FREELEXO CAM 350 - Kosiarka robot EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FREELEXO CAM 350 EINHELL

PL Instrukcją oryginalną Kosiarka automatyczna

5.8.3 Vymazanie mapovania

• Umiestnenie nabíjacej stanice

1. Wskazówki bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia i zakres dostawy
3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
4. Dane techniczne
5. Uruchomienie
6. Obstuga
7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
8. Składowanie
9. Transport
10. Utylizacja i recykling
11. Wskazania diody na stacji ładowania i usuwanie usterek
12. Wskazania diod kosiarki automatycznej i usuwanie usterek
13. Informacja o polityce prywatności FREELEXO CAM
14. Wskazania diod na ładowarce

Niebezpieczeństwo! - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Zabrania się używania i obsługiwania tego urządzenia przez dzieci! Uważać na dzieci, żeby nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci! Zabrania się użytkowania urządzenia przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby, które mają niewystarczające doświadczenie lub wiedzę, za wyjątkiem sytuacji, gdy są one nadzorowane przez odpowiedzialną za nie osobę lub zostały przez nią odpowiednio poinstruowane.

PL

Niebezpieczeństwo!

Podczas użytkowania urządzenia należy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa, aby zapobiec obrażeniom osób i szkodom materialnym. W związku z tym prosimy o uważne przeczytanie poniższej instrukcji obsługi/wskazówek bezpieczeństwa. Należy je starannie przechowywać, aby korzystać z nich w razie potrzeby. W przypadku przekazania opisywanego urządzenia innej osobie należy przekazać jej również niniejszą instrukcję obsługi/wskazówki bezpieczeństwa. Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek bezpieczeństwa.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w załączniku!

Ostrzeżenie!

Zapoznać się z treścią wszystkich ws- kazówek bezpieczeństwa, instrukcji, ry- sunków i danych technicznych danego elektronarzędzia. Nieprzestrzeganie niżej wymi- enionych instrukcji może spowodować porażenie prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.

Prosimy zachować na przyszłość wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje.

Objaśnienie użytych symboli (patrz rys. 13)

A. OSTRZEŻENIE - Przed rozpoczęciem eksploatacji przeczytać instrukcję obsługi!
B. OSTRZEŻENIE - Podczas eksploata- cji zachować odpowiedni odstęp bezpieczeństwa!
C. OSTRZEŻENIE - Zawsze przed przystąpieniem do prac na urządzeniu lub przed podniesieniem maszyny aktywować blokadę! UWAGA - Nie dotykać obracających się noży!
D. OSTRZEŻENIE - Nie jeździć na maszynie! UWAGA - Nie dotykać obracających się noży!
E. Klasa ochronności II (podwójna izolacja).
F. Akumulatory należy przechowywać w suchym pomieszczeniu o temperaturze między +10°C a +40°C. Przechowywać wyłącznie naładowane akumulatory (poziom naładowania co najmniej 40%).
G. Klasa ochronności III
H. Bezpiecznik zwłoczny 2 A

I. Wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach.

J. OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora używać wyłącznie dostarczonego z urządzeniem odłączanego zasilacza typu NT24/1 / PS24/1.

Uwaga!

Na czas burzy należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieci elektrycznej i odłączyć przewód doprowadzający od stacji ładowania.

2. Opis urządzenia i zakres dostawy

2.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Kosiarka automatyczna
2. Pole obsługi
3. Przycisk „STOP“ / Przycisk zwolnienia blokady pokrywy pola obsługi
4. Regulacja wysokości koszenia
5. Czujnik deszczu
6. Uchwyt do przenoszenia urządzenia
7. Główny wyłącznik
8. Tylne koło

9. Pokrywa komory akumulatora

10. Ostrza

11. Płyta nożowa

12. Przednie koło

13. Pokrywa pola obsługi

14. Gniazdo USB

15. Moduł kamery

16. Czujniki odległości

17. Stacja ładowania

19a. Stacja ładowania dioda LED

19b. Stacja ładowania pin ładowania

1. Zasilacz sieciowy

2. Śruba mocująca

3. Klucz sześciokątny

4. Hak mocujący

5. Przewód doprowadzający

6. Łącznik kablowy

7. Ostrza zamienne

8. Taśma magnetyczna

9. Linijka (do wycięcia)

2.2 Zakres dostawy i rozpakowywanie urządzenia

Prosimy sprawdzić na podstawie podanego zakresu dostawy czy produkt jest kompletny. Jeżeli stwierdzono brak części, prosimy zwrócić się w ciągu 5 dni roboczych od zakupu produktu do naszego centrum serwisowego lub punktu zakupu urządzenia przedstawiając dowód zakupu. Prosimy wziąć pod uwagę umieszczoną w

PL

informacjach serwisowych na końcu tej instrukcji tabelę świadczeń gwarancyjnych.

• Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyjąć urządzenie.
• Usunąć materiał opakowania oraz zabezpieczenia do pakowania i transportu (jeśli występują).
• Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.
• Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie dodatkowe nie zostały uszkodzone podczas transportu.
• W miarę możliwości zachować opakowanie do czasu upływu gwarancji.

Niebezpieczeństwo!

Urządzenie i materiały opakowania nie są zabawką dla dzieci! Dzieci nie powinny się bawić plastikowymi torebkami, folią lub drobnymi elementami. Zachodzi niebezpieczeństwo udlawienia i uduszenia się!

Zakres dostawy, materiał do montażu i osprzęt

(częściowo nie wchodzi w skład urządzenia): Informacje odnośnie zakresu dostawy zamieszczono w załączonym arkuszu informacyjnym zakresu dostawy.

• Kosiarkaautomatyczna

Zasilaczsieciowy

• Stacjaładowania

• Śruby mocujące - 4 szt.

• Ostrzazamienne

Hakmocujący

• Przewóddoprowadzający

• Łącznik kablowy

• Taśma magnetyczna

- Kluczsześciokątny

- Akumulator

Linijka (do wycięcia)

• Oryginalna instrukcja obsługi

• Wskazówkibezpieczeństwa

Potrzebne środki pomocnicze (nie wchodzą w skład urządze

Motek
Obcegi
• Obcegi do usuwania izolacji
• Poziomica(opcjonalnie)

3. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Kosiarka automatyczna przeznaczona jest do prywatnego użytkowania w przydomowych ogródkach i na działkach i przeznaczona jest wyłącznie do koszenia trawników.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem. Za spowodowane nim wszelkiego rodzaju szkody lub obrażenia ponosi odpowiedzialność osoba obsługująca urządzenie i nie jego producent.

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

4. Dane techniczne

Napięcie 18 V

Liczba obrotów silnika ....3400 obr./min

Stopień ochrony IPX4

Klasa ochronności ....III

Waga 8,75 kg

Szerokość koszenia ....18 cm

Liczna ostrzy 3

Maks. nachylenie 25%

Poziom ciśnienia akustycznego L _nA ..... 46 dB(A)

Odchylenie K 2,3 dB

Poziom mocy akustycznej L _WA ...... 57 dB(A)

Odchylenie K 2,3 dB

Regulacja wysokości koszenia 20-60 mm; płynna

Antena przewodu doprowadzającego

Częstotliwość robocza: 0-148,5 KHz

Maksymalna moc nadawcza: .....67,05 dBuA/m

Zasilacz

Napięcie wejściowe: .....100-240 V \~ 50/60 Hz

Napięcie wyjściowe: 24 V DC

Prąd wyjściowy: 1,5 A

Klasa ochronności: ......II /☐

PL

Hałas został zmierzony zgodnie z normami EN ISO 3744:1995 oraz ISO 11094: 1991.

Ostrzeżenie!

Urządzenie w czasie pracy wytwarza pole elektromagnetyczne. Pole to w określonych warunkach może negatywnie oddziaływać na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osobom z implantami medycznymi zaleca się, aby przed przystąpieniem do obsługi urządzenia skonsultowały się z lekarzem i producentem implantów medycznych.

5. Uruchomienie

Przed zainstalowaniem kosiarki automatycznej przeczytać całą instrukcję obsługi. Jakość wykonanej instalacji ma bezpośredni wpływ na wynik pracy kosiarki automatycznej.

5.1 Zasada działania

Należy postępować dokładnie według instrukcji obsługi, aby zapewnić poprawną i bezpieczną pracę kosiarki automatycznej.

Kosiarka automatyczna wybiera kierunek koszenia losowo. Urządzenie kosi cały trawnik, przy czym kosiarka automatyczna kosi wszystkie powierzchnie, które nie zostały odgrodzone lub do których dojazd nie jest utrudniony przez przeszkody na drodze. Jeżeli kosiarka automatyczna rozpoznała, że dojechała do granicy trawnika lub wykryła przeszkodę na swojej drodze, wówczas kosiarka zmienia kierunek ruchu i kosi dalej w wybranym losowo kierunku. Czujniki kosiarki automatycznej rozpoznają przeszkody oraz powierzchnię trawnika, dzięki czemu kosiarka automatyczna może się swobodnie poruszać po obszarze pracy.

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w moduł kamery, który generuje obrazy znajdującego się przed nią obszaru i przetwarza te dane. Przy tym analizowany jest obszar znajdujący się przed urządzeniem, aby rozpoznać, czy znajduje się tu trawnik, granica trawnika czy przeszkoda. Jeżeli obszar znajdujący się przed kosiarką automatyczną został zidentyfikowany jako trawnik, kosiarka automatyczna jedzie z pracującym zespołem tnącym do przodu. Jeżeli

w obszarze przed kosiarką urządzenie wykryło granicę trawnika lub przeszkodę, kosiarka automatyczna się zatrzymuje, sprawdza ponownie obszar koszenia i zaczyna kosić w wybranym losowo kierunku. Należy starannie sprawdzić cały obszar koszenia i dostosować go tak, aby kosiarka automatyczna miała wystarczającą ilość miejsca, aby rozpoznać, gdzie kończy się obszar koszenia. Granice trawnika muszą być wyraźnie wyznaczone, aby kosiarka automatyczna mogła je jednoznacznie rozpoznać w ramach swojego czasu reakcji.

Przewód doprowadzający (24) służy do precyzyjnego dokowania w stacji ładowania (19) i nie jest rozpoznawany podczas pracy jako ograniczenie. Kosiarka automatyczna musi pracować na trawniku posiadającym wyraźnie wyznaczone granice, wizualne lub fi zyczne. Aby kosiarka automatyczna mogła wykryć drogę do przewodu doprowadzającego (24) i następnie do stacji ładowania (19), kosiarka automatyczna przed pierwszym uruchomieniem i koszeniem musi zostać umieszczona w stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna za pomocą Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ustala dane położenia stacji ładowania (19). Jeżeli położenie stacji ładowania (19) zostało zmienione, konieczne jest umieścić ponownie kosiarkę automatyczną w stacji ładowania (19) w celu kalibracji. Należy upewnić się, że wykrywanie pozycji nie jest utrudnione przez zadaszenia lub inne osłony. Nie lokować stacji ładowania (19) obok wysokich budynków. W takich warunkach kalibracja może być niemożliwa z powodu braku sygnału.

Jeżeli akumulator jest prawie całkowicie rozładowany, kosiarka automatyczna wraca do stacji ładowania (19). Za pomocą modułu GNSS kosiarka automatyczna ustala swoją odległość od stacji ładowania (19) i szuka stacji ładowania. Jeżeli kosiarka automatyczna w drodze do pętli doprowadzającej natrafi na granicę ogrodu lub przeszkody, kosiarka automatyczna zapisuje swoje aktualne położenie i wykonuje mapowanie obszaru koszenia. Dzięki temu przy ciągłej eksploatacji kosiarka automatyczna szybciej znajduje drogę do stacji ładowania (19). Po do- jechaniu do przewodu doprowadzającego (24) kosiarka automatyczna przy pomocy czujników wykrywania przewodu jedzie do stacji ładowania (19). W zależności od wielkości i kształtu ogrodu ten proces może trwać kilka minut.

PL

Oprócz tego urządzenie korzysta z Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS), aby pobrać dane odnośnie wschodu i zachodu stłońca dla danej lokalizacji. Wystarczająca ilość światła dziennego jest konieczna dla prawidłowej funkcji kosiarki automatycznej. W regularnych odstępach czasu sprawdzać, czy soczewka modułu kamery (15) nie jest zabrudzona.

5.2 Czujniki

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w kilka czujników bezpieczeństwa. Dzięki tym czujnikom kosiarka automatyczna może poruszać się po swoim obszarze koszenia.

• Czujnik podnoszenia:

Jeżeli kosiarka automatyczna zostanie podniesiona od tyłu o więcej niż 30° od podłoża lub przednie koło (12) utraci kontakt z podłożem, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

• Czujnik przechylenia:

Jeżeli kosiarka automatyczna przechyli się za mocno w jedną stronę, powoduje to natychmiast zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10).

• Czujnik napotkania przeszkody:

Kosiarka automatyczna wykrywa przeszkody na swojej drodze. Jeżeli kosiarka automatyczna zderzy się z przeszkodą, powoduje to natychmiastowe zatrzymanie ruchu kosiarki i obracania ostrzy (10). Następnie kosiarka cofa się oddalając się od przeszkody.

Moduł kamery:

Kosiarka automatyczna jest wyposażona w moduł kamery (15), który analizuje obszar koszenia (ok. 1 m2) znajdujący się przed kosiarką. Kamera jest przy tym skierowana na podłoże, przy czym pole widzenia obejmuje przedmioty o maksymalnej wysokości 50 cm. Przetwarzany materiał obrazowy zapisywany jest lokalnie i tylko tymczasowo w pamięci kosiarki automatycznej i jest nadpisywany przez nowy materiał w sposób ciągły. Kosiarka jest w stanie wykrywać przeszkody i rozpoznać obszar pracy, na którym nie ma już trawy. Jeżeli kosiarka automatyczna wykryje przeszkodę lub wykryje, że na obszarze przed nią nie ma trawnika, kosiarka automatyczna się zatrzymuje i zaczyna kosić w wybranym losowo kierunku. Ze względu na funkcję modułu kamery nie jest możliwe, aby kosiarka automatyczna pracowała o zmierzchu lub w nocy. Czas pracy kosiarki powinien załem zostać wybrany tak, aby urządzenie

pracowało przy świetle dziennym, ponieważ jest to warunkiem dla niezawodnej pracy kosiarki automatycznej. Oprócz tego pozwala to uniknąć zagrożenia dla zwierząt aktywnych o zmroku takich jak np. jeże.

