IL 60 - Terapia światłem BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Inhalator (nebulizator) do fototerapii oddechowej
Marka	Beurer
Model	IL 60
Wymiary (dł. x wys. x gł.)	110 x 62 x 47 mm
Waga	222 g
Zasilanie sieciowe	Adapter 100-240 V~, 50-60 Hz, 0,5 A; wyjście 5 V, 2 A
Bateria	Li-Ion 3,7 V, 2570 mAh, ładowana przez micro-USB
Czas pracy	Około 30 minut na jednym ładowaniu (cykl pracy 30 min / przerwa 30 min)
Pojemność nebulizatora	2 ml min. - 6 ml max.
Przepływ leku	Około 0,25 ml/min
Ciśnienie robocze	Około 0,25 - 0,5 bar
Poziom hałasu	≤ 45 dBA
Główne funkcje	Nebulizacja płynnych leków do leczenia dróg oddechowych; inhalacja przez ustnik, maskę dla dorosłych/dzieci lub końcówkę nosową
Akcesoria w zestawie	Nebulizator, wąż do sprężonego powietrza, ustnik, maska dla dorosłych, maska dla dzieci, końcówka nosowa, zapasowy filtr, kabel USB, adapter sieciowy, etui do przechowywania i transportu
Konserwacja i czyszczenie	Czyszczenie ciepłą wodą po każdym użyciu; dezynfekcja octem i wodą destylowaną (moczenie 30 min); nie myć w zmywarce ani nie zanurzać urządzenia
Wymiana filtra	Co 100 godzin użytkowania lub 1 rok; używać wyłącznie oryginalnego filtra Beurer
Bezpieczeństwo	Urządzenie klasy bezpieczeństwa 2, typ BF; nie używać bez filtra, nie otwierać, nie narażać na wilgoć; automatyczne wyłączanie po 30 min ciągłej pracy
Części zamienne i naprawy	Yearpack (ref. 163.904) zawiera ustnik, końcówkę nosową, maski dla dorosłych/dzieci, nebulizator, wąż, filtr; naprawy tylko przez serwis lub autoryzowanego sprzedawcę
Warunki użytkowania	Temperatura +10°C do +40°C, wilgotność względna 10% do 95%, ciśnienie atmosferyczne 700-1060 hPa
Przewidywana żywotność	400 godzin
Gwarancja	Zgodna z dyrektywą europejską 93/42/EWG (wyroby medyczne)

Często zadawane pytania - IL 60 BEURER

Co zrobić, jeśli nebulizator nie wytwarza aerozolu lub wytwarza go za mało?

Najpierw sprawdź ilość leku (min. 2 ml, max. 6 ml). Upewnij się, że dysza nie jest zatkana: wyczyść ją, płucząc ciepłą wodą. Trzymaj nebulizator w pozycji pionowej podczas użytkowania. Używaj tylko odpowiednich leków (przepisanych przez lekarza).

Jak czyścić i dezynfekować nebulizator oraz akcesoria?

Po każdym użyciu zdemontuj nebulizator i akcesoria, umyj je w ciepłej wodzie (nie wrzącej) i dokładnie wysusz. Do dezynfekcji namocz części w mieszance 1/4 octu i 3/4 wody destylowanej przez 30 minut, następnie spłucz i wysusz. Nigdy nie używaj szczotki ani nie myj w zmywarce.

Jakie leki mogę stosować z inhalatorem IL 60?

Używaj tylko leków przepisanych lub zalecanych przez lekarza, przeznaczonych do inhalacji. Ogólnie wszystkie płynne leki zatwierdzone do nebulizatorów są odpowiednie. Unikaj olejków eterycznych, syropów na kaszel lub lepkich roztworów, które mogą uszkodzić urządzenie.

Dlaczego należy regularnie wymieniać nebulizator?

Z biegiem czasu zużycie mechaniczne i termiczne zmienia wielkość cząsteczek aerozolu, zmniejszając skuteczność terapeutyczną. Ponadto ze względów higienicznych zaleca się wymianę nebulizatora i akcesoriów po roku użytkowania.

Jak ładować baterię inhalatora?

Podłącz dołączony kabel micro-USB do inhalatora i adaptera sieciowego, a następnie podłącz adapter do gniazdka. Podczas ładowania 1-4 niebieskie diody LED wskazują poziom naładowania. Pełne naładowanie jest osiągnięte, gdy wszystkie 4 diody świecą ciągle.

