Dolceclima Compact 8X - Klimatyzacja OLIMPIA SPLENDID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dolceclima Compact 8X OLIMPIA SPLENDID

1. To mnyavna pentei va quala aepigoevo xwpo, oTou to meyeboC tou xwpou avtoioe i otis epeicis Toun kaopizovtai ia tn xpnoan tns oukeuhs. H ouakeun pentei va toTOnBteiTai, va xnpoiotooieitai kai va atnohkeueaiae domegaiaou n eTIpaveia oumuoppwetai ie Tc elaxiotes diaotaeis Tou avapepovtai oTov nivaka stn 05ia 10.
   Auto to mnxavnma Tepiexei pia Tnootnta yuktikou aepiou R290 ion me ekeivn Tou avapeptai otnv etiketae bdoevw v tns oukeuins.
2. H oukeun mtopei va xpnoiotointhetai a to piaia naiicac avw twv 8 etov kai a to atoua me e iowvec quokie cai vontikcs ikavotntes n xwpi espiia n attapaitnny wosn, epoov bpiokovtai uto etinipno n exouv labei obnyies oxetikae tnv aoqaln xpon tns oukeun cai exouv katavonoei toukivouousiou evexei n xpon ts. Ta piaia dev th a npentvi va piaizouv me tn uynavn. O kaopiooskai n ouvtnpnon tou pertev va yivovtai a to tvxptn dev th a npentvi va npayatotoiouvta tio piaia xwpic emtnpnon (oxueiyia tic Xwpe ts Eupwnaihns Evwong).
3. To unxavnma utopei va xpnoiomointhetai ato atoma (ouptepiaaapavovwv wv paiiwv) e iomegaevn quokn, aonnpiakn n diavontikn ikavotnta, n e eaaen en pteipiacn yywoewv, uTo Tnv npoutoehon ot tETOTTEUovtai, n apou exouv laeio nyiec oxetikae nTv aoopaan xpion nC sOukeun cTTOPO UTEUBV OIA tvn aopalaia touc (oxuei movo ia xupees ktoC ts Eupwnaiin C Evwons).
4. Eav to kaawio tropoosias exi qapei, pnte i va avtikataoataei atro tov kataoekuaotn n atto tv utnpesia texvikns uooipngou n eKathe npittwn an o eva ato mo e npoia 10107a, etoi wote va npoanpoei kke kivduvo.
5. Tia va atopuyete tuxov kivduvo nAektpoanlnsiac, evai attapaitnTo va aTNOuvdeEeTe To qic aTnV Tpiqa Tpiv ano Tnv EkTeLeon Tuv epyaow ouvtnponC otoukeun.
6. Tn oot n aeitoupyia ngs oukeun, tneite tic elaxiotec aattaoeic kai tic evdeieic nou divovtai oT npov exepio (dite iikova 1)

7. Tn own nekpn kn uovd on tns movadac, aokouhote Tc unodieic nou avaepovtai otny npaypao 2.5.

8. Urzadzenie zawiera gaz R290 (klasyfikacja palnosci A3).

9. Urzadzenie musi byc przechowyane w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, ktorego weltosc odpowiada przewidzianym wymiarom. Urzadzenie musi byc zaintalowane, uzywane i przechowyane w pomieszczeniu, ktorego powierzchnia odpowiada minimnym wymiarom podanym w tabeli na stronie 10.
   Omawiane urzadzenie zawiera gazowy czynnik chlodniczy R290 w ilosci podanej na tablicze znamionowej urzadzenia.
10. Urzadzenia sąbyć uzywane przy czymi w wieku od 8 lat oraz przy czemu o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub osoby niedosiadajce doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem, są one nadzorowane lub ostrzymały instrukcje dotyczné bezpiecznych uzytkOWANIA urzadzenia i zrozumiały z tym zagrozenia. Nie nalewy dopuSci, by czeci bawily sie urzadzeniem. Czyszczenie i konserwacja, ktore są wykonywać uzytkownik nie moga byc przy pieprowadzane przy czeci bez nadzoru (dotczy krajow UE).
11. Urzadzenia besteht byc uzywane przy osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, lub nieposiadajace doswiadczenia i wiedzy, pod warunkiem, ze są one nadzorowane lub otrzymaly instrukcje dotyczne bezpieczneo go uzytkowania urzadzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczentwo (dotczy tylko krajow spoza Unii Europejskiej).
12. W razie uszkodzenia kabla zasilajacego nalezy zwrocić sie po seinem wymianę do producenta, autoryzowanego serwisu techniczkiego lub wykwalifikowanego personelu, aby zapobiec jakiemukolwiek ryzyku.
13. Aby uniknac ryzyka porazenia pradem, przyrzystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych na urzadzeniu nalezy bezwzględnie wyjac wtyczke od gniazdka.
14. W celu zagwarantowania prawidowej pracy urzadzenia przyestrzegać minimalnych odleglosci i wskazowej zawartych w niniejszej instrukcji (patrz rysunek 1)

15. W celu prawidlowego podlączenia elektrycznégo urzadzenia, postępowac zgodnie z instrukcjami zawartymi w paragrafie 2.5.

16. Apparaten innehaller R290-gas (klassificerad antandligheA3).

17. Apparaten skaglras i en vallventilerad local varsmatt motsvararmitten som specificeras for apparatens anvandning. Apparaten maste installeras, anvandas och forvaras i ett rum varys toverensstammer med minimimatten som anges i tabellen pa sidan 10.

2.1- TRANSPORT KLIMATYZATORA 17
2.2- OSTRZEZENIA 17
2.3- INSTALACJA PRZENOSNA 18
2.4- INSTALACJA STALA 18
2.5- PODLACZENIE ELEKTRYCZNE 18
2.6 - DRENAZ 19
2.6.a - Uzytkowanie jako osuszacz 19

3-UZYTKOWANIE URZADZENIA 19

3.1 - SYMBOLE I PRZYCISKI NA PANELU STEROWANIA 19
3.2 - PRZYCISKI NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA 20
3.3- OBSLUGA PILOTAZDALNEGO STEROWANIA 21
3.3.a - Wkladanie baterii 21
3.3.b - Wymiana baterii 21
3.3.c - Pozycja pilota zdalnego sterowania 22

3.4 - UZYTKOWANIE URZADZENIA 22
3.4.a-Czynnosci wstepne 22
3.4.b - Włacznie/wyłacznie urzadzenia 23
3.5- TRYB WENTYLACJI (FAN) 23
3.6- TRYB CHLODZENIA (COOL) 23
3.7- TRYB OSUSZANIA (DRY) 23
3.8- TRYB AUTO (Automatyczny) 24
3.9- TRYB NOCNY 24
3.10-TRYBTIMER 24
3.10.a Zaprogramowane wączanie 24
3.10.b Zaprogramowane wyłacznie 24
3.11 - USTAWIERIE JEDNOSTKI TEMPERATURE 25
3.12 - AUTOSTART 25

4-KONSERWACJAICZYSZCZENIE 25

4.1- CZYSZCZENIE 25
4.1.a -Czyszczenie urzadzenia i pilota zdalnego sterowania 25
4.1.b-Czyszczenie filtr zasysania 26
4.1.c - Porady na temat oszczednosci energii 26

4.2 - KONSERWACJA 26

4.2.a - Odprowadzanie skroplin 27
4.2.b - Kody bledow.. 27

5 - DANE TECHNICZNE 27

6 - NIEPRAWIDŁOWOSCI I MOZLIWE ROZWIAZANIA 28
7 - SCHEMAT ELEKTRYCZNY 29

LIZACJA

Symbol umieszczony na produktie lub na opakowani wskazuje, ze produkt nie powinien byc traktowany jakozykly odpad domowy, ale nalezy go oddac do odpowiedniego punktu zbiórk zuzytego spreztu elektrycznégo i elektronicznego. Prawidłowa utyizacja produktu pomoź uniknac potencjalnych negatywnych konsekwenci dlaŚrodowiska i zdrowia, króre wie są z niewlasciwa utyizacja.

Aby uzyskać szczegółowe informacja na temat recyklingeru produktu, skontaktuć sie z urzemem gminy, lokalnym zakladem utylimazcj ili opadów lub sklepem, w ktorym zostal zakupiony.

Takie zaradzenie obowiuazuwe wylacznie w paanstwach czlonkowskich UE.

ILUSTRACJE

Ilustracje zostaly zgrupowane na pierwszych stronach instrukcji

GŁÖWNY SPIS TREŚCI

Spis tresci niniejszej instrukcji znajduje sie na stronie „PI

0 - OSTRZEŽENIA

0.1 - INFORMACJE OGOLNE

Prze de wsystkim chcielibysmy Państwu podzękowa z wybranie naszego urzadzenia.

0.2 - SYMBOL

Przedstawione w nastepnym rozdziale piktogramy dostarczaja szybkich i jaknoznacznych informaci, gwarantujacych prawidlowe i bezpieczne uzytkowie urzadzenia.

0.2.1 - Piktogramy redakcyjne

Serwis

Wskazuje sytuacje, w których naleźy skontaktowej są z wewétrznym SERWISEM firmy:

SERWIS OBSLUGI TECHNICZNEJ

Spistresci

Paragraphy poprzedzone tym symbolem zawieraja bardzo waźne informacja i wskazowej, szczególnie w zakresie bezpieczność.

Niezastosowanie sie do nich:noz stanowic:

• zagroßenie dla bezpiecznych stawa operatorow
• utrata gwarancji umownej
• krzeczenia sie odpwiedzialnosci przyez producenta.

Podnieszona d'On

nacza działania, kórych nie wolno wykonywać.

NIEBEZPIECZENSTWO

azuje, ze w urzadzeniu jest stosowany latwopalny czynnik chlodniczy. Jesli czynnik chlodniczy wydostanie sie na zewnatrz i bedzie naraźony na dzialanie zewnetrznego zrodla zaplonu, istnieje ryzyko pożaru.