• Czujniki odległości:

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w czujniki odległości (16), dzięki którym może wykrywać przeszkody na swojej drodze. Jeżeli kosiarka automatyczna wykryje przeszkodę, urządzenie się zatrzymuje i zaczyna kosić w wybranym losowo kierunku.

• Czujnik pola magnetycznego

Kosiarka automatyczna jest wyposażona w czujnik pola magnetycznego i dzięki temu wykrywa położoną na ziemi taśmę magnetyczną (27). Jeżeli kosiarka automatyczna wykryje taśmę magnetyczną, urządzenie się zatrzymuje i zaczyna kosić w wybranym losowo kierunku. Taśma magnetyczna służy jako wirtualne ograniczenie i za pomocą siły magnetycznej pozwala wyznaczyć strefy bez koszenia.

• Czujnik deszczu:

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w czujnik deszczu (5), który zapobiega pracy kosiarki w deszczu. Gdy czujnik wykrywa opady deszczu, kosiarka automatyczna wraca do stacji ładowania (19) i jest tam ładowana do całkowitego naładowania akumulatora. Gdy czujnik deszczu (5) całkowicie wysechł, kosiarka automatyczna wraca do pracy o ile w danym momencie znajduje się w czasie wyznaczonym według harmonogramu pracy jako czas koszenia. Jeżeli zadziałał czujnik deszczu (5), zapala się dioda LED czujnika deszczu (53). Nie zwierać obydwu metalowych czujników elementami z metalu lub innego przewodzącego materiału. Uniemożliwia to poprawne funkcjonowanie kosiarki automatycznej.

Moduł GNSS

Kosiarka automatyczna za pomocą Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) ustala własne położenie i położenie stacji ładowania (19). Pozwala to kosiarce szybciej znaleźć drogę powrotną do stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna wykorzystuje Globalny System Nawigacji Satelitarnej (GNSS), aby ustalić czas wschodu i zachodu słońca dla danej lokalizacji, dzięki czemu urządzenie nie kosi po zmroku lub w nocy. Dzięki temu kosiarka automatyczna może poprawnie i niezawodnie pracować ze swoim modułem kamery (15). Za pomocą modułu

PL

GNSS kosiarka automatyczna wyznacza przez cały czas swoją odległość od stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna może oddalić się o maksymalnie 1000 m od stacji ładowania (19); w przeciwnym razie dioda LED GNSS (54) świeci się na żółto i kosiarka automatyczna nie może pracować w trybie obszaru głównego. W trybie obszarów pobocznych odległość od stacji ładowania (19) nie ma znaczenia.

5.3 Przygotowania

Jeżeli żdźbła trawy są dłuższe niż 60 mm trawnik musi zostać najpierw przycięty, aby uniknąć przeciążenia kosiarki i nie ograniczyć wydajności jej pracy. Użyć do tego celu zwykłej kosiarki lub podkaszarki. Usunąć z trawnika wszelkie niezamocowane przedmioty, które mogłyby zostać uszkodzone przez kosiarkę automatyczną lub mogłyby spowodować uszkodzenie kosiarki. Sprawdzić zarówno obszar koszenia i granice trawnika, jak i obszary, które nie mają być koszone. W następnych rozdziałach tej instrukcji obsługi znajdą Państwo informacje na temat, jak można jednoznacznie wyznaczyć granice trawnika i chronić poszczególne obszary. Niektóre przeszkody mogą wystarczająco wcześniej zostać rozpoznane przez kosiarkę automatyczną i nie wymagają skomplikowanej ochrony. Przygotować następujące narzędzia: młotek, obcęgi, obcęgi do usuwania izolacji i poziomicę (opcjonalnie).

5.3.1 Obliczanie nachylenia trawnika

Kosiarka automatyczna może pokonywać nachylenia do 25%. Z tego powodu należy unikać silniejszych nachyleń. Nachylenie można obliczyć na podstawie wartości wysokości pokonanej na danym odcinku (rys. 3a).

Przykład: a/b = 25 cm/100 cm = 25 %

5.3.2 Montaż akumulatora

Kosiarka automatyczna wymaga użycia jednego akumulatora (A) Power X-Change. Uwaga: W zależności od wybranego modelu akumulator (A) może nie wchodzić w skład Państwa kosiarki automatycznej. Otworzyć pokrywę komory akumulatora (9). Nacisnąć przycisk blokady akumulatora (A) i wsunąć akumulator (A) w jego mocowanie. Zamknąć pokrywę komory akumulatora (9), zwracając uwagę na to, aby się poprawnie zablokowała (rys. 3b). Aby wyjąć akumulator (A) otworzyć pokrywę komory akumulatora (9). Nacisnąć przycisk blokady akumulatora (A) i

wyjąć akumulator (A).

5.4 Stacja ładowania

5.4.1 Miejsce ustawienia stacji ładowania

W pierwszej kolejności określić optymalne miejsce dla stacji ładowania (19). Konieczne jest zewnętrzne gniazdo elektryczne, które zapewnia stały dopływ prądu, aby kosiarka automatyczna mogła zawsze pracować. Stacja ładowania (19) musi się znajdować na płaskiej powierzchni na wysokości darniny. Ten obszar musi być płaski, równy i suchy. Stację ładowania (19) zaleca się ulokować na krawędzi obszaru koszenia. Należy zwrócić przy tym uwagę na to, aby przewód zasilania stacji ładowania (19) nie był ułożony w obszarze koszenia lub aby zakopać go, aby wykluczyć możliwość uszkodzenia go przez kosiarkę automatyczną. Ulokować stację ładowania (19) tak, aby przewód doprowadzający (24) był dobrze dostępny z każdej strony i znajdował się na wolnej powierzchni bez przeszkód. Stacja ładowania (19) nie powinna być umieszczana w trudno dostępnych narożnikach lub w obszarach dostępnych tylko przez wąskie odcinki trawnika. Maksymalna odległość stacji ładowania (19) od granicy trawnika nie powinna nigdy przekraczać 1000 m. Ma to na celu zwiększenie zabezpieczenia przed kradzieżą. W przypadku większej odległości od stacji ładowania dioda LED GNSS (54) świeci się na żółto i kosiarka automatyczna nie może pracować w trybie obszaru głównego. W trybie obszarów pobocznych odległość od stacji ładowania (19) nie ma znaczenia. Zaleca się, aby maksymalna odległość między granicą trawnika a stacją ładowania (19) nie przekraczała 50 m, aby w ten sposób zapewnić wysoką wydajność automatycznego procesu koszenia. Wraz ze zwiększeniem odległości od stacji ładowania (19) może dojść do tego, że pozostały poziom naładowania akumulatora kosiarki automatycznej nie wystarczy, aby kosiarka automatyczna mogła wrócić do stacji ładowania (19). W przypadku trawników o większych powierzchniach należy użyć akumulatora w większej pojemności. Należy wybrać miejsce w cieniu, ponieważ ładowanie akumulatora przebiega najlepiej w chłodnym otoczeniu. Wysokie budynki i drzewa mogą spowodować pogorszenie jakości sygnału GNSS, w wyniku czemu kosiarka automatyczna nie jest w stanie sama znaleźć drogi powrotnej do stacji ładowania (19). Z tego powodu należy zachować odpowiedni odstęp od wysokich budynków bądź drzew i zwrócić uwagę na to, aby stacja ładowania (19) znajdowała się pod gołym

PL

niebem. Dodatkowo należy zwrócić uwagę na to, aby przewód doprowadzający (24) był położony w linii prostej na odcinku co najmniej 1 m w kierunku do przodu od stacji ładowania (19) i co najmniej 0,5 m za stacją ładowania (19) (rys. 4a). Zakrzywienia i zakręty na drodze kosiarki bezpośrednio przed stacją ładowania (19) mogą utrudniać dokowanie, które konieczne jest do rozpoczęcia ładowania kosiarki.

5.4.2 Lokalizacja stacji ładowania

Jeżeli akumulator jest prawie całkowicie rozładowany, kosiarka automatyczna szuka przewodu doprowadzającego (24), aby wrócić do stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna za pomocą GNSS w regularnych odstępach czasu porównuje swoje aktualne położenie z wykalibrowanym położeniem stacji ładowania. Kosiarka automatyczna jedzie w kierunku stacji ładowania (19) i w kilku etapach szuka przewodu doprowadzającego (24). Podczas tego procesu kosiarka automatyczna kilkukrotnie się zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu, aby dojechać do przewodu doprowadzającego (24). Gdy kosiarka automatyczna znajduje się w pobliżu przewodu doprowadzającego (24) przy pomocy ruchów obrotowych i siły sygnału przewodu doprowadzającego (24) zaczyna wykrywać położenie przewodu doprowadzającego.

Jeżeli podczas koszenia kosiarka automatyczna natrafi na przeszkodę lub granicę trawnika, zapisuje ich pozycję. Dzięki temu następuje mapowanie terenu, które ułatwia kosiarce automatycznej szybsze znalezienie drogi powrotnej do stacji ładowania (19).

Gdy kosiarka automatyczna (24) dojedzie do przewodu doprowadzającego, jedzie wzdłuż nie- go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do stacji ładowania (19). Z tego powodu należy zwrócić uwagę na to, aby podczas instalowania stacji ładowania (19) ją odpowiednio ulokować i skierować w odpowiednią stronę (rys. 4a).

5.4.3 Podłączenie stacji ładowania do zasi- lacza

1. Przed podłączeniem stacji ładowania (19) do sieci elektrycznej, upewnić się, że napięcie sieciowe wynosi 100-240 V i częstotliwość 50/60 Hz.
2. Podłączyć zasilacz (20) bezpośrednio do gniazda wtykowego. Nie używać przewodu do żadnych innych celów.
3. Nigdy nie używać zasilacza (20), jeżeli jest on uszkodzony. W przypadku stwierdzenia

uszkodzenia przewodów lub zasilacza (20) natychmiast zlecić ich wymianę autoryzowanemu specjalisie.

1. Nie ładować kosiarki automatycznej w wilgotnym otoczeniu. Nie ładować kosiarki automatycznej przy temperaturze powyżej 40 °C lub poniżej 5 °C.
2. Chronić kosiarkę automatyczną i zasilacz (20) przed źródłami ciepła, kontaktem z wodą i chemikaliami. Nie dopuścić do kontaktu przewodu zasilacza (20) z ostrymi krawędziami, ponieważ grozi to uszkodzeniami przewodu.
3. Podłączyć zasilacz (20) do stacji ładowania (19) (rys. 4b).
4. Włączyć kosiarkę głównym włącznikiem (7), wstawić kosiarkę automatyczną z akumulatorem w stację ładowania (19) i naładować całkowicie przed pierwszym uruchomieniem.

5.4.4 Informacje odnośnie ładowania

Kosiarka automatyczna wraca do stacji ładowania (19) w następujących sytuacjach:

Użytkownik wybrać ręcznie powrót kosiarki automatycznej do stacji.
- Poziomnaładowania akumulatora spadł poniżej 30 %.
• Dzienny czas pracy się zakończył.
• Zadział czujnik deszczu.
• Kosiarka automatyczna się przegrzała.
Zaczyna się zmierzchać, co powoduje, że moduł kamery nie działa prawidłowo.

Kosiarka automatyczna szuka przewodu doprowadzającego (24) i następnie jedzie automatycznie w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara wzdłuż przewodu doprowadzającego (24) do stacji ładowania (19).

Podczas procesu ładowania akumulatora dioda LED akumulatora (55) świeci się na zielono.

Gdy akumulator jest całkowicie naładowany dioda LED akumulatora (55) i dioda LED (19a) stacji ładowania (19) świecą się na zielono. Po całkowitym naładowaniu akumulatora kosiarka automatyczna wraca do pracy lub pozostaje w stacji ładowania (19) do rozpoczęcia kolejnego cyklu pracy.

Jeżeli w drodze powrotnej do stacji ładowania (19) względu przewodu doprowadzającego (24) kosiarka automatyczna natrafi na przeszkodę, wówczas po podjęciu kilku prób kosiarka zatrzymuje się przed przeszkodą i nie może wrócić do stacji ładowania (19). Usunąć wszelkie przeszkody z przewodu doprowadzającego (24).

Jeżeli temperatura akumulatora przekroczy 45 °C, proces ładowania zostanie przerwany, aby zapo-

PL

biec uszkodzeniu akumulatora. Gdy temperatura z powrotem się obniży, ładowanie jest kontynuowane samoczynnie.

Jeżeli temperatura układu sterowania kosiarki automatycznej przekroczy 65 °C, kosiarka automatyczna wraca do stacji ładowania (19). Gdy temperatura z powrotem się obniży, kosiarka samoczynnie wznawia pracę zgodnie z aktualnymi ustawieniami. Jeżeli akumulator się całkowicie rozładuje zanim kosiarka automatyczna wróci do stacji ładowania (19), nie można uruchomić kosiarki. Zanieść kosiarkę automatyczną z powrotem do stacji ładowania (19) i pozostawić przy tym kosiarkę włączoną głównym wyłącznikiem (7). Następnie automatycznie rozpoczyna się ładowanie kosiarki automatycznej.

5.5 Przewód doprowadzający

UWAGA! Przecięte przewody doprowadzające i wynikające z tego szkody nie są objęte gwarancją!

5.5.1 Układanie przewodu doprowadzającego

Przewód doprowadzający (24) można poprowadzić zarówno po ziemi, jak i w gruncie. W przypadku bardzo twardej lub suchej gleby haki mocujące (23) mogą się złamać podczas wbijania. Jeżeli ziemia jest bardzo sucha, podlać trawnik przed przystąpieniem do instalacji przewodu doprowadzającego (24).

• Instalacja na ziemi

Położyć przewód doprowadzający (24) na ziemi tak, aby mocno przylegał do podłoża i przymocować go przy pomocy załączonych haków mocujących (23). Położenie przewodu doprowadzającego (24) można skorygować podczas pierwszych tygodni po rozpoczęciu pracy kosiarki automatycznej. Po pewnym czasie przewód doprowadzający (24) zostanie porośnięty trawą i nie będzie już widoczny. Maksymalna odległość między hakami mocującymi (23) podczas instalacji przewodu doprowadzającego (24) nie powinna przekraczać 1 m. Nie dopuścić do tego, aby w niektórych miejscach przewód doprowadzający (24) nie leżał płasko na ziemi i odstawał od podłoża. Upewnić się, że przewód doprowadzający (24) nie będzie mógł być przecięty przez kosiarkę automatyczną. Kosiarka automatyczna podczas koszenia będzie przejeżdżać z włączonym zespołem tnącym przez przewód doprowadzający.