Kiedy wymieniać filtr powietrza?

Filtr należy wymieniać po około 100 godzinach użytkowania lub po roku. Sprawdzaj go regularnie (co 10-12 użyć). Jeśli jest brudny, wilgotny lub zatkany, wymień na oryginalny filtr Beurer. Nigdy nie używaj urządzenia bez filtra.

Czy inhalator może być używany przez dzieci?

Tak, z dołączoną maską dla dzieci. Inhalacja powinna być nadzorowana przez osobę dorosłą. U małych dzieci maska powinna zakrywać usta i nos. Nie zaleca się używania nebulizatora podczas snu.

Dlaczego lepiej używać ustnika niż maski?

Ustnik umożliwia skuteczniejszą inhalację, ponieważ lek dociera bezpośrednio do płuc bez rozcieńczania przez otaczające powietrze. Maskę zaleca się tylko wtedy, gdy ustnik nie może być użyty (np. u małych dzieci).

Co zrobić w przypadku kondensacji w wężu do sprężonego powietrza?

Wyjmij wąż z nebulizatora, ale pozostaw go podłączonego do inhalatora. Włącz urządzenie, aż wilgoć zostanie usunięta przez powietrze. Jeśli wąż jest bardzo zabrudzony, wymień go.

Jaka jest żywotność inhalatora IL 60?

Przewidywana żywotność to 400 godzin użytkowania. Aby przedłużyć żywotność baterii, ładuj ją w pełni co najmniej dwa razy w roku. Po każdym zabiegu dokładnie wyczyść urządzenie i przechowuj w suchym miejscu.

INSTRUKCJA OBSŁUGI IL 60 BEURER

1. Informacje o urządzeniu 84
2. Objaśnienie symboli 84
3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....85
4. Opis urządzenia i akcesoriów....87
5. Uruchomienie 88
6. Obsługa 88
7. Wymiana filtra....90
8. Czyszczenie i dezynfekcja....90
9. Utylizacja 92
10. Rozwiązywanie problemów 92
11. Dane techniczne....93

Zawartość opakowania

Patrz opis urządzenia i akcesoriów na stronie 87.

• Inhalator
• Nebulizator
• Przewód powietrzny
• Ustnik
• Maska dla dorosłych
• Maska dla dzieci
• Końcówka do nosa
• Filtr wymienny
• Kabel micro USB
• Zasilacz
• Pokrowiec
• Torebka
• Niniejsza instrukcja obsługi

1. Informacje o urządzeniu

Drodzy Klienci,

cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania oraz poprawy jakości powietrza.

Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek.

Z pozdrowieniami

Zespół Beurer

Zakres zastosowania

Ten inhalator jest urządzeniem do inhalacji poprzez nebulizację płynów i lekarstw w postaci płynów (aerozoli) i do leczenia dolnych i górnych dróg oddechowych.

Poprzez rozpylanie i inhalację przepisanego lub zaleconego przez lekarza lekarstwa można zapobiec schorzeniom dróg oddechowych, złagodzić towarzyszące im objawy oraz przyspieszyć leczenie. Więcej informacji na temat możliwości zastosowania produktu można uzyskać od lekarza lub farmaceuty.

Inhalator służy do inhalacji wykonywanych w domu. Lekarstwo może być inhalowane tylko na zlecenie lekarza. Podczas inhalacji należy zachować spokój i zrelaksować się. Trzeba wziąć powoli pełny oddech, tak aby lekarstwo mogło dostać się do głębiej położonych części oskrzeli. Powietrze należy wydychać w normalny sposób.

Nie trzeba kalibrować urządzenia.

Urządzenie jest gotowe do ponownego użytku po odpowiednim przygotowaniu. Przygotowanie obejmuje wymianę wszystkich akcesoriów, w tym nebulizatora i filtra powietrza, a także dezynfekcję powierzchni urządzenia za pomocą dostępnych w handlu środków do dezynfekcji. W przypadku używania urządzenia przez więcej osób należy dokonać wymiany wszystkich akcesoriów.

2. Objąśnienie symboli

W instrukcji obsługi zostały użyte następujące symbole.

Ostrzeżenie

Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia.