PL-2

OLIMPIA SPLENDID

NIEBEZPIECZNE NAPIECIE ELEKTRYCZNE

formować personel,ź opisana czynnosć grozi porazeniem prȩdom, jestli niedzostanie przypegowadzona zgodniaź przyepisami bezpieczność.

OGOLNE ZAGROZENIE

formować personel,ź opisana czynnosć stanowy zagrozenia dla zdrowia, sąsiwość zostanie wykonana zgodniaź przyepamisi bezpiecznychstwa.

NIEBEZPIECZENSTWO WYSOKIEJ TEMPERATURE

ormować personel,ź opisana czynnosć grozi ryzykiem poparzenia na skutek wysokiej temperatury, jestliNie zostanie przypoprowadzona zgodniaź przysepisami bezpieczność.

NIE PRZYKRYWAC

formować personel,źne wolno przykrywać urzadzenia, aby nie dopuścić do一点儿)...)...)...)...)...).

UWAGA

skazuje koniecznosć dokląnego przyeczytania niniejszej dokument⁺ci przyced instalacja i uzytkowaniem urzadzenia.

• Wskazuje, ze personel serwisowy powinien obstugwuć urzadzenie zgodnie z instrukcjä instalacji.

UWAGA

skazuje, ze w załuczonych instrukcjach mogą znajdować sie dodatkowe informacja. skazuje, ze informacja są dostepne w instrukcji obstugi lub instalacji.

Zauje, ze personel serwisowy powinien obshugiwac urzadzenie zgodnie z instrukcji instalacji.

0.3 - OSTRZEŽENIA OGÓLNE

PODCZAS STOSOWANIA Z URZADZEN ELEKTRYCZYCH ZAWSZE PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH SRODKOW OSTROZNOSC, ABY ZMNIEJSZYC RZYKO POZARU, PORAZENIA PRADEM I OBRAZEN CIAŁA, A PRZEDE WSZYSTKIM:

Pobiec ewentualnemu uszkodzeniu spreżarki, kaźdy rozruch jest zopózniony o 3 minuty od ostatniego wylączenia.

Niniejszy dokument zgodnie z sprawem jest zastrzejony i nie sąbz powielany lub przykazywany osobom trzechim bez wyraźnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID.

Urzadzenia są ciagleactualizowane i wzwiazku z tym mogą byc wyposazone w innate komponenty niz te przystawione, co wźaden sposob nie wptywa na tresć niniejszej instrukcj.

zrod przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci (montaż, konserwacja, uzytkowanie), naleź dokladnie przyȩczytań niniejsza instrukcję i postopowa zgodnia z poszczejnośćmi Rozdzielami.

1. Przechowyacja instrukcję w bezpiecznych mistręc, aby&C znej skorzystać w przyszȩsci.

2. Po usunięciu opakowania sprawdzić,czy urzadzenia nie jest naruszone; elementy opakowania nie moga byc pozostawione w zaȩgu daneci, poniewañ stanowyone potencjalne zródo zagrozenia.

3. PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚC Z SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIPEZRESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.
4. Producent zastrzega sostieRAWO do wpwadzaniazmianw swoich modelach w dowolnym czasie, bez wplywu na istotne cechy opisane w niniejszej instrukcji.

1. Serwisowanie urzadzen klimatyzacyjnych要去c niebezpiecze, poniewaz zawieraja one czynnik chlodniczy pod cijsnieniem oraz elementy elektryczne pod napieciem.

Dlatego wszelkie czynnosci konserwacyjne (z wyjatkiem czyszczenia filtra) moga byc wykonywane wyłacznie przyez upowaźniony i wykwalifikowy personnel.

1. Montaz wykonany niedzgodnie z ostrzezeniami wskazanymi w niniejszej instrukcji oraz uzytkowanie niedzgodne z zalecanymi granicami temperatur powoduje utrata gwarancji.
2. Rutynowa konserwacja filtrów i ogólne czyszczenie zewétrzne mogą byc wykonywane przy beztykownika, poniewaz nie wymagaju trudnych lub niebeźpiecznych czynnosci.

PL-4

1. Podczas instalacji oraz wszelkich czynnosci konserwacyjnych, danezy przyestrzegać sroków ostrożnosci wymienionych w niniejszej instrukcji oraz na etykietach umieszczonych wewnatrix lub na zewnatrix urzadzenia oraz stosować wszelkie sroków ostrożnosci sugerowane przy zdrowy rozsadek i przyepisy bezpieczność obłowacjaźne w miajscu zainstalowania.

1. W przypadku wymiany komponentów uzywać wyłącznie oryginalnych czȩci zamiennych firmy OLIMPIA SPLENDID.

1. Jeźeli urzadzenia nie;będzie uzywane przyduszcy okres czasu lub nikt nie przybebywa w klimatyzowanym pomieszczeniu, zaleca sie odłączenia zasilania, abyunikné wypadków.

1. Nie uzywać plęnnych lub zȩcych detergentów do czyszczenia urzadzenia, nie Rozpylac wody ani innych pląnów na urzadzeniu, poniewaz moga one uszkodzić plastikowe elementy lub doprowadzić do porazenia przem.

1. Nie wolno dopuisci do wewnetrznego zamoczenia urzadzenia oraz pilota zdalneo sterowania. Moze dojsc do zwarcia lub pozaru.

1. W przypadku nieprawidowej pracy (np. niotypowy hałas, nieprzyjemny zapach, dym, niotypowy wzrost temperatury, wyciek elektryczny itp.), naleźny natychmiast wyłacZYc urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniazdka. Welu ewentualnej naprawy zwrócić sie wyłacznie do autoryzowanych serwisów technicznych i poprosić o zastosowanie oryginalnych czȩci zamiennych. Nieprzestrzeganie powyźyszychazole sągeticzenia wplynac na bezpieczędwo maszyny.

2. Nie pozostawiać wączonego klimatyzatora przyez dluszysz okres czasu, gdy panuje duza wilgotnosć powietrza, a drzwi lub okna są otwarte. WilgoćMZE ulegaś skropleniu i zamoczyc lub uszkodzić meble.

1. Nieodłaczcwtyczkizasilaniapodczaspracyurzadzenia.Niebezpieczeanstwo pozarulub porazenia przem.

2. Nie klasc cięzkich lub gorących przyedmiotów na urzadzeniu.

3. Przed podłaczeniem elektrycznym urzadzenia upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej odpowiadaj danym sieci elektrycznej. Gniazdo musi byc uziemione. Tabliczka (20) jest umieszczona z boku urzadzenia (Rys.2).

4. Zainstalować urzadzenia zgodnie z instrukcjami producenta. Będna instalacja要去 prowadzić do obrażnych odob, zwierȩzt i uszkodzenia rzejcy, za które produkt nie ponosiźadnej odgowiedzialnosci.

5. W przypadku niedzyspiecie gniazdemy wtyczka urzadzenia, zlec profesjonalnie wykwalifikowanemu personelowy为其у wymiane na odpowiednie. Taki personal musi sie upewnic, ze przyekroi przywodow gniazda jest odpowiedni do mocy pobieranej przyez urzadzenia. Ogolnie rzechbiorac, nie zalecka sie stosowania adapterów lub przyduzaczy. Jezieli ich uzycie jest niedzne, musza spełniać aktualne normy bezpieczenstwa, a ich wartosc znamionowa pradu (A) nie maye byc mniejsza niz maksymalna wartosc znamionowa urzadzenia.

PL-5

1. Urzadzenie nie jest przyznaczone do wyłączenia za pomoczy zewnętrznego regulatora czasowego lub oddzielność urzadzenia zdalność sterowania.
2. Uzywać urzadzenia tylko i wyłącznie w pozycji pionowej.
3. Nie wolno wźaden sposob zasłaniać kratek wlotu i wylotu powietrza.
4. Nie wiktadc obcych przydmiotow do kratek wlotu i wylotu powietrza, poniewaz istnieje ryzyko porazenia pradem, pozaru lub uszkodzenia urzadzenia.
5. Nie uzywać urzadzenia:
6. w przypadku mokrych lub wilgotnych dloni;
7. boso.
8. Nie ciągnęc za kabel zasilajćy lub urzadzenia w celu wymiągniȩcia wtyczki z gniaźdka.
9. Nie uzywać urzadzenia w bezposrednim swietle sstonecznym lub w połizu zródel ciepla, takich jakPIC, kaloryfer lub grzejnik (Rys.3)
10. Nie uzywać urzadzenia w=Poblizu urzadzen gazowych (Rys.3)
11. Zawsze stawiać urzadzenia na stabilnej, plaskiej i rownej powierzchni.
12. Pozostawic co najmiej 30 cm wolnej przyestrzeni po bokach i za urzadzeniem oraz co najmiej 30 cm nad nim (Rys.1).
13. Nie umieszczac urzadzenia w pouvoir gniazdka elektrycznego (Rys.4).
14. Gniazdko musi byc latwo dostepne, aby w naglych wypadkach przy wyjac wtyczke.
15. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.
16. Nie zginać nadmiernie, skręcać, ciągnć ani uszkadzać kabla zasilajćego.
17. Nie umieszczac kabla zasilajacego pod dywanami, nakryciami lub prowadnikami. Umieszć kabel w.), wiejscu nieprzechodnim, abyunikacja potkNICcia.
18. Ołączyć kabel, sąȩli urzadzenia nie jest stosowane przy czędźysz okres czasu i/lub gdy nikt nie przybywa w domu.
19. Nie uzywać urzadzenia w szczególnie wilgotnym otoczeniu (fazienka, kuchnia itp.).
20. Nie uzywać urzadzenia na zewnatrix lub na mokrych powierzchniach. Nie Rozlewać pląnów na urzadzenia. Nie uzywać urzadzenia w:Xoblizu zlewozmywaków lub kranów.
21. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani innych plynach.