• Instalacja w ziemi

Zakopać przewód doprowadzający (24) w ziemi na głębokość nie większą niż 5 cm. W ten sposób można zapobiec uszkodzeniom przewodu doprowadzającego (24) np. podczas wertykulacji lub napowietrzania trawnika.

Uwaga!

Ponieważ przewód doprowadzający (24) nie zawsze jest układany wzdłuż granicy trawnika, ważne jest, aby zapamiętać położenie przewodu doprowadzającego (24), aby nie uszkodzić go podczas prac w ogrodzie. W razie potrzeby wykonać szkic lub zrobić zdjęcia wykonanej instalacji. Jeżeli przewód doprowadzający (24) nie został zakopany w ziemi, aby zapobiec jego uszkodzeniom należy nie wykonywać wertykulacji lub napowietrzania trawnika w pobliżu przewodu doprowadzającego (24).

5.5.2 Instalacja pętli doprowadzającej

• Przewód doprowadzający (24) tworzy pętlę doprowadzającą, dzięki której kosiarka automatyczna znajduje drogę powrotną do stacji ładowania (19).
• Przewód doprowadzający (24) należy ułożyć w linii prostej na odcinku co najmniej 1 m w kierunku do przodu od stacji ładowania (19) i co najmniej 0,5 m za stacją ładowania (19) (rys. 4a). Zakrzywienia i zakręty na drodze kosiarki bezpośrednio przed stacją ładowania (19) mogą utrudniać dokowanie, które konieczne jest do rozpoczęcia ładowania kosiarki.
• Minimalna powierzchnia objęta przewodem doprowadzającym (24) powinna wynosić co najmniej 5 m² (rys. 4a). Zaleca się wykorzystać całą długość przewodu doprowadzającego (24) i ułożyć go w formie jak najbardziej zbliżonej do kwadratu. Pętlę doprowadzającą należy ułożyć tak, aby kosiarka automatyczna mogła dobrze dojechać do stacji ładowania (19) z każdego miejsca w ogrodzie.
• Odległość między dwoma odcinkami przewodu doprowadzającego (24) powinna wynosić co najmniej 0,8 m (rys. 4a).
• Przewód doprowadzający (24) nie może się krzyżować.
• Zwrócić uwagę na to, aby na przewodzie doprowadzającym (24) nie znajdowały się żadne przeszkody.
• Zwrócić uwagę na to, aby w pasie o szerokości ok. 30 cm po prawej i po lewej stronie od przewodu doprowadzającego (24) nie znajdowały się żadne przeszkody (rys.

PL

4c). Zachować również odpowiedni odstęp od granicy ogrodu i od wysokich krawężników lub wysokiej kostki brukowej. W przypadku drogi równej z powierzchnią trawnika, zachowanie odstępu między przewodem doprowadzającym (24) a tą drogą nie jest konieczne.

5.6 Podłączenie stacji ładowania

Przewód doprowadzający (24) można dopiero wówczas podłączyć do stacji ładowania (19), gdy układanie przewodu zostało zakończone. Obcegami do usuwania izolacji usunąć izolację z końców przewodu doprowadzającego (24) na odcinku 10-15 mm do podłączenia do stacji ładowania (19).

Przed podłączeniem przewodu doprowadzającego (24) do stacji ładowania (19) wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego. Koniec przewodu doprowadzającego (24) prowadzący do przedniej strony stacji ładowania (19) musi być poprowadzony przez elementy mocowania przewodu na spodzie stacji ładowania (19) do tylnej ścianki stacji. Sprawdzić, czy ten koniec przewodu jest mocno przymocowany do stacji ładowania (19) i jest podłączony do lewego, czarnego gniazda.

Przy układaniu przewodu doprowadzającego (24) należy poprowadzić drugi koniec przewodu przez otwór i podłączyć go do prawego, czerwonego gniazda (rys. 4d).

Uwaga! Przewód doprowadzający (24) nie może się krzyżować!

Następnie podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej. Jeżeli instalacja została wykonana prawidłowo, dioda LED (19a) na stacji ładowania (19) świeci się światłem ciągłym na zielono. Jeżeli dioda LED się nie świeci, należy najpierw sprawdzić wszystkie złącza.

Jeżeli dioda LED się świeci, ale inaczej niż ciągłym zielonym światłem, należy przeczytać odpowiednie wskazówki w tabeli „Wskazania diody na stacji ładowania i usuwanie usterek”.

5.7 Obszar koszenia - przeszkody i granice obszaru koszenia

5.7.1 Granica trawnika

Wokół całego obszaru koszenia musi się znajdować jednoznacznie rozpoznawalna, ciągła granica trawnika. Należy zapoznać się z

możliwościami wyznaczania granicy trawnika opisanymi w tym rozdziale. Wykonać kontrolę granicy obszaru koszenia rozpoczynając od dowolnego punktu na granicy trawnika i idąc wzdłuż granicy trawnika wokół trawnika aż dojdzie się do punktu wyjściowego.

Wokół obszarów, które znajdują się wewnątrz powierzchni roboczej i które nie powinny być koszone, musi być wyznaczona jednoznacznie rozpoznawalna, ciągła granica trawnika. Postępować tak samo jak przy wyznaczaniu zewnętrznych granic obszaru koszenia.

• Wąskie odcinki trawnika

Jeżeli na terenie trawnika znajduje się wąski odcinek, kosiarka automatyczna może na nim pracować pod warunkiem, że ten fragment trawnika ma szerokość co najmniej 1,2 m i długość nie większą niż 8 m (rys. 5a). W przypadku długich, wąskich odcinków trawnika kosiarka automatyczna może nie znaleźć drogi powrotnej do stacji ładowania (19).

• Odstęp na granicy trawnika

Gdy kosiarka automatyczna zbliża się do granicy trawnika, jest to rozpoznawane przez moduł kamery (15) z przodu kosiarki automatycznej. W odległości co najmniej 30 cm powinno nie być innej powierzchni trawnika (rys. 5b). Należy zwrócić uwagę na to, aby na granicy trawnika nie było różnic wysokości podłoża, ponieważ kosiarka automatyczna może najpierw wyjechać poza samą granicę trawnika zanim się zatrzyma i pojedzie w innym kierunku. Leżące niżej rabatki kwiatowe lub wyższe krawędzie z kamienia mogą spowodować uszkodzenia kosiarki automatycznej. Regularnie sprawdzać, czy granice trawnika nie zostały zarośnięte, ponieważ może to spowodować, że kosiarka automatyczna wyjedzie poza obszar koszenia. Granicę trawnika można również otoczyć równą z ziemią ścieżką z kamienia lub płyt chodnikowych, co powoduje wyraźnie rozpoznawalną granicę obszaru koszenia.

- Odstęp na granicy trawnika z wodą

Generalnie kosiarka automatyczna tak jak opisano powyżej skutecznie rozpoznaje granicę trawnika. Ponieważ nie można wykluczyć, że kosiarka automatyczna wyjedzie poza granicę trawnika, zaleca się zachować co najmniej 50 cm odstępu między granicą trawnika a wodą (stawem, oczkiem wodnym, basen itp.) (rys. 5c). Aby skutecznie zapobiec wjechaniu kosiarki automatycznej do wody zaleca się otoczyć powierzchnię z wodą podwyższoną krawędzią.

PL

• Granica trawnika z podwyższoną krawędzią powyżej 25 cm
Dzięki czujnikom odległości (16) kosiarka automatyczna rozpoznaje przeszkody o wysokości co najmniej 25 cm (rys. 5d). Dzięki temu granicę trawnika można również wyznaczyć również przy pomocy podwyższonych przeszkód. Kosiarka automatyczna zatrzymuje się w odległości ok. 20 cm od przeszkody, skręca i kontynuuje koszenie w innym kierunku. Uwaga! - Powoduje to, że kosiarka automatyczna nie kosi do samej granicy trawnika, w wyniku czego pozostaje nieskoszony obszar o szerokości ok. 20 cm.
• Granica trawnika z podwyższoną krawędzią powyżej 10 cm
Dzięki czujnikom napotkania przeszkody kosiarka automatyczna może zderzać się z przeszkodami o wysokości poniżej 25 cm. Mogą one również służyć do wyznaczania granicy trawnika. Należy zwrócić uwagę na to, że w takiej sytuacji konieczne jest stabilne ograniczenie o wysokości co najmniej 10 cm (rys. 5e).

5.7.2 Przeszkody

Przeszkody to przedmioty, które znajdują się wewnątrz obszaru koszenia. Czujnik kosiarki automatycznej umożliwiają wykrywanie wielu przeszkód. Miękkie, niestabilne lub wartościowe przeszkody należy odpowiednio chronić przed kosiarką. W tym celu można wykorzystać te same możliwości odgradzania jak w przypadku przy granicy trawnika.

• Przeszkody o wysokości powyżej 25 cm (rys. 5f)
  Czujniki odległości (16) wykrywają nieruchomo- me przeszkody o wysokości powyżej 25 cm i szerokości co najmniej 3 cm, np. drzewa, ściany, płoty, meble ogrodowe. Jeżeli kosiarka automatyczna napotyka na przeszkodę, zatrzymuje się i kontynuuje koszenie w innym kierunku. Przy tym kosiarka nie kosi odcinka ok. 20 cm przed przeszkodą.

• Przeszkody o wysokości poniżej 25 cm (rys. 5g)
  Jeżeli czujniki odległości (16) nie wykryły przeszkody, kosiarka automatyczna zderza się z przeszkodą, co powoduje zadziałanie czujników napotkania przeszkody. Kosiarka automatyczna się zatrzymuje i kontynuuje koszenie w innym kierunku. Przeszkody muszą mieć wysokość co najmniej 10 cm. Delikatne i niestabilne przedmioty należy chronić odpowiednim odgrodzeniem.

• Kamienie i inne przeszkody o wysokości poniżej 10 cm
  Kamienie, skały i niskie przeszkody o wysokości poniżej 10 cm, które znajdują się w obszarze koszenia, muszą być chronione, ponieważ w przeciwnym razie kosiarka automatyczna może po nich przejechać. Grozi to uszkodzeniem i blokadą kosiarki automatycznej. (Patrz rozdział „Granica trawnika“).
  Drzewa traktowane są przez kosiarkę automatyczną jako przeszkody. Tym niemniej, jeżeli z podłoża wystają korzenie o wysokości mniejszej niż 10 cm, ten obszar musi być chroniony odpowiednim ograniczeniem przed kosiarką. Zapobiega to uszkodzeniu korzeni i kosiarki automatycznej.

5.7.3 Taśma magnetyczna (rys. 5h-j)

Przeszkody, które tylko słabo odbijają sygnał wysyłany przez czujniki odległości kosiarki automatycznej (np. płot, żywopłot) mogą nie zostać rozpoznane lub zostać wykryte za późno. Również przedmioty o słabym wizualnym kontraście do powierzchni trawnika mogą być trudne do wykrycia przez urządzenie. Aby zapewnić bezpieczną zmianę kierunku ruchu kosiarki bez konieczności kontaktu kosiarki z przedmiotem, należy odgrodzić te obszary lub przedmioty przy użyciu taśmy magnetycznej (27). Taśma magnetyczna (27) pełni funkcję przenośnej, tymczasowej granicy w danym obszarze koszenia. Czujniki pola magnetycznego kosiarki automatycznej wykrywają taśmę magnetyczną (27), co powoduje, że kosiarka zmienia kierunek ruchu po dojechaniu do krawędzi taśmy. W ten sposób można odgrodzić obszary ogrodu, w których kosiarka ma nie kosić, np.:

• Tymczasowe odgrodzenie części ogrodu na czas przyjęcia w ogrodzie, aby w tym czasie kosiarka nie wjeżdżała do tej części ogrodu.
• Ustawiona na lato w obszarze koszenia trampolina lub basen ogrodowy.
• Świeżo posadzone drzewo jest wrażliwe na uszkodzenia i na początku powinno być chronione przed najechaniem przez kosiarkę automatyczną.
• Sezonowałaka z kwiatami posiana w ogrodzie dla owadów. Kosiarka automatyczna nie powinna kosić tego terenu i dlatego od samego początku należy go chronić przed koszeniem.
• W danej części ogrodu posiano nowy trawnik i ta część ogrodu na początku powinna być chroniona przed kosiarką. Podłoże jeszcze nie jest ubite i przed pierwszym koszeniem

PL

powinna wyrosnąć mocna darnina.

Ułożyć taśmę magnetyczną (27) w odległości kilku centymetrów od danego obszaru lub przedmiotu. W razie potrzeby skrócić taśmę magnetyczną (27) (minimalna długość: 50 cm). Aby granica stworzona z kilku fragmentów taśmy magnetycznej została poprawnie rozpoznana, należy ułożyć taśmę tak, aby odstęp między końcami nie przekraczał 8 cm (rys. 5k). Należy upewnić się, że zewnętrzna granica obszaru koszenia wyznaczona jest przez wizualną granicę lub fizyczne odgrodzenie. Przymocować taśmę magnetyczną (27) do podłoża hakami mocującymi (23) w odstępie nie większym niż 1 m.

Zachować co najmniej 80 cm odstępu od przewodu doprowadzającego (24) oraz między dwoma niezależnymi odgrodzonymi obszarami, aby kosiarka automatyczne nie miała problemów z przejazdem (rys. 5l).

Unikać układania taśmy magnetycznej (27) na pochylej powierzchni, ponieważ kosiarka automatyczna może się ześlizgnąć poza ogrodzony obszar i nie wykryć wyznaczonej granicy.

Taśmę magnetyczną (27) można tak samo jak przewód doprowadzający (24) zainstalować na ziemi jak i w gruncie do głębokości ok. 5 cm. Uważać, aby taśma magnetyczna (27) nie leżała za głęboko w ziemi, ponieważ może to utrudnić prawidłowe wykrywanie taśmy przez kosiarkę automatyczną i tym samym nie można zagwarantować poprawnej funkcji.