Uwaga

Wskazówka bezpieczeństwa odnosząca się do możliwości uszkodzenia urządzenia/akcesoriów.

Wskazówka

Wskazówka dotycząca ważnych informacji.

Na opakowaniu oraz tabliczce znamionowej urządzenia i akcesoriów użyto następujących symboli.

	Część aplikacyjna typu BF
	Należy przestrzegać instrukcji obsługi
	Urządzenie klasy ochronności 2
	Producent
	Wł.
	Wył.
	Numer seryjny
30 ON/30 OFF	30 minut pracy urządzenia plus 30 minut przerwy przed ponownym uruchomieniem.
IP 22	Ochrona przed ciałami obcymi o średnicy 12,5 mm i większymi oraz przed kroplami wody przy pochyleniu obudowy do 15°
CE0123	Oznakowanie CE potwierdza zgodność z zasadniczymi wymogami dyrektywy 93/42/EEC w sprawie wyrobów medycznych.

3. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Przed użyciem należy się upewnić, że urządzenie i akcesoria nie wykazują żadnych widocznych uszkodzeń. W razie wątpliwości należy zaprzestać używania urządzenia oraz zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta.
• W przypadku stwierdzenia usterek urządzenia należy zapoznać się z rozdziałem „10. Rozwiązywanie problemów”.

• Stosowanie urządzenia nie zastępuje konsultacji lekarskiej ani zaleconego przez lekarza leczenia. W przypadku wszelkiego rodzaju bółów lub choroby należy najpierw zasięgnąć opinii lekarza.

• W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dot. zdrowia należy zawsze zasięgnąć porady lekarza rodzinnego!

• Podczas stosowania inhalatora należy przestrzegać ogólnych zasad higieny.
• W przypadku każdego stosowanego lekarstwa należy przestrzegać zaleceń lekarza dotyczących dawki, częstotliwości i długości inhalacji.
• Należy stosować wyłącznie lekarstwa zalecane lub przepisane przez lekarza bądź farmaceutę.

Uwaga:

Do terapii używać tylko części zalecanych przez lekarza w zależności od stanu zdrowia.

- Należy sprawdzić, czy na ulotce lekarstwa nie ma przeciwwskazań do zastosowania z typowymi urządzeniami do leczenia nebulizacją.

- W przypadku nieprawidłowego działania urządzenia, złego samopoczucia lub pojawienia się bólu natychmiast przerwać stosowanie.

- Podczas korzystania z urządzenia należy trzymać je z dala od oczu, ponieważ opary z lekarstwem mogą mieć na nie szkodliwy wpływ.

- Zmiany w urządzeniu są niedozwolone.

- Nie stosować urządzenia w pobliżu palnych gazów, tlenu ani tlenku azotu.

- Urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania przez dzieci ani osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, sensoryczną (np. niewrażliwość na ból) i umysłową, ani przez osoby, które nie mają odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem odpowiedzialnej za nie osoby lub otrzymały od niej instrukcje, w jaki sposób korzystać z urządzenia

- Sprawdzić ulotkę w opakowaniu leku pod kątem jakichkolwiek przeciwwskazań do stosowania z popularnymi systemami do leczenia nebulizacją.

- Przed czyszczeniem i/lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie oraz wyjąć wtyczkę.

- Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia).

- Aby uniknąć zagrożenia zaplątania lub uduszenia, kable i przewody powietrzne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

- Nie należy stosować akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta.

