VC503DC - Odkurzacz Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VC503DC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 43

RO Traducere a instructiunilor originale 48

Przeczytac dolaczone ostrzezenia dotyczące bezpieczenstwa, dodatkowe ostrzezenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzezen dotyczących bezpieczenstwa oraz instrukcji może prowadzic do porazenia pradem, pozaru i/lub powaznych obrazen ciała. Zachowac ostrzezenia dotyczące bezpieczenstwa oraz instrukcje na przyszlosc.

Nastepujace symbole sa umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Używać tylko wewnątrz pomieszczeń.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja – Nie trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Miniaturowy topik z opóznieniem czasowym.

Maks. temperatura 45°C.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo jonowego.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU OD 8 LAT I OSOBY Z OGRANICZONYMI ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB UMYSŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIE ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE Z BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIAŻANE Z TYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ SIE URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ

NADZORU NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA I KONSERWACJI URZĄDZENIA.

• Nie wciągać odkurzaczem materiałów niebezpiecznych dla zdrowia, np. pyłu z drewna bukowego lub dębowego, pyłu z materiałów murarskich lub azbestu. Te materiały są uznawane za rakotwórcze. Zapoznać się z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania dotyczącymi obchodzenia się z materiałami niebezpiecznymi dla zdrowia.
• Używać odkurzacza wyłącznie po zapoznaniu się z instrukcją i zdobyciu umiejętności obsługi wszystkich funkcji bez żadnych ograniczeń lub uzyskaniu odpowiedniego przeszkolenia. Odpowiednie zapoznanie się z instrukcją ogranicza występowanie błędów obsługi i obrażeń ciała.

- Ten odkurzacz jest przeznaczony wyłącznie do wsysania suchych materiałów. Przenikanie cieczy do urządzenia zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Odkurzacz można stosować i przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach. Przedostanie się deszczu lub wilgoci do pokrywy odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Nie wsysać gorącego ani płonącego pyłu i nie używać odkurzacza w atmosferze wybuchowej. Może dojść do zapłonu i wybuchu pyłów.

- Wyjąć akumulator z odkurzacza przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia, przeprowadzaniem jakiejkolwiek regulacji, wymianą akcesoriów lub przerwą w korzystaniu z odkurzacza. Taki środek ostrożności zapobiega przypadkowemu uruchomieniu odkurzacza.

- Zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy.

- Zlecać naprawę odkurzacza wyłącznie wykwalifi kowanym specjalistom wykorzystującym wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa odkurzacza.

- Nie myć odkurzacza bezpośrednim strumieniem wody. Przedostanie się wody do pokrywy odkurzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Kiedy odkurzacz nie jest w użytku, przechowywać go w bezpiecznym miejscu.

- Miejsce przechowywania musi być suche i zamykane na klucz. Zapobiegnie to uszkodzeniu odkurzacza podczas przechowywania lub jego użytkowaniu przez osoby niedoświadczone.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego.
• Nie używać do wsysania mokrych materiałów ani płynów.
• Nie używać do wsysania popiołu lub sadzy.
• Nie używać do wsysania gruzu budowlanego.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.
b) Chronić akumulator przed gorącem, np. długotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem, woda i wilgocią. Ryzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania akumulatora, może dojść do emisji oparów. Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą powodować podrażnienie układu oddechowego.
d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z produktem marki Vonroc. Takie postępowanie chroni akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem.
e) Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.
Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumulator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać, powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.

a) Nie ładować zwykłych baterii!
b) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu!

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Ręczny odkurzacz jest przeznaczony do odkurzania na sucho z pomocą dołączonego fi ltra. Odkurzacz nie jest przeznaczony do wsysania pyłów łatwopalnych, wybuchowych lub niebezpiecznych. Odkurzacz można stosować i przechowywać wyłącznie w pomieszczeniach, w gospodarstwach domowych i środowisku domowym w temperaturze pokojowej. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić odpowiedni numer artykułu w poniższej tabeli, aby uzyskać informacje na temat zawartości zestawu.

Informacje o maszynie
Akumulator napięciowy 20V	===
Siła ssania 3.8 kPA, 1.4 m3/min
Pojemność zbiornika 500ml
Średnica rury ∅ 32mm

Nr modelu CD801AA
Typ akumulatora Lithium-Ion
Napięcie 20V	——
Pojemność	2.0 Ah
Zalecana ładowarka	CD802AA
Ciężar	0.3 kg

Nr modelu CD802AA
Parametry wejściowe ładowarki	220-240V, 50Hz 0.4A
Parametry wyjściowe ładowarki	21V —— 2.5A
Czas ladowania akumulatora 2 Ah	60 minutes
Czas ladowania akumulatora 4 Ah	120 minutes
Recommended batteries	CD801AA, CD803AA
Ciężar	0.36 kg

Nr modelu CD803AA
Typ akumulatora Lithium-Ion
Napięcie 20V	——
Pojemność	4.0 Ah
Zalecana ładowarka	CD802AA
Ciężar	0.65 kg

Akumulatory należące do platformy VONROC POWER 20 V można stosować we wszystkich narzędziach z platformy VONROC POWER 20 V. CD801AA 20V, 2Ah Litowo-jonowy CD803AA 20V, 4Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowania tych akumulatorów. CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC POWER 20 V można stosować we wszystkich narzędziach z platformy VONROC POWER 20 V.

OPIS

Liczby w tekście odnosza sie do rysunków na stronach 2-3.

