Dolceclima Compact 8X - Luftkonditionering OLIMPIA SPLENDID - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING Dolceclima Compact 8X OLIMPIA SPLENDID

Denna apparat innehäller en mängd R290 koldmediegas som ar lika med den som anges på apparatens dataetikett.

1. Enheten kan anvandas av barn over 8 ars alder och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk och mental fornagga erler av personer utan nodvendig erfarenhet och kunskap forutsatt att de ar under tillsyn erler after att de har fatt instruktioner om saker anvandning av encheten och har forstatt de risker som encheten kan medfora. Barn far inte leka med apparaten. Rengoring och underhall som sca utforas av anvandaren far inte utforas av barn utan tillsyn (tillampligt i EU-lander).
2. Enheten kan anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk erler mental formaga, ell er utan erfarenhet ell nordvendig kunskap, forutsatt att de ar under tillsyn erler after att de har fatt instruktioner om saker anvandning av encheten av en person som ansvarar for deras sakerhet (galler endast for landerutanfor Europeiska unionen).
3. Om nätkabeln ar skadad ske den bytas ut av tillverkaren erler av dennes tekniska service aller hur som helst av en person med liknande kompetens for att forhindra alla typ er risker.
4. För att Förhindra all risk for elchock ar det absolut nödvändigt att dra ut kontakten ur eluttaget innan elansluttingar och nagon typ av unterhällsingrepp utförs på apparaten.
5. För att erhehen ska fungera korrekt, ska minimiavständen och indikationerna ienna handbok (se figur 1) följas
6. För korrekt elektrisk anslutning av encheten, folj instruktionerna i avsnittet 2.5.

0-AVVERTENZE 2

0.1 - INFORMAZIONI GENERALI 2
0.2 - SIMBOLOGIA 2
0.2.1 - Pittogrammi redazionali 2
0.3 - AVVERTENZE GENERALI 4
0.4- USO PREVISTO 8
0.5-ZONE DI RISCHIO 8
0.6 - AVVERTENZE PER IL GAS REFRIGERANTE R290 9

1-DESCRIZIONE APPARECCHIO 16

1.1 - ELENCO COMPONENTI FORNITIA CORREDO 16
1.2- IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI 16

2-INSTALLAZIONE 17

4.1 - RENGÖRING 25
4.1.a - Rengöring av apparaten och fjärkrontrollen 25
4.1.b - Rengoring av sugfiltret 26
4.1.c - Rad for energibesparing 26

4.2- UNDERHALL 26

4.2.a - Avledning av kondensvatten 27
4.2.b - Falkoder 27

5-TEKNISKA DATA 27
6-FEL OCH MOJLIGA ATGARDER 28

Vi villframfor allt tackadig for att ha valt en av varaprodukter.

0.2 - SYMBOLER

De piktogram som beskrivs i foljande kapitel gör det möjlig att snabbt och på ett encheltigt sätt tillhandahälla nödvändig information for en korrekt användning av maskinen under sakra Förhallanden.

0.2.1 - Redaktionella piktogram

Service

Markerar situationer darr man maste informera foretagets interna SERVICE:

TEKNISK KUNDSDERVICE

Avsnitten som foregas av denna symbol innehaller mycket viktig information och foreskrifter, särskilt vad gäller sakerheten.

Fösummelse att respektera detta kan medföra foljande:

• fara for operatörernas sakerhet
• upphörande av den avtalsenliga garantin
• avböjande av ansvar frän tillverkarens sida.

Uppräckt hand

nalerar atgarden som absolut inte far utforas.

FARA

erar att apparaten anvander lattantandigt kylmedel. Om kylmedlet lacked ut och exponeras for en yttre antandningskalla finns det risk for brand.

SV-2

FARLIG ELEKTRISK SPANNING

Jalerar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for elstöt om den inte utförs i enlighet med sakerhetsföreskrifterna.

GENERISK FARA

Jalerar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for fysisk skada om den inte utförs i enlighet med sakerhetsforeskrifterna.

FARA FÖR HÖG VÄRME

Jalerar till den berörda personalen att den beskrivna manövern medfor en risk for brännskador till följd av kontakt med mycket varma komponenter, om den inte utförs i enlighet med sakerhetsföreskrifterna.

TACK INTE OVER

halerar till den berörda personalen att det ar forbjudet att tacka over apparaten for att undvika overhettning.

OBSERVERA

kerar att detta dokument maste ljas asigenom noggrant innan apparaten installereras och/eller anvands.

• Indikerar att servicepersonalen måste hantera apparaten i enlighet med installationshandboken.

OBSERVERA

dikerar att det kan finnas ytterligare information i bifogade handböcker.

ndikerar att det finns information tillganglig i anvandarhandboken aller i installationshandboken.

ERVERA

dikerar att servicepersonalen maste hantera apparaten i enlight med installationshandboken.

0.3 - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER

NÄR ELEKTRISK UTRUSTNING ANVÄNDS MÄSTE ALLTID DE GRUNDLAGGANDE SÄKERHETSBESTÄMMELSERNA FÖLJAS FÜR ATT MINSKA RISKERNA FÜR BRAND, ELSTÖTAR OCH PERSONOLYCKOR, INKLUSIVE FÖLJANDE:

forhindra eventuella skador på kompressorn fördröjs varje start med 3 minutes i forhällande till den senaste avstängningen.

Reserverat dokument i enlighet med tillamplig lag med forbud for reproduction aller overforing till tredje part utan ett uttryckligt godkannande fran foretaget OLIMPIA SPLENDID. Maskinerna kan undergo upddateringar och darmed ha andra detaljer an de som framstalls, utan att det darrfor aventyrar betydelsen av texterna ienna handbok.

Läs noga igenomenna handbok innan ni gpr vidare med nagon typ av manover (installation, underhäll, användning) och folj noggrant det som beskrivs i varje enskilt kapitel.

Örvara denna handbok ochhall den i gott skickforall framtida konsultation.

1. After att ha avlågsnat emballaget ska ni försäkra er om att apparaten ar i fullgott skick. Förpackninfsmaterialet fär inte lämnas inom räckhäll for barn eftersom de kan utgöra en fara for dem.
2. TILLVERKAREN ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÜR PERSONSKADOR ELLER SKADA PÅ FÖREMÁL TILL FÖLJD AV EN FÖRSUMMELSE ATT IAKTTA BESTÄMMELSERNA I DENNA HANDBOK.
3. Tillverkaren forbehaller sig ratten att nar som helst gora andringar pa modellerna, oaktat de vasantiga egenskaper som beskrivs i denna handbok.

Underhallet av luftkonditioneringsutrustning som den har kan vara farligt eftersom det finns koldmediegas under tryck och strömforande elektriska komponenter inutienna apparat.

Därfor fár alla underhällsingrepp (med undantag for rengöring av filtren) endast utföras av auktoriserad, kvalificerad personal.

1. Installationer som inte utförs i linje med de varninger som anges ienna handbook och användingutanfor de foreskrivna temperaturgranserna gorr att garantin ogiltigforklaras.

2. Lopande unterhäll av filter och allmän utvändig rengöring kan även utforas av användaren aftersom det inte innebar nagra svåra eller farliga moment.

3. Under montering och vid varje underhållsingrepp maste de sakerhetsförebyggande atgärder som anges i denna handbok, och på de dekaler som anbringats inuti eller på maskinen, iakttas. Dessutom maste alla de skyddsätgärder som ges av sunt fornuft och de sakerhetsbestämmelser som gäller på installationsplatsen följas.

