S9 Duo - Kamera samochodowa Xblitz - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI S9 Duo Xblitz

4 Instrukcja obsługi PL

13 User manual EN

Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi oraz wskazówkami bezpieczeństwa, aby uniknąć przypadkowych uszkodzeń sprzętu lub niezamierzonych obrażeń ciała.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU

Kamera samochodowa Xblitz S9 Duo wraz z kamerą wsteczną i Wi-Fi umożliwia monitorowanie trasy Twojego pojazdu zarówno z przodu jak i z tyłu oraz rejestrowanie wszelkich zdarzeń drogowych. Wideorejestrator stworzony jest z najwyższej jakości komponentów.

PRZED UŻYCIEM

1. Zaleca się używanie oryginalnych kart micro SD klasy 10 lub wyższej.
2. Przed umieszczeniem karty pamięci w rejestratorze, należy ją sformatować w komputerze w systemie plików FAT32 lub exFAT (w zależności od karty), a następnie w rejestratorze.
3. Kartę pamięci należy instalować, gdy urządzenie jest wyłączone. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia karty i urządzenia. To samo dotyczy wyciągania karty z urządzenia.

4. Ustaw w menu:
   a. Datę i godzinę.
   b. Nagrywanie w pętli (dostosuj czas nagrań). Jeżeli wyłączysz nagrywanie w pętli, pliki nie będą nadpisywane.
   c. Ustaw najwyższą dostępną rozdzielczość.
   d. Ustaw G-Sensor na najniższą możliwą czułość, tak aby kamera nie wyłapywała nierówności na drodze i zabezpieczała niepotrzebnie nagrań.
   e. Włącz tryb WDR.

5. Kiedy karta pamięci się zapełni, najstarsze niezabezpieczone nagrania zostaną nadpisane.

6. Kamera będzie rozpoczynać nagrywanie automatycznie przy każdym włączeniu (pod warunkiem, że w Twoim samochodzie nie ma stałego zasilania w gnieździe zapalniczki).

7. Zaleca się stosowanie funkcji urządzenia zgodnie z ich przeznaczeniem, to znaczy niestosowania funkcji TRYBU PARKINGOWEGO oraz WYKRYWANIA RUCHU w trakcie jazdy. Może to spowodować samoczynne włączanie i wyłą-

czanie nagrywania oraz niepotrzebną utratę miejsca na karacie pamięci.

1. Dźwięk: urządzenie posiada mikrofon pojemnościowy, który nagrywa wszelkie odgłosy otoczenia. Dźwięki mogą nakładać się na siebie powodując zniekształcenia.

01. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU

1. Wideorejestrator
2. Kamera wsteczna
3. Ładowarka
4. Uchwyt
5. Czytnik kart pamięci micro SD
6. Instrukcja obsługi

02. OPIS PRODUKTU

PATRZ RYS. A

1. Port AV (miejsce podłączenia kamery wstecznej)
2. Port USB-C (zasilanie kamery)
3. Slot na kartę micro SD
4. Przycisk „W GÓRE”
5. Przycisk MENU
6. Przycisk „W DÓŁ”
7. Przycisk potwierdzania „OK”
8. Przycisk MODE
9. Przycisk blokady nagrania
10. Przycisk POWER
11. Mikrofon
12. Przycisk RESET
13. Głośnik
14. Dioda sygnalizacji ładowania
15. Dioda sygnalizacji nagrywania

03. OPIS KLAWISZY

W GÓRĘ - w menu i trybie odtwarzania odpowiada za nawigację po poszczególnych pozycjach. W trybie wideo krótkie wciśnięcie włącza i wyłącza nagrywanie dźwięku. W trakcie odtwarzania wideo krótkie wciśnięcie zwiększa poziom głośności, dłuższe wciśnięcie przewija wideo do tyłu.

MENU – w każdym trybie oprócz nagrywania przenosi do poszczególnych ustawień kamery.