• Urządzenie może być podłączane tylko do napięcia sieci zgodnego z tym podanym na tabliczce znamionowej.
• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani stosować w wilgotnych pomieszczeniach. W żadnym wypadku do urządzenia nie powinna dostać się ciecz.
• Urządzenie należy chronić przed silnymi wstrząsami.
• Nie należy chwytać kabla micro USB mokrymi rękami, gdyż grozi to porażeniem prądem.
• Nie wolno wyciągać zasilacza z gniazdka, ciągnąc za kabel micro USB.
• Kabla micro USB nie wolno zaginać, ściskać ani prowadzić nad ostrymi przedmiotami. Przewody nie powinny luźno zwiisać. Ponadto należy chronić je przed wysoką temperatura.
• Zalecamy całkowite rozwinięcie kabla micro USB, aby uniknąć niebezpieczeństwa przegrzania.
• Należy zutylizować kabel micro USB lub zasilacz urządzenia w przypadku ich uszkodzenia. Proszę skontaktować się z działem obsługi klienta lub sprzedawca.
• W trakcie otwierania urządzenia istnieje ryzyko porażenia prądem. Tylko w przypadku wyjęcia zasilacza z gniazdka i braku innego połączenia prądowego poprzez kabel micro USB można być pewnym, że zasiłanie zostało odłączone.
• Dokonywanie zmian w urządzeniu lub akcesoriach jest zabronione.
• Nie należy używać urządzenia, jeśli upadło, było narażone na działanie znacznej wilgoci lub uległo innym uszkodzeniom. W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z serwisem lub sprzedawca.
• Inhalator IH 60 może być używany wyłącznie z odpowiednimi nebulizatorami i akcesoriami firmy Beurer. Zastosowanie nebulizatorów lub akcesoriów innych producentów może negatywnie wpłynąć na skuteczność leczenia oraz doprowadzić do uszkodzenia urządzenia.
• Urządzenie i akcesoria należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt domowych.

Uwaga

- W przypadku awarii zasilania, nagłych usterek oraz innych niekorzystnych warunków może dojść do uszkodzenia urządzenia. Dlatego zaleca się, aby użytkownik dysponował urządzeniem zastępczym lub innym lekarstwem (zaleconym przez lekarza).

• W razie potrzeby użycia przejściówek lub przedłużaczy muszą one spełniać wymagania wynikające z obo-wiązujących przepisów w zakresie bezpieczeństwa. Nie należy przekraczać mocy prądu oraz maksymalnej mocy prądu podanej na zasilaczu.
• Urządzenie oraz kabel zasilający nie mogą być przechowywane w pobliżu źródeł ciepła.
• Urządzenia nie należy stosować w pomieszczeniach, w których wcześniej rozpylano spray. Przed rozpoczęciem zabiegu należy takie pomieszczenie wywietrzyć.
• Nie używać urządzenia, jeśli wydaje dźwięki inne niż zazwyczaj.
• Ze względów higienicznych konieczne jest, aby każdy użytkownik używał własnych akcesoriów.
• Po użyciu zawsze odłącać zasilacz od urządzenia.
• Urządzenie należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed wpływem warunków atmosferycznych. Urządzenie należy przechowywać w zalecanych warunkach otoczenia.

Wskazówki dotyczące postępowania z akumulatorami

• Jeśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć je woda i skontaktować się z lekarzem.
• Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogłyby połknąć akumulatory i się nimi udusić. Dlatego należy je przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci!
• Należy chronić akumulatory przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
• Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać akumulato - rów do ognia.
• Akumulatorów nie wolno rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać.
• Należy używać wyłącznie ładowarek wymienionych w instrukcji obsługi.
• Przed użyciem akumulatory należy odpowiednio naładować. Należy zawsze przestrzegać zaleceń producenta i danych zawartych w niniejszej instrukcji obsługi dotyczących prawidłowego ładowania.
• Przed pierwszym użyciem należy całkowicie naładować akumulator (patrz rozdział 5).
• Aby zapewnić możliwe długi czas eksploatacji akumulatora, należy go całkowicie naładować co najmniej 2 razy w roku.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Urządzenie może być stosowane wyłącznie:
• do leczenia ludzi,
• w celu, w jakim zostało zaprojektowane (inhalacja aerozolowa) i w sposób określony w niniejszej instrukcji obsługi.

- Użycie niezgodne z przeznaczeniem może być niebezpieczne!

- W razie nagłego wypadku najpierw należy udzielić pierwszej pomocy.

- Oprócz lekarstw należy stosować wyłącznie wodę destylowaną lub roztwór przegotowanej wody z solą. Zastosowanie innych substancji płynnych może w określonych warunkach spowodować awarię inhalatora lub nebulizatora.

- Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego czy klinicznego, lecz wyłącznie do użytku prywatnego!

Przed uruchomieniem

Uwaga

• Przed użyciem urządzenia należy usunąć wszelkie pozostałości opakowania.
• Chronić urządzenie przed kurzem, zabrudzeniami i wilgo- cią oraz nigdy nie przykrywać urządzenia podczas pracy.
• Nie należy stosować urządzenia w miejscach mocno zakurzonych.
• Natychmiast wyłączyć urządzenie, jeżeli jest ono uszkodzone lub nie działa w prawidłowy sposób.
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Naprawa

Wskazówka

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje utratę gwarancji.
• Urządzenie nie wymaga konserwacji.
• W celu naprawy należy zwrócić się do serwisu lub autoryzowanego sprzedawcy.

