S9 Duo - Palubní kamera Xblitz - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE S9 Duo Xblitz

32 Návod k použití CZ

Před použitím si pečlivě přečtěte přiložený návod k obsluze a bezpečnostní pokyny, abyste předešli náhodnému poškození zařízení nebo neúmyslnému zranění.

ÚČEL VÝROBKU

Přístrojová kamera Xblitz S9 Duo Dash Cam v kombinaci se zadní kamerou a Wi-Fi umožňuje sledovat trasu vozidla zepředu i zezadu a zaznamenávat případné dopravní nehody. Autokamera je vyrobena z komponent nejvyšší kvality.

PŘED POUŽITÍM

1. Doporučujeme používat originální karty micro SD třídy 10 nebo vyšší.
2. Před vložením paměťové karty do rekordéru je nutné ji naformátovat v počítači v souborovém systému FAT32 nebo exFAT (v závislosti na kartě) a poté v rekordéru.
3. Paměťová karta musí být nainstalována, když je přístroj vypnutý. V opačném případě může dojít k poškození karty a zařízení. Totéž platí při vyjímání karty ze zařízení.

4. Nastavení v nabídce:
   a. Datum a čas.
   b. Nahrávání ve smyčce (nastavení doby nahrávání). Pokud nahrávání ve smyčce zakážete, soubory se nebudou přepisovat.
   c. Nastavte nejvyšší dostupné rozlišení.
   d. Nastavte G-senzor na nejnižší možnou citlivost, aby kamera nezachycovala nerovnosti na silnici a chránila tak zbytečné záznamy.
   e. Povolení režimu WDR.

5. Když se paměťová karta zaplní, nejstarší nechráněné záznamy se přepíší.

6. Kamera začne automaticky nahrávat při každém zapnutí (za předpokladu, že v zásuvce zapalovače automobilu není trvalé napájení).

7. Doporučuje se používat funkce zařízení v souladu s jejich určením, tj. nepoužívat funkce PARKOVACÍ REŽIM a DETEKCE POHYBU během jízdy. To může způsobit automatické spouštění a zastavování záznamu a zbytečnou ztrátu místa v paměti.

8. Zvuk: zařízení je vybaveno kondenzátorovým mikrofonem, který zaznamenává všechny okolní zvuky. Zvuky se mohou překrývat a způsobovat zkreslení.

01. OBSAH SADY

1. Videorekordér
2. Zadní kamera
3. Nabíječka
4. Rukojeť
5. Čtečka paměťových karet Micro SD
6. Návod k obsluze

02. POPIS PRODUKTU

VIZ OBR. A

1. Slot pro kartu Micro SD
2. Tlačítko „UP”
3. Tlačítko MENU
4. Tlačítko „dolů
5. Potvrzovací tlačítko „OK”
6. Tlačítko MODE
7. Tlačítko zámku nahrávání
8. Tlačítko POWER
9. Mikrofon
10. Tlačítko RESET
11. Reproduktory
12. Kontrolka nabíjení

13. Kontrolka nahrávání

14. AV port (přípojný bod pro zadní kameru)

15. Port USB-C (napájení fotoaparátu)

03. POPIS KLÍČŮ

UP - v režimu menu a přehrávání slouží k procházení jednotlivých položek. V režimu videa se krátkým stisknutím zapíná a vypíná nahrávání zvuku. Při přehrávání videa se krátkým stisknutím zvýší úroveň hlasitosti, delším stisknutím se video přetočí.

MENU - v každém režimu kromě nahrávání vás prénese do jednotlivých nastavení fotoaparátu.

DOLŮ - v režimu nabídky a přehrávání slouží k procházení jednotlivých položek. Při přehrávání videa krátkým stisknutím snížíte úroveň hlasitosti, delším stisknutím posunete video vpřed. V režimu videa přepíná zobrazení mezi přední a zadní kamerou.

OK - v režimu videa krátkým stisknutím zapnete a vypnete nahrávání. V režimu fotografování se krátkým stisknutím pořídí fotografie. Při přehrávání videa funguje krátké stisknutí jako PLAY/PAUSE. V režimu Menu a přehrávání krátké stisknutí potvrdí jednotlivé akce.