5.7.4 Obszar główny i obszar poboczny (rys. 5m)

Obszar poboczny (B) to obszar pracy urządzenia, który nie jest połączony bezpośrednio z obszarem głównym (A), np. wąskim odcinkiem trawnika. Kosiarka automatyczna nie może samoczynnie i bezpośrednio dojechać do obszaru pobocznego. Aby kosić obszar poboczny (B), należy przenieść kosiarkę automatyczną do obszaru pobocznego (B). Włączyć kosiarkę automatyczną głównym wyłącznikiem (7). Uruchomić tam kosiarkę automatyczną naciskając przez 5 sekund przycisk „START A/B“ (64). Następnie zamknąć pokrywę pola obsługi (13). Tryb obszarów pobocznych został aktywowany i dioda LED stanu (52) miga na zielono. Jeżeli poziom naładowania akumulatora spadnie do niskiego poziomu podczas pracy w obszarze pobocznym (B), kosiarka automatyczna nie będzie próbowała wrócić do stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna kosi, aż akumulator się rozładuje. Następnie należy naładować akumulator lub przenieść kosiarkę automatyczną z powrotem do stacji ładowania (19).

Uwaga!

Kosiarka automatyczna może oddalić się o maksymalnie 1000 m od stacji ładowania (19); w przeciwnym razie dioda LED GNSS (54) świeci się na żółto i kosiarka automatyczna nie może pracować w trybie obszaru głównego. W trybie obszarów pobocznych odległość od stacji ładowania (19) nie ma znaczenia.

5.7.5 Odstęp od cudzych koszonych powierzchni

Należy zachować odstęp od cudzych koszonych powierzchni (np. trawnika sąsiadów), na których znajdują się przewody ograniczające. Przewód ograniczający wysyła sygnał, który może utrudnić znalezienie drogi powrotnej do stacji ładowania (19) przez kosiarkę automatyczną.

5.8 Modul GNSS

5.8.1 Kalibrowanie położenia stacji ładowania

Aby kosiarka automatyczna mogła znaleźć drogę powrotną do pętli doprowadzającej i stacji ładowania (19), kosiarka automatyczna musi wykalibrować położenie stacji ładowania (19) za pomocą Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS).

W tym celu postawić gotową do pracy i włączoną głównym wyłącznikiem (7) kosiarkę automatyczną w stacji ładowania (19). Podczas procesu kalibrowania dioda LED GNSS (54) miga na zielono. Gdy kalibracja została poprawnie zakończona, dioda świeci się światłem ciągłym na zielono. Ten proces może potrawać do kilkunastu minut. Należy upewnić się, że wykrywanie pozycji nie jest utrudnione przez zadaszenia lub inne osłony. Nie lokować stacji ładowania (19) obok wysokich budynków. Zachować odpowiedni odstęp od wysokich budynków i drzew. W zależności od warunków kalibracja może być niemożliwa z powodu słabego sygnału.

5.8.2 Mapowanie

Aby kosiarka automatyczna mogła wrócić do stacji ładowania (19), wyznacza za pomocą modułu GNSS swoją odległość od stacji ładowania (19). Jeżeli kosiarka automatyczna w drodze do stacji ładowania (19) natrafi na granicę ogrodu lub przeszkody, zapisuje swoje aktualne położenie i wykonuje mapowanie obszaru koszenia. Dzięki temu podczas ciągłej eksploatacji kosiarka automatyczna może wrócić szybciej do stacji ładowania (19).

PL

5.8.3 Usuwanie mapy terenu

Aby usunąć wszystkie dane GNSS zapisane w pamięci kosiarki automatycznej, należy wyłączyć kosiarkę automatyczną głównym wyłącznikiem (7) (OFF). Przytrzymując wciśnięty przycisk blokady (62) jednocześnie włączyć kosiarkę automatyczną głównym włącznikiem (7) (ON). Kosiarka automatyczna sygnałem akustycznym potwierdza usunięcie danych. Następnie kosiarkę automatyczną należy ponownie włączyć w stacji ładowania (19), aby na nowo wykalibrować położenie stacji ładowania. Jeżeli wykonano większe zmiany w obszarze koszenia, zaleca się usunąć mapy z pamięci kosiarki automatycznej. Przede wszystkim podczas gorących letnich miesięcy duża liczba zzołkniętych powierzchni trawnika może wpłynąć na poprawną pracę kosiarki automatycznej. W takiej sytuacji zalecamy tymczasowo nie używać trybu automatycznego i używać do pracy kosiarki automatycznej trybu powierzchni pobocznych w odpowiednich obszarach ogrodu. Może to również spowodować błędy w mapowaniu, co powoduje, że kosiarka automatyczna nie pracuje prawidłowo. W takim przypadku należy usunąć zapisane mapy.

5.9 Granice ogrodu i ich jakość

Aby zapewnić bezpieczną eksploatację kosiarki automatycznej bez przewodu ograniczającego, kosiarka automatyczna przy pomocy modułu kamery (15) sprawdza granice obszaru koszenia. Moduł kamery (15) analizuje obszar koszenia (ok. 1 m2) znajdujący się przed kosiarką. Jeżeli kosiarka automatyczna natrafi na granicę obszaru koszenia, może na podstawie danych parametrów wyznaczyć wartość jakości granicy.

5.9.1 Jazda inicjalizacyjna - pierwsze uruchomienie urządzenia

Należy pamiętać o tym, że przed jazdą inicjalizacyjną akumulator kosiarki automatycznej musi zostać całkowicie naładowany. Dzięki temu kosiarka automatyczna może w trakcie jednego cyklu zakończyć wyznaczanie wartości referencyjnej. Jeżeli poziom naładowania akumulatora nie wystarczy na wykonanie jazdy inicjalizacyjnej, kosiarka automatyczna samoczynnie wraca do stacji ładowania (19) i po zakończeniu ładowania kontynuuje jazdę.

Aby ocenić pewność granic obszaru koszenia, kosiarka automatyczna musi dla poprawnej eksploatacji wyznaczyć indywidualną wartość referencyjną dla każdego z obszarów koszenia. Aby wyznaczyć wartość referencyjną kosiarka automatyczna jedzie jak w normalnym trybie

pracy w obszarze koszenia w wybranym losowo kierunku. Jeżeli kosiarka automatyczna napotka na przeszkodę, zatrzymuje się i analizuje obszar koszenia znajdujący się przed urządzeniem.

Następnie kosiarka automatyczna jedzie dalej w wybranym losowo kierunku. Ze względów bezpieczeństwa podczas jazdy inicjalizacyjnej zespół tnący pozostaje wyłączony.

Jeżeli kosiarka automatyczna natrafi na granicę obszaru koszenia, analizuje go i dioda LED przewodu doprowadzającego (56) się zapala. Zielone światło oznacza przy tym, że granica obszaru koszenia została oceniona jako pewna, a żółte światło oznacza niepewną granicę. Kosiarka automatyczna wskazuje jakość granic trawnika zarówno podczas jazdy inicjalizacyjnej jak i podczas pracy w trybie automatycznym.

Do pewnego wyznaczenia wartości referencyjnej konieczne jest co najmniej 200 kontaktów z daną granicą obszaru koszenia. Po osiągnięciu 200 kontaktów sprawdzane jest, czy przy uzyskanej wartości jakości dana granica jest oceniona jako pewna. Jeżeli kosiarka automatyczna oceni tę wartość jako niewystarczająco pewną, kosiarka automatyczna kontynuuje jazdę inicjalizacyjną aż do osiągnięcia następnych 200 kontaktów. Jeżeli jazda inicjalizacyjna została zakończona i udało się uzyskać pewną wartość jakości granicy, kosiarka automatyczna rozpoczyna koszenie obszaru koszenia zgodnie z ustawieniami czasu koszenia.

Jeżeli nie udało się uzyskać pewnej wartości referencyjnej, kosiarka automatyczna się zatrzymuje i dioda LED przewodu doprowadzającego (56) miga na czerwono. Sprawdzić granice obszaru koszenia i poprawić granice, które nie mogą być jednoznacznie odróżnione od obszaru koszenia. Zwrócić przy tym uwagę na to, że obszar koszenia musi się jednoznacznie odróżniać od otaczającego go obszaru. Usunąć zapisaną wartość referencyjną (patrz punkt 5.9.4) i następnie powtórzyć inicjalizację urządzenia.

5.9.2 Kontrola jakości granicy podczas pracy Podczas pracy w trybie automatycznym kosiarka automatyczna sprawdza w regularnych odstępach czasu, czy aktualna wartość jakości granicy obszaru koszenia zmieniła się w porównaniu do jej wartości referencyjnej. Gdy kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19), dioda LED przewodu doprowadzającego (56) wskazuje ostatnią wyznaczoną referencyjną wartość jakości granicy. Przy tym ta wartość porównywana jest z wartością referencyjną wyznaczoną podczas jazdy inicjalizacyjnej.

PL

Dioda LED przewodu doprowadzającego (56) świeci się na zielono:

Kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19) lub w pobliżu pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości jest niskie.

Dioda LED przewodu doprowadzającego (56) miga na żółto:

Kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19) lub wewnątrz pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości się zwiększyło.

Dioda LED przewodu doprowadzającego (56) miga na czerwono:

Kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19) lub wewnątrz pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości jest za wysokie. Kosiarka automatyczna pozostaje w stacji ładowania (19). Sprawdzić granice obszaru koszenia. Usunąć zapisaną wartość referencyjną (patrz punkt 5.9.4) i następnie wykonać nową inicjalizację wartości jakości granicy.

Dioda LED przewodu doprowadzającego (56) się nie świeci:

• Przewóddoprowadzający (24) jest nieprawidłowo podłączony lub został uszkodzony.
• Zasilanie energią elektryczną stacji ładowania (19) zostało przerwane.
• Kosiarka automatyczna znajduje się poza pętłą doprowadzającą.

5.9.3 Eksploatacja kosiarki automatycznej na powierzchniach pobocznych

Kosiarka automatyczna może zapisać indywidualną wartość dla powierzchni głównej i dla powierzchni pobocznej. Z tego powodu konieczne jest wykonanie jazdy inicjalizacyjnej dla każdej nowej powierzchni pobocznej. Kosiarka automatyczna może być używana tylko na jednej powierzchni pobocznej. Jeżeli chcą Państwo, aby kosiarka automatyczna kosila następną powierzchnię poboczną, konieczne jest usunąć zapisaną wartość jakości granicy powierzchni pobocznej i wykonanie kolejnej jazdy inicjalizacyjnej.

5.9.4 Usuwanie zapisanych wartości

Po dłuższej przerwie w koszeniu wartości jakości granicy mogły ulec zmianie, co może być przyczyną błędów w pracy urządzenia w następnym sezonie. Z tego powodu zaleca się co roku na początku sezonu usunąć wartość jakości granicy i ustalić nową wartość referencyjną. Dzięki temu można zapewnić bezpieczną i niezawodną eksploatację kosiarki automatycznej. Kosiarka automatyczna musi być w stanie zablokowania. Dioda LED blokady (51) świeci się na czerwono w sposób ciągły. Aby zablokować kosiarkę automatyczną, nacisnąć przycisk blokady (62). Aby usunąć wartości zapisane dla danych powierzchni należy postępować w następujący sposób:

1. Wartość referencyjna powierzchni głównej (A): Nacisnąć jednocześnie przycisk „OK“ (63) i przycisk „10H“ (60) i przytrzymać je wciśnięte przez 3 sekundy. Rozbrzmiewa akustyczny sygnał. Postawić kosiarkę automatyczną w stacji ładowania (19) i uruchomić ją ponownie, aby wykonać nową jazdę inicjalizacyjną.
2. Wartość referencyjna powierzchni pobocznej (B): Nacisnąć jednocześnie przycisk „OK“ (63) i przycisk „8H“ (60) i przytrzymać je wciśnięte przez 3 sekundy. Rozbrzmiewa akustyczny sygnał.

5.10 Włączenie i kontrola instalacji

5.10.1 Kontrola instalacji przewodu doprowadzającego i stacji ładowania (rys. 6a)

Jak tylko dioda LED (19a) na stacji ładowania (19) zacznie świecić się na zielono, oznacza to, że teren jest przygotowany do koszenia przez kosiarkę automatyczną. Najpierw upewnić się, że haki mocujące (23) na przewodzie doprowadzającym (24) są całkowicie wbite w ziemię.

Postawić kosiarkę automatyczną w niewie- łkiej odległości za stacją ładowania (19) w pętli doprowadzającej, aby w ten sposób wykonać kontrolę na całej długości przewodu doprowadzającego (24). Kosiarka automatyczna powinna przy tym jeszcze nie znajdować się na przewodzie doprowadzającym (24) i być skiero- wana w stronę przewodu doprowadzającego (24). Włączyć główny wyłącznik (7) (ON) (rys. 8).

Nacisnąć przycisk „STOP“ (3) i otworzyć pokrywę poła obsługi (13). Nacisnąć przycisk blokady (62), wpisać PIN i potwierdzić przyciskiem „OK“ (63), aby odblokować kosiarkę automatyczną (patrz rozdział „Blokada/PIN“).

Nacisnąć przycisk „HOME“ (61). Następnie zamknąć pokrywę pola obsługi (13). Kosiarka automatyczna szuka przewodu doprowadzającego (24), aby znaleźć drogę powrotną do stacji ładowania (19). Kosiarka automatyczna jedzie najpierw do przodu, aż dojedzie do przewodu

PL

doprowadzającego (24). Możliwe jest, że kosiarka automatyczna się na chwilę zatrzyma, aby wykonać analizę położenia i kierunku. Następnie kosiarka jedzie wzdłuż przewodu doprowadzającego (24) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Zwrócić przy tym uwagę na to, aby na przewodzie doprowadzającym (24) nie leżaly żadne przedmioty.

Następnie akumulator kosiarki automatycznej jest ładowany, aż poziom naładowania osiągnie 100%. Jeżeli wystąpią trudności podczas dokowania, zmienić położenie stacji ładowania (19) tak, aby dokowanie będzie mogło przebiegać bez problemów.

