VC505AC - Odkurzacz Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI VC505AC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 46

RO Traducere a instructiunilor originale 51

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.

Ryzyko porazenia pradem.

Niezwłocznie odlaczyc wtyczke zasilania sieciowego od gniazdka sieciowego, jeśli przewód zasilania sieciowego zostanie uszkodzony, a także na czas czyszczenia i konserwacji.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosowac wtyczek z uziemieniem.

Wyłącznie do zimnego popiołu! Istnieje ryzyko pożaru, jeśli temperatura wsysanego materiału przekracza 40°C (104°F)!

Jeśli temperatura materiału przekracza 40°C, występuje ryzyko pożaru.

Nie wyrzucac produktu do nieodpowiednich pojemników.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich norm bezpieczeństwa podanych w dyrektywach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE PRZEZ DZIECI W WIEKU OD 8 LAT I OSO- BY Z OGRANICZONYMI ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI, CZUCIOWYMI LUB UMY-

SŁOWYMI LUB NIEPOSIADAJĄCE DO- ŚWIADCZENIA I WIEDZY, JEŚLI ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY PRZESZKOLONE Z BEZPIECZNEGO UŻYT- KOWANIA URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIĄZANE Z TYM ZAGROŻENIA. DZIECIOM NIE WOLNO POZWALAĆ BAWIĆ SIĘ URZĄ- DZENIEM. DZIECIOM BEZ NADZORU NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA I KONSERWACJI URZĄDZENIA. JEŚLI PRZE- WÓD ZASILANIA JEST USZKODZONY, MUSI GO WYMIENIĆ PRODUCENT, JEGO PRZED- STAWICIEL SERWISOWY LUB PODOBNIE, ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANA OSO- BA, ABY UNIKNAĆ ZAGROŻENIA. WTYCZ- KĘ NALEŻY WYJĄĆ Z GNIAZDKA PRZED RÓZPOCZĘCIEM CZYSZCZENIA URZĄDZE- NIA LUB CZYNNOŚCI KONSERWACYJNYCH DOTYCZĄCYCH URZĄDZENIA.

1) Utrzymywać miejsce pracy w czystości: Bałagan w miejscu pracy i na blacie roboczym prowadzi do obrażeń ciała.
2) Odkurzacz należy prawidłowo zmontować przed użyciem.
3) Używać wyłącznie przedłużaczy zatwierdzonych do użytku na wolnym powietrzu (jeśli odkurzacz jest używany na wolnym powietrzu) i zawsze dopilnowywać, aby były w dobrym stanie.
4) Chronić kable elektryczne i, w szczególności, dopilnować, aby nie zostały ściśnięte, pociągnięte lub uszkodzone przez krawędzie, ostre elementy lub ruchome części, ani uszkodzone żrącymi cieczami.
5) Nie używać uszkodzonych kabli przedłużenio- wych. Nie wykonywać tymczasowych ani stałych modyfikacji kabla ani go nie naprawiać.
6) Nie używać odkurzacza z uszkodzonym kablem elektrycznym. Zlecić instalację nowego kabla przez autoryzowany serwis.
7) Nie podłączać niczego poza narzędziem do gniazdka, kabli elektrycznych ani przedłużacza.
8) Przed podłączeniem odkurzacza do gniazdka elektrycznego dopilnować, aby napięcie i parametry gniazdka były zgodne z oznaczeniami podanymi na naklejce obok kabla.
9) Nie ciągnąć urządzenia za kabel.
10) Urządzenie należy zawsze wyłączać przed odłączeniem go od gniazdka lub przedłużacza.
11) Przed pozostawieniem narzędzia bez nadzoru (nawet na chwilę), wyłączyć je i odłączyć od

gniazdka. Należy to również zrobić w razie utraty zasilania.

12) Nie lekceważyć mocy narzędzia. Zawsze utrzymywać równowagę i stabilną pozycję.

13) Nie pozwalać dzieciom i zwierzętom domowym zbliżać się do urządzenia. Kiedy urządzenie pracuje, wszyscy muszą znajdować się w bezpiecznej odległości.