PL-6

1. Czyść urzadzenia wilgotna sciereczka; nie uzywać srodków lub materiałow sciernych. Informacja na temat czyszczenia filtrów wskazano w odpowiednim rozdziecie.
2. Najczęstsza przyczyna przyegrzania jest osadzanie są kurzu lub kłaczków w urzadzeniu. Regularnie usuwac nagromadzone zanieczyszczenia, odłączajć urzadzenia od gniaźdka i odkurzȩć krati.
3. Nie uzywać urzadzenia wŚrodkowisku o duzych wahaniach temperatury, poniewaN w.gojwnętrzu moga są powstawac skropliny.
4. Zainstalować urzadzenia w odległowosci co najmiej 2 metrow od innych urzadzen elektronicznych (TV, radio, komputer, odtwarzac DVD itp.), abyunikné zaklocen (Rys.6).
5. Nie uzywać urzadzenia, jestli w pomieszczeniu zostat Rozpylony gazowy srodek owadobójczy lub w obecnosci paląych sie kadzidel, oparów chemicznych lub tlustych pozostałość.
6. Nie uzywać maszyny bez prawidłowego ustawenia filtrów.
7. Demontaz, naprawa lub wpwadzeniezmian przyez osoby niedupowaznione\ möze spowodowoć powañne uszkodzenia oraz utrata gwarancji producenta.
8. Nie uzywać urzadzenia, jestli jest ono wadliwe lub działa nieprawidłowo, jestli kabel lub wtyczka są uszkodzone, po upadku lub w przyypadku jakiegokolwiek uszkodzenia. Wylączyć urzadzenia, wyjalć wtyczkiego z gniaźdka i zlecić sprawdzenia przy bez profesjonalnie wykwalifikowy.personel.
9. Nie demontować ani modyfikowej urzadzenia.
10. Samodzielna naprawa urzadzenia jest bardzo niebepezieczna.
11. W przypadku zdecydowania o zaprzestaniu uzytkowania urzadzenia, zaleca sie wyłaczenia go z uzytkowania poprzej przyciepie kabla zasilajacego po uprzednim wymiagnieciu go z gniazdka zasilajacego. Ponadto zalea sie unieszkodliwienie innych czeci urzadzenia, któ moga stanowic zagrozenia, zwlaszcza dla daneci.
12. Do procesu odszraniania i czyszczenia urzadzenia stosowac wyłacznie narźedzia zalecane przyez produventa.
13. Urzadzenie jest wyposzażone wtermoprotektor, który chroniptytkędrukowaną w przypadku przykroczenia temperatury. W przypadku zadziałania takiego zabezpieczenia sąȩ wyłąc z wtyczke z gniaźdka sieciowej i poȩkać,ź urzadzenie calkowicie ostygniie (co najmiej 20-30 minut); nastepnie ponownie włość wtyczke do gniaźdka sieciowej i ponownie uruchomic urzadzenie. Jesli urzadzenie nie uruchomi są, odȩczyć je od zasilania elektrycznych i skont⁺tawkość są z Centrum Serwisowyzm.

0.4 - PRZEWIDZIANE UZYTKOWANIE

• Klimatyzator powinien byc uzywany wyłacznie do wytwarzania cieplego* lub zimnégo powietrza lub和他的 osuszania (wazoleński od potrzeb) wyłacznie w celu zapewnienia komfortowej temperatury w pomieszczeniu.
• Takie urzadzenie jest przyznaczone wyłącnie do uzytku domowyego lub podobnego.
  Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialnosci za nieprawidlowe uzytkowanie urzadzenia oraz za szkody wyrzadzone osobom, mieniu lub zwierzetom.

0.5 - STREFY RZYKA

• Klimatyzatorów nie wolno instalować w pomieszczeniach, w ktopicych wystepuju gazy Łatwopalne lub wybuchowe, w pomieszczeniach o duzej wilgotnosci (pralnie, szklarnie itp.), w pomieszczeniach, w ktopicych znejduja sie innate urzadzenia wytwarzajace silneźródo ciepla, a takze w povlizuźrodeł sonej lub siarkowej wody.

E WOLNO uzywać gazu, benzyny ani innych pląnów latwopalnych w poplizwu klimatyzatora.

• Stosowac wyłacznie dostarczone komponenty (patrz paragraf 1.1). Stosowanie niestandardowych częsci sąspowodowej wyciek wody, porazenie prȩdem, pożar i obrażeniacia lub uszkodzenia mienia.

Produkt powinien być uzytkowy wyłącznie zgodnia ze specyfikacja wskazanymi w niniejszej instrukcji. Zastosowanie inni nied wskazane sądoprawość dogowaznych obrażnych ciełs.

PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCIA Z SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

• Tylko w przypadku wersji z pompa ciepla

PL-8

0.6 - OSTRZEŽENIA DOTYCZACE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290

1. URZADZENIE ZAWIERA GAZ R290 (KLASYFIKACJA PALNOŚCI A3)

2. URZADZENIE MUSI BYC PRZECHOWWANE W DOBRZE WENTYLOWANYM POMIESZCZENIU, KTOREGO WIELKOŚC ODPOWIADA PRZEWIDZIANYM WYMIAROM.

3. URZADZENIE MUSI BYC ZAINSTALOWANE, EKSPLOATOWANE I PRZECHOWYWANE W POMIESZCZENIU O POWIERZCHNI PODLOGI WIJEKSZEJ NIZ PODANA W TABELI.

Ilość gazu R290 w kg (patrz etykieta danych na urȩdzeniu)	Minimalna wiełność pomieszczenia do uzytkowania i przechowywania m²
0,120 6
0,130 7
0,140 7
0,150 8
0,160 8
0,170 9
0,180 9
0,190 10
0,200 10
0,210	11
0,220	11

1. OMAWIANE URZADZENIE ZAWIERA GAZOWY CZYNNIK CHŁODNICZY R290 W ILOŚCI PODANEJ NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ URZADZENIA.
2. URZADZENIEMUSIBYCPRZECHOWYWANEWPOMIESZCZENIU,WKTORYM NIE MA STALE DZIAŁAJACYCH ZRODEL ZAPŁONU (NP. OTWARTEGO OGNIA, URZADZEN GAZOWYCH LUB GRZEJNIKOW ELEKTRYCZNYCH).
3. Nie przybijać i nie spaluć.
4. Pamiętac,źczynniki chłodnicze mogą być bezwonne.
5. R290 jest gazem chłodźycym spelnilajćm wymogi dyrektyw europejskich w zakresie ochrony srodowiska. Nie przybebijać w zadnym sądscu obwodu czynnika chłodniczego.
6. Nie uzywać zadnych produktów przyspieszajycch proces rozmrażania lub do czyszczenia, z wyjadkiem tych zaecanych przyez producenta.
7. Podczas odszraniania i czyszczenia urzadzenia nie uzywac zadnych narzejdi innych niz te zalecane przyez producenta.

8. Jeźeli urzadzenia jest zainstalowane, uzywane lub przechowywane w niewentylowanym pomieszczeniu,.),.),..., zaprojektowane w sposob zapobiegajcy gromadzeniu si wyciekajacego czynnika chlodniczego na skutek grzejników elektrycznych, pieców lub innych zródei zapłonu.

9. Przejstręgać krajowych przyepsów w zakresie stosowania gazów.

10. Otwory wentylacyjne powinny byc wolne od przyszkód.
11. Urzadzenie musi byc przyechowywane w taki sposob, abyunikac uszkodzen mechanicznych.
12. Kaźda osoba wykonujęca czynnosci nad lub wewnȩrz obwodu czynnika chłodniczego musi posiadc z空气质量 certyfikat poswiadczajcy kompetencje w zakresie bezpiecznych obchodzenia są z czynnikami chłodniczymi, zgodnia z uznaną w branź specyfikacja oceny.

Konserwacja powinna byc przypegowadzana wylącznie zgodnia z zaleceniami producenta urzadzenia. Czynnosci konserwacyjne i naprawcie wymagajuce interwenci wykwalifikowanego personelu musza byc wykonywane pod nadzorem osoby upowaźnionej do stosowania latawopalnych czynnikuwo chłodniczych.

1. TRANSPORT URZADZEN ZAWIERAJACYCH LATWOPALNE CZYNNI KI CHLODNICZE Przestrzegać zasad dotycznych transportomania.
2. OZNAKOWANIE URZADZEN SYMBOLAMI Zapoznac sie z lokalmymi przyepamisi.
3. UTYLIZACJA URZADZEN ZAWIERAJACYCH LATWOPALNE CZYNNIKI CHŁODNICZE Przejstręgać przyepsów krajowych.
4. PRZECHOWYWANIE SPRZETU/URZADZEN Urzadzenie musi byc przechowyane zgodnie z instrukcjami producenta.
5. PRZECHOWYWANIE ZAPAKOWANEGO URZADZENIA (NIESPRZEDANEGO) Opakowiemie musi byc skonstruowane w taki sposob, aby uszkodzenia mechaniczne urzadzen znajdujacych sie wewnatrz opakowania nie prowadziy do wycieku czynnika chlodniczego. Lokalne przypisy okreslaja maksymalna licze czeci znajdujacych sie w wyposazeniu, ktore moga byc przechowywane razem.