REŽIM - krátkým stisknutím (když autokamera nenahrává) přecházíme mezi režimy

video/fotografie/přehrávání. V menu se stisknutím tlačítka dostaneme z nastavení nahrávání/fotografování/přehrávání na hlavní obrazovku přístroje.

BLOK - během nahrávání videa se stisknutím tlačítka soubor uzamkne a zabrání se jeho přepsání.

POWER - krátkým stisknutím vypnete obrazovku, delším stisknutím zařízení zapnete/vypnete.

04. INSTALACE KAMERY

VIZ OBR. B

1. Zvolte, kam chcete kameru namontovat. Nejlepší je umístit kameru tak, aby náhled na displeji zobrazoval co největší část prostoru před vozem a aby linie horizontu byla uprostřed záběru. Dbejte na to, aby kamera nebránila řidiči ve výhledu během jízdy.
2. Namontujte držák na čelní sklo a poté do něj nainstalujte videorekordér s naformátovanou pamětovou kartou micro SD.
3. Napájecí kabel USB ved'te tak, aby nebránil ve výhledu během jízdy.
4. Natáhněte kabel zadní kamery a zapojte jej do zásuvky AV na zařízení. Na displeji kamery se ujistěte, že hlavní zařízení vidí zadní kameru, pokud ne, zkontrolujte nastavení v nabídce a zda jsou kabely kamery správně nainstalovány.
5. Umístěte druhou kameru na zadní část vozidla.
6. Zapojte napájecí kabel do zařízení a zástrčku napájecího zdroje do zásuvky zapalovače cigaret v automobilu.

INSTALACE ZPĚTNÉ KAMERY:

Umístění přídavné kamery, která je součástí sady, je na vás. Kamera splňuje normu vodotěsnosti IP65 (ochrana proti přístupu k nebezpečným částem, ochrana proti prachu, ochrana proti proudu vody 12,5 l/min směřujícímu na kryt z obou stran).

Červený vodič vycházející ze zpětné kamery by měl být připojen k napájecím vodičům zpětných světel (červený = plus). Výsledkem tohoto zapojení je zpětná kamera.

Instalace vedoucí ven by měla být dobře izolovaná a neměla by být vystavena mechanickému namáhání.

05. HLAVNÍ FUNKCE FOTOAPARÁTU

1. Režimy fotoaparátu

Fotoaparát má 3 provozní režimy. Režim nahrávání: v tomto režimu kamera nahrává video. Režim fotografování: v tomto režimu fotoaparát pořizuje fotografie. Režim přehrávání: v tomto režimu si můžete prohlížet záběry zaznamenané kamerou.

2. Nahrávání ve smyčce

Kamera rozdělí záznamy podle zvoleného času. Když se paměťová karta zaplní, nejstarší (nechráněný) záznam se přepíše.

3. Rozlišení

Kamera může nahrávat v různých rozlišeních. Čím vyšší rozlišení, tím lepší kvalita záznamu, ale soubory záznamu také zabírají více místa na paměťové kartě, doporučuje se používat nejvyšší rozlišení.

4. G-senzor

Gravitační senzor. Když se snímač aktivuje při nárazu, je soubor se záznamem chráněn před přepsáním. Doporučujeme nastavit nejnižší dostupnou hodnotu, protože při vyšší hodnotě může kamera zachytit nerovnosti způsobené nerovností vozovky, což může způsobit zaplnění paměťové karty.

5. Zvukový záznam

Kromě záznamu videa může kamera zaznamenávat také zvuk.

6. Detekce pohybu

Kamera je vybavena režimem detekce pohybu, který automaticky spustí krátký zvukový/video záznam, jakmile je detekován pohybující se objekt (např. osoba blížící se k vozu). Aby nedocházelo ke zbytečnému zanášení paměťové karty v zařízení, aktivujte režim detekce pohybu pouze tehdy, když necháte auto zaparkované.

7. Zadní kamera

Součástí je zadní kamera pro záznam video ze zadní části vozidla. Přístrojová kamera může nahrávat video z přední i zadní kamery současně bez ztráty kvality nebo rozlišení. Po připojení k napájecím kabelům zpětných světel se navíc obraz ze zadní kamery automaticky zobrazí na displeji při zařazení zpátečky, což usnadňuje parkování vozidla.