W DÓŁ - w menu i trybie odtwarzania odpowiada za nawigację po poszczególnych pozycjach. W trakcie odtwarzania wideo krótkie wciśnięcie zmniejsza poziom głośności, dłuższe wciśnięcie przewija wideo do przodu. W trybie wideo przełącza widok między kamerą przednią i tylną.

OK - w trybie wideo krótkie wciśnięcie włącza i wyłącza nagrywanie. W trybie zdjęć krótkie wciśnięcie wykonuje zdjęcie. W trakcie odtwarzania wideo krótkie wciśnięcie działa jako PLAY/PAUZA. W Menu oraz trybie odtwarzania krótkie wciśnięcie zatwierdza poszczególne akcje.

MODE - krótkie wciśnięcie (gdy kamera nie nagrywa) przenosi nas między trybami pracy kamery wideo/zdjęć/odtwarzania. W menu wciśnięcie przycisku przenosi nas z ustawień nagrywania/foto/odtwarzania do ekranu głównego urządzenia.

BLOKADA – w trakcie nagrywania wideo naciśnięcie przycisku powoduje blokadę pliku i zabezpiecza przed jego nadpisaniem.

POWER – krótkie wciśnięcie powoduje wygaszenie ekranu, dłuższe wciśnięcie włącza/wyłącza urządzenie.

04. MONTAŻ KAMERY

PATRZ RYS. B

1. Wybierz miejsce montażu kamery. Najlepiej ustawić kamerę tak, aby na podglądzie wyświetlacza było widać jak największy obszar przed samochodem, a linia horyzontu znajdowała się w środku kadru. Upewnij się, że kamera nie będzie zasłaniała widoku kierowcy podczas jazdy.
2. Zamontuj uchwyt na szybie, a następnie zainstaluj w nim wideorejestrator ze sformatowaną kartą pamięci micro SD.
3. Poprowadź kabel zasilania USB tak, aby nie zasłaniał widoku w trakcie jazdy.
4. Poprowadź kabel kamery wstecznej i podepnij go do gniazda AV w urządzeniu. Upewnij się na wyświetlaczu kamery czy urządzenie główne widzi kamerę wsteczną, jeśli nie sprawdź ustawienia w menu oraz czy kable kamery zostały poprawnie zainstalowane.
5. Umieść drugą kamere z tyłu pojazdu.
6. Podepnij przewód zasilania do urządzenia a wtyczkę zasilacza do gniazda zapalniczki samochodu.

INSTALACJA KAMERY WSTECZNEJ:

Miejsce montażu kamery dodatkowej dołączonej do zestawu zależy od Państwa preferencji. Kamera spełnia normy wodoszczelności IP65 (ochrona przed dostępem do części niebezpiecznych, ochrona pyłoszczelna, ochrona przed strugą wody 12,5l/min laną na obudowę z dowolnej strony). Czerwony przewód wychodzący z tylnej kamery należy podłączyć do przewodów zasilających światła cofania (czerwony = plus). Podłączenie w ten sposób pozwoli na uzyskanie kamery cofania.

Instalacja wyprowadzona na zewnątrz powinna być dobrze zaizolowana oraz nie powinna być naprężona mechanicznie.

Kamera posiada 3 tryby pracy. Tryb nagrywania: w tym trybie kamera nagry-

wa wideo. Fotograficzny: w tym trybie kamera robi zdjęcia. Tryb odtwarzania: przeglądanie materiałów zarejestrowanych przez kamerę.

2. Nagrywanie w pętli

Kamera dzieli nagrania według wybranego czasu. Gdy karta pamięci się zapełni najstarsze (niezabezpieczone) nagranie zostanie nadpisane.

3. Rozdzielczość

Kamera może nagrywać w różnych rozdzielczościach. Im wyższa rozdzielczość tym lepsza jakość nagrań, ale też pliki z nagraniem zajmują większą ilość miejsca na karcie pamięci, zaleca się używanie najwyższej rozdzielczości.