1. Vid utbyte av komponenter fár endast originalreservdilar fran OLIMPIA SPLENDID användas.

1. Om apparaten forblir oanvänd under en langre tid, aller ingen vistas i det luftkonditioneraderummet, ardetlämpligtattkopplabortströmförsörjningen. Detta for att undvika olyckor.

1. Använd inte flytande eller frättande rengöringsmedel für att rengörä apparaten, spraya inte vatten eller andra vätskor på apparaten eftersom de kan skada plastkomponenterna eller till och med orsaka elektriska stötar.

1. Blöt inte ner den interna encheten och fjärrkontrollen. kan leda till kortslutting eller brand.

1. Vid felfunktion (till exempl: onormalt ljud, dalg lukt, rok, onormal temperaturokning, elektrisk dispersion osv.) skaparaten omedelbart stangas av och kontakten skadras ut ur natuttaget. For eventuell reparation ske ni endast vanda er till teknska servicecentrum som ar godkanda av tillverkaren och begara att de anvander originalreservdlar. Forsummelse att iakta det som indikerats oven kan äventyra apparatens sakerhet.

2. Lämna inte luftkonditioneraren igang under langre perioder om luftfuktigheten ar hog och om dorrar och fönster ar öppna. Fuktigheten kan kondenseras och blöta ner erller skada inredningen.

1. Dra inte ur stromkontakten medan encheten ar i Funktion. Det finns risk for brand eller elstotar.

2. Ställ inte tunga eller varma objekt ovanpå apparaten.

3. Innan apparaten elansluts sca ni försäkra er om att uppgifterna på markskylten motsvarar de som gäller für natförsörjningen. Nätuttaget maste vara jordat Skylten (20) ar placerad på sidan av apparaten (Bild 2).

4. Installera apparaten enligt tillverkarens instruktioner. En felaktig installation kan orsaka skador på personer, djur eller foremål men tillverkaren kan inte hällas ansvarig for dessa.

5. Om uttaget och apparatens kontakt inte ar kompatibla ska uttaget bytas ut mot att annat lampligt uttag av kvalificerad fackpersonal, som skasakerstalla att kablarnas tvarsnitt for uttaget ar lampliga for apparatens absorberade effekt. I allmehet avrader vi fran att anvanda adaptrar och/eller forlangningssladdar. Om det skulle vara oundvikligt att anvanda dem ske de uppfylla sakerhetskraven och deras strömbelastningsfornma (A) fär inte vara lagre an apparatens maximala kapacitet.

SV-5

1. Denna apparat ar inte avsedd att anvandas med hjälp av en extern timer aller med ett separat fjärrkontrollsystem.

2. Använd alltid apparaten enbart i vertikalt Lage.

3. Tapp inte till- och fränluftsgallren på nagot satt.
4. För in inte främande objekt i till- och frånluftsgallren eftersom det finns risk elstötar, brand eller skada på apparaten.

5. Använd inte apparaten:

6. med vata aller fuktiga hander,

7. barfota.
8. Dra inte i själva nätkabeln eller apparaten for att dra ut kontakten ur natuttaget.
9. Använd inte apparaten under direkt solljus aller mycket nara en värmekälla som en kamin, värmeledning aller värmeelement (Bild 3)
10. Använd inte encheten i narheten av gasapparater (Bild 3)
11. Placera alltid apparaten på ett stabilt, plant och jämnt underlag.
12. Lämna ett fritt utrémme på minst 30 cm runt apparatens sidor och baksida och minst 30 cm ovanfor apparaten (Bild 1).
13. Placera inte encheten i narheten av ett eluttag (Bild 4)
14. Nätuttaget ska vara lättåtkomligt for att,enkelt kunna dra ut kontakten i ett nödläge.
15. Rör inte vid stickkontakten med våta händer.
16. Böj inte och trassla inte in, dra i aller skada nätkabeln.
17. Dra inte nätkabeln under mattor, täcken eller gangmattor. Placera ut kabeln i områden)där ingen passerar for att undvika att personer kan snubba over den.
18. Dra ut kabeln när encheten inte används under en langre tidsperiod och/ eller när ingen ar hemma.
19. Använd inte apparaten i särskilt fuktiga miljöer (badrum, kok osv.).
20. Använd inte apparaten utomhus eller på blöta underlag. Undvik att hälla ut vätskor über apparaten. Använd inte apparaten i narheten av tvättställ eller kranar.
21. Sank inte ner apparaten i vatten aller andra vatskor.

SV-6

1. Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd inte polermedel aller slipande material. För rengöring av filtren, se det särskilda avsnittet.
2. Den vanligaste orsaken till overhettning ar belaggningar av damm aller dun i apparaten. Avlagsnaenna typ av ansamlingar regelbundet genom att koppla fran encheten och dra ut kontakten och darefter dammsuga gallren.
3. Använd inte apparaten i miljöer med betydande temperaturändringar eftersom det kan bildas kondens inuti apparaten.
4. Installera apparaten minst 2 meter fran andra elektroniska apparater (tv, radio, dato,DVD-enhet osv.) for att undvika störningar (Bild 6).
5. Använd inte apparaten om detnyligen harsprutatsinsektsbekämpningmedel i lokalen aller om det finns rökelse som ar tänd, kemiska øngor uller oljerester.
6. Använd inte apparatenutan korrekt insatta filter.
7. Nedmontering, reparation aller rekonstruktion av en icede behorig person kan leda till allvarlga skador och ogiltigforklara tillverkarens garanti.
8. Använd inte apparaten vid feller vid dāligt Funktion, om kabeln eller kontakten ar skadade aller om den fallit ned ihrer skadats på nagot sätt. Stäng av apparaten, dra ut kontakten ur eluttaget och se till att den kontrolleras av kvalificerade fackmän.
9. Montera inte ned och utfor inte heller andringar på apparaten.

10. Det ar oerhört farligt att reparera apparaten på egen hand.

11. Om ni bestämmer er for att inte langre användaenna typ av apparat, rader vi er att ta den ur drift och klippa sonder natkabeln after att ha dragit ut kontakten ur natuttaget. Vi rader er dessutom att oskadliggora de delar av apparaten som skulle kunna utgora en risk, särskilt for barn som kan tänkas leka med apparaten ur bruk.

12. För avfrostningsprocessen och För rengöring av apparaten fär inga andra verktyg an de som rekommenderats av tillverkaren användas.
13. Apparaten ar utrustad med ett värmeskydd som skyddar det elektroniska kortet vid övertemperatur. Om det här skyddet utlöses skä kontakten dras ut ur eluttaget och sedan ska ni vänta till dess att apparaten har svalnat helt och hället (minst 20 ÷ 30 minutes). Därefter kan ni satta in kontakten i eluttagetigen och starta om apparaten. Om apparaten inte startar om ska ni dra ut kontakten ur eluttaget och kontakta ett servicecentrum.

0.4 - FÜRUTSEDD ANVÄNDNING

• Klimatanlaggningen ske endast anvandas for produktion av varm* aller kalluft aller for avfuktning (efter val) med det enda syfitet att fä en bekvam temperatur i omgivningen.
  Denna apparat ar endast avsedd for hushållsbruk eller liknande.
• En felaktig använding av anlaggningen med eventuella skador som Förorsakas på personer, foremål eller djur fritar OLIMPIA SPLENDID från allt ansvar.

0.5 - RISKZONER

• Klimataggregaten fär inte installeras i miljöer där det finns lättantändlig gas, explosiv gas, i mycket fuktiga omgivninger (kemtvättar, växthus osv.), aller i likaler där det finns andra maskiner som genererar en stark källa till varme, i narheten av en källa med saltvatten eller svavelhaltigt vatten.