8. Režim parkování

Pokud je tato funkce aktivována, kamera po detekci nárazu způsobeného vnějším nárazem (pokud je baterie nabitá nebo je připojena sada pro trvalé napájení) automaticky spustí několik sekund přepisování chráněného videa.

06. POPIS MOŽNOSTÍ NABÍDKY

VIDEO REŽIM:

1. Rozlišení - umožňuje změnit rozlišení zaznamenaných videosouborů.
2. Nahrávání ve smyčce - umožňuje měnit délku nahrávaných videí.
3. G-senzor - umožňuje nastavit citlivost snímače oťresů.
4. Expozice - umožňuje nastavit korekci expozice zaznamenaného snímku, także se můžeme vyhnout přeexponování nebo podexponování.
5. Detekce pohybu - umožňuje povolit nebo zakázat režim, ve kterém kamera začne nahrávat video, když je před ní detekován pohyb.

6. Nahrávání zvuku - umožňuje povolit nebo zakázat nahrávání zvuku fotoaparátem.

7. Vodoznak - umožňuje povolit nebo zakázat zobrazování názvu modelu, data a času na nahrávkách.

8. Registrační číslo - umožňuje povolit a nastavit nebo zakázat registrační číslo vozu zobrazované na záznamech.
9. WDR - umožňuje povolit nebo zakázat možnost WDR (Wide Dynamic Range), která je zodpovědná za přizpůsobení záznamu aktuálním světelným podmínkám.

REŽIM FOTO:

1. Rozlišení - umožňuje nastavit rozlišení pořízených snímků.
2. Sekvence - umožňuje povolit nebo zakázat pořadí několika snímků (sérií), které mají být pořízeny za sebou.
3. Kvalita - změní kvalitu obrázků, čím vyšší, tím vyšší jsou soubory.
4. Ostrost - nastavuje ostrost detailů na pořízených snímcích.
5. Vyvážení bílé - umožňuje přizpůsobit parametry fotoaparátu převládajícímu světlu.
6. ISO - umožnuje měnit citlivost snímače fotoaparátu na světlo.
7. Expozice - umožňuje nastavit korekci expozice pořízených snímků, także se můžeme vyhnout přeexponování nebo podexponování.
8. Prevence proti otřesům - zapnutí/vypnutí stabilizace obrazu při fotografování.
9. Rychly přehled - umožňuje zapnout stručné zobrazení pořízených snímků na obrazovce fotoaparátu.
10. Vodoznak - umožňuje povolit nebo zakázat zobrazení názvu modelu, data a času na pořízených snímcích.

REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ:

1. Odstranit - umožňuje odstranit aktuálně vybraný soubor nebo všechny soubory daného typu.
2. Ochrana - umožňuje povolit/zakázat blokování aktuálně vybraného souboru nebo všech souborů daného typu.

OBECNÉ MENU:

1. Přepínač Wi-Fi - umožňuje povolit nebo zakázat modul Wi-Fi ve fotoaparátu.
2. Zobrazení zrcadla - umožňuje povolit nebo zakázat zrcadlení ze zadní kamery.
3. Parkovací režim - umožnuje zapnout nebo vypnout parkovací režim.
4. Datum/čas - umožnuje nastavit datum, čas a jejich formát.
5. Automatické vypnutí - umožňuje nastavit dobu, po které se fotoaparát automaticky vypne.

6. Spořič obrazovky - umožňuje nastavit dobu, po které se displej zařízení vypne.

7. Zvukový signál - umožňuje zapnout a vypnout zvuk tlačítek.

8. Jazyk - nastavení jazyka
9. Frekvence - umožnuje zvolit obnovovací frekvenci obrazu - doporučuje se 50 Hz.
10. Formátování - provede formátování paměťové karty vložené do zařízení - doporučuje se každých 30 dní.
11. Výchozí nastavení - obnoví tovární nastavení zařízení.
12. Verze - zobrazuje informace o verzi softwaru zařízení.