INFORMACJE NA TEMAT KONSERWACJI

a) Kontrola strefy
Przed rozpoczeciem czynnosci na ukladach zawierajych latwopalne czynniki chlodnicze nalezy przypoprowadzic kontrrole bezpieczenstwa, aby ogranicyc do minimum rzyko zaplonu. Przed przystapieniem do naprawy ukladu chlodniczego przystrzegać nastepujacych srodkow ostroznosci.
b) Wykonywanie pracy
Czynnosci musza byc wykonywane pod nadzorem, aby zminimalizowac rzyko pojawenia sie latwopolnych gazów lub oparów podczas pracy.
c) Ogólna strefa robocza
Wszyscy pracownikicy przystupadzajcy konserwaczę oraz inni operatorzy znajduźcy są w strefie roboczej powinni byc poinformowani o charakterze wykonywnych czynnosci. Unikać przy w na malej przyestrzeni. Obszar wokóstrefy roboczej musi byc odgrodzony. Zapewnic bezpieczędwo strefy poprzej kontrolę materiałow时常 wopalnych.
d) Kontrola obecnosci czynnika chtodniczego

PL-10

Przed i w trakcie wykonywania czynnosci nalezy kontrlować strefę roboczą za pomocą odpowiedniago czujnika czynnika chłodniczego, aby upewnić są,ź operator jest swiadomy obecnosci potencjalnie Łatwopalnej atmosfery. Upewnić są,ź przyrzȩd do wykrywania nieszczelnosci jest odpowiedni do stosowania z Łatwopalnymi czynnikami chłodniczymi, tzn.ź nie wytywarza iskier oraz jest odpowiednio uszczelniony i bezpieczny.

e) Obecnośc gaśnic

Ježeli na urzadzeniu chlodniczym lub jakiejkolwiek了我的o czosci okaze sie konieczne wykonywanie czynnosci z uzyciem wysokiej temperatury, naleźmycie zawsze pod rka odpowiedni sprezt gaśniczy. Zawsze trzymać gaśnicź suchym proszkiem lub CO2 w=Poblizu strefy.

f) Brak zrodet zaplonu

Zaden operator wykonujacy czynnosci na ukladzie chlodniczym, wymagajuce odstonięcia przyewodu z Łatwopalnym czynnikiem chlodniczym, nie sąze korzystać zźadnégo zródrę zaplonu, abyNie doprowadzić do pożaru lub wybuchu.

Wszystkie moziwie zrodta zaplonu, w tym papierosy, musza znajdować sie w odpowiednej odleglosci od strefy montazu, naprawy, demontazu i utylizacja, gdzie Łatwopalny czynnik chlodniczy mogły się uwolnić do otaczȩ脸颊 przyestrzeni.

Przed Rozpoczeciem przy nalezy sprawdzić,czy w otoczeniu urzadzenia niema elementów latwopolnych lub zagrozenia zaplonem.

Zastosowacznaki zakazu palenia.

g) Stefa wentylowana

Przed uruchomieniem systemu lub Rozpoczeciem czynnosci z uzyciem wysokiej temperatury upewnic sie, ze obszar instalacji znajduje sie na zewnatrz lu jest odpowiednio wentylowany. Przez caly okres wykonywania prac musi byc zapewniony odpowiedni stopien wentylacji.

Wentylacja musi umožliwiać bezpieczne Rozproszenie uwolnionego czynnika chłodniczego, a najlepiej wydalenie go na zewnatrz do atmosfery.

h) Kontrole urzadzen chlodniczych

W przypadku wymiany elementów elektrycznych musza byc one odpowiednie do zastosowania i zgodne ze wskazanymi specyfikacjami.

Naleź y zawsze przyestrzejność wytycznych produkta dotycznych konserwymi serwisowania. W razie wąplości zworcie są o pomoc do serwisowej technicznych produkta.

W przypadku uładów wykorzystujacych latwopalne czynniki chłodnicze naleź przypopuće kontrole: sprawdzić,czy wielkość wsadu jest zgodna z wymiarami pomieszczenia, w ktorym są zainstalowane czȩci zawierajcie czynnik chłodniczy;czy system wentylacyjny i otwory wentylacyjne dzialaja prawnłow o iNie są zatkane;jeźeli stosowany jest obieg czynnika chłodniczejno, naleź sprawdzić,czy w obiegu wtornym znajduje są czynnik chłodniczy;czy oznakowanie umieszczone na urzadzeniu jest widoczne i czytelne. Naleź poprawić nieczytelné oznaczenia i znaki; przewody i czȩci składowe uładu chłodniczejno musza byc zainstalowane w mistręcui, w ktorym nie;będa narażone nakontakt z jakolwiek substancja,która mogłowby spowodowej koroz jejkomponentów zawierajych czynnik chłodniczy,chyba ze są one wykonane z materiały odporngo na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przyd okrzja.

i) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych powinna obejmować wstepne kontrole bezpieczność za oraz przygliad komponentów.

W przypadku wystapienia usterki, kóraMZeMHz negatywny wplyw na bezpieczentwo, niezasilaczdo usuniecia problemu. Jezi lsterka NieMZebyc natychmiast usunieta, a jest konieczne dzialanie urzadzenia, zastosowac odpowiednie rozwiazanie tymczasowe.

Nalezy poinformować o takiej sytu⁺ci wąsćciela sprzętu, aby wszystkie strony zostaly powiadomione.

Wstepne kontrole bezpieczenstwa obejmuj: sprawdzenie,czy skraplaczesa Rozladowane: taka kontrola powinna byc przypegowadzona w sposob bezpieczny, aby uniknac iskrzenia; sprawdzenie,czy komponenty elektryczne i przewody pod napięciem nie są narażone podczas ladowania, uzupełnia lob oprozniania ukladu; sprawdzenie ciaglość połączenia z uziemieniem.

23 NAPRAWA SZCZELNIE ZAMKNIETYCH KOMPONENTOW

a) Podczas naprawy szczelnie zamknietych komponentów, przyzdęciem jakiejkolwiek osłony i rozpoczeciem pracyNSE wydʒć wszystkie zróda zasilania elektrycznégo od urzadzenia. Jeźeli okazé sie konieczne zasilanie urzadzenia podczas naprawy, w najbardziej krytycznym punkcieNSE uciezy umieść stale dzialajace urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci, aby ostrzegało operatora o potencjalnie niebezmiecznej sytuacje.
b) Zwroc szczególny uwage na ponieszne informacja, aby upewnić sie, ze osłonaNie zostafa zmieżniona w sposob niedkorzystnie wptywajćny na poziom bezpieczeniacka podczas przyca na komponentach elektrycznych.

Naleža do nich uszkodzenia kabli, nadmierna liczba połaczenia, zaciski niedźgodne z zaleceniami, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowy montaz dławików kablowych itp.

Upewnicie, ze sprezt jest zamontowany w sposob bezpieczny.

Upewnicie, ze stan uzczelek lub materiałow uzczelniajacych nie pogorszyt sie do tego stopnia, zeNie są one w stanie dluzej zapobiegać powstawaniu atmossery palnej. Czeci zamienne musza byc zgodne ze specyfikacja producenta.

Zastosowanie szczeliwa silikonowego要去 agraniczyc skutecznosc niedtorych typow systemow wykrywania nieszczelnosci. Nie nalezy odlaczak componentow bezpieczenstwa przyzd przystapieniem do wykonywania na nich czynnosci.

24. NAPRAWA KOMPONENTów BEZPIECZENSTWA

Nie podłaczość doobwoduźadnych obcieżenindukcyjnychlubostałość pojemnosci bez upewnienia są, ze nie przyekraczą one maksymalné napiȩcia i prȩdu dopuszczalnych w uzywanym spreȩcie. Komponenty bezpiecieństwa to jedyne elementy, na kórch można pracstaw pod napiȩciem w obećnosci atmosferypanele. System testowy musi posiadć odpowiednie natęzenia prȩdu. Wymienci komponenty wyłącznie na czȩci zamienne zalecane przyez produkta. Cȩsci innie nied wskazane mogą powodowej zapłon czynnika chłodniczej o w atmosferze w przypadku nieszczelnosci.

25. OKABLOWANIE

Sprawdzić,czy okablowanie nie uleglo zużyciu na skutek korozji, nadmiernego ciasnienia, drgan, ostrych krawędzi lub innych niedzystych czynników srodowiskowych. Podczas kontroli pamiętać rawnieź o skutkach starzenia materiały lub piąglych wibracjach powodowyanych przyez elementy takie jak spreźarki lub wentylatory.

26. WYKRYWANIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHŁODNICZYCH

W zadnym wypadku nie stosowac potencjalnych zródel zapłonu do wykrywania wycieku czynnika chlodniczego. Nie uzywać palmika (ani zadnego innego systemu wykorzystujacego otwarty plomien).

27. METODY WYKRYWANIA NIESZCZELONSCI

Za dopuszczalne metody wykrywania nieszczelnosci w przypadku systemow zawierajycych latwopalne czynniki chlodnicze uznaje sie te wskazane ponizej. Stosować elektronicze wykrywaczene nieszczelnosci w przypadku latwopalnych czynników chlodniczych nawet, jeźeli ich czułosc sąbice niewystarczajca lub moga wymagać ponownej kalibracja. (Przyrzady do wykrywania musza byc kalibrowane w.), w tymem nie ma chłodziwa) Upewnić są, z detektor nie stanowy potencjalné zródlą zapłonu oraz, są jest oppowiedni do stosowanego czynnika chlodniczego. Sprzęt do wykrywania nieszczelnosci musi byc ustawiony na wartosci procentowej LFL czynnika chlodniczego i skalibrowany w odniażeniu do zastosowanego czynnika oraz musi byc potwordzona odpowiednia wartosci procentowa gazu (maksymalnie 25%). Płyny do wykrywania nieszczelnosci moga byc stosowane zwciekszość czynników chlodniczych, aleNSEby unikać stosowania srodków czyszczących zawierajczych chlor, poniewaNMHz on wchodzic w reakcje z czynnikiem chlodniczym i powodować korozje miedzianych przewodów rurowsch. Jesli podejrzewa sie wyciek, nalezy usunac/zgasic wszelkie otwarte plomienie. W przypadku wykrycia wycieku czynnika chlodniczego i koniecznosci spawania, nalezy usunac calzy czynnik z ukladu lub odizolować go (za pomoczawor odcinajczych) w częsci ukladu oddalonej od punktu nieszczelnosci. Zengo powodu, przyd i w trakcie spawania do systemu musi byc wpradowzany azot beztlenowy (OFN).