• Använd INTE gas, bensin aller andra lättantändiga vätskor i narheten av klimatanlaggningen.
• Använd endast de komponenter som levererats med apparaten (se avsnitt 1.1). Användning av icedelear kan leda till vattenlackage, elstotar, brand och skador på foremål.

Denna produkt ska endast användas i enlighet med de specifikationer som indikeras ienna handbok. En annan anvandning an den som specifierats kan leda till allvarliga olyckor.

TILLVERKAREN ÅTAR SIG INGET ANSVAR FÖR PERSONSKADOR ELLER SKADA PÅ FÖREMÁL TILL FÖLJD AV EN FÖRSUMMELSE ATT IAKTTA BESTÄMMELSERNA I DENNA HANDBOK.

Mängd R290 gas i kg (se dataetikett på,enheten)	Minsta storlek på rummet För användning och lagring m2
0,120 6
0,130 7
0,140 7
0,150 8
0,160 8
0,170 9
0,180 9
0,190 10
0,200 10
0,210 11
0,220 11

1. DENNA APPARAT INNEHÄLLER EN MÄNGD KÖLDMEDIEGAS R290 SOM ÄR LIKA MED DEN SOM ANGES PÄ APPARATENS DATAETIKETT.

2. APPARATEN MÁSTE FÖRVARAS I ETT RUM UTAN FÖREKOMST AV KONTINUERLIGHT FUNGERANDE ANTÄNDNINGSKÄLLOR (TILL EXAMPLE: ÖPPNALAGOR, GASELDADE APPARATERELERELDRVNA VÄRMARE).

3. Ta inte hal i ell erbrnn encheten.

4. Tänk på att köldmedier kan vara luktfria.
5. R290 ar en koldmediegas som uppyller europeiska miljödirektiv. Borra inte i nagoon del av koldmediekretsen.
6. Använd inga medel für att paskynda avfrostningsprocessen aller für rengöring, Förutom de som rekommenderas av tillverkaren.
7. Vid avfrostning och rengöring av apparaten, ska man inte använda andra verktyg an de som rekommenderas av tillverkaren.

8. Om apparaten installeras, används eller forvaras i att oventilerat utrémme, måste rummet utformas För att Förhindra ansamling av köldmedieläckor på grund av elektriska varmeeelement, spasar aller andra antändningskällor.

9. Folj nationella gasforeskrifter.

10. Häll ventilationsöppningarna fria frän hinder.
11. Enheten maste forvaras på att sändant satt att mekanisk skada undviks.
12. Varje person som arbetar på eller inom en köldmediekrets måste ha ett giltigt certifikat som styrker den personens kompetens att hantera köldmedier på ett sækert sätt, i enlighet med en bedömningsspecifikation som erkänns av branschen.

Underhällörendast utföras,enigt apparattillverkarensrekommendationer. Underhäll och reparationer som kräver hjälp av annan specialiserad personal maste utföras under overinseende av en person som ar kompetent i användningen av brandfarliga koldmedier.

1. TRANSPORT AV UTRUSTNING SOM INNEHÄLLER BRANDFARLIGA KÖLDMEDIER Se transportbestämelserna.
2. MÄRKNING AV UTRUSTNINGEN MED SYMBOLER Se lokala foreskrifter.
3. AVFALLSHANTERING AV UTRUSTNING SOM ANVANDER BRANDFARLIGA KÖLDMEDIER Se nationella bestammelser.
4. LAGRING AV UTRUSTNING/ENHETER Forvaringen av utrustningen maste folja tillverkarens anvisningar.
5. FÖRVARING AV FÖRPACKAD (EJ SÄLD) UTRUSTNING
   Förpackningen skara vara konstruerad sä att mekanisk skada på utrustningen inuti den inte orsakar forlust av köldmediet.
   Det maximala antelet delar av utrustningen som kan lagras tillsammans beror på lokala bestämmelser.

UNDERHÄLLSINFORMATION

a) Områdeskontroller

Innan man börjar arbeta på system som innehäller brandfarliga köldmedier ske sakerhetskontroller utforas for att sakerstalla att risken for antändning ar minimal. lakta foljande forsiktighetsatgärder for att utfora eventuella reparationer av köldmediesystemet innan du anvander det.

b) Arbetets utforande

c) Allmänt arbetsomrade

All underhällspersonal och andra operatörer som finns i arbetsområdet sk instrueras i den typ av arbete som utförs. Undvik att arbeta i tränga utrymmen. Området kring arbetsområdet skara vara ett avgränsat område. Se till att området ar sækert tack vare kontroll av brandfarligt material.

d) Kontrollera om det finns koldmedium

Området måste kontrolleras med en lämplig köldmediedetektor fore och under arbetet for att sakerställa att operatoren ar medveten om narvaron av potentiellt brandfarlig atmosalfr. Se till att läcksökningsutrustningen ar lämplig

SV-10

for anvandning med brandfarliga koldmedier, det vill saga att den ar gnistfri, ordentigt forseglad aller egensaker.

e) Förekomst av brandsläckare

I handelse av att nagot hett arbete maste utforas pa kylutrustningen aller pa nagon del som hor till den, sca lamplig brandslackningsutrusting finnas till hands. Forvara alltid en brandslackare med torrt pulverller CO2 nara laddningsomradyet.

f) Fránvaro av brandfarliga källor

Ingen verksamhetsutovare som utfor arbeten på kylsystemet som innebär exponering av rorledninger som innehaller erher har innehallit brandfarligt koldmedium fár anvanda nagen brandfarlig kalla pa ett sadant satt att det kan orsaka brand eller explosion.

Alla möjiga brandfarliga källor, inklusive cigarettrökning, maste hallas tillrackligt langt borta fran installations-, reparations-, borttagnings- och kasseringsplatsen, under vilken brandfarligt koldmedium kan slappas ut i det omgivande utrymmet.

Innan arbetet pâborjas ske området kring utrustningen undersökas for att sakerställa att det inte finns nagra brandfarliga element eller risker for antändning.

Använd signalering mot rok.

g) Ventilerat omrade

Se till att installationsområdet ar utomhus eller tillräckligt ventilerat innan du starter systemet eller utfor nagot hett arbete. Ventilationsgraden ska finnas under hela den period som bearbetningen pagar.

Ventilationen måste på ett sakert satt kunna dispergera eventuellt utsläppt koldmedium och helst För a ut det externt i atmossfaren.

h) Kontroller på kylutrustningen

När elektriska komponenter byts ut måste de vara lämpiga für användning och overensstämma med de angivna specificationerna.

Tillverkarens riktlinjer for underhäll och assistans skä alltid respekteras. Om du ar osaker, kontakta tillverkarens teknika service für hjälp.

Följande kontroller ske utföras på installationer som använder brandfarliga köldmedier: Kontrolera att storleken pålasten overensstämmer med dimensionerna i rummet)där de delar som innehäller köldmediet ar installerade; att systemet och ventilationsöppningarna fungerar korrekt och att de inte ar blockerade; om du använder en köldmediekrets, kontrolera om det finns köldmedium i den sekundära kretsen; att markningen på maskinen fortssätter att vara synlig och lasbar.

Oläsbara markeringar och skyltar måste vara korrekta; att kylrör och -komponenter ar installerade på en plats)där det ar osannolikt att de utsätts for nagot amne som kan frata på komponenter som innehäller koldmedium, sàvida inte sādana komponenter ar gjorda av i sig korrosionsbeständigt material eller ar ordentlich skyddade mot korrosion.

i) Kontroller av elektriska apparater

Reparation och underhäll av elektriska komponenter måste innefatta initiala sakerhetskontroller och komponentinspektioner.