07. MOBILNÍ APLIKACE

Videorekordér Xblitz S9 Duo má díky vestavěnému modulu Wi-Fi také možnost ovládat a přehrávat záznamy prostřednictvím mobilní aplikace VIIDURE. Software lze stáhnout z obchodu Play (Android), App Store (iOS) nebo naskenováním QR kódu umístěného na krabici.

Připojení k aplikaci: Ujistěte se, že je fotoaparát zapnutý a má aktivovanou Wi-Fi. Spustte aplikaci, přidejte zařízení a vyhledejte sít Wi-Fi v telefonu, název sítě Wi-Fi zařízení je: Xblitz S9 Duo a výchozí heslo je 12345678. Po úspěšném připojení zařízení k aplikaci se na displeji fotoaparátu zobrazí obrazovka s informací, že můžete fotoaparát ovládat prostřednictvím aplikace (v tuto chvíli není možné fotoaparát ovládat ručně pomocí tlačítek). Poté můžete sami spravovat nastavení nebo prohlížet a ukládat záznamy do paměti telefonu. Poznámka: při používání kamery může být k síti připojeno pouze jedno zařízení.

08. PŘEDPISY

1. Fotoaparát sami nerozebírejte ani s ním nemanipulujte. Pokud dojde k poruše, obraťte se na servisní oddělení.
2. Používejte pouze originální příslušenství.
3. Používejte pouze originální napájecí zdroj, který je součástí sady.
4. Zařízení nesmí být používáno v rozporu se zákony vaší země nebo regionu.
5. Přípustné provozní teploty jsou 0 - 35 °C. Skladování: +5 až +45°C. Vlhkost: 5-90% bez kondenzace.
6. Nevystavujte přístroj poškození nebo fyzickým nárazům.
7. Dbejte na čistotu výrobku, zejména čočky. Při čištění nepoužívejte čisticí prostředky ani chemikálie.
8. Čistěte pouze tehdy, když je přístroj odpojen od sítě.
9. Přístroj uchovávejte mimo dosah dětí.
10. Nevystavujte prístroj velmi vysokým teplotám ani ohni.
11. Pokud z fotoaparátu ucítíte zápach spáleného plastu nebo elektroniky, odpojte přístroj co nejdříve od sítě a kontaktujte servisní oddělení.

09. ČASTO KLADENÉ DOTAZY

1. Zařízení se nezapne, obrazovka bliká

Před spuštěním nabijte baterii přístroje a zkontrolujte připojení v zásuvce zapalovače cigaret.

2. Zařízení se automaticky nezapíná/vypíná

Důvodem tohoto chování může být stálé napájení v zásuvce zapalovače cigaret.

3. Kamera přestane nahrávat / nepřepisuje nahrávky

Zkontrolujte: G-SENZOR - funkce, která chrání záznamy se zaznamenaným přetížením (např. nerovný povrch, brzdění, sjetí z obrubníku nebo přejetí rychlostní nerovnosti atd.) před přepsáním. Pokud tuto funkci používáte, musíte pravidelně formátovat paměťovou kartu v počítači a poté ve fotoaparátu. Nakonec bude každý soubor na datovém nosiči chráněn před přepsáním a přístroj nebude moci zaznamenat další trasu - nebude nahrávat ve smyčce. Doporučujeme nastavit snímač podle stylu jízdy a stavu vozovky. Tuto možnost můžete také zcela vypnout, v takovém případě bude každý nejstarší soubor přepsán a kartu nebude nutné pravidelně formátovat. Po nastavení funkce nezapomeňte paměťovou kartu naformátovat.

4. Zapnutí a vypnutí fotoaparátu

Zkontrolujte: PARKOVACÍ REŽIM/MONITOR a DETEKCE POHYBU - funkce určená k provozu při zaparkovaném vozidle. Před odjezdem tuto funkci deaktivujte, protože může způsobit zapínání a vypínání kamery a náhodné fragmenty záznamů trasy. Pokud jsou funkce deaktivovány, zkontrolujte, zda k závadě nedochází bez vložené paměťové karty.

5. Kamera zaznamenává fragmenty trasy / náhodné průběžné záznamy

Zkontrolujte: DETEKCE POHYBU - funkce, která má fungovat při zaparkovaném vozidle.

