporučujeme během normálniho provozu vybit akumulator a poté nabí na plnou kapacitu. Neni-li možné vzhledem k povaze práce vždy akumulator uplně vybit a znovu nabí, mělo by se to povadět minimálné každych několik desiték pracovních cyklú. ZaŽádných okolnosti se akumúlátry nosměji vybíjet zkratováním kontaktú, což vede k nevratnému poskozeni! Take je zakázano kontrlovat stav nabí akumulatoru zkratováním kontaktú a kontrlou jisker.

Skladováni akumulátoru

Pokud je to moźne, doporućujeme na dobu skladovani akumulator odpojit od vysavače. Skladovámim ve vchodnych podminkach prodloužite zivotnost akumulatoru. Akumulator vydrží přilžné 500 cyk-lú „nabiti - vybit". Akumulator skladujte v teplotním rozsahu od 0 do 30 stupů Celsa s relativnívzkostí 50%. Aby bylo moźne akumulator dlouho skladovat, musí byt nabity na přilžné 70% své kapacity. V pripadě delšiho skladovani je nutné akumátry praviděné Jednou za rok dobit. Zabraće uplněmu vybit akumulatoru, protoze to zkracuje jeho zivotnost a muže zpúsobit nevratné poskození. Během skladovani se akumulator postupné vybīj z dūvodu uniku. Proces samovybjeni závisi na teplatě skladovani, cím vyší je teplota, tim rychleji k vybjeni dochází. Pokud jsou akumátry nasprávné uloženy, muže dojt k uniku elektrótyu. V pripadě uniku by měl byt elektróty zajistěn neutralizaciů složkou, v pripadě kontaktu s ocima je třeba dūkladné vypláchnout oci vodou a ihned vyhledat lekarskou pomoc. Je zakáźano použivat prístroi poskozeným akumátorem. Pokud je akumulator zcela vybitá nelze jej nabit, odevzdejejej na odběrném mistě specializovaném na likvidaci tohoto typu opypadu.

Preprava akumulatoru

Lithium-iontové akumúláry jsou podle právnich predpisù považovány za nebezpečný material. Uživatel muze prístroj s akumulātorem a samotné akumúláry prepravovat pozemni cestou. V takovém pripadě není nutné splñovat dodatečné podminky. V prípadě zadání prepravy třetím stranám (například zásilková sluzba) je nutné dodržovat pravidla pro prepravu nebezpečných materialú. Pred odeslánim kontaktujte osobu s prislušnou kvalifikaci v tevoči. Je zakázano prepravovat poskozené akumúlátry. Během prepravy musí byt z pristroje odstraněny demontovatelné akumúlátry, exponované kontakty by měly byt zajistěny, např. zakryty izolačné páskou. Akumúlátry zajistěte v obalu tak, aby se během prepravy uvnit baleni nepohybovaly. Dále je nutno dodržovat narodní predpi-sy týkajici se prepravy nebezpečných látek.

Připrav na spustěni

Zkontrolujte nádobu na prach, v pripadé potreby ji vyprázdněte.
Zkontrolujte stav filtru. V pripadé necistot je tbreba filtr yvčistit suchým proudem stlačeneho vzduchu nepresahujicím 0,3 MPa nebo mokrým pod proudem tekouci vlazné vody. Necistete filtr v myčkách nádobi nebo vysoktoklákym proudem vody. Pokud nelze necistoty z filtru od-

stranit, je nutné filtr vyměnit. Zkontrolujte stav těsněné filtru. Pokud je těsněné poskozeno, je nutné filtr vyměnit.

UPOZORNEN! Je zakázano používat vysavač bez správně nainstalovaného vzduchového filtru. To můze vestib k poškození vysavace nebo zpúsobit uraz elektrickým proudem.

Používání vysavače

UPOZORNEN! Je zakázano používat vysavac k vysávání horkého popela. Teplota necistot nasávanych vysavacem nesmi prekrocit 40 st. C.

Upozorneni! Pokud bēhem práce zaznamenáte podezrele vibrace,Pokles sily tahu nebo hlasitejsi praci motoru, mohlo dojit k naplené nádoby na prac nebo k ucpání vysávací koncovky. V takovém pripadě vysavac okamžitě vypněte pomoci spinače. Nádobu na prac vyprázdněte a zkontrolujte pruchodnost hadice i koncovky. V pripadě potřeby je zpruchodnéte. Pokud nelze hadici nebo koncovku zpruchodnit, zajistěte jejich vymenu za nové, než pristoupite k dalšimu použivani vysavače.

Udrzba vysavae

Upozorneni! Než pristoupíte k jakýmkoliv udržbovým Činnostem, ujistěte se, ze kolík napájecího kabelu je odpojen ze zásuvky elektrické sítě.