I handelse av ett fel som kan äventyra sakerheten, ska du inte strömsätta kretsen forrän den har atgärdats pa ett adekvat satt. Använd en tillfällig

passande Lösning om felet inte kan lösas omedelbart men Funktionen maste fortsetta.

Denna situation maste rapporteras till agaren av utrustningen sa att alla parter ar informerade.

Inledande sakerhetskontroller inkluderar: kontroll av att kondensatorerna ar urladdade - denna kontroll maste utforas i sakert lage for att undvika gnistor-; kontroll av att spanningsforande elektriska komponenter och ledninger inte exponeras vid laddning, aterställning aller tömning av systemet; kontroll av jordansluttingens kontinuitet.

23. REPARATION AV FÖRSEGLADE KOMPONENTER

a) Under reparationen av forseglade komponenter maste all strömförsörjning kopplas bort fran utrustningen som du maste arbeta med innan du tar bort eventuella forseglade kapor etc. Om det ar absolut nodvändigt att lata elströmmen vara pa i utrustningen under reparationer, maste en permanent fungerande lacksöningsanordning placeras i den mest kritiska punkten for att varna operatoren om en potentielt farlig situation.
b) Var särskilt uppmärksam på foljande for att sakerställa att kapan inte andras på ett satt som paverkar sakerhetsniv'an vid arbete på elektriska componenter.

Detta inkluderer skador på kablar, für stort antal anslutninger, uttagsplintar som inte überensstämmer med originalspecifikationerna, skador på packningar, felaktig montering av kabelforskruvningar, etc.

Se till att ustrustningen ar sakert monterad.

Se till att packningarna eller tätningsmaterialen inte har församrats på ett södant sätt att de inteLongre kan forbhindra att brandfarlig atmosfar tränger in. Reservdelarna måste overensstämma med tillverkarens specifikationer.

Användning av silikontätningsmedel kan hamma effektiviteten hos vissa typ per av Lackagedetekteringssystem. Egensäkra componenter behöver inte isoleras innan man arbetar på dem.

24. REPARATION AV EGENSÄKRA KOMPONENTER

Applicera inte nàgon induktiv belastning och permanent kapacitet på kretsen utan att se till att den inte överskrider den maximala spanning och ström som tillåts for den använda utrustningen. De egensäkra componenterna ar de enda som kan drivas under spanning i narvaro av en brandfarlig atmosfir. Testsystemet maste ha rätt strömstyrka. Byt endast ut komponenterna med de reservdilar som specificeras av tillverkaren. Andrea delar an de som anges kan orsaka att koldmediet anteänds i atmosfären after en läcka.

25. KABLAGE

Kontrollera ledningarna med avseeende på slitage, korrosion, overtryck, vibrationer, vassa kanter eller andra negativa miljöeffekter. När du kontROLLERar, tank ochs på effekterna av äldrande eller konstanta vibrationer som orsakas av element som kompressorer eller fläktar.

26. DETEKTERING AV BRANDFARLIGA KÖLDMEDIER

Använd under inga omständigheter potentiella antandningskällor für att detektera koldmedieläckor. Använd inte hydroxylflammor (eller nagot annat detectionssystem som använder öppen laga).

27. METODER FÜR DETEKTERING AV LACKAGE

Foljande Lackagedetekteringsmetoder anses vara acceptabla for system som innehaller brandfarliga koldmedier.

Använd elektroniska lackagedetektorer für brandfarliga koldmedier, även om känsligehen kanske inte ar tillräcklig erer om de kan behöva omkalibreras. (Detekteringsutrustningen maste kalibreras i ett omrade utan koldmedium.) Sakerställ att detektorn inte ar en potentiell kalla till forbränning och att den ar lamplig for den kylvatska som används. Lackagedetektionsutrustningen maste stallas in pa en procentandel av LFL av koldmediet och maste kalibreras med avseeende pa det anvanda koldmediet och lamplig procentandel gas (maximalt 25% ) bekräftas. Lacksöningsvatskor kan användas med de festa koldmedier, men användningen av rengöringsmedel som innehaller klor maste undvikas eftersom klor kan reagera med koldmediet och gora sa att kopparroren korroderas. Vid misstanke om lattacke ske alla öppna lager avlågsnas/ slackas. Om ett koldmedielackage som kraver svetsnig upptäcks, atervinn allt koldmedium frän systemet erler isolera det (genom avstängningsventiler) i en del av systemet pa avstand frän slackan. Syrefritt kvave (OFN) maste)därfor slappas ut i systemet fore och under svetsprocessen.

28. BORTTAGNING OCH TÖMNING

Använd konventionella procedureer när du arbetar på köldmediekretsen for reparationer eller av nagon annan anledning. Trots detta ard det viktigt att basta praxis respekteras aftersom brandfarlighem maste beaktas. Observera foljande procedure:

• Avlagsna kylvatskan
• Avlufta kretsen med inert gas,
  Töm
• Avlufta ater med inert gas.
• Oppna kretsen genom att snitta aller via hårdlödning.

Köldmedieladdningen maste Återställas i lampliga atervinningscylindrar.

Rengör systemet med OFN für att góra encheten saker. Det kan vara nödvändigt att upprepa det hare forfarandet flera gänger. Använd inte tryckluft aller syreforallenna atgård.

Rengöringen måste slUTFORAs genom att fylla vakuumet i systemet med OFN och fortssätta att fylla det tills arbetstrycket uppnås, sedan sprida OFN i atmosfären och slutligen Återställa systemet tillett vakuumtillstand. Upprepa processen tills det inte finns mer koldmedium kvar inuti systemet. När den sista OFN-laddningen används maste systemet bringas till atmosfärstryck for att kunna användas. Denna atgård ar absolut nödvändig om svetsoperationer sca utforas på roren.

Se till att vakuumpumpens utlopp inte ar nara nagon antandningskalla och att ventilation ar tillganglig.

29. LASTNINGSFÖRFARANDEN

Utover konventionella lastningsprocedurer, folj foljande krav.

Se till att kontaminering av olika koldmedier inte uppSTAR när utrustningen laddas. Roren bOR vara sa korta som mojigt for att minimera mangden koldmedium inuti dem.

Cylindrarna ske hallas i vertikallage.

Se till att kylsystemet ar jordat innan du fyller pa med koldmedium.

Mark systemet nar det har laddats (om det inte har gjorts annu).

Var mycket noga med att inte überbelasta kylsystemet. Testa trycket med OFN innan du laddar om systemet. Utfor lackagetestet på systemet vid slutet av lastningen men fore driftsattning. Det ar niedvändigt att utfora ett ytterligare lackagetest innan man lamnar installationsplatsen.

30. AVVECKLING

Innanenna procedure utfors ar det viktigt att teknikern ar bekant med ustrustningen och alla dess komponenter.

Det anses vara god praxis att atervinna alla koldmedier paaett saker tatt.