28.USUWANIE I OPROZNIANIE

Podczas prac naprawczych lub innych czynnosci na obiegu czynnika chlodniczego nalezy stosowac konwencjonalne procedury. Niemniej jaknak wazne jest, aby przystrzegać najepszych zasad, ze względu na latwopalnosć. Przestrzegać nastepujacej procedury:

• Usunac czynnik chłodniczy;
  Wyczyscic obwod gazem obojtnym;
  Oproznic;
• Jeszcze raz wyczysci gazem obojetyn;
• Otworzyc obwód przycecinajac lub spawajac.

Czynnik chłodniczy musi byc uzupelniany w butlach odpowiednich do odzysku. Wycyszć system za pomocą OFN, aby zabezmieczyc urzadzenia. Moź byc konieczne kilkakrotne powtorzenie takiego procesu. Nie wolno stosowac spreżonegogowietrza ani tenu.

Zakończyc czyszczenersie napelniajć prozniw uładzie OFN i kontynułącnapelnianie do osiagnęcia ciśnienia roboczego, nastepnie uwalniajadć OFN do atmosfery i na koniec przywracajć uład do stanu prozni. Powtarzać proces, dopóki w uładzie nie bedzie zuż czynnika chłodniczego. Po zastosowaniu

ostatniego ladunku OFN, uład musi byc doprowadzony do ciasnienia atmosferyczné, abydoğan go uzyc. Taka czynnosć jest konieczna,gressive konieczne spawanie na przywodach ruwych.

Upewnic sie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w povlizu zadnego zrodla zaplonu oraz, ze jest zagwarantowana prawidlowa wentylacja.

29. PROCEDURE LADOWANIA

Oprocz konwencjonalnych procedur ladowania, nalezy spelnić wskazane poniżej warunki.

Podczas Ładowania sprzȩtu upewnić sie, ze nie doszło do zanieczyszczenia rożnych czynnikuw chłodniczych. Przewody rurowe powinny byc sąwiwie jak najkrótsze, aby ogranicZYc do minimum ilosc znajdujacego sie w nich czynnika chłodniczego.

Butle musza byc utrzymwane w pozycji pionowej.

Przed napelnieniem ukladu chlodniciego czynnikiem upewnic sie, ze jest on uziemiony.

Oznaczyc system po naładowaniu (jesli nie zostarlo to jestzsche zrobione).

Zwróciuszczególny uwage, aby nie przyść uładu chłodniczego. Przed ponownym napelnieniem sprawdzić ciasnienie za pomocamy OFN. Pozakończeniukadowania i przyrzatkowania przyepamadzic对他们 szczelnosci uładu. Przed opuszczeniem sąje staclawy przyepamadzic dodatkowych szczelnosci.

30.WYCOFANIEZUZYTEKU

Przed Rozpoczeciem takiej procedury technik musi sie zapoznać ze sprzȩtem i wszystkimi seinenkomponentami.

Za dobra practyk ewawa sie bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikow chlodniczych.

Przed Rozpoczeciem takiej czynnosci nalezy基础知识 oboć próbkę aleju i czynnika chłodniczego na wypadek koniecznosci przyperowadzenia analizy przy ponownym uzyciem odzyskanego czynnika. Przed Rozpoczeciem procedury konieczne jest zapewniedie energia elektrycznej.

a) Zapoznać sie ze sprzętem i sposobem和他的 dzialania.
b) Odćć elektrycznie instalacja.
c) Przed wykonaniem procedure upewnic sie, ze:

• W razie potrzeby są dostepne mechaniczne urzadzenia do przenoszenia butli z czynnikiem chlodniczym;
• Wszystkie srodki ochonne są dostepne i prawidlowo stosowane;
• Proces odzyskiwania jest zawsze nadzorowy przy bez kompetentny osobe;
• Sprzęt do odzysku i butle speląniaja wymogi odpowiednich norm.

d) Oproznic uklad chlodzenia, jesti to mozliwe.
e) Jeźeli nie sąna uzyskać prożni,NSEZY zastosowac kolektor,aby umożliwić usunięcie czynnika chłodniczego z rożnych;cȩsci ukladu.
f) Przed Rozpoczeciem odzysku upewnić sie, ze butla została umieszczona na wadze.
g) Uruchomicaszynę do odzysku i działac zgodnia z instrukcjami producenta.
h) Nie przyȩść butli. (Nie sącej niz 80% objętość ciekło wsadu).

i) Nie wolno przyekraczać maksymalnégo ciśnienia roboczego butli, nawe chwilowo.
j) Po prawidówym napelnieniu butli i zakończeniu procesu upewnic sie, ze butle i sprzęt zostaly natychmiast usunięte z sąjeśca instalacji i ze wszystkie zagowy odcinajcie zostaly zamkiJE.
k) nie wolno napelniać innego ukladu chlodniczego odzyskanym czynnikiem chlodniczym, chybaź zostat on oczyszczony i sprawdzony.

31. OZNAKOWANIE

Umiescić na sprȩcie etykiete informujacja, ze zostaw on wyłaczenia z eksploatacji i opróznIONy z czynnika chlodniczego. Wskazać na etykcie date i podpisć ja. Upewnic sie, ze na sprȩcie znajduja sie etykiety informujace o tym, ze zaiewera ono Łatwopalny czynnik chlodniczy.

32. ODZYSKIWANIE

Podczas usuwania czynnika chłodniczego z ukladu, zarówno w celu konserwacje, jak i wycofania z eksploataci, za dobra praktykę uznaje są bezpieczne usuniecie wzystkich czynników chłodniczych.

Podczas przelewania czynnika chłodniciego do butli upewnić są stosowane wyłącznie butle przyznaczone do odzysku czynnika chłodniciego.

Upewnić sie, ze jest dostepna odpowiednia liczba butli do przechowywania całęgo wsadu z systemu.

Wszystkie butle, w których zestanie zgromadzony odzyskany czynnik chlodniczy, zostały zaprojektowane i oznakowane zgodnie z loro rodzajem (tzn. spejalne butle do odzysku danego czynnika chlodniczego).

Butle musza byc wyposazone w nadcijsnieniwy zawor bezpieczenstwa, a zawory odcinajace musza byc w peñi sprawne.

Puste butle powinny byc w stanie prozni i, jesti to moziwe, schlodzone przyd Rozpoczeciem odzysku. Sprzet do odzysku musi byc w nienagannym stanie technicznym i zwierac zestaw instrukcji obstugi, ktore beda zawsze w zaiegu rki oraz musi byc odpowiedni do odzysku lwtwopalnych czynnikow chlodniczych. Ponadto, musi byc dostepny i w pegni fungcjonalny zestaw skalibrowanych wag.

Przewody musza byc wyposazone w hermetycznie zamkniete, znajdujace sie w idealnym stanie złacza z moziwość rozȩczenia.

Przed uzyciem sprzetu do odzysku nalezy sprawdzić,czy jest on w dobrym stanie technicznym,czy byt prawidłowo konserwowany oraz,czy wszelkie.),..., yogo komponenty elektryczne są uszczelnione,aby zapobiec zapłonowy w przypadku uwolnienia czynnika chłodniczego.

W razine waptliwosci skonsultowa 品 z producentem.

Odzyskany czynnik chlodniczy nalezy zwrócić do dostawcy w odpowiednej butli i z odpowiednia Karta Przekazania Odpadów.

Nie mieszao czynnika chlodniczego w staci do odzysku, a przyede wszymkim w butlach.

Ježeli böda usuwane sprežarki lub ich oleje, upewnic sie, ze zostaly one oproznione do odpowiedniego poziomu, aby w srodku smarnym nie pozostawal palny czynnik chlodniczy.

Proces oprozniania musi byc przypegowadzony przyd zworocieniem spreżarki do dostawcy. W celu przyspieszzenia takiego procesu stosowej wyłącznych elektryczne systemy grzewcie na obudowej spreżarki.

Usuwac olej zukladu w sposob bezpieczny.

1 - OPIS URZADZENIA

1.1 - LISTADOSTARCZONYCHKOMPONENTOw(Rys.5)

Urzadzenie jest zapakowane pojedynczo w kartonowym pudle. Opakowania moga byc transportowane ręcznie przydwoch pracowników lub załadowane na wózek transportowy.

Przechowywać opakowania pojedynczo, nie ukladac ich w stosy.

1. Przewód elastyczny odpradowazania powietrza (chłodzenia i tryb automatyczny)
2. Końcowka węza po stronie urzadzenia
3. Zacisk przyewodu elastycznégo do montazu staßeo / suwak
4. Suwak do montazu na oknie przesuwnym/ rolecie

5. Końcowka do suwaka / okna

6. Kolnierz do montazu staiego

7. Wąź odpradowazania skroplin (tryb tylko osuszanie)
8. Srodek izolacyjny do montazu Suwaka
9. Srodek izolacyjny do montazu Suwaka
10. Kolki kolnierzowe do montazu na state
11. Pilot zdalneo sterowania
12. Reczny

1.2 - IDENTYFIKACJA GLOWNYCH CZESCI (Rys.A)

1. Panel sterownikczy
2. Kratka wylotowa powietrza
3. Filtrgowietra zkratka

4. Korek odpradowazania skroplin (w przypadku transportu, konserwacci lub nadmiernego gromadzenia sie wody)

5. Wlot powietrza

6. Wylot powietrza
7. Uchwytdoprzenoszenia
8. Korek spustowy skroplin (do uzytkowania jako osuszacz)
9. Odbiornik pilota zdalnego sterowania na podczerwień

PL-16

2 - INSTALACJA

2.1 - TRANSPORT KLIMATYZATORA

• Urzadzenia musi byc transportowane i przyenoszone w pozycji pionowej.