4. Opis urządzenia i akcesoriów Budowa inhalatora

1 Włącznik/wyłącznik
2 Wskazanie stanu akumulatora
3 Przyłącze micro USB
4 Uchwyt na nebulizator
5 Nasadka filtra z filtrem
6 Przyłącze węża

Części nebulizatora i akcesoria

8 9 10 11 12 13 Przewód powietrzny Nebulizator

8 Przewód powietrzny
9 Nebulizator
10 Pojemnik na lek
11 Kształtka aerodynamiczna
12 Ustnik
13 Maska dla dorosłych
14 Maska dla dzieci
15 Końcówka do nosa
16 Filtr wymienny
17 Zasilacz USB
18 Kabel USB

Wyjąć urządzenie z opakowania.

Ustawić urządzenie na równym podłożu.

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka

• Przed pierwszym użyciem nebulizator oraz akcesoria należy umyć i zdezynfekować. W tym celu należy zapoznać się z rozdziałem „Czyszczenie i dezynfekcja”, str. 90.
• Podłączyć przewód powietrzny [8] do pojemnika na lek [10].

- Drugą końcówkę przewodu powietrznego [8] umieścić w przyłączu węża [6] inhalatora, lekko ją obracając.

Ładowanie akumulatora inhalatora

Aby naładować akumulator inhalatora, należy postępować w następujący sposób:

- Włożyć dołączony do zestawu kabel micro USB do przyłącza micro USB inhalatora zgodnie z ilustracją.

- Podłączyć drugi koniec kabla micro-USB do przyłącza USB zasilacza i włożyć zasilacz do gniazdka.

Wskazówka

Podczas ładowania migają diody LED wskazania stanu akumulatora [2] – w zależności od poziomu naładowania – od jednej (akumulator prawie pusty) do czterech (akumulator pełny) diod. Gdy akumulator jest całkowicie naładowany, świecą stale wszystkie cztery diody LED.

Włączanie akumulatora

Aby włączyć inhalator, należy postępować w następujący sposób:

- Nacisnąć włącznik/wyłącznik na inhalatorze. Włącznik/wyłącznik zacznie świecić na niebiesko. Inhalator jest włączony. W celu zapewnienia prawidłowej pracy inhalatora należy sprawdzić, czy akumulator jest naładowany w wystarczającym stopniu.

i Wskazówka

Aktualny stan akumulatora można odczytać z niebieskich diod LED wskazania stanu akumulatora.

1 niebieska dioda LED miga	= Akumulator jest prawie pusty, inhalator wkrótce się wyłączy
1 niebieska dioda LED świeci	= Naładowanie akumulatora 25%
2 niebieskie diody LED świecą	= Naładowanie akumulatora 50%
3 niebieskie diody LED świecą	= Naładowanie akumulatora 75%
4 niebieskie diody LED świecą	= Naładowanie akumulatora 100%

6. Obsługa

Uwaga

- Ze względów higienicznych konieczne jest czyszczenie nebulizatora [9] oraz akcesoriów po każdym zastosowaniu oraz przeprowadzenie dezynfekcji po ostatnim zastosowaniu w ciągu dnia.

• Akcesoria mogą być używane tylko przez jedną osobę. Odradzamy stosowanie ich przez kilka osób.
• Jeśli w ramach leczenia mają być stosowane różne lekarstwa jedno po drugim, nebulizator [9] należy przepłukać po każdym użyciu ciepłą wodą z kranu. W tym celu należy się zapoznać się z rozdziałem „Czyszczenie i dezynfekcja”, str. 90.
• Należy przestrzegać wskazówek dot. wymiany filtra zawartych w niniejszej instrukcji obsługi!
• Przed każdym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy przyłącza węża są dobrze podłączone do inhalatora [6] oraz nebulizatora [9].
• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie działa prawidłowo. W tym celu należy włączyć na chwilę inhalator z podłączonym nebulizatorem, nie dodając leków. Urządzenie działa prawidłowo, jeśli z nebulizatora [9] wydobywa się powietrze.