4. G-Sensor

Czujnik grawitacyjny. Gdy czujnik jest włączony w momencie zderzenia plik z nagraniem zostaje zabezpieczony przed nadpisaniem. Zaleca się ustawienie najniższej dostępnej wartości, gdyż przy wyższej kamera może wychwytywać wstrząsy spowodowane nierównościami drogi, co może być powodem zapełniania się karty pamięci.

5. Nagrywanie dźwięku

Kamera wraz z nagrywaniem wideo może też nagrywać dźwięk.

6. Detekcja ruchu

Kamera posiada tryb wykrywania ruchu, który automatycznie uruchamia krótki zapis audio-video po wykryciu poruszającego się obiektu (np. osoby zbliżającej się do auta). Aby uniknąć niepotrzebnego zapychania się karty pamięci w urządzeniu, włączaj tryb detekcji ruchu tylko, gdy zostawiasz samochód zaparkowany.

7. Kamera wsteczna

W zestawie z urządzeniem dołączono kamerę wsteczną, dzięki której można nagrywać obraz z tyłu pojazdu. Rejestrator może jednocześnie nagrywać obraz z kamery przedniej i tylnej bez straty na jakości czy rozdzielczości. Dodatkowo, po podłączeniu do przewodów zasilających światła cofania, obraz z kamery wstecznej automatycznie pojawi się na wyświetlaczu, gdy zmienisz bieg na tylny, ułatwiając parkowanie pojazdu.

8. Tryb parkingowy

Gdy funkcja ta jest włączona kamera po wykryciu uderzenia w wyniku kolizji zewnętrznej automatycznie uruchomi kilkunastosekundowe wideo zabezpieczone przed nadpisaniem (jeśli akumulator jest naładowany lub podpięty jest zestaw stałego zasilania).

06. OPIS OPCJI W MENU

TRYB WIDEO:

1. Rozdzielczość – pozwala zmienić rozdzielczość nagrywanych plików wideo.
2. Nagrywanie w pętli – pozwala zmienić długość nagrywanych filmów.

3. G-sensor – pozwala ustawić czułość czujnika wstrząsów.

4. Ekspozycja – pozwala ustawić korektę ekspozycji nagrywanego obrazu, dzięki czemu możemy uniknąć prześwietlenia lub niedoświetlenia.

5. Detekcja ruchu – pozwala włączyć lub wyłączyć tryb, w którym kamera rozpoczyna nagrywanie filmu po wykryciu przed nią ruchu.
6. Nagrywanie dźwięku – pozwala włączyć lub wyłączyć nagrywanie dźwięku przez kamerę.
7. Znak wodny – pozwala włączyć lub wyłączyć wyświetlanie nazwy modelu, daty oraz godziny na nagraniach.
8. Numer rejestracyjny – pozwala włączyć i ustawić lub wyłączyć numer rejestracyjny samochodu wyświetlany na nagraniach.
9. WDR – pozwala włączyć lub wyłączyć opcję WDR (Wide Dynamic Range), odpowiedzialną za dostosowanie nagrania do panujących warunków oświetlenia.

TRYB FOTO:

1. Rozdzielczość – pozwala ustawić rozdzielczość wykonywanych zdjęć.
2. Kolejność – pozwala włączyć lub wyłączyć kolejność kilku zdjęć (seria), które będą wykonane po sobie.
3. Jakość – zmienia jakość zdjęć, im wyższa tym większe pliki.
4. Ostrość – ustawia ostrość detali na wykonanych zdjęciach.
5. Balans bieli – pozwala dostosować parametry kamery do panującego oświetlenia.
6. ISO – pozwala zmienić czułość sensora kamery na światło.
7. Ekspozycja – pozwala ustawić korektę ekspozycji wykonywanych zdjęć, dzięki czemu możemy uniknąć prześwietlenia lub niedoświetlenia.
8. Zapobieganie wstrząsom – włącza /wyłącza stabilizację obrazu przy wykonywaniu zdjęć.
9. Szybki przegląd – pozwala włączyć krótkie wyświetlanie się wykonanych zdjęć na ekranie kamery.
10. Znak wodny – pozwala włączyć lub wyłączyć wyświetlanie się nazwy modelu, daty oraz godziny na wykonywanych zdjęciach.