Kosiarkę automatyczną można zatrzymać w dowolnym momencie naciskając czerwony przycisk „STOP“ (3). Po naciśnięciu przycisku „STOP“ (3) kosiarka się zatrzymuje i czeka na dalsze polecenia. Sprawdzić również miejsca położone dalej od pętli doprowadzającej i obszary połączone wąskimi odcinkami trawnika. Powtórzyć ten proces tak jak opisano wyżej i wysłać kosiarkę automatyczną z powrotem do stacji ładowania (19) naciskając przycisk „HOME“ (61).

5.10.2 Kontrola obszaru koszenia (rys. 6b)

Aby sprawdzić granice obszaru koszenia, należy iść wzdłuż granicy trawnika i sprawdzić, czy obszar koszenia jest całkowicie otoczony odpowiednim odgrodzeniem lub przeszkodami. Powtórzyć kontrolę również dla wszystkich obszarów, które mają nie być koszone (np. rabatki kwiatowe, basen ogrodowy, staw) i sprawdzić, czy są one wyraźnie odgrodzone na całym obwodzie. Zalecamy sprawdzić wszystkie krytyczne miejsca, co do których nie ma się pewności czy kosiarka automatyczna je poprawnie rozpozna. W tym celu postawić kosiarkę automatyczną w odległości ok. 1 m od miejsca, które ma być skontrolowane. Kosiarka automatyczna powinna być przy tym skierowana w stronę tego miejsca. Sprawdzić również obszary, które są chronione przez taśmę magnetyczną (27). Następnie uruchomić odblokowaną kosiarkę automatyczną naciskając przycisk „START A/B“ (64). Kosiarka automatyczna jedzie najpierw do przodu i powinna rozpoznać granicę trawnika lub przeszkodę. Proces można przerwać w każdej chwili naciskając przycisk „STOP“ (3). Powtórzyć ten proces dla każdego z miejsc, co do których nie ma się pewności czy zostaną poprawnie rozpoznane.

5.10.3 Kontrola położenia stacji (rys. 6c)

Aby sprawdzić położenie stacji ładowania (19) należy po zakończeniu kalibrowania postawić kosiarkę automatyczną w różnych punktach trawnika i następnie wydać mu polecenie szukania stacji ładowania (19). W tym celu odblokować kosiarkę automatyczną, nacisnąć przycisk „HOME“ (61) i zamknąć pokrywę pola obsługi (13). Proces można przerwać w każdej chwili naciskając przycisk „STOP“ (3). W razie potrzeby wykonać poprawki obszaru, położenia przewodu doprowadzającego (24) i położenia stacji ładowania (19).

5.11 Mocowanie stacji ładowania

Po sprawdzeniu, że kosiarka automatyczna działa prawidłowo i że znaleziono odpowiednie położenie stacji ładowania (19), stacja ładowania (19) musi zostać przymocowana śrubami mocującymi (21). Kluczem sześciokątnym (22) wkręcić śruby mocujące (21) całkowicie w ziemię (rys. 7).

5.12 Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora

Nacisnąć przełącznik wskaźnika poziomu naładowania akumulatora. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora przy pomocy 3 diod LED wskazuje w jakim stopniu akumulator jest naładowany (rys. 12b).

Wszystkie 3 diody LED świecą się:

Akumulator jest całkowicie naładowany.

Świecą się 1 lub 2 diody LED:

Wystarczający do pracy poziom naładowania akumulatora.

1 dioda LED miga:

Akumulator jest rozładowany, należy naładować akumulator.

Wszystkie diody LED migają:

Temperatura akumulatora poniżej wartości minimalnej. Odłączyć akumulator od ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temperaturze pokojowej. Jeżeli błąd się powtórzy, oznacza to, że akumulator został głęboko rozładowany i jest uszkodzony. Wyjąć akumulator z urządzenia. Zabrania się używania lub ładowania uszkodzonych akumulatorów.

PL

Uwaga!

W przypadku użycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) należy wybrać większą pojemność akumulatora. Dzięki procesowi ochronnego ładowania i rozładowania kosiarki automatycznej użycie mniejszej pojemności w celu wydłużenia żywotności akumulatora nie jest konieczne.

5.13 Ładowanie akumulatora przy użyciu ładowarki

W normalnym trybie pracy akumulator (A) kosiarki automatycznej ładowany jest w stacji ładowania (19). Aby móc użyć akumulatora (A) serii Power-X-Change niezależnie od urządzenia, można go również ładować przy użyciu zewnętrznej ładowarki Power-X-Charger. Uwaga! – W zależności od wybranego modelu ładowarka (B) może nie wchodzić w skład Państwa kosiarki automatycznej.

1. Porównać, czy napięcie na tabliczce znamionowej ładowarki jest zgodne z napięciem sieciowym. Włożyć wtyczkę zasilania ładowarki (B) do gniazdka. Zielona dioda LED zaczyna migać.
2. Nasunąć akumulator (A) na ładowarkę (B) (rys. 12a).
3. W tabeli w punkcie „Wskazania diod na ładowarce“ objaśniono znaczenie wskazań diod na ładowarce.

Podczas ładowania akumulator może nieco się nagrzać. Jest to normalne zjawisko. Jeśli ładowanie akumulatora nie jest możliwe, proszę sprawdzić,

• czy jest napięcie w gniazdku.
- czy styk na kontaktach ładowarki jest prawidłowy.

Jeśli ładowanie akumulatora nadal nie jest możliwe, prosimy przesłać na adres naszego serwisu obsługi klientów

• ładowarke
- orazakumulator.

Aby zapewnić odpowiednią przesyłkę urządzenia, prosimy skontaktować się z naszym serwisem obsługi klienta lub punktem sprzedaży, w którym nabyto urządzenie.

Przy wysyłce lub utylizacji akumulatorów lub urządzeń akumulatorowych zwracać uwagę na to, aby były pojedynczo zapakowane w plastikowy worek, aby uniknąć zwarcia i pożaru!

Odpowiednie i regularne ładowanie akumulatora zapewnia jego długą żywotność. Ładowanie jest konieczne, jeśli stwierdzi się, że moc urządzenia się zmniejsza. Nie rozładowywać całkowicie akumulatora. Prowadzi to do uszkodzenia akumulatora!

6. Obstuga

6.1 Wyłącznik główny

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w wyłącznik główny (7). Głównym wyłącznikiem (7) można włączyć (ON) i wyłączyć (OFF) kosiarkę (rys. 8). Po włączeniu kosiarki jest ona zablokowana kodem PIN.

6.2 Pole obsługi

Przy pomocy pola obsługi (2) można zmienić ustawienia kosiarki automatycznej. Zintegrowane diody LED sygnalizują stan kosiarki automatycznej. Zapoznać się z funkcjami sterowania i dostępnymi opcjami.

Objaśnienie znaczenia diod LED na polu obsługi (rys. 9a)

1. Diody LED czasu: Wskazanie dziennego czasu koszenia
2. Dioda LED blokady: Wskazanie stanu blokady przycisków
3. Dioda LED stanu: Wskazanie stanu kosiarki automatycznej i koszonej powierzchni
4. Dioda LED czujnika deszczu: Sygnalizuje, czy zadział czujnik deszczu
5. Dioda LED GNSS: Sygnalizuje stan sygnału GNSS
6. Dioda LED akumulatora: Wskazanie stanu akumulatora
7. Dioda LED przewodu doprowadzającego: Sygnalizuje jakość granicy i czy stwierdzono błąd przewodu doprowadzającego
8. Dioda alarmowa LED: Wskazanie błędów

Informacje na temat najważniejszych wskaźników stanu znajdą Państwo na końcu tej instrukcji obsługi w rozdziale „Wskazania diod kosiarki automatycznej i usuwanie usterek”.

Objaśnienie opcji przycisków na polu obsługi (rys. 9b)

1. Przyciski ustawień kosiarki automatycznej i wpisywania numeru PIN
2. Przycisk „HOME“
3. Przycisk blokujący

PL

6.3 Regulacja wysokości koszenia

Uwaga! Zawsze przed przystąpieniem do zmiany wysokości koszenia wyłączyć kosiarkę automatyczną. W tym celu nacisnąć przycisk „STOP“ (3). Wysokość koszenia kosiarki automatycznej można wyregułować bezstopniowo przy pomocy regulacji wysokości koszenia (4) w zakresie od 20 do 60 mm, przy czym wybraną wysokość można odczytać na skali. W przypadku długości żdźbeł trawy większej niż 60 mm trawnik musi zostać najpierw przycięty na wysokość nie większą niż 60 mm, aby nie spowodować przeciążenia kosiarki i nie ograniczyć wydajności jej pracy. Użyć do tego celu zwykłej kosiarki lub podkaszarki. Po zakończeniu instalacji wysokość koszenia można wyregułować przy pomocy regulacji wysokości koszenia (4). Rozpocząć zawsze od największej wysokości koszenia i zmniejszać ją stopniowo aż do osiągnięcia żądanej wysokości.

6.4 Blokada/PIN

Blokada zapobiega nieupoważnionemu użyciu kosiarki automatycznej bez ważnego kodu dostępu. W tym celu konieczne jest wpisać swój czterocyfrowy kod zabezpieczający.

Odblokowanie

• Zanim uruchomi się kosiarkę automatyczną konieczne jest wpisać poprawny kod PIN (standardowy PIN: „1-2-3-4“). W tym celu otworzyć pokrywę pola obsługi (13) i nacisnąć przycisk blokady (62). Następnie wpisać powoli po kolei cyfry kodu PIN i potwierdzić przyciskiem „OK“ (63). Powoduje to odblokowanie funkcji obsługi i dioda LED blokady (51) świeci się na zielono.
• Jeżeli wpisano niepoprawny PIN, dioda LED blokady (51) miga na czerwono. Nacisnąć przycisk blokady (62) i wpisać ponownie PIN.

Blokada

Aby zablokować pole obsługi (2), należy wcisnąć przycisk blokady (62). Dioda LED blokady (51) świeci się na czerwono światłem ciągłym.

Standardowy PIN: Nowy PIN:

1234

Zmienić PIN

Aby zmienić PIN postępować w następujący sposób:

1. Odblokować pole obsługi (2).
2. Nacisnąć jednocześnie przycisk „OK“ (63) i przycisk „4H“ (60) i przytrzymać je wciśnięte przez 3 sekundy. Rozbrzmiewa akustyczny sygnał.
3. Wpisać nowy czterocyfrowy kod PIN. Nacisnąć przycisk „OK“ (63).
4. Powtórzyć krok 3, aby potwierdzić nowy PIN.
5. Uwaga! Zanotować nowy PIN!

Odzyskanie kodu PIN w razie utraty

Przygotować pokwitowanie zakupu i numer seryjny kosiarki automatycznej, ponieważ będą potrzebne w czasie tego procesu. Są one konieczne, aby odzyskać swój PIN!

1. Podłączyć pusty pendrive do gniazda USB (14) zgodnie ze wskazówkami na rysunku 11.
2. Włączyć główny wyłącznik (7) (ON).
3. Kosiarka automatyczna automatycznie zapisuje numer PUK na pendrivie i wydaje sygnał dźwiękowy po zakończeniu tego procesu.
4. Odłączyć pendrive. Podłączyć pendrive do komputera i odczytać zapisane dane. Kosiarka automatyczna zapisała plik tekstowy (*.txt). Ten plik zawiera osobisty kod PUK. Zwrócić się do serwisu obsługi klienta, aby otrzymać swój PIN.

6.5 Ustawienia kosiarki automatycznej Ustawienie czasu koszenia

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w moduł kamery (15), który może pracować tylko przy świetle dziennym. Jak tylko zaczyna zapadać zmrok, moduł kamery kosiarki automatycznej (15) nie jest w stanie poprawnie odróżniać trawnika i granic trawnika. Z tego powodu, gdy zaczyna zapadać zmrok, kosiarka automatyczna samoczynnie jedzie z powrotem do stacji ładowania (19). Możliwe, że nie został przy tym osiągnięty ustawiony czas pracy. Kosiarka zachowuje się tak samo, gdy o godzinie ustawionej jako czas startu jest za ciemno. Kosiarka automatyczna najpierw wyjeżdża ze stacji ładowania (19), ale następnie natychmiast wraca wzdłuż przewodu doprowadzającego (24) do stacji ładowania (19). Powoduje to, że tego dnia kosiarka automatyczna nie będzie pracowała.

1. Odblokować pole obsługi (2).
2. Nacisnąć odpowiedni przycisk ustawień czasu koszenia (60) kosiarki automatycznej, aby wybrać żądany czas koszenia:
   2.1 Nacisnąć krótko odpowiedni przycisk (60), aby kosiarka automatyczna kosita codziennie. Odpowiednie diody LED czasu świecą się światłem ciągłym.

PL

2.2 Nacisnąć długo (6 sekund) odpowiedni przycisk (60), aby kosiarka automatyczna kosila co drugi dzień. Odpowiednie diody LED czasu migają.
3. Zapalają się odpowiednie diody LED czasu (50).
4. Potwierdzić wykonane ustawienie przyciskiem „OK“ (63).

Wybrana początkowo długość ustawionego czasu pracy zostanie odpowiednio zmieniona. Wybrany początkowo czas rozpoczęcia pracy pozostaje taki sam, a zmieniona zostanie długość czasu pracy i odpowiada wskazanej liczbie godzin.

Jako orientacyjną wartość czasu koszenia zaleca się koszenie przez 8 godzin dziennie na 400 m2. W zależności od wielkości i kształtu ogrodu należy dopasować odpowiednio czas pracy kosiarki.

Resetowanie codziennego czasu rozpoczęcia pracy

Aby zresetować ustawioną godzinę, o której kosiarka codziennie rozpoczyna koszenie, nacisnąć jednocześnie przycisk „OK“ (63) i przycisk „6H“ (60) i przytrzymać je wciśnięte przez 3 sekundy. Zresetowanie potwierdzane jest przez 5 słyszalnych piknięć. Następnie uruchomić ponownie kosiarkę automatyczną naciskając przycisk „START A/B“ (64). Godzina, o której zapisano ustawienie, jest zapisywana automatycznie jako codzienny czas rozpoczęcia pracy. Wyświetłona liczba godzin odpowiada dziennemu czasowi pracy.

Proces uruchomienia urządzenia

1. Odblokować pole obsługi (2).
2. Przyciskiem „START A/B“ (64) można wybrać obszar, na którym kosiarka ma pracować. Dokładne informacje odnośnie obydwu obszarów zamieszczono w rozdziale „Uruchomienie“ w punkcie „Obszar koszenia“.