Před vyjetím je třeba funkci deaktivovat, protože může způsobit zapínání a vypínání kamery a náhodné fragmenty záznamů trasy. Pokud je funkce deaktivována, zkontrolujte, zda k závadě dochází bez vložené paměťové karty.

6. Zařízení zobrazí zprávu "karta plná" nebo kartu nepřečte.

Zkontrolujte funkce "G-senzor" a "parkovací režim" a nastavte je na minimum. Kartu je třeba naformátovat v počítači v souborovém systému FAT32 nebo exFAT (v závislosti na kartě) a poté v rekordéru.

Podívejte se také na: Zkontrolujte, zda je zvolená karta vhodná pro vaše zařízení (doporučujeme používat karty renomovaných výrobců, doporučujeme micro SD, třída 10 - U1, V10): Kingston, Samsung, Sandisk). Pokud se v kterékoli fázi vyskytne chyba, vyměňte kartu za novou z oficiální distribuce.

7. Zařízení zaznamenává šum, zkreslený a nejasný zvuk.

Zařízení je vybaveno vysoce citlivým mikrofonem, který zaznamenává veškeré okolní zvuky. Zaznamenané zvuky se mohou překrývat. Zvuk mohou

zkreslovat také větrací otvory na čelním skle.

8. Zařízení nereaguje

Kráte stiskněte tlačítko Reset nebo vraťte zařízení do továrního nastavení.

9. Na záběrech jsou příčné pruhy.

Nesprávné nastavení hodnoty snímkové frekvence. Nastavte hodnotu frekvence na "50Hz" nebo "60Hz" v závislosti na místním nastavení.

10. Rukojeť se odděluje od čelního skla/neodlepuje se od něj

Před montáží držáku na sklo povrchy dobře odmastěte. Nezapomeňte se vyhnout vysokým teplotám, které mohou způsobit deformaci držáku a poškození samotného rekordéru.

POZNÁMKY:

- G-SENZOR - funkce, díky níž jsou záznamy se zaznamenaným přetížením (např. nerovný povrch vozovky, brzdění, sjetí z obrubníku nebo přejetí rychlostní nerovnosti atd.) chráněny před přepsáním. Pokud tuto funkci používáte, je nutné pravidelně formátovat paměťovou kartu v počítači a následně ve fotoaparátu. Nakonec bude každý soubor na datovém nosiči chráněn před přepsáním a přístroj nebude moci zaznamenat další trasu - nebude nahrávat ve smyčce. Doporučujeme nastavit snímač podle stylu jízdy a stavu vozovky. Tuto možnost lze také zcela vypnout, v takovém případě bude každý nejstarší soubor přepsán a kartu nebude nutné pravidelně formátovat.

- PARKOVACÍ REŽIM/MONITOR - funkce určená k provozu při zaparkovaném vozidle, využívá energii baterie*, pokud je videorekordér plně nabitý - (*pokud má vestavěnou baterii) . V tomto případě kamera po detekci nárazu začne nahrávat několik sekund videa - dokud se baterie nevybije. Při používání této funkce mějte na paměti baterii přístroje, kterou je třeba po aktivaci (spuštění) funkce dobít. Než se vydáte na cestu, měli byste funkci deaktivovat, protože může způsobit, že se kamera bude zapínat a vypínat a pořizovat náhodné fragmenty záznamů z trasy.

*Stálé napájení ve vozidle může způsobit, že se tato funkce bude chovat jinak, např. ponecháním zapnuté kamery, což může vybíjet baterii vozidla.

- DETEKCE POHYBU - funkce určená k provozu při zaparkovaném vozidle - vyžaduje trvalé napájení a kamera musí zůstat zapnutá. Autokamera začne automaticky nahrávat, jakmile je detekován pohyb, a zastaví nahrávání několik sekund poté, co před objektivem kamery není žádný pohyb. Upozorňujeme, že tato funkce může vybíjet baterii automobilu.