TRYB ODTWARZANIA:

1. Usuń – pozwala usunąć obecnie wybrany plik lub wszystkie pliki danego typu.
2. Ochrona – pozwala włączyć/ wyłączyć blokadę obecnie wybranego pliku lub wszystkich plików danego typu.

MENU OGÓLNE:

1. Przełącznik Wi-Fi – pozwala włączyć lub wyłączyć moduł Wi-Fi w kamerze.
2. Wyświetlaj lustro – pozwala włączyć lub wyłączyć odbicie lustrzane z kamery

wstecznej.

1. Tryb parkingowy – pozwala włączyć lub wyłączyć tryb parkingowy.
2. Data/godzina – pozwala ustawić datę, godzinę oraz ich format.
3. Automatyczne wyłączanie – pozwala ustawić czas po jakim kamera zostanie automatycznie wyłączona.
4. Wygaszacz ekranu – pozwala ustawić czas po jakim wyświetlacz urządzenia zostanie wygaszony.
5. Sygnał dźwiękowy – pozwala włączyć i wyłączyć dźwięk przycisków.
6. Język – ustawienia języka
7. Częstotliwość – pozwala wybrać częstotliwość odświeżania obrazu – zalecane 50Hz.
8. Format – wykonuje format karty pamięci umieszczonej w urządzeniu – zalecane co 30 dni.
9. Ustawienia domyślne – przywraca ustawienia fabryczne urządzenia.
10. Wersja – wyświetla informacje na temat wersji oprogramowania urządzenia.

07. APLIKACJA MOBILNA

Wideorejestrator Xblitz S9 Duo dzięki wbudowanemu modułowi Wi-Fi ma również możliwość sterowania oraz odtwarzania nagrań poprzez aplikację mobilną o nazwie VIIDURE. Oprogramowanie można pobrać ze Sklep Play (Android), App Store (iOS) lub skanując umieszczony na pudełku QR kod.

Łączenie z aplikacją: Upewnij się, że kamera jest włączona i ma aktywowany moduł Wi-Fi. Uruchom aplikację, dodaj swoje urządzenie i wyszukaj sieć Wi-Fi w telefonie, nazwa sieci Wi-Fi urządzenia to: Xblitz S9 Duo, a domyślne hasło to 12345678. Po pomyślnym połączeniu urządzenia z aplikacją na wyświetlaczu kamery pojawi się ekran informujący o sterowaniu poprzez aplikację (w tym czasie nie ma możliwości sterowania kamerą manualnie przyciskami). Następnie możesz już samodzielnie zarządzać ustawieniami bądź przeglądać i zapisywać w pamięci telefonu nagrania.

Uwaga: tylko jedno urządzenie może być podłączone do sieci w trakcie korzystania z kamery.

08. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1. Nie należy samodzielnie rozbierać ani ingerować w kamerę. W razie wystąpienia awarii należy skonstatować się z serwisem.
2. Używaj wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
3. Korzystaj wyłącznie z oryginalnego zasilacza dołączonego do zestawu.
4. Urządzenia nie można wykorzystywać niezgodnie z prawem obowiązującym w danym kraju lub regionie.

5. Dopuszczalne temperatury pracy urządzenia to 0 - 35°C. Przechowywania: +5 do + 45°C. Wilgotność: 5-90% bez kondensacji.