1. Uchwyt
2. Przycisk zwalniający zbiornik na kurz
3. Włącznik
4. Akumulator
5. Przycisk odblokowania akumulatora
6. Obudowa silnika
7. Zbiornik na kurz
8. Rura przedłużająca
9. Dysza do tapicerki
10. Wąska dysza
11. Uchwyt do dyszy do poduszek/dyszy uniwersalnej
12. Dysza do podłóg
13. Otwór ssący
14. Zespół fi ltra
15. Cześć 1 pokrywy fi ltra
16. Uszczelka fi ltra
17. Filtr
18. Przycisk diod LED akumulatora
19. Diody LED akumulatora
20. Ladowarka
21. Diody LED ladowarki
22. Cześć 2 pokrywy fi Itra

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac dotyczących elektronarzędzia, wyjąć akumulator.

Zawsze wyjmowac akumulator przed zamocowaniem akcesorium.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (Rys. B)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia akumulatora była czysta i sucha przed podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (4) w podstawę narzędzia, zgodnie z Rys. B.
2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (Rys. B)

1. Wcisnąć przyciski odblokowania akumulatora (5).
2. Wyjąć akumulator z narzędzia zgodnie z Rys. B.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. C)

• Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, wcisnąć przycisk (18) na akumulatorze na chwilę.
• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy poziom naładowania akumulatora.
• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumulator jest rozładowany i wymaga niezwłocznego naładowania.

Ładowanie akumulatora (ładowarką) (Rys. C)

1. Wyjąć akumulator (4) z narzędzia.
2. Ustawić akumulator (4) spodem do góry i wsunąć go na ładowarkę (20) zgodnie z Rys. C.
3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.
4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Dioda LED na Akumulator (21) zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (21), informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan ładowarki
Wył. Wył. Brak zasilania
Wył. Wł.		Tryb gotowości:- Nie włożono akumulatora lub- Włożono akumulator, ale ładowanie zostało zakończone
Wł. Wył.		Ładowanie akumulatora w toku

- Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może trwać do 60 minut.

- Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez długi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Montaż dysz (rys. D)

Dysze można przymocować (9, 10, 12) bezpośrednio do otworu ssącego (13) odkurzacza lub za pośrednictwem rury przedłużającej (8).

Dysza do podłóg (12)

Dysza do podłóg jest przeznaczona do odkurzania na sucho w zastosowaniach domowych, np. w mieszkaniu, warsztacie lub samochodzie.

Wąska dysza (10)

Wąska dysza jest przeznaczona do odkurzania na sucho w zastosowaniach domowych w trudno dostępnych miejscach, np. w szczelinach i zakamarkach.

Dysza do tapicerki (9)

Dysza do tapicerki jest przeznaczona do odkurzania na sucho w zastosowaniach domowych, np. kanap lub innych mebli tapicerowanych.

Schowek na akcesoria (11)

Umieścić akcesoria odkurzacza w przeznaczonym do tego schowku na odkurzaczu.

4. OBSŁUGA

Uwaga: Optymalną wydajność odkurzacza zapewnia regularne opróżnianie zbiornika na kurz i czyszczenie zespołu fi ltra.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (rys. A)

• Aby włączyć odkurzacz, przesunąć włącznik (2) do przodu (kierunek WŁ.).
• Aby wyłączyć odkurzacz, przesunąć włącznik (2) do tyłu (kierunek WYŁ.).

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wylaczac maszyne i wyjmowac z niej akumulator.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Czyszczenie zbiornika na kurz (rys. E1, E2)

Aby utrzymać optymalną wydajność odkurzacza, oczyszczać zbiornik na kurz (7) po każdym użyciu.

• Nacisnąć przycisk zwalniający (2) i wyjąć zbiornik na kurz (7) z obudowy silnika (6).
• Wyjąć zespół fi Itra (14) ze zbiornika na kurz.
• Wytrząsnąć/opukać zbiornik na kurz (7) nad odpowiednim pojemnikiem na odpady.

W razie potrzeby oczyścić zbiornik na kurz wilgotną ściereczką.

W razie potrzeby oczyścić zespół fi ltra (patrz „Czyszczenie zespołu fi ltra”).

- Włożyć zespół fi ltra (14) na miejsce do zbiornika na kurz (7).

Następnie powiesić zbiornik na kurz na spodzie obudowy silnika i lekko naciskać, aż słyszalne będzie zatrzaśnięcie się zbiornika na kurz.

Czyszczenie zespołu fi ltra (rys. F1, F2)

• Nacisnąć przycisk zwalniający (2) i wyjąć zbiornik na kurz (7) z obudowy silnika (6).
• Wyjąć zespół fi Itra (14) ze zbiornika na kurz.
• Zdjąć część 1 pokrywy fi ltra (15) z uszczelki fi ltra (16).
• Zdjąć część 2 pokrywy filtra (22), wyjąć filtr (17) z części 1 pokrywy filtra (15).
  W razie potrzeby można umyć fi ltr (17): Umyć fi ltr pod bieżącą wodą bez stosowania żadnych detergentów, wycisnąć fi ltr (17) i pozostawić fi ltr do wyschnięcia, aby uniknąć powstania pleśni.
• Montaż przeprowadza się w odwrotnej kolejności.

USTERKI

W razie niewystarczającej wydajności odkurzania, sprawdzić następujące kwestie:

1. Czy zbiornik na kurz (7) jest pełen?

- Patrz „Czyszczenie zbiornika na kurz”.

1. Czy fi ltr tkaninowy (17) jest zatkany kurzem?

- Patrz „Czyszczenie zespołu fi ltra”.

1. Czy poziom naładowania akumulatora jest za niski?

Patrz „Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora”.

Optymalną wydajność odkurzacza zapewnia regularne opróżnianie zbiornika na kurz (7) i czyszczenie zespołu fi ltra (14).

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotycząca zuzytych urządzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, aktóre juz nie nadaja sie do użytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

- Przeprowadzono naprawy lub modyfi kacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę.

- Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją.

• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane.
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku fi rma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.