2.1 Aby kosiarka pracowała w obszarze głównym (A), nacisnąć krótko przycisk „START A/B“ (64). Dioda LED stanu (52) świeci się światłem ciągłym na zielono.

2.2 Aby kosiarka pracowała w obszarze pobocznym (B), nacisnąć długo przycisk „START A/B“ (64). Dioda LED stanu (52) miga na zielono.

1. Zamknąć pokrywę pola obsługi (13).

Kosiarka automatyczna pracuje według ustawień czasu koszenia. Poziom naładowania akumulatora jest nadzorowany podczas pracy i wskazywany przy pomocy diody LED akumulatora (55). Jeżeli poziom naładowania akumulatora spadnie poniżej 30%, kosiarka wraca automatycznie do stacji ładowania (19).

Wskazówka: Dla eksploatacji kosiarki automatycznej konieczne jest wyznaczenie wartości referencyjnej wartości jakości. Wyznaczana jest ona tak jak opisano w rozdziale „Granice ogrodu - wartość jakości granicy“, dlatego kosiarka automatyczna na początku rozpoczyna pracę z wyłączonym zespołem tnącym. Po wyznaczeniu tej wartości kosiarka rozpoczyna koszenie według ustawionego czasu koszenia.

Przerwanie procesu koszenia

1. Aby natychmiast zatrzymać kosiarkę automatyczną, nacisnąć przycisk „STOP“ (3).
2. Całkowicie otworzyć pokrywę pola obsługi (13).
3. Odblokować pole obsługi (2).
4. Nacisnąć przycisk „HOME“ (61), aby kosiarka automatyczna wróciła do stacji ładowania (19).
5. Zamknąć pokrywę pola obsługi (13).
6. Kosiarka automatyczna szuka przewodu doprowadzającego (24), aby znaleźć drogę powrotną do stacji ładowania (19). Urządzenie jedzie najpierw kilka metrów do przodu i zatrzymuje się, aby wykonać analizę położenia i kierunku. Powtarza się to tak długo, aż kosiarka automatyczna dojedzie do przewodu doprowadzającego (24). Następnie kosiarka jedzie wzdłuż przewodu doprowadzającego (24) w kierunku przeciwnym do ruchu wska-zówek zegara. Zwrócić przy tym uwagę na to, aby na przewodzie doprowadzającym (24) nie leżały żadne przedmioty.

Stan STOP:

Po naciśnięciu przycisku „STOP“ (3) kosiarka automatyczna znajduje się w stanie STOP, co wskazywane jest migającymi kolejno diodami LED czasu (50). Kosiarka automatyczna przerywa koszenie do czasu, aż ten stan zostanie anulowany. Stan STOP można anulować w następujący sposób:

• Odblokować kosiarkę automatyczną i nacisnąć przycisk „START A/B“ (64), aby wydać kosiarce automatycznej polecenie koszenia. Zamknąć pokrywę ekranu (25).
• Odblokować kosiarkę automatyczną i nacisnąć przycisk „HOME“ (61), aby wydać kosiarce automatycznej polecenie powrotu do

PL

stacji ładowania. Zamknąć pokrywę ekranu (25).

• Odblokować kosiarkę automatyczną i zamknąć pokrywę ekranu (25) w ciągu 5 sekund.
• Odblokować kosiarkę automatyczną i nacisnąć przycisk blokady (62).

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Niebezpieczeństwo!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych i czyszczeniem urządzenia całkowicie odlączyć urządzenie od zasilania - wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka wtykowego, wyłączyć urządzenie głównym wyłącznikiem (7) (OFF) (rys. 8) i wyjąć akumulator (A) z kosiarki automatycznej (rys. 3b).

Ostrożnie! Nosić rękawice robocze!

7.1 Czyszczenie

• Urządzenia zabezpieczające, szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika powinny być w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzeć czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Nigdy nie czyścić kosiarki automatycznej pod bieżącą wodą, zwłaszcza pod ciśnieniem.
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie używać żadnych środków czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
• Do czyszczenia kosiarki automatycznej zaleca się używać tylko szczotki lub ścierki.
• Sprawdzić czy ostrza (10) i płyta nożowa (11) mogą się poruszać.
• Do czyszczenia styków ładowania kosiarki automatycznej (1) i stacji ładowania (19) użyć środków do czyszczenia metali lub bardzo drobnego papieru ściernego. Oczyscić je, aby zapewnić wydajność procesu ładowania.

7.2 Konserwacja

- W regularnych odstępach czasu sprawdzać, czy soczewka modułu kamery (15) nie jest brudna i czyścić ją. Zwłaszcza na skutek opadów deszczu może dojść do zabrudzenia soczewki. Nie używać do tego celu żadnych agresywnych środków czyszczących ani roz-

puszczalników.

• W razie zużycia lub uszkodzenia ostrzy (10) lub ich śrub mocujących należy wymienić zawsze cały komplet tych części.
• Wymienić wszelkie zużyte lub uszkodzone części.
• Aby zapewnić długi okres użytkowania należy oczyścić i następnie naoliwić wszystkie śruby, koła oraz osie.
• Regularnapielegnacja kosiarki automatycznej zapewnia nie tylko jej dłuższą trwałość i wydajność, lecz również umożliwia dokładniejsze i prostsze koszenie trawnika.
• Najszybciej zużywającą się częścią urządzenia są ostrza (10). Regularnie sprawdzać stan ostrzy (10) i ich mocowanie. Jeżeli kosiarka automatyczna nadmiernie wibruje oznacza to, że ostrza (10) są uszkodzone lub zdeformowały się na skutek uderzeń. Jeżeli ostrza (10) są zużyte lub uszkodzone, muszą zostać natychmiast wymienione na nowe.
• Regularniesprawdzać wynik koszenia trawnika. Tępe ostrza powodują nierówne, wystrzepione końca żdźbeł trawy podczas koszenia. Może to spowodować wysuszenie i zbrązowienie powierzchni trawnika. Należy regularnie wymieniać ostrza na nowe, aby trawa była koszona równo i jednolicie.
• Regularniesprawdzać, czy na spodzie kosiarki automatycznej nie ma zabrudzeń. Regularnie czyścić kosiarkę automatyczną. Niezwłocznie usuwać silniejsze zabrudzenia.
• Wciągu pierwszych tygodni pracy kosiarki automatycznej i po uprzednim koszeniu zwykłą kosiarką może szybko dojść do silnego zabrudzenia kosiarki automatycznej. Z tego powodu należy w tym okresie częściej sprawdzać czy spód kosiarki automatycznej nie jest zabrudzony.
• Trawnik należy skracać stopniowo, aby zapobiec silnym zabrudzeniom.
  We wnętrzu urządzenia nie ma innych części wymagających konserwacji.

7.2.1 Wymiana ostrzy

Używać tylko oryginalnych ostrzy, ponieważ w przeciwnym wypadku poprawne funkcjonowanie i bezpieczeństwo nie są zagwarantowane.

Kosiarka automatyczna wyposażona jest w trzy ostrza (10) zamontowane na płycie nożowej (11). Żywotność tych ostrzy (10) wynosi do 3 miesięcy (o ile nie natrafią na przeszkody). Aby zapobiec ograniczeniu wydajności i niezrównoważeniu urządzenia wszystkie trzy ostrza (10) należy

PL

wymieniać jednocześnie.

Aby wymienić ostrza (10) postępować w następujący sposób (rys. 10) - Uwaga! - Nosić rękawice ochronne:

1. Wkrętakiem zablokować płytę nożową (11), aby nie mogła się obracać. W tym celu włożyć wkrętak przez odpowiednie otwory w płycie nożowej (11) i grzebieniu osłony.
2. Odkręcić śruby mocujące.
3. Wyjąć stare ostrza (10) i włożyć nowe. Wszystkie trzy ostrza (10) należy wymieniać jednocześnie jako komplet, nigdy pojedynczo.
4. Następnie z powrotem mocno dokręcić śrubę mocującą. Upewnić się, że nowe ostrza (10) mogą się obracać bez przeszkód.

Regularnie przeprowadzać ogólną kontrolę stanu kosiarki automatycznej i usuwać wszystkie nagromadzone osady i pozostałości po koszeniu.

Zawsze przed rozpoczęciem sezonu sprawdzać stan ostrzy (10). W celu zlecenia napraw należy zwrócić się do naszego punktu obsługi klienta. Stosować tylko oryginalne części zamienne.

7.2.2 Aktualizacja oprogramowania

Aby aktualizować oprogramowanie skopiować nową wersję oprogramowania na pusty pendrive (w razie potrzeby sformatować pendrive przed kopiowaniem). Przed wykonaniem poniższych kroków upewnić się, że akumulator jest całkowicie naładowany.

1. Ustawić włączoną kosiarkę automatyczną w obszarze koszenia. Podczas aktualizacji oprogramowania kosiarka automatyczna nie może znajdować się w stacji ładowania (19).
2. Podłączyć pusty pendrive do gniazda USB zgodnie ze wskazówkami na rysunku 11.
   3.1 Kosiarka automatyczna instaluje po kolei obydwa pliki. W razie potrzeby można zaktualizować obydwa pliki pojedynczo. W tym celu wyłączyć kosiarkę automatyczną naciskając główny wyłącznik (OFF).
   3.2 Aktualizacja systemu (przykładowa nazwa pliku:

CMK_3100.1.2.3.4.bin): Nacisnąć przy-cisk „4H“ ustawienia czasu koszenia (60) i jednocześnie włączyć kosiarkę automatyczną naciskając główny wyłącznik (7) (ON).

3.3 Aktualizacja kamery (przykładowa nazwa pliku:

Camera_1.2.3.4.bin): Nacisnąć przycisk „10H“ ustawienia czasu koszenia (60) i jednocześnie włączyć kosiarkę automatyczną naciskając główny wyłącznik (7) (ON).

1. Podczas procesu aktualizacji migają diody

LED czasu (50)

1. Zakończenie tego procesu sygnalizowane jest ciągłym odglosem piszczenia. Jeżeli ten proces został poprawnie zakończony, wszystkie 4 diody LED czasu (50) świecą się w sposób ciągły. Jeżeli nie udało się zakończyć poprawnie tego procesu, wszystkie 4 diody LED czasu (50) gasną i instalacja aktualizacji oprogramowania musi zostać wykonana jeszcze raz.
2. Odłączyć pendrive i uruchomić ponownie kosiarkę automatyczną głównym wyłącznikiem (7).

7.2.3 Naprawa przewodu doprowadzającego

Najpierw odłączyć stację ładowania (19) od zasilania energią elektryczną. Jeżeli doszło do przerwania lub przecięcia przewodu doprowadzającego (24) w dowolnym miejscu, należy użyć do naprawy załączonego łącznika kablowego (25). W tym celu wsunąć obydwa końca przerwanego przewodu doprowadzającego (24) w łącznik kablowy (25) i ścisnąć łącznik obcegami. Podłączyć wtyk zasilania do gniazda wtykowego. Następnie skontrolować stan diody LED (19a) na stacji ładowania (19), aby sprawdzić, czy układ działa poprawnie.

7.3 Zamawianie części zamiennych:

Zamawiając części zamienne należy podać następujące informacje:

• Typurządzenia
• Numerartykułu urządzenia
• Numer identyfikacyjny urządzenia
• Numer wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje można znaleźć na stronie internetowej www.Einhell-Service.comhttp://www.einhell-service.com/

Ostrza zamienne nr art.: 34.140.20

PL

8. Składowanie

Przed przechowywaniem przez zimę urządzenia należy całkowicie naładować akumulator (A) i wyłączyć kosiarkę automatyczną głównym wyłącznikiem (7) (OFF). Wyjąć akumulator (A) z urządzenia. Odłączyć zasilacz (20) od sieci elektrycznej i od stacji ładowania (19).

Przewód doprowadzający (24) może pozostać przez zimę na zewnątrz. Należy jednak zapewnić, że przyłącza są chronione przed korozją. W tym celu odłączyć przyłącza przewodu doprowadzającego (24) od stacji ładowania (19).

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe powinny być przechowywane w ciemnym, suchym i nienarażonym na ujemne temperatury pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci. Optymalna temperatura składowania wynosi od 5 °C do 30 °C. Urządzenie przechowywać w oryginalnym opakowaniu.

9. Transport

• Wyłączyć urządzenie głównym wyłącznikiem (7) (OFF) (rys. 8).
• Zamontować (o ile występuje) wyposażenie ochronne przewidziane do transportu urządzenia.
• Chronić urządzenie przed uszkodzeniami i silnymi wibracjami, które mogą wystąpić szczególnie podczas transportu w pojazdach.
• Zabezpieczyć urządzenie przed przewróceniem się lub zsunięciem.
• Podczas przenoszenia kosiarki automatycznej trzymać ją za uchwyt do przenoszenia (6) tak, aby płyta nożowa (11) była skierowana w stronę przeciwną do ciała.

10. Utylizacja i recykling

Urządzenie umieszczone jest w opakowaniu zapobiegającym uszkodzeniom w czasie transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje się do powtórnego użytku lub utylizacji. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa. Nie wyrzucać uszkodzonych urządzeń do śmietnika! W celu odpowiedniej utylizacji należy oddać urządzenie do specjalistycznego punktu zbiórki odpadów. Informacji o specjalistycznych punktach zbiórki odpadów udziela administracja komunalna.

Symbol przekreślonego kołowego kontenera na odpady jest symbolem selektywnego zbierania odpadów. Zużyty sprzęt: elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowania, nie można umieszczać łącznie z innymi odpadami. Symbol ten oznacza jednocześnie, że sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. Jednocześnie informujemy, że: 1) na terenie RP istnieje system zbierania, w tym zwrotu, zużytego sprzętu – w tym punkty selektywnej zbiórki i/lub lokalne punkty zbiórki, sklepy czy inne punkty sprzedaży sprzętu. Szczegółową informację uzyskasz u swojego sprzedawcy; 2) każde gospodarstwo domowe spełnia istotną rolę w przyczynia-niu się do ponownego użycia i odzysku, w tym recyklingu, zużytego sprzętu; 3) do produkcji sprzętu użyło niebezpiecznych: substancji, mieszanin oraz części składowych, które mogą powodować potencjalne, niebezpieczne skutki dla środowiska i zdrowia ludzi, dlatego też konieczne jest prawidłowe użytkowanie sprzętu oraz jego recykling.