6. Nie narażaj urządzenia na uszkodzenia oraz uderzenia fizyczne.

7. Dbaj o czystość produktu, a w szczególności obiektywu. Nie korzystaj z detergentów oraz środków chemicznych przy czyszczeniu.
8. Czyść wyłącznie, gdy urządzenie jest odłączone od zasilania.
9. Trzymaj urządzenie poza zasięgiem dzieci.
10. Nie wystawiaj urządzenia na działanie bardzo wysokich temperatur oraz ognia.
11. Jeśli wyczujesz zapach palonego plastiku lub elektroniki z kamery jak najszybciej odłącz urządzenie od zasilania i skontaktuj się z działem serwisu.

09. FAQ

1. Urządzenie nie włącza się, miga ekran

Przed uruchomieniem należy naładować baterię urządzenia oraz sprawdzić podłączenie w gnieździe zapalniczki.

1. Urządzenie nie włącza/wyłącza się automatycznie

Powodem takiego zachowania może być stałe zasilanie w gnieździe zapalniczki samochodowej.

1. Kamera przestaje nagrywać / nie nadpisuje nagrań

Sprawdź: G-SENSOR - funkcja dzięki której nagrania z zarejestrowanymi przeciążeniami (np. nierówność nawierzchni, hamowanie, zjazd z krawężnika czy przejazd przez próg zwalniający itp.) zostają zabezpieczone przed nadpisaniem. Jeżeli użytkownik używa tej funkcji należy wykonywać okresowo formatowanie karty pamięci w komputerze, a następnie w kamerze. Gdyż docelowo każdy plik znajdujący się na nośniku danych będzie zabezpieczony przed nadpisaniem, a urządzenie nie będzie w stanie rejestrować dalszej trasy – nie będzie nagrywało w pętli. Sugerujemy ustawienie czujnika odpowiednio do swojego stylu jazdy oraz warunków drogowych. Opcję, można także całkowicie wyłączyć, wówczas każdy najstarszy plik będzie nadpisywany, a karty nie będzie trzeba okresowo formatować. Po dostosowaniu funkcji, pamiętaj aby sformatować kartę pamięci.

1. Kamera włącza się i wyłącza

Sprawdź: TRYB/MONITOR PARKINGU oraz DETEKCJA RUCHU - funkcja przeznaczona do działania podczas gdy pojazd jest zaparkowany. Należy dezaktywować funkcje, przed wyruszeniem w podróż, gdyż może powodować ona włączanie i wyłączanie się kamery oraz wykonywanie losowych fragmentów nagrań z trasy. Jeśli funkcje są wyłączone sprawdź czy usterka pojawia się bez włożonej karty pamięci.

1. Kamera nagrywa fragmenty trasy / losowo trwające nagrania

Sprawdź: DETEKCJA RUCHU - funkcja przeznaczona do działania podczas gdy pojazd jest zaparkowany. Trzeba dezaktywować funkcje, przed wyruszeniem w podróż, gdyż może powodować ona włączanie i wyłączanie się kamery

oraz wykonywanie losowych fragmentów nagrań z trasy. Jeśli funkcja jest wyłączona sprawdź czy usterka pojawia się bez włożonej karty pamięci.

6. Urządzenie pokazuje komunikat „karta pełna” lub nie czyta karty

Należy sprawdzić funkcje „G-sensor” oraz „trybu parkingowego” i ustawić je na minimum. Kartę należy sformatować w komputerze w systemie plików FAT32 lub exFAT (w zależności od karty), a następnie w rejestratorze. Sprawdź również: Czy wybrana pojemność karty oraz jej specyfikacja (micro SD, klasy 10 - zalecane dodatkowo U1, V10) jest odpowiednia dla Twojego urządzenia (zalecamy używanie kart renomowanych producentów, polecamy: Kingston, Samsung, Sandisk). Jeśli na, któryms etapie napotkasz błąd, zastąp kartę nową z oficjalnych dystrybucji.