Po každem použiti vysavač zkontrolujte nadobu na prac, těsněni vika a vzduchové fīltr tak, jak je popsánov bode: „Priprava na spustěnéi". Povrch vysavač a filtr očistěte proudem stlaceneho vzduchu s tlakem maximálne 0,3 MPa. Věnujte zvyšenou pozornost pruchodnosti ventiláčnéch otvorù, a to jak privodnínich, tak vystupních. V pripadě potřeby je vycistěte pomoci proudu stlaceneho vzduchu s tlakem maximálne 0,3 MPa. K Čistěnévi ventiláčnéch otvorù nepoužívejte osterreich kovové predměty. Vysavač nelze cistit jeho ponořém do vody. Pred každým použitím vysavač a po skončeni prace zkontrolujte, zda hadice není poskozená. Je zakázANO používat spotřebic s poskozenou hadici.

Větěsí nečistoty z krytu vysavače vyčistěte měkkým hadříkem.

Predtym, než začnete vyrobok používat', oboznámte sa s celou použivatel'skou priručkou. Priručku náležite uchovajte.

Zástrka napajaceho kábla musí byt' kompatibilná z el. zásuvkou.

Zastrücku nijakym sposobom neupravujte ani nemeinte. Nepouzivajte

SK

Ziadne adaptéry na prisposobenie zástrécky k el. zásuvke. Neupravěna zástrěka kompatibilné s el. zásuvkou znižuje riziko zásahu el. prudom.

Predtym, než začnete vykonávat akékol'vek Činnosti suvisiace s ymenou šastí, dielov, pred Čistením alebo nastavovaním, zariadenie vypnite, a zăstrčku napajacieho kábla vytahnite z el. zásuvky.

Pred vymenou prisluensstva zariadenie vzdy vypnite, a zastrku napajacieho kábla vytiahnite z el. zasuvky.

Toto zariadenie mozu pouzivat deti vo veku od 8 rokov, aka aj osoby s obmedzenymi fyzickymi, senzonickymi a Rozumovymi schopnostami, aka aj osoby, ktoré nemaju prislušné vedomosti a skusenosti s použivanim zariadenia, ak budu pod neustálym doh'ladom, alebo ak boli predtym prislušne poucené o sposobe použivania zariadenia bezpečnám sposobom, a pochopili rizika suvisiance s použivanim tohto zariadenia. Deti sa so zariadenim v ziadnom pripadne nesmu hrat. Deti bez dozoru dospelej osoby nesmu zariadenie Čistit, ani vykonávat jeho udžbu.

Pred začatím vykonávania udrzby zariadenia skontrolujte, Č je zástrěcka napajacieho kábla vytiahnutá z el. zásuvky.

POZOR! Pred vykonanim věsétkych Činností suvisiacich s montážou a demontážou vybavenia, vždy skontrolujte, Č je vypínač vo vypnu-tej polohe, a v pripe, ak je zariadenie napájané káblovo, vytiahnite zástrčku napajacieho kábla z el. zásuvky.

Montáz a demontáz zariadenia

Vysávac, nádobu na prach a prisluşenstvo vyberte z balenia a odstrante vsetky prvky balenia. Namontujte nádobu na prach.

Pred prvym pouzitim skontrolujte, ci vysavač obsahuje vsetky prkvy a casti, a ci je správné namontovaný.

Ak je nadoba namontovaná vo vysávací, vyberte ju. Prstom presn'te páku blokády, a nasledne vytiahnite nadobu z vysávacá (II). Stlacte a podržte blokádu veka, a potom otvorte veko nadoby na prach (II). Takym sposobom vyprázdnite nadobu bez toho, aby ste musel demontovat aj fi litre.

Ked' namontujete nádobu na prach, a požadované prisluşenstvo, skontrolujte, Či je zapínač vo vypnutej polohe - OFF (VII), zastrěte zástrčku napajaceho kábla do kompatibilnej autozásuvky. Vysávac spustite prepnutím zapínača na zapnutú polohu - ON (VII). Potom začnite vysávat.

Pozor! Predtym, než začnete vykonávat' udrzbu, skontrolujte, Č je zástrčka napajaceho kábla vytiahnutá zo zásuvky.

Po kazdom pouziti vysavača skontrolujte nádobu, tesnenie veka a vzduchovy filter, tak ak je to opisané v bode; „Priprava na pracu/použivanie“ Vysávač z vonku a filter možete Čistit prudom stlaceneho vzduchus tlakom maximáne 0,3 MPa. Predovsetkým davajte pozor, aby vstupné aj yystupné prieduchy neboli upchané. Ked je to potrebné vyčistè prudom stlaceneho vzduchu s tlakom maximáne 0,3 MPa. Na cistemie prieduchov nepouživajte ostre, kovové predmety. Vysávač v ziadnom pripadne nečistè ponorením do vody. Hadicu vysávača kontrolutje vždy pred a po kazdom použiti, Či ne je poskodená. Nepouživajte poskodenú hadicu.

Váčsie nečistoty možete zplašta odstránit mäkkou handričkou.

TERMÉKLEÍRÁS