Innan du utfor denna atgard, ta ett prov pa oljan och kylmedlet om en analys

är nödvändig innan det uppsamlade kylmedlet Återanvänds. Det ar viktigt att elektricitet finns tillganglig innanenna procedurepabörjas.

a) Bekanta dig med utrustningen och dess Funktion.
b) Isolera systemet elektriskt.
c) Innan du utfor denna procedur, se till att:

• Den mekaniska hanteringsutrustningen finns tillganglig vid behov for att hantera koldmediecylindrarna.
  All personlig skyddsutrustning ar tillganglig och anvands pa ratt satt.
• Uppsamlingsfürandet alltid overvakas av en behörig person
• Atervinningsutrustningen och cylindrarna uppfyller tillampliga standarder.

d) Tom kylsystemet om möjligt.
e) Om vakuumtillstand inte kan uppnas, använd ett grenrør sa att koldmediet kan avlågsnas fræn de olika systemdelarna.
f) Se till att cylindern ar placerad pa vagen innan aterställningen utfors.
g) Starta Återställningsmaskinen och kör i enlighet med tillverkarens instruktioner.
h) Overbelasta inte cylindrarna. (HöGST 80 % av vätskeladdningsvolymen).
i) Overskrid inte cylinderns maximala arbetstryck, inte ens tillfälligt.
j) När cylindrarna har fyllts på rätt satt och processen har slutförts, se till att cylindrarna och utrustningen omedelbart avlågsnas frän installationsplatsen och att alla avstängningsventiler ar stängda.
k) det uppsamlade kylmedlet fär inte fyllas på i att annat kylsystem sävida den inte rengjorts och kontrollerats.

31. MÄRKNING

Utrustningen måste vara märkt for att indikera att den har tagits ur drift och tömts på köldmediet. Datummarck och signera etiketten. Se till att det finns etiketter på utrustingen som visar att den innehäller brandfarligt köldmedium.

SV-14

32. ATERHÄMTNING

När man tar bort koldmedium frän att system, oavsett om det ar for underhall ell er avveckling, anses det vara god praxis att avlagsna alla koldmedier p att sakert satt.

När koldmediet overfors till cylindrarna, se till att endast cylindrar som ar lampliga for atervinning av koldmedium anvands.

Se till att ratt antal cylindrar finns tillgangliga for att lagra den totala systemladdningen.

Alla cylindrar som sca anvandas ar konstruerade for atervunnet koldmedium och markta for det (d.v.s. specialcylindrar for atervinning av koldmedium).

Cylindrarna maste vara utrustade med en overtrycksventil och de tillhörande avstängningsventilerna maste vara i perfekt skick.

Tomma Återvinningscylindrar bør sattas under vakuum och, om möjligt, kylas fore Återvinning. Återvinningsutrustningen maste vara fullt fungerande och innehälla en uppsättning instruktioner angående densamma och lämpig for Återvinning av brandfarliga koldmedier. Dessutom maste en uppsätting kalibrerade vagar vara tillgängliga och fullt fungerande.

Rören skevara forsedda med hermetiska anslutningar med frankoppling i perfekt skick.

Innan du anvander atervinningsmaskinen, kontrollera att den ar i tillfredsstallande Funktionsskick, att den har underhällits pa ratt satt och att alla tillhörande elektriska komponenter ar forseglade for att forhindra antandning om koldmediet slapps ut.

Rädrögaga tillverkaren om du ar osäker.

Det Återvunna köldmediet maste returneras till sin leverantör i ratt Återvinningscylinder och med relevant avfallsöverforingsanmärkning.

Blanda inte koldmedier i atervinningsenheter och särskilt inte i cylindrar.

Om kompressorerna eller kompressoroljorna behöver tas bort, se till att de har tomtstill en acceptabel niva for att sakerstalla att det inte finns kvar brandfarligt koldmedium i smörjmedlet.

Tömningsprocessen mäste utforas innan kompressorn Återlämnas till leverantörer.

Använd endast elektriska kylsystem på kompressorstommen für att paskynda den har processen.

Ta bort olja ur att system pa ett saker tatt.

1-BESKRIVNINGAVAPPARATEN

1.1 - LISTA OVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ENHETEN (Bild 5)

Apparaten forpackas enskilt i kartongemballage.

Emballaget kan transporteras for hand av två personer ullas pa en transportvagn.

Magasinera emballaget enskilt, stapla det inte.

1. Flexibel slang für luftutdrivning (kylning och automatisktläge)
2. Terminal for flexibel slang pa maskinsidan
3. Terminal for flexibel slang for fast installation/ slider
4. Skjutreglage for montering av skjutfönster/ jalusier

5. Terminal for skjutreglage / fönster

6. Flans for fast installation

7. Kondensavloppsror (endast avfuktningsläge)
8. Isolering for slider-installationen
9. Isolering for slider-installationen
10. Kilar for fast installationsfläns
11. Fjarrkontroll
12. Manuell

1.2 - IDENTIFIERING AV HUVUDDELAR (Bild A)

1. Manoverpanel
2. Luftutloppsgaller
3. Luftfilter med galler

4. Lock for tömning av kondensvatten (vid transport, underhall eller overdriven ansamling av vatten)

5. Luftintag

6. Luftuttag
7. Forskjutningshandtag
8. Avtappningsplugg for kondensvatten (for användning som luftavfuktare)
9. IR-mottagare fjarrkontroll

SV-16

2 - INSTALLATION

2.1 - TRANSPORT AV KLIKMATANLÄGGNINGEN

• Transport och förflyttning av apparaten skä göras i vertikaltläge.

Vid transport i horisontellt lage ske ni vanta minst en timme innan ni startar om den.

• Innan du flyttar eller transporterar apparaten ska du tömma kondensvattnet helt enligt beskrivningen i avsnitt 4.2.a

WARNING

sport av klimatanlaggningen på känsliga golv (t.ex. trägolv):

Töm ut allt kondensvatten welt.

• Var extra försiktig under forflyttningar av klimatanlaggningen aftersom hjulen kan lamna marken i golvet. Även om hjulen ar i styvt material och rullar, kan de skadas vid användning eller vara smutsiga.

Vi rekommenderar att ni kontrollerar att hjulen ar rena och loper fritt vid forflyttning.

2.2 - VARNINGSTEXTER

Försummelse att iakta det som indikeras nedan kan leda till skada på apparaten.

a. Installera klimatanlagngingen på plana, stabila underlag och på golvet.
b. Anslut endast klimatanlaggningen till jordade eluttag.
c. Se till att gardiner aller andra foremål inte blockerar luftintagsfiltren (Bild 7).
d. Sakerställ att det finns att minimiavstand på 30 cm mellan klimatanlaggningen och objekten intill (Bild 1).
e. Nar apparaten sats igang sca ni alltid vara noga med att se till att det inte finns nagra hinder for luftintag eller luftutlopp.
f. Klimatanlaggingen ske anvandas i lokaler avsedda for tvattstuga.
g. Installera endast klimatanlaggningen i torra lokaler.
h. Klimatanlaggningen fär inte sattas igäng i narvaro av farliga material, angior eller vatskor.
i. Rengör luftfiltren minst en gang i veckan.

2.3 - MOBIL INSTALLATION

Klimatanlaggningen ske installereras i en lamplig omgivning.

Vi rekommenderar att reducera solljuset med hjälp av spjalalusier, gardiner, persienner och att halla dorrar och fönster stängda.

a. Placera luftkonditioneringen framforett fönsterller en fransk dorr.
b. Placera terminalen på maskinsidan (2) på den flexibla slangen (1) som visas i Bild 8.
c. Placera terminalen (3) på motsatt sida av det flexibla roret (1) (Bild 8).
d. Satt i maskinsidans terminal (2) pa apparatens luftutlopp (26) som visas i bild 9.
e. Placera terminalen (3) sa att luftenkommen ut till utsidan (Bild 10)
f. Om du har att skjutfonster (vertikalt aller horisontellt) aller rulljalusi, kan du anvanda "SLIDER KIT" (4) som medfoljer som mojiggor en effektivare installation.