7. Urządzenie nagrywa szumy, zniekształcony, niewyraźny dźwięk

Urządzenie posiada bardzo czuły mikrofon, który nagrywa wszelkie odgłosy z otoczenia. Nagrane dźwięki mogą nakładać się na siebie. Nawiew powietrza przedniej szyby również może zniekształcić dźwięk.

8. Urządzenie nie odpowiada

Wciśnij krótko przycisk Reset lub przywrócić urządzenie do ustawień fabrycznych.

9. Na nagraniu występują poprzeczne pasy

Błędne ustawienia wartości częstotliwości odświeżania obrazu. Ustaw wartość częstotliwości na „50Hz” lub „60Hz” w zależności od ustawień lokalnych.

10. Uchwyt odkleja się od szyby/nie trzyma się

Dobrze odtłuść powierzchnie przed montażem uchwytu na szybie. Pamiętaj o unikaniu wysokich temperatur, które mogą spowodować deformacje uchwytu, i uszkodzenie samego rejestratora.

UWAGA:

- G-SENSOR - funkcja dzięki której nagrania z zarejestrowanymi przeciążeniami (np. nierówność nawierzchni, hamowanie, zjazd z krawężnika czy przejazd przez próg zwalniający itp.) zostają zabezpieczone przed nadpisaniem. Jeżeli użytkownik używa tej funkcji należy wykonywać okresowo formatowanie karty pamięci w komputerze, a następnie w kamerze. Gdyż docelowo każdy plik znajdujący się na nośniku danych będzie zabezpieczony przed nadpisaniem, a urządzenie nie będzie w stanie rejestrować dalszej trasy – nie będzie nagrywało w pętli. Sugerujemy ustawienie czujnika odpowiednio do swojego stylu jazdy oraz warunków drogowych. Opcję można także całkowicie wyłączyć, wówczas każdy najstarszy plik będzie nadpisywany, a karty nie będzie trzeba okresowo formatować.

- TRYB/MONITOR PARKINGU - funkcja przeznaczona do działania podczas gdy pojazd jest zaparkowany, korzysta z zasilania bateryjnego* jeżeli rejestrator jest w pełni naładowany - (*jeśli posiada wbudowany akumulator). W tym przypadku kamera po wykryciu wstrząsu rozpoczyna nagrywanie kilkusekundowego filmu – do

rozładowania baterii. Korzystając z tej funkcji należy mieć na uwadze baterię urządzenia, którą trzeba naładować po aktywowaniu (uruchomieniu) się funkcji. Należy dezaktywować funkcje, przed wyruszeniem w podróż, gdyż może powodować ona włączanie i wyłączanie się kamery oraz wykonywanie losowych fragmentów nagrań z trasy.

*Działanie stałego zasilania w pojeździe może powodować inne zachowanie tej funkcji np. pozostawienie kamery włączonej, która może doprowadzić do rozładowania akumulatora w samochodzie.

- DETEKCJA RUCHU - funkcja przeznaczona do działania podczas gdy pojazd jest zaparkowany - wymaga stałego zasilania, a kamera musi pozostać włączona.

Rejestrator po wykryciu ruchu rozpocznie nagrywanie automatycznie, i zatrzyma je kilka sekund po braku ruchu przed obiektywem kamery. Należy mieć na uwadze, iż funkcja ta może doprowadzić do rozładowania akumulatora w samochodzie.

Trzeba dezaktywować funkcje, przed wyruszeniem w podróż, gdyż może powodować ona włączanie i wyłączanie się kamery oraz wykonywanie losowych fragmentów nagrań z trasy.

UWAGA! Używać wyłącznie oryginalnej ładowarki o prądzie ładowania 5V/1A. (Nie podłączać bezpośrednio do gniazdka 220/230V). Niestosowanie się do zaleceń może spowodować uszkodzenie kamery lub doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. W związku z ciągłym doskonaleniem produktów producent zastrzega sobie możliwość zmiany w urządzeniu oraz jego zestawie bez wcześniejszego informowania, niektóre funkcje opisane w niniejszej instrukcji mogą się nieznacznie różnić w rzeczywistości.