14) Urządzenia nie powinny używać dzieci ani osoby, które nie znają urządzenia i nie przeczytały tej instrukcji obsługi.

15) Użytkownik urządzenia odpowiada za bezpieczeństwo innych osób podczas użytkowania urządzenia.

16) Odkurzacza wolno używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

17) Przed rozpoczęciem wykonywania prac konserwacyjnych, regulacji lub czyszczenia odkurzacza, wyłączyć go, odłączyć od gniazdka i poczekać na zatrzymanie się silnika.

18) Zachować ostrożność podczas sprawdzania, czyszczenia lub konserwacji urządzenia i nosić grube rękawice robocze w celu ochrony dłoni.

19) Urządzeń zabezpieczających i kabli elektrycznych nie wolno modyfikować ani usuwać z urządzenia.

20) Podczas korzystania z urządzenia należy je utrzymywać w stabilnej pozycji na stabilnej powierzchni lub opierać je o ciało.

21) Pracować wyłącznie w świetle dziennym lub przy właściwym sztucznym oświetleniu.

22) Zalecamy korzystanie ze środków ochrony słuchu.

23) Jeśli urządzenie nietypowo wibruje, niezwłocznie zatrzymać silnik i poszukać przyczyny. Wibracje zwykle oznaczają problem.

24) Odkurzacz należy prawidłowo sprawdzić przed każdym użyciem. Nie używać urządzenia, które nie jest w idealnym stanie. W razie zauważenia problemu, który może stanowić zagrożenie dla użytkownika, zlecić naprawę urządzenia przed jego ponownym użyciem.

25) Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Używać wyłącznie części zamiennych zatwierdzonych przez producenta. Części pochodzące ze źródeł innych niż producent urządzenia mogą nie pasować prawidłowo, być niebezpieczne lub spowodować obrażenia ciała. Kabel zasilający może wymienić wyłącznie pracownik serwisu.

26) Używać odkurzacza wyłącznie w miejscach suchych i chronionych przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi. Nie używać odkurzacza

na wolnym powietrzu podczas deszczu.

27) Przechowywać odkurzacz w suchym miejscu niedostępnym dla dzieci.
28) Nie pozostawiać kabla zasilającego po zakończeniu odkurzania, bo ktoś może się o niego potknąć.
29) Zachować ostrożność podczas opróżniania bardzo ciężkich zbiorników.
30) Aby uniknąć samozapłonu, opróżniać zbiornik po każdym użyciu.
31) Nie używać tego urządzenia do wsysania łatwo-palnych lub palnych cieczy, jak benzyna, proszek do fotokopiarek, albo substancji lotnych. Nie używać również urządzenia w miejscach, gdzie występują takie ciecze. Nie wsysać kwasów.
32) Nie wsysać żadnych materiałów toksycznych, rakotwórczych, palnych, ani innych niebezpiecznych materiałów, jak azbest, pył azbestowy, arsen, bar, beryl, ołów, pestycydy, bądź innych substancji niebezpiecznych dla zdrowia.
33) Zachować szczególną ostrożność podczas wsysania popiołu drzewnego lub popiołu z węgla drzewnego, sadzy, cementu, tynku lub pyłu z płyt gipsowo-kartonowych. Takie cząsteczki są bardzo drobne i mogą przedostawać się przez filtry, obniżając wydajność silnika, albo zostać wydmuchane w powietrze.
34) Nie wsysać żadnych materiałów, które się palą lub tłą, jak papierosy, niedopałki, zapałki lub gorący popiół.
35) Nigdy nie wsysać słonej wody, gdyż może ona zniszczyć silnik.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA I WSYSANIA POPIOŁU

a) Odkurzacza nie wolno używać do oddzielania substancji niebezpiecznych.
b) Nie wsysać sadzy!
c) Wysać wyłącznie popiół dopuszczalnych paliw!
d) Nie wsysać gorących, płonących ani żarzących się przedmiotów (jak papierosy, węgiel drzewny, popiół itp.). Temperatura materiały nie może przekraczać 40°C.
e) Przestroga! Jeśli temperatura materiału przekracza 40°C, występuje ryzyko pożaru.
f) Uwaga! Materiał, który może wydawać się zimny z zewnątrz, może nadal być bardzo gorący wewnątrz. Można to sprawdzić, przeczesując popiół metalowym narzędziem przed użyciem urządzenia. Zimny popiół nie powinien już emitować zauważalnego ciepła.

