SS-20240 - Koc/poduszka grzewcza Sogo - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SS-20240 Sogo

Pobierz swoja instrukcje

Elektryczna podk✝adka grzewcza

Pad de inc Izire electric

PπiKa-nodyka

Coixinet electric

ESPANOL P.3

ENGLISH P.7

FRANÇAIS P.11

PORTUGUESE P.15

DEUTSCH P.19

ITALIANO P.24

CESTINA P.28

DANSK P.32

SLOVENSKI P.36

HRVATSKI P.40

POLSKI P.44

ROMANAP. 49

YKPAIHcbskA P.53

CATALÀ P. 58

0 = OFF (odpojeni)

• Przed uzyciem naleź y zawsze uwañnie przyczytać instrukcję obstugi.
• Niniejsza instrukcje maya pocrac z naszej strony internetowej www.sogo.es.
• Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszȩsci.

2. Instrukcje bezpieczeniastwa dla uzytkownikia

GENERAL Ogólne srodki ostrożnosci podczas korzystania z urzadzen elektrycznych

• Nie uzywaj ani nie przechowuj urzadzenia na zewnatrix.
• Ten produkt jest przyznaczony do uzytku domowego, nieprzemysłowego i niedomercyjnego. Nie naleź go uzywać na zewnatrz ani do innych celów. Nieprawidowej uzytkOWanie lub niewlasciwa obstuga moga spowodstawicy problemy z urzadzeniem i obrażenia uzytkownika.
• Urzadzenia sąbyć uzywane wyłącznie zgodnia z为其 przyeznaczenia. Nie ponosimi odpowiedzialnosci za szkody wynikajace z niewlasciwogo uzytkowania lub nieprawidowej obstugi.
• Przed podłaczeniem urzadzenia naleź upewnić sie, ze napiecie wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napieciu sieciowemu.
• Zawsze wyjmuj wtyczke z gniazdka, gdy urzadzenia nie jest uzywane. Nie pozostawiac wączonego urzadzenia bez nadzoru.
• Konieczny jest nadźór, gdy jakiekolwiek urzadzenia elektryczne jest uzywane przy czȩci lub w ich=Poblizu.
• Przed czyszczemien lub przechowywaniem urzadzenia naleź y zawsze odźczyc je od zasilania i odczekać,ź ostygniie.
• Urzadzenia nie jest calkowicie odłaczone od zasilania, nawet po为其 go wyłaczeniu. Aby calkowicie odłaczyc urzadzenia, naleźwy sąć wtyczkte z gniażda zasilania.
• Urzadzenia nie są przyeznaczone do obstugi za pomoczy zewétrznych wyłącznika czasowego lub oddzielnégo systemu zdalnégo sterowania.

Ograniczenia uzytkowania w celuunikiecia obrażć

• Nigdy nie uzywaj akcesoriów niedzalecanych przyez producenta.
• Korzystanie z akcesoriów niedralecanych lub spreżdawanych przy bez producenta urzadzenia są spewodowej pożar, parażenie prȩdem elektrycznym lub obrażenia cieła.
• Aby uniknac porazenia pradem, przyd podlączeniem lub

odłaczeniem urzadzenia naleź upewnić sie,ź rice saSuche.

• Nigdy nie zanurzać urzadzenia ani wtyczki w wodzie lub innym plynie. Jesli urzadzenia wpadnie do wody, naleźny natychmiast odłączyć je od zasilania i przydzone uzyciem oddac do naprawy w autoryzowanym serwisie.
• Nie uzywaj urzadzenia, jestli przyzwod lub wtyczka są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przyzewodu, musi on zostac wymieniony wyłącznie przyez producenta,(go przypodstawciela serwisowej lub podobnie wykwalifikowane osoby w celu uniknięcia zagrożen.
• Jesli przywód zasilajcy jest uszkodzony,NSE go wymienic na spezialny lub podobny przywód dostępty u dostawcy lub w dziale obslugi posprzedañnej.
• W przypadkuNieprawidłowego dzialania urzadzenia lub jestli zostato ono w jakikolwiek sposob uszkodzone, nalezy zworocic urzadzenia do najbliszszego autoryzowanego centrum serwisowej w celu sprawdzenia, naprawy lub regulacje.

Ograniczenia dotyczęstosowania u daneci i osob starszych

• Dzieci powinny byc nadzorowane, aby nie bawily sie urzadzeniem.
  To urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze przyez osoby niedosiadajace doświadczenia lub wiedzy, chyba ze byly one wczesnej nadzorowane i zostały poinstruowane w zakresie korzystania z urzadzenia przyez osobę odpowiedzialna za ich bezpieczeniastwo.
• Czyszczenie i konserwacja urzystzenia nie są być wykonywane przy czȩci.
• Dzieci nie moga bawic sie urzadzeniem.
• Urzadzenia i seinenność naleź przechowyość w sąjechu niedostepnym dla daneci.