Tuto funkci je třeba před odjezdem deaktivovat, protože může způsobit zapínání a vypínání kamery a náhodné fragmenty záznamu trasy.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální nabíječku s nabíjecím proudem 5 V/1 A. (Nepřipojujte přímo do zásuvky 220/230 V). Nedodržení pokynů může vést k poškození fotoaparátu nebo k nebezpečným situacím.

Vzhledem k neustálému zdokonalování výrobku si výrobce vyhrazuje právo měnit zařízení a jeho sadu bez předchozího upozornění, některé funkce popsané v tomto návodu se mohou změnit. se ve skutečnosti mírně liší.

10. SPECIFIKACE

Procesor: GPCV2178A | Rozlišení záznamu: Přední 2304x1296p/30fps, Zadní 1280x720p/30fps | Senzor: SC3336 | Objektiv: Přední 170°/FNO=1,8, Zadní 120° | Displej: 3 palce | Paměť: Micro SD karty až 128 GB class 10 | Režim WDR: Ano | Detekce pohybu: Ano | Parkovací režim: Ano | Smyčkové nahrávání: Ano | G-senzor: Ano | Formát záznamu: MOV | Kodek: H.264 | Napájení: 5V/1A | USB: USB-C | Mikrofon/reproduktor: Vestavěný | Vestavěná baterie: Ano | Provozní frekvenční rozsah: 2400-2483,5MHz | Maximální frekvenční výkon v provozním rozsahu: 5,56dBm | Rozměry: 88x36x54mm | Hmotnost (s rukojetí): 130g

11. ZÁRUČNÍ/REKLAMAČNÍ LIST

Na výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Záruční podmínky naleznete na adrese: https://xblitz.pl/gwarancja/. Stížnosti se podávají prostřednictvím formuláře stížnosti, který najdete na adrese: http://reklamacje.kgktrend.pl/. Podrobnosti, kontakt a adresu pro poskytování služeb naleznete na adrese: www.xblitz.pl. Specifikace a obsah se mohou změnit bez předchozího upozornění. Omlouváme se za případné nepříjemnosti. Společnost KGK Trend prohlašuje, že Xblitz S9 Duo splňuje základní požadavky směrnice 2014/53/EU. Text prohlášení naleznete na tomto odkazu: https://xblitz.pl/download/DOC/deklaracja-UE-Xblitz-S9Duo.pdf

HU

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

VIDEÓREMONDÓ

Pred použitím si pozorne prečítajte priložený návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny, aby ste zabránili náhodnému poškodeniu zariadenia alebo neúmyselnému zraneniu.

ÚČEL VÝROBKU

1. Videorekordér
2. Kamera so zadným pohl'adom
3. Nabíjačka
4. Rukovät
5. Čítačka pamätových kariet Micro SD
6. Návod na obsluhu

02. POPIS PRODUKTU

POZRI OBRÁZOK A

1. Port USB-C (napájanie fotoaparátu)
2. Zásuvka na kartu Micro SD
3. Tlačidlo „UP”
4. Tlačidlo MENU
5. Tlačidlo „Dole
6. Potvrdzovacie tlačidlo „OK”
7. Tlačidlo MODE
8. Tlačidlo uzamknutia nahrávania
9. Tlačidlo POWER
10. Mikrofón
11. Tlačidlo RESET
12. Reproduktory
13. Kontrolka nabíjania

14. Kontrolka nahrávania

15. Port AV (bod pripojenia pre zadnú kameru)

03. POPIS KLÚČOV

1. Režimy fotoaparátu

2. Nahrávanie v slučke

1. Kamera zastaví nahrávanie / neprepíše nahrávky

7. Zariadenie zaznamenáva šum, skreslený a nejasný zvuk

10. Rukovat' sa oddeluje od čelného skla/neodlepuje sa

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že nepoužitelná elektrická nebo elektronická zařízení, jejich příslušenství (jako jsou napájecí zdroje, kabely) nebo součásti (například baterie, pokud jsou součástí balení) nelze likvidovat společně s domovním odpadem. Za účelem likvidace zařízení nebo jeho součásti (například baterií) odevzdejte zařízení na sběrné místo, kde bude přijato zdarma. Likvidace a přepracovanému znění směrnice o odpadních elektrických a nických zařízeních (2012/19/EU) a směrnici o baterích a átorech (2006/66/ES). Správná likvidace zařízení zabraňuje nocování přírodního prostředí. Informace o sběrných místech vydávají příslušné místní úřady. Nesprávná likvidace odpadu a sankcím stanoveným zákonem platným v dané oblasti.