For installation med KIT SLIDER fortssatt sa som illustreras i bilderna 11 och 12.

g. Applicera den sjalvhaftande packningen (8) (Bild 12)
h. Placera "SLIDER KIT" (4) och anpassa den (Bild 12)
i. Placera slangen (1) och applicerica packningen (9) (Bild 12)

Förläng endast röret sa langt det behövs, sä att lufttransportoren forblir stängd mellan ramens dorrar.

2.4 - FAST INSTALLATION

Luftkonditioneringen kan även installeras med fasta hal i glaset aller på vöggen.

Luftflödet fär inte hindras av skyddsgaller erler annat.

Alla skydd maste ha en total luftpassagedel paminst 140 cm2.

a. Placera terminalen på maskinsidan (2) på den flexibla slangen (1) som visas i Bild 8.
b. Borra ett hal med en diameter pa 127 mm i glaset eller vaggen pa en hojd fran golvet mellan 300 och 1200 mm (Bild 13).
c. Placera terminalen (6) i halet i vaggen och markera borrpunkterna (bild 14-a, 14-b).
d. Ta bort terminalen (6) och borra 6 mm hal (bild 14-c, 14-d).
e. Satt i de medfoljande pluggarna (10) i halen (bild 14-e).
f. Placera terminalen (6) i halet i vagggen och fixera den med de medfoljande skruvarna (10) (bild 14-f, 14-g).
g. Satt i maskinsidans terminal (2) paenhetens luftutlopp (26) sa som visas i bild 9.
h. Anslut den andraänden av den flexibla slangen (1) till terminalen (6) (Bild 14-i).
i. Stäng locket (6a) nar apparaten inte ar i drift (Bild 14-h).

2.5 - ELEKTRISK ANSLUTNING

Apparaten ar utrustad med en nätkabel med kontakt.

Innan klimatanlaggningen ansluts sca ni forsakra er om att:

• Spannings- och frekvensforsörnjningsvärdena foljer det som specificeras i uppgifterna på markskylten som finns på apparaten.
• Forsörnjningsledningen ar utrustad med en effektiv jordanslutting och ar av korrekt dimension for klimatanlaggningens maximala absorption.

• Det ska finnas en lamplig omnipolar brytare kopplad till apparatens natforsorjning i enlighet med de nationella installationsbestammelserna.
• Apparaten forsörjs endast via ett uttag som ar kompatibelt med den medfoljande kontakten.

WARNINGAR

eventuellt byte av nätkabeln ske endast utföras av behörig teknik service fran Olimpia Splendid aller av personal med liknande kompetens.

2.6 - DRÄNERING

Beroende pa hur apparaten anvands maste kondensatavloppsslangen anslutas.

2.6.a - Användning som avfuktare

Forattanvandaapparatenkorrekt,fortsattenligtfoljande(bild15och16):

a. Avlagsna locket (28).
b. Satt i det medfoljande roret (7) pa kopplingen.

Se till att utloppsslangens andere (7) placeras overett avloppsgaller erler i en behaillare.

Sakerställ att slangen (7) inte ar tilläppt.

3 - ANVÄNDNING AV APPARATEN

Klimatanlaggnings functorer kan valjas med bade via fjarrkontrollen och manoverpanelen pa klimatanlaggningen.

Mottagandet av den valda Funktionen bekräfts genom att summern avger att "bip"-lud.

• SW1: Drift / Standby

• SW2: Val av driftsäge kylning => => automatisch => => endast fläkt => => avfuktning => => kylning =>...

• SW3: Temperaturstegring/fördröjning;

• SW4: Temperatursänkning/fördröjning
  S1: Standby-lage.
  D1: Inställd temperatur/Tidrelä
  S2: Timerlage
  S3: Kylningslauge.
  S4: Avfuktningsläge;
  S5: Fläktläge

SV-19

3.2 - FJÄRRKONTROLLENS KNAPPAR (Bild C)

B1: Drift (symbol 1 lyser) / Standby
B2: Val av driftslage

AUTO (symbol 2 lyser) = >

= > kylning (symbol 3 lyser) = >
= > avfuktning (symbol 4 lyser) = >
= > endast flakt (symbol 5 lyser) = >

B3: Aktivera/inaktivera displayen på maskinens manöverpanel
B4: Temperaturökning
B5: Temperatursänkning

B6: Val av fläktens hastigkeit maxhastigkeit =>
AUTO
= > min.hastighet = >
=>maxhastigthet=>...
B7: apparatprogrammerad startinstalling
B8: Installling av schemalagd avstangning av apparaten
B9: Genvag
B10: Aktivering av vilolaget (symbol 7 lyser)

3.3 - ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLEN

Fjärkrontrollem som levereras med klimatanlaggningen ar det instrument som gör det möjligt att använda encheten på ett bekvämt satt.

Det ar att instrument som sca hanteras forskigt och särskilt:

Undvika att blota ner den (den fär inte rengöras med vatten ell er Jämnas ute i väder och vind)
- Undvik att lata den falla ner pa golvet eller HARDa stotar.
- Undvik att utsätta den für direkt sollius.

Fjarrkontrollen fungerar med infrarod tekologi.
- For inte in hinder mellan fjarrkontrollen aller klimatanlaggningen under anvandning.
- Om andra apparater med fjarrkontroll anvands i omgivningen (tv, stereoanlaggnaringar osv.), kan det uppsta störningar.
- Elektroniska lampor och lysörkan störa signalerna mellan fjarrkontrollen och klimatanlaggningen.
- Ta ut batterierna om fjarrkontrollen inte ska anvandas under en langre tidsperioid.

For att satta in batterierna korrekt:

a. Ta bort batterifackets lucka (Bild 17).
b. Satti batterierna i lampligt fack (Bild 17).

Var mycket noga med att respektera polariteterna som indikeras i botten av batterifacet.

c. Stang locket korrekt (Bild 18).

3.3.b - Byte av batterierna

Batterierna maste bytas ut när ikonen visas pa displayen.

Använd alltid nya batterier.

Användning av gamla batterier erler en annan typ av batterier kan göra att fjärrkontrollen inte fungerar som den ska.

• Fjarrkontrollen anvander två 1,5V alkaliska torrbatterier (typ AAA) (Bild 17).

När de väl ar urladdade skā bàda batterierna bytas ut och kastas bort och lamnas in vid särskilda uppsamlingsställen erler i enlighet med lokala bestämelser.

• Om ni inte anvander fjarrkontrollen under ett par veckor ullngre, ska batterierna tas ut.

Eventuellt lackage fran batterierna kan skada fjarrkontrollen.

Ladda inte och montera inte isär batterierna. Kasta inte batterierna i eld.

an brinna ellr explodera.

Om batterivatskan rinner ut pa hud ellr klader ske de tvattas noga med rent vatten.

Använd inte fjärrkontrollen med batterierna som slackt.

De kemiska produkterna i batterierna kan fororsaka brännskador aller andra hällorisker.

3.3.c - Fjarrkontrollens lage

• Håll fjärkrkontrollen i en position frän vilken signalen kan nåenhetens mottagare (29) (maximalt avständ cirka 8 meter - med laddade batterier) (Bild 19). Om det finns hinder (möbler, gardiner, väggar osv.) mellan fjärkrkontrollen och apparaten reduceras fjärkrkontrollens kapacitet.

3.4 - ANVÄNDNING AV APPARATEN

Forattanvandaapparaten,gorsa här.

For att forhindra eventuella skador på kompressorn fördröjs varje start med 3 minutes i forhällande till den senaste avstängningen.