6.1 Wkładanie kształtki aerodynamicznej

• Trzymając pojemnik na lek [10], otworzyć nebulizator [9], obracając jego górną część w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Umieścić kształtkę aerodynamiczną [11] w pojemniku na lek [10].
• Należy się upewnić, że stożek do wprowadzenia lekarstwa jest prawidłowo umieszczony na stożku doprowadzania powietrza we wnętrzu rozpylacza.

6.2 Napełnianie nebulizatora

• Włać bezpośrednio do pojemnika na lek [10] roztwór soli fizjologicznej lub lekarstwo. Unikać przepelnienia! Zalecana maksymalna ilość płynu wynosi 6 ml!
• Leki należy stosować wyłącznie na zalecenie lekarza, który określi również czas trwania inhalacji oraz ilość stosowanego leku.

- Jeśli zalecona dawka leku wynosi mniej niż 2 ml, należy dopełnić pojemnik na lek roztworem soli fizjologicznej do poziomu co najmniej 2 ml. Rozcieńczenie jest również konieczne w przypadku leków o lepkiej konsystencji. Także w tym przypadku należy stosować się do zaleceń lekarza.

10 11

6.3 Zamknięcie nebulizatora

• Trzymając pojemnik na lek [10], zamknąć nebulizator [9], obracając jego górną część zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Zwrócić uwagę na dokładne zamknięcie nebulizatora.

6.4 Podłączenie akcesoriów do nebulizatora

- Połączyć nebulizator [9] z wybranymi akcesoriami (ustnikiem [12], maską dla dorosłych [13], maską dla dzieci [14] lub końcówką do nosa [15]).

Wskazówka

Inhalacja przy użyciu ustnika jest najskuteczniejszą formą terapii. Stosowanie maski podczas inhalacji jest zalecane tylko, jeśli nie można używać ustnika (np. w przypadku dzieci, które nie potrafią jeszcze oddychać przez ustnik). W przypadku korzystania z maski dla dorosłych [13] można ją zamocować na głowie za pomocą taśmy mocującej do maski dla dorosłych. Analogicznie, do maski dla dzieci [14] stosuje się również odpowiednią taśmę mocującą.

• Przed rozpoczęciem inhalacji wyjąć nebulizator z uchwytu [4].
• Uruchomić inhalator za pomocą włącznika/wyłącznika [1].
• Mgielka wydobywająca się z nebulizatora świadczy o prawidłowym działaniu urządzenia.

6.5 Inhalacja

• Podczas inhalacji usiąść prosto i wygodnie przy stole, ale nie w fotelu, aby nie blokować dróg oddechowych oraz nie zmniejszać skuteczności terapii.
• Wdychać głęboko znebulizowany lek.

! Uwaga

Urządzenie nie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po 30 minutach eksploatacji należy je wyłączyć na 30 minut.

i Wskazówka

Nebulizator podczas terapii należy trzymać prosto (pionowo); w przeciwnym razie funkcja rozpylania nie działa i nie można zagwarantować prawidłowego funkcjonowania urządzenia.

Uwaga

Do inhalacji inhalatorem nie należy stosować olejków eterycznych, syropów na kaszel, płynów do płukania gardła oraz kropli do wcierania i kąpieli parowej. Tego typu dodatki mają zazwyczaj lepką konsystencję i mogą zaburzyć prawidłowe działanie urządzenia oraz skuteczność leczenia. W przypadku nadwrażliwości oskrzeli lekarstwa z olejkami eterycznymi mogą doprowadzić w niektórych wypadkach do skurczu oskrzeli (nagłego skurczowego zwężenia oskrzeli oraz duszności). Aby uzyskać więcej informacji, należy zasięgnąć porady lekarza lub farmaceuty.

6.6 Zakończenie inhalacji

Jeśli Txiełka zaczyna zanikać lub dźwięk podczas inhalacji zmienia się, można zakończyć inhalację.

• Po zakończonym zabiegu wyłączyć inhalator za pomocą włącznika/wyłącznika [1] i odłączyć go od sieci elektrycznej.
• Po zakończonej inhalacji należy włożyć nebulizator [9] z powrotem do uchwytu [4].

6.7 Czyszczenie

Zapoznać się z rozdziałem „Czyszczenie i dezynfekcja” na str. 90.