HU	Az áthúzott kukaszimbólum azt jelzi, hogy a használhatatlan elektromos vagy elektronikus eszközök, azok tartozékai (például tápegységek, kabelek) vagy alkatrészei (például akkumulátorok, ha vannak benne) nem helyezhetők el a háztartási hulladékkal együtt. A készülékek vagy alkatrészeik (pl. akkumulátorok) ártalmatlanításához szállítsa a készüléket a gyűjtőhelyre, ahol azt ingyenesen átveszik. Az ártalmatlanításra az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv (2012/19/ EU) és az elemekről és akkumulátorokról szóló irányelv (2006/66/EK) átdolgozott változata vonatkozik. A készülék megfelelő ártalmatlanítása megakadályozza a természeti környezet károsodását. A létesítmények gyűjtőhelyeiről az illetékes helyi hatóságok adnak tájékoztatást. A hulladék helytelen ártalmatlanítása az adott területen hatályos törvények által előírt szankciókkal jár.
SK	Symbol prečiarknutého odpadkového koša znamená, že nepoužitelné elektrické alebo elektronické zariadenia, ich prislušenstvo (napriklad napájacie zdroje, káble) alebo komponenty (napriklad batérie, ak sú súčastou balenia) nemožno likvidovat spolu s domovým odpadom. Ak chcete zlikvidovat zariadenia alebo ich súčasti (napriklad batérie), odovzdajte zariadenie na zbernom mieste, kde bude prijaté bezplatne. Likvidácia podlieha preparacovanej verzli smernice o OEEZ (2012/19/EU) a smernici o batériách a akumulátoroch (2006/66/ES). Správna likvidácia zariadenia zabraňuje znehodnocovaniu prírodného prostredia. Informácie o zberných miestach zarladení vydávajú príslušné miestne orgány. Nesprávna likvidácia odpadu podlieha sankciám stanoveným v zákone platnom v danej oblasti.
LT	Perbrauktas šiukšliadéžes simbolis reiškia, kad netinkamų naudoti elektros ar elektroninių prietaisų, jų priedų (pvz., maitinimo šaltinių, laidų) ar sudedamųjų dalių (pvz., baterijų, jei yra) negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Norėdami išmesti prietaisus ar jų sudedamąsias dalis (pavyzdžiui, baterijas), pristatykite prietaisą j surinkimo punktą, kur jis bus priimtas nemokamai. Šallinimui taikoma nauja EEJ atliekų direktyvos (2012/19/ES) ir Baterijų ir akumuliatorių direktyvos (2006/66/EB) redakcija. Tinkamas prietaiso šalinimas užkerta kelią gamtinės aplinkos blogėjimui. Informaciją apie jrenginių surinkimo vietas išduoda kompetentingos vietos valdžios institucijos. Už netinkamą atliekų šalinimą taikomos sankcijos, numatytos konkrečioje vietovėje galiojančiuose jstatymuose.
LV	Pārsvītrots atkritumu urnas simbols norāda, ka nederīgas elektriskās vai elektroniskās ierices, to piederumus (piemēram, barošanas blokus, vadus) vai sastāvdalas (piemēram, baterijas, ja tas ir iekļautas) nedrikst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem. Lai atbrívotos no iericēm vai to sastāvdalām (piemēram, baterijām), nogādājiet ierici savākšanas punktā, kur tā tiks pienemta bez maksas. Atkritumu apglabāšana notiek saskaņa ar EEIA direktivas pārstrādāto redakciju (2012/19/ES) un Direktīvu par baterijām un akumulatoriem (2006/66/EK). Pareiza ierices utilizācija nověrš dabiskās vides degradāciju. Informāciju par iekārtu savākšanas punktiem izsniedz kompetentās vietējūs iestādes. Par nepareizu atkritumu apglabāšanu piemēro sankcijas, kas paredzētas attiecigajā teritorijā spēkā esošajos tiesību aktos.

ET