Należy pamiętać o tym, aby przed oddaniem urządzenia do utylizacji wyjąć z niego akumulatory i elementy oświetleniowe (np. żarówkę).

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyrażną zgodą firmy Einhell Germany AG.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

PL

11. Wskazania diody na stacji ładowania i usuwanie usterek

Dioda LED (19a) Opis Sposób usuwania
Nie świeci się - Brak zasilania energią elektryczną	- Sprawdzić zasilanie energią elektryczną
Świeci się na zielono	- Kosiarka jest gotowa do ko-szenia- Akumulator jest całkowicie naładowany- Przewód doprowadzający (24) jest podłączony
Miga na zielono - Przewód doprowadzający (24) został przerwany	- Sprawdzić, czy przewód doprowadzający (24) nie został przerwany lub przecięty
Świeci się na czer-wono	- Trwa ładowanie akumulatora

12. Wskazania diod kosiarki automatycznej i usuwanie usterek

Dioda LED czujnika deszczu (53)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Miga na żółto	- Zadział czujnik deszczu (5).

Dioda LED GNSS (54)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Miga na zielono - Kosiarka automatyczna szuka połączenia GNSS i kalibruje położenie stacji ładowania (19).- Staby lub niedokładny sygnał GNSS	- Odczekać aż kalibracja zostanie zakończona.- Jeżeli dioda LED GNSS (54) miga przez cały czas, oznacza to, że odbierany sygnał jest za słaby (na skutek zasłonięcia przez budynek/drzewo) i należy zmienić położenie stacji ładowania (19).
Świeci się na zielono	- Kosiarka automatyczna przy pomocy GNSS wykalibrowała położenie stacji ładowania (19).- Dokładny sygnał GNSS	- Kosiarka automatyczna jest gotowa do pracy.
Miga na żółto	- Brak sygnału GNSS	- Zwrócić uwagę na to, aby kosiarka automatyczna znajdowała się na zewnątrz, w niezadaszonym miejscu i nie była osłonięta od sygnału GNSS.

PL

Dioda LED GNSS (54)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Świeci się na żółto	- Kosiarka automatyczna znajduje się za daleko od stacji ładowania (19).	- Umieścić kosiarkę automatyczną w obszarze koszenia w pobliżu stacji ładowania (19). Wyłączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.
Świeci się na czerwono	- Awaria sprzętu modułu GNSS	- Zwrócić się o pomoc do serwisu obsługi klienta.

Dioda LED akumulatora (55)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Świeci się na zielono	- Akumulator jest całkowicie naładowany	- Kosiarka automatyczna jest gotowa do pracy
Świeci się na czerwono	- Za niski poziom naładowania akumulatora	- Kosiarka automatyczna jedzie do stacji ładowania (19), aby naładować akumulator.
Miga na zielono	- Trwa ładowanie akumulatora	- Kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19) i trwa ładowanie akumulatora.
Miga na czerwono Błąd akumulatora:- W kosiarce automatycznej wystąpił błąd akumulatora- Nie można naładować akumulatora- Akumulator jest za stary	- Upewnić się, że akumulator został prawidłowo zamontowany.- Sprawdzić, czy główny wyłącznik (7) jest włączony (ON), gdy kosiarka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19).- Sprawdzić położenie stacji ładowania (19). W razie potrzeby wymienić akumulator.
Świeci się na żółto	Błąd temperatury:- Za wysoka / za niska temperatura akumulatora lub przegrzanie układu sterowania- Przy temperaturze akumulatora powyżej 65 °C kosiarka automatyczna wraca do stacji ładowania (19).- Przy temperaturze akumulatora powyżej 45 °C lub poniżej 0°C proces ładowania jest przerywany i kosiarka automatyczna czeka w stacji ładowania (19).	- Przesunąć czas pracy kosiarki w lecie na wczesne ranne godziny i unikać pracy kosiarki podczas najgorętszej pory dnia.- Po ostygnięciu akumulatora bądź układu sterowania do dozwolonego zakresu temperatury, kosiarka automatyczna wraca samoczynnie do zaprogramowanego trybu pracy.

PL

Dioda LED przewodu doprowadzającego (56)	Opis / Możliwa przyczyna	Sposób usuwania
Świeci się na zielono Kosiarka	ka automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19)lub w pobliżu pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości jest niskie.	- Kosiarka automatyczna jest gotowa do pracy.
Miga na żółto Kosiarka automatyczna	zna znajduje się w stacji ładowania (19)lub wewnątrz pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości się zwiększyło.	Kosiarka automatyczna jest gotowa do pracy. Sprawdzić granice obszaru koszenia, ponieważ ich jakość może się dalej pogorszyć. W takiej sytuacji kosiarka automatyczna nie będzie mogła kontynuować pracy.
Miga na czerwono Kosiarka	automatyczna znajduje się w stacji ładowania (19)lub wewnątrz pętli doprowadzającej i odchylenie od wartości referencyjnej jakości jest za wysokie. Kosiarka automatyczna po-zostaje w stacji ładowania (19).	Sprawdzić granice obszaru koszenia. Usunąć zapisaną wartość referencyjną i następnie wykonać nową inicjalizację wartości jakości granicy.
Świeci się na czerwono	Błąd kamery:Kosiarka automatyczna nie odbiera sygnału modułu kamery.	Wytączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.
Nie świeci się	- Przewód doprowadzający (24) został uszkodzony.- Zasilanie energią elektryczną stacji ładowania (19) zostało przerwane.- Kosiarka automatyczna znajduje się poza pętlą doprowadzającą.	Sprawdzić, czy dioda LED (19a) na stacji ładowania (19) świeci się na zielono.- Sprawdzić, czy przewód doprowadzający (24) ułożony jest prawidłowo i leży po środku pod stacją ładowania (19).- Sprawdzić położenie stacji ładowania (19).

PL

Dioda alarmowa LED (57)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Świeci się na żółto	Kosiarka podniesiona:- Czujnik podnoszenia zadział przez co najmniej 10 sekund bez przerwy	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Jeżeli ten błąd będzie się powtarzał, należy sprawdzić, czy na obszarze koszenia nie ma przeszkód o wysokości powyżej 10 cm i usunąć je lub odgrodzić od koszonego obszaru.
	Kosiarka zablokowana:- Czujnik napotkania przesz-kody wykrył przeszkodę kilka razy w przeciągu minuty- Czujnik napotkania przesz-kody wykrywał przeszkodę przez 10 sekund w sposób ciągły- Czujnik napotkania przesz-kody podczas drogi powrot-nej do stacji ładowania (19) trzy razy wykrył przeszkodę	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Sprawdzić, czy kosiarka automatyczna nie została zablokowana przez przeszkodę lub czy się nie zaklinowała między drzewami, krzewami itp. Usunąć przeszkodę lub wykluczyć ten obszar z terenu koszenia.- Jeżeli ten błąd będzie się powtarzał, należy wykonać kontrolę obszaru koszenia. Zwrócić przy tym szczególną uwagę na kąty, wąskie odcinki, ogrodzenia, skałki itp.- Sprawdzić, czy trawa nie jest za wysoka i nie blokuje kosiarki. W takim przypadku trawnik należy skosić na wysokość poniżej 60 mm.
	Za blisko stacji:- W chwili, gdy kosiarka automatyczna otrzymała polecenie powrotu do stacji ładowania (19), znajdowała się zbyt blisko stacji ładowania	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- W chwili otrzymania polecenia powrotu do stacji ładowania (19) kosiarka automatyczna powinna być oddalona od stacji ładowania o co najmniej 2 m.
	Przewrócona:- Kosiarka automatyczna była przechylona przez 10 sekund w sposób ciągły- Kosiarka automatyczna była przez dłuższy czas przechylona w jedną stronę	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Postawić kosiarkę automatyczną na płaskim podłożu i włączyć z powrotem.- Jeżeli kosiarka automatyczna przewróciła się na zbyt stromym zboczu w obszarze koszenia, należy odgrodzić ten obszar tak, aby uniknąć stromego nachylenia.

PL

Dioda alarmowa LED (57)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Świeci się na żółto	Błąd kół:- Przeszkoda spowodowała podniesienie tylnych kół (8)- Kosiarka zatrzymała się na nierównym trawniku, gdzie tylne koła (8) mogą się obracać nie dotykając podłoża lub ślizgając się po nim.	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Postawić kosiarkę automatyczną na płaskim podłożu i włączyć z powrotem
	Błąd przycisku STOP:Pokrywa pola obsługi (13) jest otwarta i naciśnięto przycisk pola obsługi (2), ale nie naciśnięto przycisku "STOP" (3).	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Sprawdzić, czy naciskając przycisk "STOP" (3) można prawidłowo otworzyć i zamknąć pokrywę pola obsługi (13).- Sprawdzić, czy przycisk "STOP" (3) działa prawidłowo.
	Poza obszarem:Kosiarka automatyczna nie wykrywa trawnika ani granicy trawnika i znajduje się poza obszarem koszenia.	Nacisnąć przycisk "STOP" (3), aby otworzyć pokrywę pola obsługi (13). Naciskając odpowiednie przyciski na polu obsługi (2) rozpocząć ponownie proces koszenia:- Upewnić się, że kosiarka automatyczna znajduje się wewnątrz wyznaczonego obszaru koszenia.

PL

Dioda alarmowa LED (57)	Opis / Możliwa przyczyna Sposób usuwania
Świeci się na czerwono	Błąd czujnika:- Kosiarka automatyczna została zatrzymana na sku-tek błędu czujnika.Błąd silnika / Prąd przeciążeniowy silnika:- Kosiarka automatyczna zatrzymała się na skutek wykrycia prądu przeciążeniowego w silniku lub błędu silnika.	Wyłączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.Wyłączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.- Sprawdzić wysokość murawy w obszarze koszenia i w razie potrzeby przyciąć trawę zwykłą kosiarką do długości żdźbeł trawy poniżej 60 mm.- Zwiększyć wysokość koszenia.Rozpocząć zawsze od największej wysokości koszenia i zmniejszać ją stopniowo aż do osiągnięcia żądanej wysokości.- Sprawdzić czy płyty nożowe (11) i koła nie są zabrudzone i starannie oczyścić te części.- Sprawdzić, czy tylne koła i płyta nożowa (11) nie są zablokowane. Jeżeli nie uda się Państwu usunąć tych blokad, prosimy zwrócić się o pomoc do odpowiedniego punktu serwisowego.
	Usterka:- Kosiarka automatyczna została zatrzymana na sku-tek usterki.	Wyłączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.
Miga na czerwono Błąd czujnika pola magnetycznego:Kosiarka automatyczna nie odbiera sygnału czujnika pola magnetycznego		Wyłączyć kosiarkę naciskając główny wyłącznik (7) (OFF) i włączyć z powrotem naciskając wyłącznik (ON), aby w ten sposób ponownie uruchomić kosiarkę automatyczną.

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna stoi w obszarze koszenia.Kosiarka automatyczna nie daje się uruchomić.	- Za niskie napięcia akumulatora- Błąd obwodu elektrycznego lub elektroniki	- Zanieść kosiarkę automatyczną do ładowania do stacji ładowania (19).- Włączyć główny wyłącznik (7) (ON).- Zwrócić się o pomoc do serwisu obsługi klienta.- Sprawdzić położenie stacji ładowania (19) i maksymalną odległość od stacji ładowania (19).- Użyć akumulatora o większej pojemności.- Uwaga: W przypadku użycia akumulatora Multi Ah (np. 4-6Ah) wybrać większą pojemność. Dzięki procesowi ochronnego ładowania i rozładowania kosiarki automatycznej użycie mniejszej pojemności w celu wydłużenia żywotności akumulatora nie jest konieczne.
Kosiarka automatyczna nie może wjechać do stacji ładowania.	- Stacja ładowania (19) jest nieprawidłowo zainstałowa-na.	- Sprawdzić, czy dioda LED (19a) na stacji ładowania (19) świeci się na zielono.- Sprawdzić, czy przewody doprowadzające (24) są podłączone do stacji ładowania (19) i czy przedni przewód doprowadzający (24) jest ułożony po środku stacji ładowania (19).- Sprawdzić, czy położenie stacji ładowania (19) jest prawidłowe.
Kosiarka automatyczna pracuje bardzo głośno.	- Uszkodzenie ostrzy (10)- Na ostrzach (10) osadziły się ciała obce- Kosiarka automatyczna została uruchomiona zbyt blisko przeszkody- Uszkodzenie napędu noży lub silnika napędowego- Uszkodzenie innych części kosiarki automatycznej	- Wymienić ostrza (10). Wymienić jednocześnie wszystkie 3 ostrza (10).- Wydajność kosiarki automatycznej zależy od naostrzenia ostrzy (10). Z tego powodu należy utrzymywać ostrza (10) w dobrym stanie technicznym.- Wyłączyć bezpiecznie kosiarkę automatyczną i nosić rękawice robocze podczas czyszczenia ostrzy (10), aby zapobiec ranom ciętym.- Zlecić naprawę lub wymianę silnika w serwisie obsługi klienta.
Kosiarka automatyczna pozostaje w stacji ładowania.Kosiarka automatyczna cały czas wraca do stacji ładowania.	- Nieprawidłowe ustawienie czasu pracy- Poziom naładowania akumulatora jest za niski i spadł poniżej 30 %.- Zadział czujnik deszczu.- Kosiarka automatyczna się przegrzała.- Zaczyna się zmierzchać, co powoduje, że moduł kamery nie działa prawidłowo.	- Sprawdzić ustawienia czasu pracy.- Kosiarka automatyczna rozpoczyna i kończy pracę zgodnie z ustawionym harmonogramem pracy. Poza ustawionym czasem pracy kosiarka automatyczna pozostaje w stacji ładowania (19).

PL

Wyszukiwanie usterek

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna nie może znaleźć stacji ładowania (19)	- Stacja ładowania (19) znajduje się w miejscu, w którym zasięg sygnału GNSS jest za słaby.- Przeszkody znajdujące się bezpośrednio w pobliżu pętli przewodu doprowadzającego utrudniają do Jazzd do pętli.	- Poprawić położenie stacji ładowania (19) i usunąć zapisane mapy tak jak opisano w instrukcji obsługi.- Poprawić kształt pętli przewodu doprowadzającego lub zwiększyć pętlę.