W przypadku transportu w pozycji poziomej odczekać co najmiej jeder godzine przy przech odnym uruchomieniem.

• Przed przeniesieniem lub transportem urzadzenia calkowicie spuści skropliny, zgodnie z opisem z paragrafu 4.2.a

OSTRZEJEZENIE

sportowanie klimatyzatora na delikatnych podtogach (np. drewnianych):

• Całkowicie spuścić skropliny.
• Podczas przenoszenia klimatyzatora zachowaśszcęgólny ostrożnosć, poniewaN kWka moq uSzkodzic podloge. Mimo, ze kWka sa one wykonane ze sztywnego materiafu i obracaj sie, mogu ulec uszkodzeniu w winiku uzytkowania lub zabrudzeniu.

Powinno sie sprawdzić,czy kółka są czyste i mogą sie swobodnie poruszać.

2.2 - OSTRZEŽENIA

Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej要去 doprowadzić do uszkodzenia urzadzenia.

a Zainstalować klimatyzator na plaskiej, stabilnej powierzchni lub na podłodze.
b. Podlączyć klimatyzator wyłącznie do uziemionego gniazdka elektrycznégo.
c. Upewnić sie, ze zaśony lub inne przydmioty nie zaślaniaja filtrów wlotu powietrza (Rys.7).
d. Naleź pAMIetać o zachowaniu minimnej odlegosto ci 30 cm między klimatyzatorem a znajdujacymi sie w povlizu przychodmiotami (Rys. 1).
e. Zawsze ustawic urzadzenie w taki sposob, aby na wlocie i wylocie powietrza nie znajdowały sąźadne przyszkody.
f. Klimatyzatora nie wolno uzywac w pralniach.
g. Instalować klimatyzator wylącznie w suchych pomieszczeniach.
h. Nie uzywac klimatyzatora w obecnosci niebezpiecznych materiałow, oparow lub cieczy.
i. Przynajmiej raz w tygodniu czyscić filtrgowietra.

2.3 - INSTALLACJA PRZENOSNA

Klimatyzator musi byc zainstalowany w odompowiednim pomieszczenu.

Zaleca sie ograniczenie swiatla slonecznego za pomocag zaluzji, rolet i zaslon oraz zamykanie drzw i okien.

a. Umiesc klimatyzator pod oknem lub przy drzwich balkonowych.
b. Umiescić końcowe strony urzadzenia (2) na węzu (1), jak wskazano na Rys. 8.
c. Umiescić koncówke (3) po przyciewnej stronie weza (1) (Rys.8).
d. Wiozyć koncówke strony urzadzenia (2) na otwor wylotu powietrza urzadzenia (26), jak wskazano na rysunku 9.
e. Ustawic koncówke (3) w taki sposob, aby powietrze moglo wydostawac sie na zewnatrix (Rys.10)
f. W przypadku okna przyseuwnego (pionowe lub poziome) lub rolety, uzna uzyc dołaczonego „ZESTAWU SUWAKA" (4), kóry uznożliwa bardziej skuteczne zaintalowanie.

W przypadku montażu z użciem ZESTAWU SUWAKA postępowac zgodnia z rysunkami 11 i 12.

g. Nałozyc samoprzyplepną uszczelkę (8) (Rys.12)

h. Ustawic, ZESTAW SUWAKA" (4) i dostosowac go (Rys.12)
i. Ustawic przywod elastyczny (1) i nałoźyc uszczelk (9) (Rys.12).

Wysunę wą zna tyle, na ile jest to konieczne, aby przywośćgowirzza pozostaw zazmagnę ti smiedzy skrzydlami okna.

2.4 - INSTALLACJA STAŁA

Uklad klimatyzacji besoiny boc rownie wyposaźny w state otwory szklane lub scienne.

Nie wolno blokownik przypopowywu powietrza za pomocaj kratek ochronnych lub innych srodkidow.

Kazda oslona musi miec calkowity przyekraj przyptywu powietrza nie mniejszy niz 140 cm².

a. Umieść koncłowé strony urzadzenia (2) na elastycznym przewodzie (1), jak pokazano na Rys.8.
b. Wywiercie otwor w szkle lub sceanie o srednicy 127 mm na wysokość od podloggi 300 do 1200 mm (Rys.13).
c. Umiescić koncłowke (6) w otworze w scianie i zaznaczyp punkty wiercenia (Rys. 14-a, 14-b).
d. Wymontowac zacisk (6) i wywiercić otwory 6 mm (Rys. 14-c, 14-d).
e. Włoźyc dostarczone koły ustalajace (10) do otworów (Rys. 14-e).
f. Umieśćkończyk (6) w otworze w scianie i zamocząć są srubami (10) na wyposzański (Rys. 14-f, 14-g).
g. Wóźyc konćowska strony urzadzenia (2) na otwor wylotu powietrza urzadzenia (26), jak wskazano na rysunku 9.
h. Podłuczycy drugi koniecz przemewodu elastycznych (1) do zacisku (6) (Rys.14-i).
i. Gdy urzadzenie nie pracuje, załoczyc korek (Rys.14-h).

2.5 - PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE

Urzadzenie jest wyposazone w kabel zasilajcy z wtyczka.

Przed podlączieniem klimatyzatora upewnić sie, ze:

• Wartosci napięcia i czestotliwość zasilania są zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Kabel zasilajcy posiada skuteczne uziemienie i odpowiednie wymiary do maksymalnego povoru mocy przyez klimatyzator.

Zgodnie z krajowymi przypisami instalacyjnymi na zasilaniu urzadzenia musibyc zainstalowane odpowiednia wielobiegunowe urzadzenia odłuczajace.
- Urzadzenie powinno byc zasilane wyłacznie z gniażdka kompatybilnégo z dostarczoną wyczka.

OSTRZEJEZENIE

elzasilajcy要去byc wymieniony wyłacznie przyez serwis pomocy technicznej firmy Olimpia Splendid lub przyez personel o podobnych kwalifikacctjach.

2.6 - DRENAZ

Wazoleński od sposobu uzytkowania urzadzenia, nalezy podlączyrure odpradowazajcakropliny.

2.6.a - Uzytkowanie jako osuszacz

Aby prawidlowo korzystać z urzadzenia, naleź wykonac nastepujuc czynnosci (rysunki 15 i 16):

a. Wyciagnac korek (28).
b. Włoźyc elastyczny przewód (7) na zȩcze.

Upewnic sie, ze końcowka węza spustowej (7) znajduje sie nad studzienka sciekowa lub w zbiorniku.

Upewnic sie, ze waz (7) nie jest zatkany.

3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

Tryby pracy klimatyzatora można wybrać za pomocą pilota zdalnégo sterowania lub bezposrednio na panelu sterowania.

Odbior wybranej funkci jest potwierdzany sygnalem dzwiekowym.

3.1 - SYMBOLE I PRZYCISKI NA PANELU STEROWANIA (Rys.B)

• SW1: Dzialanie / Stand-by;
• SW2: Wybór trybu pracy

chtodzenie
=>automatyczne
= > tylko wentylator = >
=>osuszanie
=>chtodzenie ...

• SW3: Wzrost temperature/opoźnienie;
• SW4: Obnizenie temperatury/opoźniennie;
• S1: Tryb standby.
  D1: Temperatura ustawiona/Timer
  S2: Tryb Timer;
  S3: Tryb chlodzenia;
  S4: Tryb osuszania;
  S5: Tryb wentylacji.

PL-19

3.2 - PRZYCISKI NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA (Rys.C)

B1: Oblęga (świeci są symbol 1) / tryb Standby
B2: Wybor trybu pracy AUTO (symbol 2 swieci) => => chlodzenie (symbol 3 swieci) => => osuszanie (symbol 4 swieci) => => tylko wentylator (symbol 5 swieci) =>
B3: Słuzy do aktywaj idezaktywajci wyswietlacza na panelu sterownikczym urzadzenia
B4: Wzrost temperature
B5: Obnizenie temperature

B6: Wybor przydkość wenyylatoramax przydkość => => AUTO => => min przydkość => => max przydkość => ...
B7: Ustawienie zaprogramowanego wączania urzadzenia
B8: Ustawienie zaprogramowanego wychcania urzadzenia
B9: Skrot
B10: Aktywacja trybu czuwania (symbol 7 swieci)

3.3 - OBSLUGA PILOTAZDALNEGO STEROWANIA

Doluczony do klimatyzatora pilot zdalnego sterowania jest narzedziem, któ pozwala na wygodne korzystanie z urzadzenia.

Jest to przyrzad, z którym nalezy obchodzić sie ostroźnie i w sposob szczególny:

• Unikać zamoczenia (nie czyscić wodą aniNie wystawiać na dzialanie czynników atmosserycznych).
• Nie dopuisci do upadku na podloge lub mocnych uderzen.
  Unikać bezposredniego narañenia na swiatlo sloneczne.

• Pilot zdalnego sterowania dziala w technologii podczerwieni.
• Podczas korzystania z urzadzenia nie umieszczac od zadnych przy przeszkód między pilotem a klimatyzatorem.
• Ježeli w pomieszczenu iu są uzywane innate urzadzenia z pilotem zdalnégo sterowania (televizor, zestawy stereo itp.), moga wystapić zaklocenia.
• Lampy elektroniczne i fluorescencyjne moga zaklocac transmisje miiedzy pilotem a klimatyzatorem.
  Jezeli pilot nie bedzie uzywany przy dluźsy okres czasu, naleź wyjac z niedo baterie.

3.3.a - Wkladanie baterii

W zestawie znajduja sie baterie.