g) Gorące cząsteczki popiołu mogą się rozpalić w strumieniu powietrza.
h) Temperatura powyżej 40°C może uszkodzić odkurzacz, węże i filtr.
i) Dopilnować, aby piekarnik był zimny przed jego odkurzeniem.
j) Regularnie sprawdzać rury, filtr i odkurzacz pod kątem nadmiernej temperatury podczas odkurzania.
k) W razie zauważenia wzrostu temperatury, niezwłocznie wyłączyć odkurzacz. Odłączyć odkurzacz od zasilania sieciowego i wyjąć filtr. Usunąć materiał z filtra. Poczekać, aż odkurzacz ostygnie pod nadzorem.
I) Całkowicie opróżnić odkurzacz po odkurzaniu.

SZCZEGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ZDMUCHIWANIA

a) Kierować strumień powietrza wyłącznie na obszar roboczy. Nigdy nie kierować strumienia na ludzi lub zwierzęta.
b) Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w powietrze. Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do obszaru pracy.
c) Zawsze zakładać okulary ochronne przed rozpo- częciem korzystania z funkcji dmuchawy.

Bezpieczeństwo elektryczne

Podczas korzystania z elektronarzędzi należy zawsze przestrzegać krajowych przepisów BHP w celu ograniczenia ryzyka pożaru, porażenia prądem i obrażeń ciała. Przeczytać poniższe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa oraz dołączone instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja - Nie trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowopрядowy. Użycie wyłącznika różnicowopрядowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Odkurzacz jest przeznaczony do wsysania zimnego popiołu w zastosowaniach domowych, np. czyszczenia kominka, grilla lub też innych osadów z pyłów. Odkurzacz ma funkcję dmuchawy. Można jej używać do zdmuchiwania pyłu, kurzu i resztek w garażach lub na tarasach i podjazdach. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Nr modelu VC505AC
Napięcie sieciowe 220-240V~
Elektros tinkło dażnis 50-60 Hz
Pobór mocy 1600W
Długość kabla 3m
Stopień ochrony Class II
Siła ssania 20 kPA, 1,6 m	^3 /min
Pojemność zbiornika około 20 L
Filtr	HEPA
Przyłącze węża	∅35mm
Długość węża	1,2m
Zalecany filtr	VC808AC
Masa (z wszystkimi akcesoriami)	około 3,3 kg

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronie 2-3.

1. Wlacznik
2. Rączka do przenoszenia
3. Gniazdo wlotowe
4. Gniazdo wylotowe
5. Metalowy zatrzask
6. Uchwyt do dyszy
7. Zbiornik
8. Część górna
9. Wąż
10. Rura aluminiowa
11. Filtr HEPA
12. Mocowanie filtra

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem montażu zawsze wyłączać maszynę i wyjmować wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.

- Nasunąć filtr HEPA (11) na mocowanie filtra (12) zgodnie z rys. B.

Czyścić filtr HEPA (11) regularnie i po każdym intensywnym użyciu, aby zachować moc ssania.

• Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie z rys. C1.
• Zamocować metalowe zatrzaski zbiornika do górnej części zgodnie z rys. C2
  Zamknąć metalowe zatrzaski, wciskając je w dół.
• Podłączyć wąż ssący (9).
• Do odkurzania (rys. D) podłączyć wąż ssący (9) do gniazda wlotowego (3).
• Do zdmuchiwania (rys. E) podłączyć wąż ssący (9) do gniazda wylotowego (4).
• Podłączyć rurę aluminiową (10) do węża (9)

4. OBSLUGA

Włączanie (rys. A):

Nie odkurzać bez filtra HEPA!

1. Całkowicie rozwinąć wąż ssący (9).
2. Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilania.
3. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/1”, aby włączyć odkurzacz.

Wyłączanie (rys. A):

Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby wyłączyć odkurzacz.

Odkurzanie (rys. B, C1, C2, D)

Czyścić filtr HEPA (11) regularnie i po każdym intensywnym użyciu, aby zachować moc ssania.