UWAGA! Przecięte przewody doprowadzające i wynikające z tego szkody nie są objęte gwarancją!

Wyszukiwanie usterek taśmy magnetycznej (27)

Błąd	Możliwa przyczyna	Usuwanie
Kosiarka automatyczna nie wykrywa taśmy magnetycznej (27) i przejeżdża przez nią.	- Taśma magnetyczna (27) znajduje się za głęboko w ziemi.- Taśma magnetyczna (27) nie działa prawidłowo, ponieważ temperatura zewnętrzna jest za wysoka.	- Ułożyć taśmę magnetyczną (27) na gruncie lub ok. 5 cm poniżej powierzchni.- Odczekać, aż temperatura spadnie. Unikać pracy kosiarki automatycznej w najgorętszych godzinach dnia.
Kosiarka automatyczna zatrzymuje się lub jeździ w niekontrolowany sposób w pobliżu granicy.	- Taśma magnetyczna (27) znajduje się za blisko przewodu doprowadzającego (24). Odstęp między dwoma niezależnymi obszarami odgrodzonymi taśmą magnetyczną (27) jest za mały.- Przewody elektryczne powodują zakłócenia w obszarze koszenia.	- Zachować co najmniej 80 cm odstępu między przewodem doprowadzającym (24) i taśmą magnetyczną (27) oraz między dwoma niezależnymi odgrodzonymi obszarami.- Należy unikać przewodów elektrycznych, które przebiegają przez obszar koszenia. Umieścić stację ładowania (19) na brze-gu obszaru koszenia. Należy zachować odstęp od cudzych koszonych powierzchni (np. trawnika sąsiadów), na których znajdują się przewody ograniczające.
Kosiarka automatyczna wjeżdża na strefę ograniczającą.	- Kosiarka automatyczna ześlizguje się poza granicę wyznaczoną taśmą magnetyczną (27).	- Unikać układania taśmy magnetycznej (27) na pochyłej powierzchni.- Przestrzegać opisanych wyżej warunków i zaleceń odnośnie instalacji.

PL

13. Informacja o polityce prywatności FREELEXO CAM

W imieniu Einhell Germany AG dziękujemy, że zdecydowali się Państwo na korzystanie z kosiarki automatycznej FREELEXO CAM. Ochrona danych osobowych ma dla nas bardzo istotne znaczenie. Poniżej zamieściliśmy informacje o tym, jakie dane podlegają przetwarzaniu podczas eksploatacji urządzenia.

• Lokalizacja stacji ładowania

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie w pamięci urządzenia dane o lokalizacji urządzenia, które zostały ustalone w wyniku określenia położenia przez system GNSS. Te dane są konieczne, aby urządzenie po zakończeniu koszenia mogło znaleźć drogę powrotną do stacji ładowania bądź do przewodu doprowadzającego. Podczas korzystania z usług serwisowych ta informacja może zostać odczytana z pliku zapisanego fizycznie w pamięci urządzenia.

• Godzina wschodu/zachodu stłońca

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie w pamięci urządzenia godziny wschodu i zachodu słońca, które zostały ustalone w wyniku określenia położenia przez system GNSS. Te dane są konieczne, aby urządzenie mogło zostać uruchomione tylko w porach dnia, w których moduł kamery może generować obrazy, tzn. przy wystarczającym świetle. Podczas korzystania z usług serwisowych ta informacja może zostać odczytana z pliku zapisanego fizycznie w pamięci urządzenia.

• Obrazy z modułu kamery

Kosiarka automatyczna zapisuje lokalnie w pamięci urządzenia obrazy wygenerowane przez moduł kamery. Jest to wynikiem wymagań systemowych i służy do ciągłej optymalizacji algorytmu kosiarki automatycznej. W pamięci kosiarki pozostają zapisane obrazy, które zostały wygenerowane podczas ostatnich 15 minut koszenia. Ten zestaw danych jest nadpisywany przez nowe dane w sposób ciągły. W czasie, gdy kosiarka znajduje się w stacji ładowania lub szuka stacji ładowania, moduł kamery nie generuje obrazów. Podczas korzystania z usług serwisowych te obrazy mogą zostać odczytane z urządzenia w celu kontroli i analizy błędów, które wystąpiły podczas pracy urządzenia. Te obrazy są następnie usuwane.

Mogą Państwo usunąć z pamięci urządzenia zarówno informacje odnośnie lokalizacji jak i zapisane obrazy. W tym celu należy najpierw wyłączyć kosiarkę automatyczną głównym wyłącznikiem. Naciśnięcie przycisku blokady (usuwanie informacji GNSS) bądź przycisku „OK“ (usuwanie obrazów kamery) i jednoczesne uruchomienie kosiarki automatycznej przez naciśnięcie głównego wyłącznika powo- duje usunięcie odpowiednich informacji. Kosiarka automatyczna sygnałem akustycznym potwierdza usunięcie danych.

Szczegółową dokumentację odnośnie naszej polityki prywatności znajdą Państwo na naszej stronie internetowej w zakładce Polityka prywatności.

PL

14. Wskazania diod na ładowarce

Stan diod		Znaczenie i postępowanie
Czerwona dioda LED	Zielona di- oda LED
nie świeci się	miga Stan gotowościŁadowarka podłączona jest do sieci i znajduje się w stanie gotowości.Brak akumulatora w ładowarce.
świeci się	nie świeci się	ŁadowanieTrwa ładowanie akumulatora w przyspieszonym trybie. Informacje od-nośnie czasu ładowania znajdują na ładowarce.Wskazówka! W zależności od aktualnego poziomu naładowania akumula-tora faktyczny czas ładowania może odbiegać od podanego.
nie świeci się	świeci się	Akumulator jest naładowany i jest gotowy do użytku. (READY TO GO)Następnie ładowarka przełącza się automatycznie na proces ładowania ochronnego, który trwa aż do całkowitego naładowania akumulatora.Aby akumulator się całkowicie naładował należy pozostawić go na ok. 15 minut dłużej na ładowarce.Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki. Odłączyć ładowarkę od zasilania.
miga nie świeci się		Ładowanie adaptacyjneŁadowarka pracuje w trybie ładowania ochronnego.Z przyczyn bezpieczeństwa proces ładowania akumulatora jest wolniejszy i trwa dłużej niż podany czas. Może to wystąpić z następujących przyczyn:- Od ostatniego ładowania akumulatora upłynęło bardzo dużo czasu.- Temperatura akumulatora wykracza poza zalecany zakres.Postępowanie:Mimo to dalsze ładowanie akumulatora jest możliwe; zaczekać, aż zakończy się proces ładowania.
miga miga Bład		Nie jest możliwe naładowania akumulatora. Akumulator jest uszkodzony.Postępowanie:Zabrania się ładowania uszkodzonych akumulatorów.Wyjąć akumulator z ładowarki.
świeci się	świeci się	Nieprawidłowa temperaturaTemperatura akumulatora jest za wysoka (np. pod wpływem bezpośred-niego promieniowania słonecznego) lub za niska (poniżej 0^ C)Postępowanie:Wyjąć akumulator z ładowarki i pozostawić go na jeden dzień w temper-aturze pokojowej (ok. 20^ C).

PL

Informacje serwisowe

Posiadamy partnerów serwisowych we wszystkich krajach wymienionych w tym certyfikacie gwarancji. Odpowiednie dane kontaktowe znajdą Państwo w tym certyfikacie gwarancji. Nasi partnerzy są do Państwa dyspozycji we wszystkich kwestiach serwisowych takich jak naprawa, zamawianie części zamiennych i zużywalnych oraz materiałów eksploatacyjnych.

Należy wziąć pod uwagę, że następujące części tego produktu podlegają normalnemu podczas eksploatacji lub naturalnemu zużyciu bądź że następujące części konieczne są jako materiały eksploatacyjne.

Kategoria Przykład
Części zużywające się*	Akumulator
Materiał eksploatacyjny/części eksploatacyjne* Ostrza
Brakujące części

* nie zawsze wchodzą w zakres dostawy!

W przypadku stwierdzenia wad lub błędów prosimy o odpowiednie zgłoszenie na stronie internetowej www.Einhell-Service.com. Prosimy zamieścić dokładny opis błędu oraz odpowiedzieć na poniższe pytania:

• Czy urządzenie na początku działało czy też było uszkodzone od samego początku?
• Czy przed wystąpieniem usterki zwrócić i Państwo uwagę na coś szczególnego (oznaki przed usterką)?
• Pod jakim względem urządzenie działa Państwa zdaniem nieprawidłowo (główny objaw)? Prosimy o podanie opisu.

PL

Certyfi kat gwarancji

Szanowny kliencie, szanowna klientko!

Nasze produkty podlegają surowej kontroli jakości. Jeżeli pomimo tego stwierdzą Państwo usterki w funkcjonowaniu urządzenia, przepraszamy za spowodowane niedogodności i prosimy o zwrócenie się do naszego biura serwisowego pod wskazanym na karcie gwarancyjnej adresem. Jesteśmy również do Państwa dyspozycji pod wskazanym numerem telefonu biura serwisowego. Dla spełnienia roszczeń gwarancyjnych obowiązują następujące postanowienia:

1. Warunki gwarancji odnoszą się jedynie do konsumentów, tzn. osób fizycznych, które nie używają tego produktu do działalności przemysłowej, rzemieślniczej lub innej działalności gospodarczej. Poniższe warunki gwarancji obejmują świadczenia w ramach dodatkowej gwarancji, które producent urządzenia oferuje nabywcom nowych urządzeń dodatkowo do przysługującej zgodnie z przepisami prawa rękojmi. Poprzez udzielenie tej gwarancji przyznane Państwu ustawowo uprawnienia z tytułu rękojmi nie ulegają zmianie. Nasze świadczenia gwarancyjne udzielane są Państwu bezpłatnie.

2. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wyłącznie wady nowego urządzenia wymienionego niżej producenta wynikające z błędów w produkcji urządzenia lub w materiale, o ile urządzenie zostało nabyte na terenie Unii Europejskiej i ogranicza się do usunięcia powyższych wad bądź wymiany urządzenia, według decyzji producenta. Prosimy pamiętać o tym, że zgodnie z przeznaczeniem nasze produkty nie zostały skonstruwane do prac w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym. Tym samym, w przypadku użytku urządzenia podczas okresu gwarancyjnego w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych i innej działalności gospodarczej lub eksploatacji pod podobnym obciążeniem postanowienia umowy gwarancyjnej tracą moc. W przypadku artykułów należących do linii wyrobów „Professional“ powyższe wykluczenie odnośnie użytkowania w ramach działalności o charakterze gospodarczym, rzemieślniczym bądź profesjonalnym nie ma zastosowania.

3. Gwarancji nie podlegają :

4. szkody wynikające z niestosowania się do instrukcji montażu lub nieprawidłowej instalacji, nieprzestrzegania instrukcji obsługi (np. podłączenie do nieprawidłowego napięcia sieciowego lub nieprawidłowego rodzaju prądu), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, oddziaływania anormalnych warunków otoczenia (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia), jak i szkody powstałe na skutek niedostatecznej konserwacji i pielęgnacji urządzenia.

5. szkody wynikające z niedozwolonego lub nieprawidłowego stosowania urządzenia (np. przeciążenia urządzenia lub stosowanie innych niż zalecane narzędzi i akcesoriów), nieprzestrzegania zaleceń odnośnie konserwacji i bezpieczeństwa, szkody powstałe na skutek ciał obcych w urządzeniu (np. piasek, kamienie, pył lub kurz oraz szkody podczas transportu), stosowania siły przy obsłudze urządzenia lub oddziaływania zewnętrznego (np. uszkodzenia na skutek upadku urządzenia).
   uszkodzenia urządzenia lub jego części, które powstały na skutek normalnego prawidłowego lub innego naturalnego zużycia. Przykładowo akumulatory podlegają naturalnemu zużyciu i odpowiednio do ich budowy zdolne są do ograniczonej liczby cykli. Negatywny wpływ na zużycie mają obciążenia, którym są one poddawane, prędkość ładowania oraz eksponowanie ich na działanie wysokich bądź niskich temperatur, wibracji i uderzeń.

6. Okres gwarancji wynosi 2 lata licząc od dnia kupna urządzenia. Roszczenia gwarancyjne winny być zgłaszane przed upływem dwóch tygodni od momentu stwierdzenia usterki. Po upływie okresu objętego gwarancją wyklucza się możliwość spełnienia roszczeń gwarancyjnych. Naprawa bądź wymiana urządzenia nie powodują przedłużenia okresu gwarancyjnego ani rozpoczęcia biegu nowego okresu gwarancyjnego na zamienione urządzenie ani na zastosowane części zamienne. Obowiązuje to również w przypadku interwencji serwisowej na miejscu.

7. W celu przedstawienia roszczeń gwarancyjnych należy zgłosić uszkodzone urządzenie na następującej stronie: www.Einhell-Service.com. Proszę mieć przygotowany rachunek lub inny dokument zakupu nowego urządzenia. Urządzenia, które przysłane zostały bez dowodu zakupu lub tabliczki znamionowej, nie są objęte świadczeniami gwarancyjnymi, ponieważ nie ma możliwości ich przyporządkowania. Jeżeli wada objęta jest świadczeniem gwarancyjnym, otrzymają Państwo niezwłocznie naprawione lub nowe urządzenie.

8. Jeżeli urządzenie zostało przewiezione do innego państwa Unii Europejskiej niż państwo, w którym je nabyto, wówczas świadczenie gwarancyjne zostanie udzielone przez lokalnego partnera serwisowego. Roszczenie z tytułu gwarancji nie przysługuje, jeżeli urządzenie zostało wywiezione poza teren Unii Europejskiej.

Naturalnie istnieje możliwość usunięcia usterek i wad nieobjętych gwarancją bądź po jej upływie za zwrotem kosztów. W tym celu prosimy przesłać urządzenia na adres naszego biura serwisowego. W przypadku części zużywających się, materiałów eksploatacyjnych oraz brakujących części zwracamy uwagę na ograniczenia tej gwarancji zgodnie z informacjami serwisowymi zamieszczonymi w tej instrukcji obsługi.

Gwarant/ Ustuga: Einhell Polska sp. Z.o.o.ul. Wymysłowskiego 1, PL-55-080 Nowa Wieś Wrocławska

TR

İçindekiler