Aby prawidlowo wtozyc baterie nalezy:

a. WysunacPokrywke komory na baterie (Rys.17).
b. Wiozyc baterie do komory (Rys.17).

Przestręgać prawidowej biegunowych wskazanje na dane komory.

c. Prawidlowo zamknacPokrywk (Rys.18).

3.3.b - Wymiana baterii

Baterie nalezy wymienic, gdy na wyswietlaczu pojawi sie ikona.

Zawsze uzywać nowych baterii.

Zastosowanie starych baterii lub innego rodzaju要去 spowodowej dzialanie pilota.

• Do pilota zdalneo sterowania sā niezbędne dwieSuche baterie alkaliczne 1,5V (typ AAA) (Rys.17).

Po Rozladowaniu wymienic obydwie baterie i zutylizowac je w odpowiednich punktach zbiórki lub zgodnie z wymogami lokalnych przyepisosw.

• Jesli pilot Nie bedzie uzywany przy bez kilka tygodni lub dluzej, wyjac z niego baterie.

Wyciek z baterii要去 powodowac uszkodzenie pilota.

Nie ladowac ani demontowac baterii. Nie wrzucabaterii do ognia.

a sie palić lub spowodować wybuch.

Jesli plyn z baterii dostanie sie na skóre lub ubranie, nalezy dokladnie umyć czysta wodą. Nie uzywać pilota z bateriami, które sie rozląy.

Substances chemiczne zawarte w bateriach moga powodowa oparzenia lub inne zagrozenia dla zdrowia.

3.3.c - Pozycja pilota zdalnego sterowania

• Trzymać pilota w pozycji, z ktořej sygnat要去 do trzech do odiornika (29) urzadzenia (maksymalna odlegostoć ok. 8 metrow - naładowanymi bateriami) (Rys.19).

Obecnośc przyszkód (meble, zaslony, sciany itp.) pomiedzy pilotem a urzadzeniem zmiejsza是我的a zasięg.

3.4 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

W celu uzytkowania urzadzenia, postepować wedlug ponijszych wskazówek

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu spreżarki, kaźdy rozruch jest opózniony o 3 minuty od ostatniego wylączenia.

3.4.a - Czynnosci wstepne

• Ustawic urzadzenie na stabilnej, równej powierzchni, w odleglosci co najmiej 30 cm od sciany lub innego obiektu, aby zapewnic wlasciwa cyrkulacja powietrza. Ustawic na powierzchni odpornej na dzialanie wody, poniewaz rozlana woda要去 uszkodzić meble lub podlogg.

• Nie umieszczac urzadzenia bezposrednio na dywanie, ręczniku, kocu lub innych chłonnych powierzchniach.

• Włoźyc wtyczke do gniażdka elektrycznych, urzadzenia wyemituje sygnat dzwiekowy, a na wyświetlaczu pojawsi są ikona (1) i temperatura w °C.

Przed podlączemiem elektrycznym urzadzenia upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej odpowiadaj danym sieci elektrycznej.

PL-22

3.4.b - Włuczanie/wyłączanie urzadzenia

a. Urzadzenia要去 byc wączone lub wyćzone na krótki okres czasu za pomocapi przycisku B1 na pilocie lub SW1 na panelu sterowania (jeżeli urzadzenia jest wyćzane na druźsy okres czasu, naleź je wyćczypoprzej wyȩcie w tymczki z gniaźdka).
b. Zaświeci są odpowiednia dioda LED L2, sygnalizuć wymićzenia urzadzenia.
c. W takich warunkach ponownie nacijsnij przycisk B1 na pilocie zdalnego sterowania (lub SW1 na panelu sterowania), aby przywrocić poprzednio wybrane funkcie.

Po wyłaczeniu urzadzenia wszymstkie timery zostana zresetowane.

a. W tym trybie urzadzenia w zaden sposob nie wplywa na temperature ani na wilgotnosc powietrza w pomieszczeniu, utrzymuje je wyłacznie w obiegu.
b. Ten tryb przyna wybraćwciskjac B2 lub SW2, dopóki na wyświetlaczu panelu sterownikówiczego nie zapali sie lampka LED wentylatora (9).
c. W tym trybie przywewétrzna prędkość dmuchawy jest zawsze wączona, aźadano prȩdkość wentylatoraromaticy wybrać w dowolnym momencie (tylko za pomocza pilota zdalnégo sterowania), nacziskajć odpowiednioprzymisk B6 (symbol 6 na pilocie zdalnégo sterowania).

3.6 - TRYB CHŁODZENIA (COOL)

a W tym trybie urzadzenia osusza i chlodzi pomieszczenie.
Ten tryb moza wybrac wciskajac B2 lub SW2, dopoki na wyswietlaczu panelu sterowniczego nie zapali sie lampka LED wentylatora ().
b. Wewnetzny wentylator jest zawsze wączony z automatyczna prędkość lub (tylko z pilota) z wybranów prȩdkości.
c. Za pomocą przycisków B4/B5 lub SW3/SW4 są ustawic zędaną wartość temperatury (Temperatura ustawiona) w zakresie od 17^ do 30^ (od 61 F do 86 F są obecne) z odchyleniem 1^ i na wyświetlaczu pojawi są dana wartość.
d. Po uplywie (maksymalnie) trzech minut od wączeniaideo trybu pracy, spreżarka uruchomi są urzadzenie zaczynie chłodzić.

a. Ten tryb przyna wybraćwciskajc B2 lub SW2, dopóki na wyświetlaczu panelu sterownikczego nie zapali sie lampka LED samego osuszania (Δ).
b. Ten tryb jest podobny do trybu chłodzenia, z wyjaltkiem: wyboru prędkosci dmuchawy, tkóry nie jest aktywny (ustawiona temperatura) i ustawiony na "Tamb" (temperatura otoczenia).
c. W trybie osuszania urzadzenie要去 pracacat ytko z podlaczonym przewodem odpradowazia skroplin (12) i bez przywodu spustowegogowiatrza.

PL-23

3.8 - TRYB AUTO (Automatyczny)

a. Tryb ten:noza wybrać, naciskajac przycisk B2 lub SW2, aż na pilocie zdalnégo sterowania pojawi są symbol trybu automatycznégo (AUTO).
b. W tym trybie funkcje CHŁODZENIA i WENTYLATORA są wybierane automatycznie wazoleński od temperatury otoczenia, kóra jest stale regulowana, aby zapewnić optymalny komfort w klimatyzowanej sali.

3.9 - TRYB NOCNY

a. Tryb ten:noza wybrać tylko za pomocā pilota zdalnégo sterowania (naciskajc przycisk B11) i można go uzywać tylko w połaczenia i trybem chłodzenia i automatycznym.
b. Gdy ten tryb jest wączony, wewétrzna prędkość wentylatora jest ustawiania automatycznie, a ustawiona temperatura otoczenia jest automatycznie zȩkszana o 1^ po 1/2 godzinach, a nastepnie o kolejne ^ C po 1/2 godzinach (po wączeniu funkci i zmieanie ustawionej temperatury).
c. Po 7 godzinach temperatura=Poczatkowa zostanie automatycznie przywo-rocona.
d. Gdy ustawiona temperatura jest zmieiania za pomocapi pilota zdalnego sterowania, gdy zestaw jest przylaczony w tryb gotowocki lub gdy zasilacz jest odlaczony, tryb nocny jest wylaczony.
e. Aby wyłaczyte fungcję, ponownie nacinść przyzycisk B11.

3.10 - TRYB TIMER

a. Ten tryb umozliwia zaprogramowanie wączenia lub wȩćzenia urzadzenia.
b. Czas opóznieniadoğan ustawic za pomoca pilota zdalnégo sterowania.

3.10.a Zaprogramowane węczanie

Wybrać tryb przy, zędaną temperaturę i prędkość wencylacje, przy krójer przyrzad bedzie wȩczany automatycznych w trybie zaprogramowanym.

a. Naciśćcie przycisku B7, ustawia zędany czas opóznienia (od 0,5 do 24 godzin), po ktorym urzadzenia wączy sie (zacznajac od potworżenia ustawenia timera).
Jesli w ciagu 5 sekund nie zostanie nacińskiy zaden przycisk, funkacja ustawiania timera zostanie automatycznie zatrzymana.
b. Po upywie ustawionego czasu uradzenie Rozpocznie prace z ostnio wybranychi ustawieniami
c. Aby anulowac zaprogramowane wlaczanie, ponownie nacisnac przycisk B7, azwartosczostanie ustawiona na 0.
d. Gdy timer jest aktywny, na urzadzeniu jest wyświetlany symbol S2 oraz symbol 7 na pilocie zdalnego sterownikia.

3.10.b Zaprogramowane wyłaczanie

a. Przy pracujacym w kaźdym trybie urzadzeniu nacisnć przycisk B7 w celu ustawenia ządanego czas opóznienia (od 0,5 do 24 godzin), po krórym urzadzenia wyłączy są (zacznajć od potwierdzenia ustawenia timera).
Wszystkie kolejne operace wykonywane za pomocag przycisku B8 wyduzy opoznienie o 1 godzine.
b. Jesli w ciagu 5 sekund nie zostanie nacijsniety zden przycisk, funkcja ustawiania timera zostanie automatycznie zatrzymana.

Po uplynieciu ustawionego czasu urzadzenie wyłacza sie.

c. Aby anulowa zaprogramowane wyłaczanie, ponownie nacinac przyczisk B8, az wartość zostanie ustawiona na 0.
d. Gdy timer jest aktywny, na urzadzeniu jest wyświetlany symbol S2 oraz symbol 8 na pilocie zdalnego sterowania.

3.11 - USTAWIERIE JEDNOSTKI TEMPERATURE

Jednoczesne naciść i przytrzymanie przyczysków SW3 SW4 powoduje zmieanje ednostiki temperatury wyświetlanej na wyświetlaczu z CELSJUSZA (°C) na FAHRENHEITA (F) i odwrotnie.