Drobny pył, np. z cementu, sadzy i tynku, jest zbyt drobny, aby mógł go wyłapywać, może przedostać się do silnika i spowodować jego uszkodzenie.

1. Wyłączyć (1) maszynę i wyjąć wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.
2. Otworzyć metalowy zatrzask (5) i zdjąć górną część (8).
3. Przed rozpoczęciem odkurzania usunąć wszelkie zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika (7).
4. Zamontować filtr. Ostrożnie nasunąć filtr HEPA (11) na mocowanie filtra (12) zgodnie z rys. B.
5. Założyć część górną (8) na zbiornik (7) zgodnie z rys. C1.
6. Zamontować górną część (8) na miejsce i zamknąć zatrzask blokujący (5). Rys. C2.
7. Włożyć jeden koniec węża (9) w gniazdo wlotowe (3). Całkowicie rozwinąć wąż ssący (9).
8. Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilania. Rys. D.
9. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/1”, aby włączyć odkurzacz.
10. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania na sucho.
11. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby wyłączyć odkurzacz.

Funkcja dmuchawy (rys. C1, C2, E)

Zalecamy używanie odkurzacza w tym trybie bez filtra.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika (7) przed użyciem funkcji dmuchawy.

Zawsze zakładać okulary ochronne przed rozpoczęciem korzystania z funkcji dmuchawy.

Ryzyko wyrzucenia przedmiotów w powietrze. Nie pozwalać osobom postronnym zbliżać się do obszaru pracy.

Odkurzacz ma funkcję dmuchawy. Można jej używać do zdmuchiwania pyłu, kurzu i resztek w garażach lub na tarasach i podjazdach.

1. Wyłączyć (1) maszynę i wyjąć wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.
2. Otworzyć zatrzask blokujący (5) i zdjąć górną część (8).
3. Przed dmuchaniem usunąć filtr (11) i usunąć wszystkie zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika (7).
4. Zamontować górną część (8) na miejsce i zamknąć zatrzask blokujący (5). Rys. C1, C2
5. Włożyć jeden koniec węża (9) w gniazdo wyło-

towe (4) z tyłu urządzenia. Całkowicie rozwinąć wąż ssący (9). Rys. E

1. Podłączyć wtyczkę do gniazdka zasilania.
2. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/1”, aby włączyć odkurzacz.
3. Urządzenie jest teraz gotowe do zdmuchiwania pyłu i zanieczyszczeń.
4. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby wyłączyć odkurzacz.

Kończenie pracy (rys. F)

1. Wyłączyć (1) maszynę i wyjąć wtyczkę zasilania sieciowego z gniazdka.
2. Zdjąć górną część (8) i opróżnić zbiornik (7).
3. Oczyścić urządzenie suchą ściereczką.
4. Odłączyć wąż, rurę i zbiornik.
5. Oczyścić złącza węża, wąż i rurę po użyciu i utrzymywać je wolne od zatorów.
6. Zamocować kabel zasilający i akcesoria na maszynie zgodnie z rysunkiem. Przechowywać urządzenie w suchym pomieszczeniu.

5. KONSERWACJA

Zawsze odłącać narzędzie od zasilania sieciowego przed rozpoczęciem przeprowadzania jakichkolwiek prac konserwacyjnych.

Czyścić obudowę maszyny regularnie miękką ście reczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować, aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp. Takie substancje chemiczne spowodują uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Filtry (rys. B)

W celu zapewnienia optymalnej wydajności zaleca się regularną wymianę filtrów (11) w zależności od ich zużycia.

1. Ostrożnie wyjąć filtr HEPA (11).
2. Oczyścić pył z filtra HEPA (11) szczotką i, w razie konieczności, myć go
3. Nie używać produktów czyszczących, rozpuszczalników ani ostrych przedmiotów do czyszczenia urządzenia, w tym zmywalnego filtra HEPA.
4. Pozostawić filtr do wyschnięcia przed jego ponownym montażem i użyciem.
5. Zamontować filtr na miejsce.

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegają zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą 2012/19/WE dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, źle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.