3.4.a - Forberedande moment

• Placera apparaten på en stabil yta som inte är lutad, minst 30 cm från vöggen eller från nagot annat objekt für att garantera att luften cirkulerar korrekt. Placera den på en vattenavvisande yta eftersom eventuellt vattenlackage kan skada möbler aller golv.

• Placera inte encheten direkt på mattor, handdukar, filtar aller andra absorberande ytor.

• Satt i kontakten i eluttaget. Enheten avger att "bip"-ljud och displayen visar ikonen (1) och ompigningstemperaturen i ^ C .

Innan apparaten elansluts ske ni forsakra er om att uppgifterna pa markskylten motsvarar de som galler for nattforsorjningen.

SV-22

3.4.b - Sla pã/stänga av apparaten

a. Enheten kan slås på eller stängas av under korta perioder genom att trycka på B1 på fjärrkontrollen eller SW1 på manöverpanelen (vid langvarig avständning på,enheten masteenna avaktiveras genom att dra ut kontakten ur uttaget).
b. Den tillhörande lysdioden L2 tänds for att indikera attenheten ar avstängd.
c. Under sādana Förhallanden, tryck pa B1 pa fjärrkontrollen (eller SW1 pa manöverpanelen) igen für att aterställa de tidigare valda Funktionerna.

När apparaten ar avständg Återställs alla timers.

a. Genom att anvanda detta Funktionslage utfor inte encheten nagon atgard varken for temperatren ell er for luftfuktigheten i omgivningen, utan den bibehaller den endast icirkulation.
b. Detta lage kan väljas genom att trycka på B2 eller SW2 tills symbolen for endast fläkten (§) aktiveras på både fjällkontrollen och manöverpanelens display.
c. I detta driftlage ar den interna flakten alltid pa och det ar mojigt att när som helst valja onskad flakthastigkeit (endast fran fjarrkontrollen) genom att trycka pa lamplig knapp B6 (symbol 6 pa fjarrkontrollen).

3.6 - KYLLAGE (COOL)

a. Med detta lage avfuktar apparaten och kyler rummet.
Detta lage kan väljas genom att trycka på B2 eller SW2 tills symbolen for endast kylning ( ) aktiveras på bade fjarrkontrollen och manöverpanelens display.
b. Den interna flakten ar alltid pa med automatisk hastiget eller (endast via fjarrkontrollen) med valid hastiget.
c. Temperaturbörvärdet (instäldd temperatur) kan justeras frän 17^ till 30^ (61 F till 86 F om södann finns) med variationer på 1^ tack vare B4 / B5 eller SW3 / SW4, och det relativiva värdet visas bade på fjällkontrollen och på den lokala displayen.
d. Efter tre minuter (hogst) fran aktiveringen av detta driftlage startar kompressorn och apparaten bocrjar ave kyla

3.7 - AVFUKTNINGSLAGE (DRY)

a. Detta lage kan väljas genom att trycka på B2 eller SW2 tills symbolen for endast avfuktning (△) aktiverasionate på fjärrkontrollen och på manöverpanelens display.
b. Detta lage liknar kylningslaget, forutom foljande: val av flakthastigheten ar inte aktivt (installd temperatur) och instaillk a med "Tamb" (rumstemperatur).
c. I endast avfuktningsläge ar det möjigt att använda apparaten med endast kondensatavloppsslangen (12) ansluten och utan avloppsslangens luft.

3.8 - AUTOMATISKT LAGE (AUTO)

a. Detta lage kan valjas genom att trycka pa B2ller SW2 tills den automatiska symbolen (AUTO) visas pa fjarrkontrollen.
b. I detta lage väljs Funktionerna KYLING och FLAKT automatiskt i enlight med rumstemperaturen, som kontrolleras kontinuierigt for att ge optimal komfort i det luftkonditionerade rummet.

3.9 - NATTDRIFT

a. Detta lage kan endast valjas fran fjarrkontrollen (genom att trycka pa B11) och kan endast anvandas i kombination med kylnings- och automatiska lagen.
b. När detta lage ar aktiverat tvingas den interna fläkten till automatisk hastiget och den inställd rumstemperaturen hojs automatiskt med 1^ after en halvtimme och med ytterligare ^ C after en halvtimme (med böjan fran aktiveringen av Funktionen och afterfoljande andring av inställd temperatur).
c. After 7 timmar Återställs den ursprungliga temperaturen automatiskt.
d. När den installda temperaturen andras fran fjarrkontrollen erer nar apparaten sats i stand-by, ellr narn stromforsoriningen ar frankopplad, ar nattdrifen avaktiverad.
e. Tryck Åter på B11-knappen für att avaktivera funktionen.

3.10 - TIMERLAGE

a. I det hare laget gár det att programmera pāslagning ell er avstängning av enheten.
b. Fördröjningstiden kan ställas in med färrkontrollen.

3.10.a Programmerad pâslagning

Välj driftläge, önskad temperatur och ventilationshastighet med vilken,enheten skaktiveras vid denprogrammerade pascalng.

a. Genom att trycka pa B7, stall in onskad fordrojning (fran 0,5 till 24 timmar) after vilken apparaten slas pa (med borjan fran timerbekraftelsen).
Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder, avslutas timerinställningsfunktionen automatiskt.
b. När den installda tiden har gatt,kommen enheten att starta med de senast valda inställingarna.
c. For att avbryta den fordrojda tandningen, tryck pa B7-knappen igen tills vardet ar installt p 0
d. När timern ar aktiv aktiveras S2-symbolen på maskinen och 7-symbolen på fjärrkontrollen.

3.10.b Programmerad avstängning

a. Med apparaten i valfritt driftsäge, tryck pa B8 for att stalla in onskad fordrojning (fran 0,5 till 24 timmar) after vilken apparaten stangs av (med början fran timerbekraftelsen).

Alla afterfoljande ingrepp pa knapp B8kommen att oka fordrojningen med 1 timme.

b. Om ingen knapp trycks in inom 5 sekunder, avslutas timerinställningsfungtionen automatiskt.

När den inställda tiden har locht ut stängs apparaten av.

c. Tryck Åter pa B8-knappen tills vardet År inställt pa 0.
d. När timern ar aktiv aktiveras S2-symbolen på maskinen och 8-symbolen på fjärrkontrollen.

3.11 - INSTALLING AV MATTENHET FÜR TEMPERATURE

Genom att trycka på knapparna SW3 SW4 samtidigt i 3 sekunder ar det möjlg attalanda mattenheten for temperaturen som visas på enhetens display fran CELSIUS (^) till FAHRENHEIT (F) och vice versa.

3.12 - AUTOMATISK OMSTART

Vid strömavbrott lagrar utrustingen det senaste driftlaget och nar strömförsörjningen sedan Återställs, startup den om med de tidigare inställingarna.

4 - UNDERHÄLL OCH RENGÖRING

Innan du fortssatter med nagon typ av underrengoring ske du alltid se till att ha dragit ut kontakten ur natuttaget.

Ror inte vid enhetens metalldilar när filtret tas ut.
t finns en risk for att gora sig illa pa de vassa metallkanterna.

Använd inte vatten für att rengöra luftkonditionerarens inre delar.
neringen für vatten kan forstöra isoleringen med risk für att fororsaka elstötar.

4.1 - RENGÖRING

4.1.a - Rengöring av apparaten och fjärrkontrollen

a. Använd en torr trasa für att rengöra apparaten och fjärrkontrollen.
b. Det gär att använda en trasa fuktad med kalit vatten for att rengöra apparaten om den ar mycket smutsig.