3.12 - AUTORESTART

W przypadku awarii zasilania urzadzenie zapisze ostatni tryb pracy i po przywroceniu zasilania uruchomisiesion ponownie z poprzednimi ustawieniami.

4 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych lub czyszczenia nalezy sie upewnic, ze wtyczka zasilania została wyjeta z gniazda.

Nie dotykać metalowych częsci urzadzenia podczas wyjmowania filtra. Istnieje ryzyko zranienia ostrymi metalowymi krawędziami.

Nie uzywać wody do czyszczenia wewnetrznych częsci klimatyzatora. aMZe zniszczyc izolacje co powoduje ryzyko porazenie przem.

4.1 - CZYSZCZENIE

4.1.a - Czyszczenie urzadzenia i pilota zdalnégo sterowania

a. UzywacSuchej szmatki do czyszczenia urzadzenia i pilota zdalneo sterowania.
b. Ješli urzadzenie jest bardzo zabrudzone,UNCTA je wycyscić szmatka zwilzon zimna woda.

Nie uzywać szmatek nasćzonych srokami chemicznych lub antystatycznych do czyszczenia urzadzenia.

Nie uzywać benzyny, Rozpuszczalinów, pasty polerskiej lub podobnych srodków. Die produkty moga powodowej pękanie lub deformacja plastikowej powierzchni.

PL-25

4.1.b - Czyszczenie filtr zasysania

Aby zagwarantowac skuteczna filtracja powietrza w pomieszczeniach i prawidlowe dzialanie klimatyzatora, konieczne jest okresowe czyszczenie filtragowiatra (Rys.20).

Wskazanie koniecznosci przypegowadzenia jej wąznęc zczynnosci konserwacynej jest sygnalizowane po upływie rozsadnego okresu eksploataci, sączawszy od zapalenia są codu alarmu FI na wyświetlaczu panelu sterowania.

a. Węłaczyk klimatyzator, a nastepnie wymontowć filtr klimatyzatora, jak pokazano na rysunku 20.
b. Filtr nalezy myc strumieniem wody skierowanym w kierunku przywnym do kierunku gromadzenia sie kurzu.
c. W przypadku szczególnie trudnégo do usuniecia brudu (np. smaru lub kamenia) naleź wczȩść zanurzyć filtr w roztworze wody z obojtnymŚrodkiem czyszczącym.
d. Przed ponownym wlozeniem filtra nalezy nim wstrzasnac, aby usunac wode nagromadzona podczas mycia.

Jesli filtr (23) jest uszkodzony, nalezy go wymienić.

e. Upewnic sie, ze filtr (23) jest calkowicie suchy.
f. Prawidów o umieść filtr (23) w obudowie.
g. Odkurzyć ewentualne kłuczki z kratki (Rys. 21).

Nie uzywac urzadzenia bez filtra (23).

4.1.c - Porady na temat oszczędnosci energii

Oto kilda prostych wskazowek, jak ograniczy zuzyme energii:

Zawsze utrzymyac filtry w czystosci (patrz Rozdzial na temat konserwacci czyszczenia).
- Drzwi okna w klimatyzowanych pomieszczeniach powinny byc zamkniete.
Unikać przenikania promiensi stonecznych do pomieszczenia (zaleca sie stosowanie załuzji lub rolet).
- Niezaslaniać drogi przyphwu powietrza (wlotu i wylotu) na urzadzeniu; powoduje to nie tylko slabsza wydajnosć, ale rownik z wphywa na prawidlowe dzialanie urzadzenia i moziwość是我的ie odwracalneo gooszkodzenia.

4.2 - KONSERWACJA

Jesli ne planuje sie stosowania urzadzenia przy dduzszy okres czasu, nalezy wykonac nastepujace czynnosci:

a. Uruchomic tryb tylko wentylatora na kilkagodzin (okofo 1÷ 2 godziny),aby wysuszywnetrze urzadzenia.
b. Węłączycki klimatyzator i odścZYC zasilanie.
c. Wczyscić filtrgowietra.
d. Całkowicie spuścić skropliny.
e. Wyjac baterie z pilota zdalneo sterowania.

Przed ponownym uruchomieniem klimatyzatora sprawdzić:

a. Po dluszym okresie beczcynnosci klimatyzatora nalezy wczysci ficltry.
b. Sprawdzić,czy wylot lub wlot powietrza nie jest zatkany (zwlaszcza po dlugim okresie bezczynnosci klimatyzatora).

4.2.a - Odprowadzanie skroplin

Gdy skropliny na dolnej tacce ociekowej osiagna utalony poziom, urzadzenie wydaje sygnal dzwiekowy.

W takim przypadku:

a. Wyjac wtyczke z gniazdkazasilajacego.
b. Ostrożne przenieszć urzadzenia w odpowiednia是我的sce, aby spuść wode.
c. Wyjać korek spustowy (24) i korek gumowy (24a) (Rys.22).

Upewnic sie, ze korek spustowy (24) jest prawidlowo dokrecony, abyunikacja wycieków wody.

d. Poczekac na splyniecie calej wody.
e. Zaloźycgumowy korek (24a) i dokrecić korek spustowy (24) (Rys.23).
f. Włoźyc wtyczkte do gniażdka zasilajść.

Jesli blad bedzie sie powtarzal, skontaktowac sie z Centrum Serwisowym.

4.2.b - Kody blędów

Podczas pracy urzadzenia moga pojawic sie usterki, ktore zatrzymuja为其 go zaianie. W takich przypadkach na panelu sterownikczym wyswietlane są kody blodów.

P1 Dolna tacka ociekowa peña.
Fi Czyszczenie filtra
E1 E2 E3 E4

W tych przypadkach:

a. odłaczyc urzadzenie elektrycznie
b. odczekać kila minut
c. wózyć wtyczke do gniaźdka zasilajȩcego
d. ponownie uruchomic urzadzenie.

Ježeli usterka nadal wystepuje, a kod usterki nie gaśnie, odłaczyc przyrzad elektryczny i skont⁺tawk⁻ćsi z Centrum Serwisowym.

5 - DANE TECHNICZNE

Dane techniczne znajduja sie na tabliczce znamionowej dołaczonej do produktu (Rys.2).

·Wymiary (szer. X wys. X glęb.) 345 x 703 x 355 mm
·Waga (bez opakowania) 24 kg
·Maksymalna temperatura robo-cza podczas chłodzenia	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
·Minimalna temperatura robocza podczas chłodzenia	17°C * / 16°C **
* Temp.pomieszcień ** Temperatura na zewnatrix

6 - NIEPRAWIDŁOWOSCI I MOZLIWE ROZWIAZANIA

NIEPRAWIDŁOWOŚC • Klimatyzator nie dzila.	PRZYCZYNA • Brak prȩdu. • Włyczka jest wyjepta. • Timer jest wączony	CO NALEZY ZROBIĆ? • Poczekość. • Wędzówcy wynczka do gniaźdka. • Wymiarczy zegar
• Klimatyzator dzila tylko przyez krótki okres czasu.	• Ustawiona temperatura jest zbyt bliska temperaturze otoczenia. • Na zewétrznym wlocie powietrza znażduja są przyszkody.	• Obniȩć ustawiona temperatuć. • Usunuć przyszkody. • Skontaktowa są z Centrum Serwizyzm.
• Klimatyzator dzila, ale nie chłodzi pomieszczenia.	• Otwarte okno. • W pomieszczeniiu pracuje zródló ciepla (palnik, lampy itp.) lub jest wiele osob. • Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka. • Klimatyzator ma niewystarczȩća moc dla warunkowy otoczenia lub wymiarczy.	• Zamknć okno • Usunuć zródló ciepla. • Obniȩć ustawiona temperatuć.
• Podczas przenoszenia klimatyzatora wydostaje są z nogo woda.	• Klimatyzator jest przechylony lub połoźny.	• Przesprzeniesieniem opróznic zebrano w nim wode, wymontowujucwcześćnek Korek (rys.2, nr ref.4).
• Klimatyzator wymiarcza są, urzadzenia sterujuce, zar樟wo na pilocie, jak i na panelu sterownikczymNie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajacy alarm "E1".		• Odradczyć wynczke • Skontaktowa są z Centrum Serwisowym
• Klimatyzator wymiarcza są, urzadzenia sterujuce, zar樟wo na pilocie, jak i na panelu sterownikczymNie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajacy alarm "E2".		• Odradczyć wynczke • Skontaktowa są z Centrum Serwisowym
• Klimatyzator wymiarcza są, urzadzenia sterujuce, zar樟wo na pilocie, jak i na panelu sterownikczymNie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajacy alarm "E4".		• Odradczyć wynczke • Skontaktowa są z Centrum Serwisowym
• Klimatyzator wymiarcza są, urzadzenia sterujuce, zar樟wo na pilocie, jak i na panelu sterownikczymNie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajacy alarm "P1".	• Nadmierne gromadzenia są wody w klimatyzatorze	• Odradczyć wynczke • Opróznic zebranówode po Wczesnieszychy wymiptyciu korka (rys.2 nr ref.4).Jeśli alarm jest zbyt czȩ są nały skontaktowa są z Centrum Serwisowym.
• W trybie chłodzenia, nocnym lub automatycznym są我不想na wybraćminimalnej prędkości.	• Ustawiona temperatura jest zbyt niska	• Zachowanie klimatyzatora jest normalne

Unikać samodzielnej naprawy urzadzenia.

Jesli problem nie zostanie rozwiazany, skontaktowac sie z lokalnym sprezedawca lub najblizszym centrum serwisowym. Nalezy podaś czȩgólowe informacja na temat uterki oraz model urzadzenia.

7 - SCHEMAT ELEKTRYCZY

PL-29