Instrukcje, kórych naležy przystrzejaco podczaskorzystania z urzadzenia

• Nie nalezy składać poduszki grzewcieje. Nie uzywaj poduszki w formie złozonei.
• Nie uzywaj szpilek na poduszce grzewczej.
• Nie marszcz poduszki grzewczej.

• Nie przyekłuwać, nie przyecinać ani nie uszkadzać w inny sposobźadnej czȩci podgrzewanej poduszki elektrycznej.

• Przechowywać z dala od wody, wilgoci i wysokiej wilgotnosci.

• Nie uzywać, gdy podkładka jest mokra lub wilgotna. Uzywać tylko wtedy, gdy jest calkowicie sucha.

• Nie stosowacu osob bezradnych, niewraziwych lub niemowlat.

• Nie naleź y rodejmowników prob modyfikacje, naprawy, demontazu lub ponownego montaqu jakichkolwiek elementów podgrzewanej poduszki elektrycznej.

• Ten produit nie jest przyznaczony do uzytku w szpitalach. jest przyznaczony wyłącznie do uzytku domowego.

• Ostrzeżenie! Nigdy nie kędź są z uzywna poduszka grzewczą. Długotrwały uzywanie są spowodowej oparzenia skóry.

• Nie przycecinać ani nie przyzektuwać poduszki grzewczej.

• Nie ciągnac, nie skręcć ani wźaden inny sposob nie przykladac sily do kabli.

• Wylacznik nie powinien byc umieszczony na lub pod urzadzeniem, ani zakryty, gdy urzadzenie pracuje.

• Podczas uzytkowania nie nalewy umieszyczać na podkładce cięzkich lub duźych przytedmiotów.

• Podczas uzytkowania nie naleź yumieszczac na poduszcie zadnych zródećciepta, np. butelek z goręca woda, poduszek grzewczych itp.

• Urzadzenie nie möglich być uzywane do ogrzewania zwierzt.

• JešíPokrywa jest rozdárta, urzadzenie musi zostac naprawione lub wymienione.

• Podkładki grzewczyj naleź uzywać wyłącznia z dostarczonym kablem i wtyczka.

• Aby odłączyć poduszka grzewcza, naleź przyȩćczyć przycisk do poźycji „ 0 „, a sąstepnie wyłąc wtyczki i odłączyć zȩcie od koca grzewczyego.

• Ta poduszka grzewcza nieMZe byc uzywana przyzmie daneci lub osoby niewrażliwe na ciepło.

• Naleźcy czego sprawdzać urȩzdenie pod kątem oznak zuźycia lub uszkodzenia. Jeśli występuja takie oznaki lub jestli urȩzdenie było niewość wie uzywane,NSEZY zworocic je do dostawcy przy dalszym uzytkowaniem.

Wazne uwagi:

• Nie uzywaj urzadzenia bez rozwinięcia przyzewodu. Może to spowodowej uszkodzenia produktu i obrażenia cieła. Prźed użyciemNSE zęzy calkowicie rozwinoć przywoć i podȩczyc urzadzenia.

• Nie naleź y umieszczac przyzewodu i kontrlera pod urzadzeniem,

gdy jest ono uzywane. Doprowadzi to do przyegrzania urzadzenia, coMZe spowodowa zuzkodzenia i obrażenia cieła.

• Upewnij sie, ze wyłaczyles przyȩcznik urzadzenia i kontractor do pozycji "0" przyded pojsciem spać.

3. CECHY PRODUKTU

• Do tagodzenia bolu szyi, ramion i pleców
• Szczególnie wskazany w leczeniu choroby zwyrodnieniowej stawów i reumatyzmu
• Material: poliester + podkładka grzewcza z PVC
  Z elektronicznag regulacja temperaturz dwoma ustawieniami ciepla High/Low
• Wskaźnik LED na przy.§ćzniku sterowania
  ZdejmowanyPokrowiec,ktorymozna praewpalce
• Z systemem ochrony przyd przyegrzaniem

4. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Napiȩcie Czosćtliwowość Moc Waga
AC 230V 50-60Hz 45W 0,55 kg

5. INSTRUKCEJ UZYTKOWANIA

KORZYSTANIE Z PODKLADKI GRZEWCZEJ

Schematiopis:

1) 2 poziomy ciepla do wyboru
2) Wskaźnik LED

DZIALANIE

• Podłacz do gniażda sieciowygo i wąc zwtczke.
  Dostosuj ustawienie temperature do zadanego poziomu:

0 = OFF (rozlagszenie)

1 = Niska temperatura
2 = Wysoka temperatura

• Podgrzewana poduszka / kamizelka grzewcza potrzebuje oko 10 minut, aby osiagnac zadanag temperature, a nastepnie automatycznie reguluje swoja temperature robocza.
• Temperatura wyłaczenia bezpiecznychstwa 60^ .