Använd inte en kemiskt behandlad aller antistatisk trasa für att rengörä encheten.

Använd inte bensin, Lösningsmedel, polermedel eller liknande rengöringsmedel. Anna typ avprodukter kan gora att plastytorna:går sönder eller deformeras.

SV-25

4.1.b - Rengöring av sugfiltret

For att sakerstalla effektiv intern luftfiltrering och bra drift av din luftkonditionering ar det viktigt att regelbundet rengora luftfiltret (Bild 20).

Behovet avenna viktiga underhalsoperation signaleras after en lamplig driftsperiod, fran aktiveringen av larmkoden Fi pa manoverpanelens display.

a. Stang av luftkonditioneringen och ta sedan bort luftkonditioneringsfiltret sa som visas i bild 20.
b. Filtret maste tvattas med en vattenstrale riktad i motsatt riktning mot dammsamlingen.
c. I fallet med smuts som ar sarsklt svar att ta bort (sasom fett ell er andra typ av belaggningar) ar det nodvandigt att forst sanka ner sjalva filret i en losning av vatten och neutralt rengoringsmedel.
d. Innan du satter tillbaka filret ar det lampligt att skaka det for att eliminera vattnet som samlats under tvatten.

Om filtret (23) ar skadat, byt ut det.

e. Se till att filtret (23) ar helt torrt.
f. Satt tillbaka filtret (23) korrekt i sitt sate.
g Dammsug bort eventuellt ludd fran gallret (bild 21).

Använd inte apparatenutanfiltret (23).

4.1.c - Råd För energibesparing

Nedan ger vi nágra enkla rād für en reducering av Förbrukningen:

• Håll alltid filtren rena (se kapitlet om underhäll och rengöring).
• Hall dorrarna och fönstren stängda i lokalen som sca luftkonditioneras.
• Undvik att solljus trangler in i rummet (vi rekommender att ni anvander gardiner, drar ner spjalalusierna erler stanger persiennerna).
• Tapp inte tillenheternas luftflödesvögär (i in- och utlopp). Utöver att anlaggningen på sä satt inte uppnár en optimal kapacitet, äventyrar det även dess korrekta Funktion och det leder till risk für irreparabla fel på encheten.

4.2 - UNDERHÄLL

Om ni forutser att inte anvanda apparaten under en langre tidsperiod, gor sa har:

a. Använd endast fläktåget i nagra timmar (cirka 1÷ 2 timmar) for att torka insidan avenheten.
b. Stoppa luftkonditioneringen och koppla bort strömförsörjningen.
c. Rengör luftfiltret.
d. Töm ut kondensvattnet helt.
e. Ta ut batterierna ur fjarrkontrollen.

Kontroller innan luftkonditioneringen sats igang ingen:

a. Filtret skarrengorasfterattluftkonditionerareninte haranvantsunderen langere period.
b. Kontrollera att luftutloppet aller -inloppet inte ar blockerat (särskilt after att luftkonditioneraren inte har använts under en langre period).

4.2.a - Avledning av kondensvatten

När kondensvattnet i den nedre brickan när den forutbestämda nivan avger encheten en ljudsignal.

Idetta fall:

a. Sattikontakten i eluttaget.
b. Flytta forsiktigt encheten till en lamplig plats for att tomma ut vattnet.
c. Ta bort avtappningspluggen (24) och gummipluggen (24a) (Bild 22).

Försakra er om att ha skruvat fast avtappningsloket korrekt (24) for att undvika vattenlackage.

d. Töm ut allt vatten.
e. Satt tillbaka gummilocket (24a) och skruva på avtappningspluggen (24) (Bild 23).
f. Satt in kontakten i eluttaget.

Om felet äterkommen, kontakta ett servicecenter.

4.2.b - Felkoder

Under driften av enheten kan anomalier uppsta som stoppar dess Funktion. I dessa fall visas felkoder pa kontrollpanelen.

P1 Nedre jacket ar fullt.
Fi Filterrengoring.

·E1 ·E2 ·E3 ·E4

Idessa fall:

a. koppla bort apparaten elektriskt
b. vanta i nagra minuter
c. anslut kontakten till uttaget
d.starta om encheten.

Om problemet kvarstår och felkoden inte slocknar, koppla ur apparaten elektriskt och kontakta ett servicecenter.

5-TEKNISKA DATA

För tekniska data, se typskylten på Produkten (Bild 2).

Dimensioner (L x B x D) 345 x 703	x 355 mm
Vikt (utan Förpackning) 24 Kg
Maximala driftstemperaturer vid kyla	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
Minsta driftstemperaturer vid kyl- ning	17°C * / 16°C **
* Inomhus omgivningstemperatur ** Extern omgivningstemperatur

SV-27

6 - FEL OCH MOJLIGA ATGARDER

FEL · Luftkonditionierungen fungerar inte.	ORSAK · Det finns ingen ström. · Kontakten ar urkopplad. · Timern ar aktiverad	VAD GÖR MAN? · Vänta lite. · Sätt i kontakten. · Stäng av timern
· Luftkonditionierungen fungerar endast under en kort tid.	· Den instälda temperaturen ar für{nara den omgivande temperaturen. · Det finns hinter für intag av utomhusluft.	· Sänk den instälda temperaturen. · Ta bort hindren. · Ring servicecentret.
· Luftkonditionierungen fungerar men kyler inte rummet.	· Öppet fönster. · Någon värmekälla arbetar i rummet (brännare, lampor, etc.) erller säre detMarcus människor i rummet. · Den instälda temperaturen ar für hög. · Luftkonditioneringen har otillräcklig effekt für förhällandena eller dimensionerna i omgivningen.	· Stäng fönstret · Eliminera värmekällan. · Sänk den instälda temperaturen.
· När du flyttar på luftkonditioneringsvattenkommen ut.	· Luftkonditioneringen ar lutad eller placerad på golvet.	· Innan du flyttar, töm vattnet genom att ta bort locket (Bild 2 referens nr. 4).
· Luftkonditioneringen stågs av, kontrollerna på böde fjärrkkontrollen och manöverpanellen reagerar inte och larmsignalen "E1" blinkar på manöverpanelens display.		· Koppla ur kontakten. · Ring servicecentret.
· Luftkonditioneringen stågs av, kontrollerna på böde fjärrkkontrollen och manöverpanellen reagerar inte och larmsignalen "E2" blinkar på manöverpanelens display.		· Koppla ur kontakten. · Ring servicecentret.
· Luftkonditioneringen stågs av, kontrollerna på böde fjärrkkontrollen och manöverpanellen reagerar inte och larmsignalen "E4" blinkar på manöverpanelens display.		· Koppla ur kontakten. · Ring servicecentret.
· Luftkonditioneringen stågs av, kontrollerna på böde fjärrkkontrollen och manöverpanellen reagerar inte och larmsignalen "P1" blinkar på manöverpanelens display.	· Overdriven ansamling av vatten inuti Luftkonditioneringsapparaten.	· Koppla ur kontakten. · Töm vattnet genom att ta bort. Locket (Bild 2 referens nr. 4) Om delta larm ar För ofta, ring servicecentret.
· Minsta hastigkeit kan inte väljas i kyl-, natt-ller automatisktgressive.	· Den omgivande temperaturen ar für lög.	· Luftkonditioneringsapparatens beteende ar normalt.

Försök inte att reparera apparaten själva.

Om problemet inte ar lost, kontakta din lokala aterforsäjare eller narraste servicecenter. Tillhandahalla detaljerad information om felfunktionen och om enchetsmodellen.

SV-28

7 - KOPPLINGSSCHEMA

SV-29