7. Wymiana filtra

W normalnych warunkach użytkowania filtr powietrza należy wymieniać co ok. 100 roboczogodzin lub po roku. Należy regularnie sprawdzać stan filtra (po około 10–12 zabiegach). W przypadku mocnego zabrudzenia lub zapchania należy wymienić zużyty filtr. Jeśli filtr uległ zamoczeniu, również należy go wymienić na nowy.

Uwaga

• Nie wolno czyścić zużytego filtra i używać go ponownie!
• Używać wyłącznie oryginalnych filtrów producenta; w przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia inhalatora lub efekt terapii może się okazać niewystarczający.
• Nie należy naprawiać ani czyścić filtra powietrza, gdy jest przez kogoś stosowany.
• Nigdy nie wolno używać urządzenia bez filtra.

Aby wymienić filtr, należy postępować w następujący sposób:

Uwaga

• Najpierw wyłączyć urządzenie i odłączyć je od źródła zasilania.

• Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Wyciągnąć nasadkę filtra [5] do przodu.

5

Wskazówka

Jeśli filtr po zdjęciu nasadki filtra pozostał w urządzeniu, należy go usunąć, na przykład za pomocą pęsety lub podobnych akcesoriów.

1. Włożyć ponownie nasadkę filtra [5] z nowym filtrem.
2. Sprawdzić osadzenie.

8. Czyszczenie i dezynfekcja

Nebulizator i akcesoria

Ostrzeżenie

Należy stosować się do zasad higieny, aby uniknąć problemów zdrowotnych.

- Nebulizator [9] i akcesoria są przeznaczone do wielokrotnego użycia. Należy zwrócić uwagę na to, że w zależności od zastosowania zalecane są różne sposoby czyszczenia i przygotowania urządzenia.

Wskazówki:

• Nie należy czyścić nebulizatora ani akcesoriów mechanicznie za pomocą szczoteczki lub innych przedmiotów, ponieważ może to spowodować nieodwracalne uszkodzenie urządzenia i zaburzyć skuteczność stosowanej terapii.
• Dodatkowe informacje dotyczące przygotowania pod względem higienicznym (pielegnacji rąk, posługiwania się lekarstwem lub roztworem do inhalacji) w grupach wysokiego ryzyka (np. w przypadku chorych na mukowiscydozę) można uzyskać u lekarza.
• Po każdym czyszczeniu lub dezynfekcji upewnić się, że urządzenie jest zupełnie suche. Zalegające resztki

wilgoci mogą stwarzać zwiększone ryzyko rozwoju zarazków.

Przygotowanie

• Bezpośrednio po każdym użyciu wszystkie części nebulizatora [9] oraz wykorzystane akcesoria należy oczyścić z pozostałości leków i innych zanieczyszczeń.
• W tym celu należy rozłożyć nebulizator [9] na części.
• Wyciągnąć ustnik [12], maskę [13, 14] lub końcówkę do nosa [15] z nebulizatora.
• Trzymając pojemnik na lek [10], rozłożyć nebulizator, obracając jego górną część w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
• Wyjąć kształtkę aerodynamiczną [11] z pojemnika na lek [10].
• Ponowne składanie nebulizatora przebiega odpowiednio w odwrotnej kolejności.

Czyszczenie

Uwaga

Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, wyjąć kabel z gniazdka sieciowego i poczekać na ostygnięcie.

Nebulizator oraz użyte akcesoria, takie jak ustnik, maskę itp., należy po każdym użyciu wyczyścić gorącą, lecz nie wrzącą wodą. Dokładnie wysuszyć części za pomocą miękkiej szmatki. Gdy części będą już zupełnie suche, należy je złożyć i włożyć do suchego, szczelnego pojemnika lub przeprowadzić dezynfekcję.

Upewnić się, że podczas czyszczenia wszystkie pozostałości substancji używanej do nebulizacji zostały usunięte. Nie należy używać substancji, które w razie kontaktu ze skórą lub śluzówką, połknięcia lub inhalacji mogą działać toksycznie.

Do czyszczenia urządzenia używać miękkiej, suchej ście-reczki oraz delikatnego płynu do czyszczenia.

Nie należy używać silnych środków czyszczących ani zanurzać urządzenia w wodzie.