6. KONTROLA I KONSERWACJA

• Podgrzewana poduszka elektryczna powinna byc regularnie sprawdzana, aby upewnic sie, ze skrzynka konrolna i poduszka są nienaruszone. Korzystanie z poduszki nalezy natychmiast przywać, jesti okablowanie jest odślioniţe lub poduszka/skrzynka konrolna jest uszkodzona.
• Podgrzewana poduszke elektryczna naleź przechowyac w chłodnym i suchym mistręc.
• NIE NALEZY WYSTAWIAC KONTROLERA, KABLI LUB PODKLADKI GRZEWCZEJ NA DZIAŁANIE WODY, WILGOCI LUB WYSOKIEJ WILGOTNOSCI
• CzySci gabka tylko przy uzyciu letniej wody i neutralnégo detergentu. Splyać gabka czysta woda i pozostawic do wyschniecia przy ponownym uzyciem.
• OSTRZEZENIE: nie wolno dopuisci do zamoczenia sterownikia elektrycznégo podczas czyszczenia.

Niewielkie plamybruaryczysicszmatka lub wilgotnagbka i ewentualnie niewielka iloscia plynu

do prania w przypadku delikatnych tkanin.

Uwaga: kurtki nie nalezy czyscić chemicznie, wykręcać, suszc w suszarce bębnowej lub maglu i nie prasownik.

Pokrowiec poduszki grzewciejdoğan w pralce. Nalezy uzywac cyklu dla tkanine delikatnych w temperaturze 30^ Uzywac srodka pioracego przyznaczonego do delikatnych tkanine i stosowac ilosc zalecana przyez producenta.

Nie nalezy przy kurzki zbyt czesto, poniewaz要去 spowodować jej uszkodzenia. Kurtka nie powinna byc prana w pralce WIecej niz 5 razy w okresie jej uzytkOWania. czas zycia.

Aby wysuszyc, nie wieszac na wieszakach ani innych przydmiotach.

Nie wystawiać na dzialanie zródel ciepla, takich jak slońce, grzejniki itp.

Uwaga: Pod zadnym pozorem nie nalezy wlaczc kurtki w celu jej wysuszenia.

7. PRZECHOWYWANIE

Jesli poduszka grzewcza nie bedzie uzywana przyduszcy czas, zalecamy przechowywanie jej w oryginalnym opakowaniu w suchym mięscu iNie klatzenie naść odzadnych przyzmiotów.

Przed przechowywaniem poduszki grzewciej nalezy wykonac nastepujuce czynnosci:

• Upewnij sie, ze element sterujuzznajduje sie w "pozycji 0".
• Odłacz zasilanie.
• Pozostaw Rozgrzana podkfadke do calkowitego ostygnięcia.
• Podkfadke grzewcza nalezy przechowywać najlepiej bez składania, z kablem i wtyczka zlożonymi ostrożnie, aby ich nie uszkodzic.

1. IDTIFICARE IMPORTANTA:

To urzadzenie jest zgodne z dyrektywą UE dotycznych niskiego napiecia 2014/35/WE.

Dyrekfywa kompatybilnosci elektromagnetycznej 2014/30/UE.

Dyrektywa 2015/863/UE w sprawie ograniczenia uzytkowania niedtorych substancji niebezpiecznych w instalaciach elektrycznych.

Dyrektywa 2009/125/WE w sprawie ekoprojektu wymagania majace zastosowanie do produktow związanych z energia.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Ten symbol na produktie lub opakowani oznacza, ze tego produktu nie mayna wyrzuać razem ze zwyklymi smieciami lub odpadami domowymi. Caly spręt elektryczny, elektroniczny i urzadzenia zasilane bateryjni nealeź poddać recycklingowy w odpowiedni spośob i zgodnia zlokarnymi prepisami prawa. Można je poddać recycklingowy, zanosźć je do autoryzowych przy są odśrodkowy utilizacja lub wyspecializowanych pojemników, ktoře maybe z naleźć w polbliskich duzych supermarketach, sklepach z elektronika lub artykułami gospodarstwa domowej lub w centrach handlowych, w tkórch dostępane są togo typu obiekty.

Zaprojektowany przy: SOGO w oparciu o europejskie standardy jakosci
Importer: Sanysan Appliances S.L., NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2, 46002 Walencja, Hiszpania
Produkt wyprodukowany w Chinach. Obstuga posprzedañna: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161