10. SPECYFIKACJA

Procesor: GPCV2178A | Rozdzielczość nagrywania: Przód 2304x1296p/30fps, Tył 1280x720p/30fps | Sensor: SC3336 | Obiektyw: Przód 170°/FNO=1.8, Tył 120° | Wyświetlacz: 3 cale | Pamięć: Karty micro SD do 128 GB klasy 10 | Tryb WDR: Tak | Detekcja ruchu: Tak | Tryb parkingowy: Tak | Nagrywanie w pętli: Tak | G-sensor: Tak | Format zapisu: MOV | Kodek: H.264 | Zasilanie: 5V/1A | USB: USB-C | Mikrofon/ Głośnik: Wbudowane | Wbudowana bateria: Tak | Zakres częstotliwości pracy: 2400-2483,5MHz | Maks. moc częstotliwości w zakresie pracy: 5,56dBm | Wymiary: 88x36x54mm | Waga (z uchwytem): 130g

11. KARTA GWARANCYJNA/ REKLAMACJE

Produkt objęty jest 24-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na stronie: https://xblitz.pl/gwarancja/

Reklamacje należy zgłaszać za pomocą formularza reklamacyjnego znajdującego się pod adresem: http://reklamacje.kgktrend.pl/

Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl.

Specyfikacje i zawartość zestawu mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Przepraszamy za wszelkie niedogodności.

KGK Trend deklaruje, że urządzenie Xblitz S9 Duo jest zgodne z istotnymi wymaganiami dyrektywy 2014/53/EU. Tekst deklaracji można znaleźć pod linkiem:

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

EN

USER MANUAL

VIDEO RECORDER

http://reklamacje.kgktrend.pl/

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG

VIDEO-RECORDER

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

CZ

NÁVOD K POUŽITÍ

VIDEO RECORDÉR

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

SK

POUŽÍVATELŠKÁ PRÍRUČKA

VIDEO NAHRÁVAČ

https://xblitz.pl/gwarancja/

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

LT

VARTOTOJO VADOVAS

VIDEO JRAŠYTOJAS

https://xblitz.pl/gwarancja/.

http://reklamacje.kgktrend.pl/.

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

LV

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

VIDEO IERAKSTĪTĀJS

http://reklamacje.kgktrend.pl/.

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

ET

KASUTUSJUHEND

VIDEOTEADMINEJA

https://xblitz.pl/gwarancja/.

Kaebused tuleb esitada, kasutades kaebuse vormi, mis on leitav aadressil:

http://reklamacje.kgktrend.pl/.

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

RO

MANUAL DE UTILIZARE

VIDEO RECORDER

http://reklamacje.kgktrend.pl/

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

ВИДЕО РЕКОРДЕР

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

FR

MANUEL DE L'UTILISATEUR

ENREGISTREUR VIDÉO

https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

ES

MANUAL DEL USUARIO

VIDEOGRABADORA

Umieszczony symbol przekreślonego kosza na śmieci informuje, że nieprzydatnych urządzeń elektrycznych czy elektronicznych, ich akcesoriów (takich jak: zasilacze, przewody) lub podzespołów (na przykład baterie, jeśli dołączono) nie można wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Właściwe działania w wypadku konieczności utylizacji urządzeń czy podzespołów (na przykład lub ich recyklingu polega na oddaniu urządzenia do punktu zbiórki, ym zostanie ono bezpłatnie przyjęte. Utylizacja podlega wersji tałconej dyrektywy WEEE (2012/19/UE) oraz dyrektywie w sprawie i akumulatorów (2006/66/WE). Właściwa utylizacja urządzenia lega degradacji środowiska naturalnego. Informacje o punktach urządzeń wydają właściwe władze lokalne. Nieprawidłowa utylizacja w zagrożona jest karami przewidzianymi prawem obowiązującym na terenie.

EN