10 11

Uwaga

• Do wnętrza urządzenia nie może dostać się woda!
• Urządzenia i akcesoriów nie należy myć w zmywarce!
• Po podłączeniu do zasilania nie należy dotykać urządzenia wilgotnymi rękami; nie może ono również zostać ochlapane wodą. Można je uruchomić tylko i wyłącznie, gdy jest całkowicie suche.
• Kontakt cieczy z elementami układu elektronicznego lub innymi elementami inhalatora może spowodować uszkodzenia oraz nieprawidłowe funkcjonowanie urządzenia.

Skraplanie, pielęgnacja przewodu powietrza

W zależności od warunków otoczenia w przewodzie mogą gromadzić się skropliny. Aby zapobiec rozwojowi zarazków oraz zagwarantować skuteczną terapię należy bezwzględnie usunąć wilgoć. W tym celu należy wykonać następujące czynności:

• Wyjąć przewód powietrzny [8] z nebulizatora [9].
• Pozostawić przewód podłączony do inhalatora [6].
• Włączyć inhalator na tak długo, aż przepływające powietrze usunie wilgoć.
• W przypadku silnego zabrudzenia przewód należy wymienić.

Dezynfekcja

W celu dezynfekcji nebulizatora i akcesoriów należy dokładnie stosować się do poniższej instrukcji. Zaleca się dezynfekcję części zestawu najpóźniej po ostatnim użyciu danego dnia.

(W tym celu wystarczy zastosować bezbarwny ocet i wodę destylowaną!)

• Najpierw należy umyć nebulizator i akcesoria zgodnie ze wskazówkami z rozdziału „Czyszczenie”.
• Rozłożony rozpylacz, ustnik i końcówkę do nosa włożyć na 5 minut do gotującej się wody.

- Do pozostałych akcesoriów użyć roztworu octu składającego się w 1/4 z octu oraz w 3/4 z wody destylowanej. Upewnić się, że ilość roztworu jest wystarczająca do pełnego zanurzenia w niej nebulizatora, maski i ustnika.

- Zanurzone elementy zostawić na 30 minut w roztworze octu.

- Wypłukać części wodą i osuszyć je starannie miękką ściereczką.

Uwaga

Przewodu powietrznego oraz maski nie należy gotować ani sterylizować w autoklawie.

- Gdy części będą już całkowicie suche, złóż je i włóż do suchego, szczelnego pojemnika.

Wskazówka

• Części urządzenia po czyszczeniu należy dokładnie osuszyć, aby uniknąć ryzyka rozwoju zarazków.
• Przeprowadzić dezynfekcję na zimno zgodnie z instrukcjami producenta.

Suszenie

- Położyć części na suchym, czystym i chłonnym podłożu i zostawić do całkowitego wysuszenia (min. 4 godziny).

Wytrzymałość materiału

• Nebulizator i akcesoria zużywają się w przypadku częstego stosowania i czyszczenia, tak jak wszystkie elementy wykonane z tworzywa sztucznego. Może to z czasem doprowadzić do zmiany właściwości aerozolu i negatywnie wpłynąć na wydajność leczenia. Dlatego, najpóźniej po roku, zaleca się wymianę nebulizatora.
• W przypadku wyboru środka do czyszczenia lub dezynfekcji należy przestrzegać poniższych wskazówek: Należy stosować tylko łagodne środki do czyszczenia i dezynfekcji w ilości zalecanej przez producenta.

Przechowywanie

• Urządzenia nie należy przechowywać w wilgotnych pomieszczeniach (np. w łazienice) ani transportować z wilgotnymi przedmiotami.
• W trakcie transportu i przechowywania chronić przed bezpośrednim wpływem promieni słonecznych.
• Akcesoria można bezpiecznie przechowywać w przeznaczonym do tego celu schowku na akcesoria. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu, najlepiej w opakowaniu.

9. Utylizacja

Aby chronić środowisko naturalne, nie należy utylizować urządzenia wraz z innymi odpadami domowymi. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W razie pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

Zużyte, całkowicie rozładowane akumulatory należy wyrzucać do specjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych albo przekazywać do punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepów ze sprzętem elektrycznym. Użytkownik jest na mocy obowiązujących przepisów prawa zobowiązany do utylizacji akumulatorów.

Na akumulatorach zawierających szkodliwe związki

znajdują się następujące oznaczenia:

Pb = bateria zawiera ołów, Cd = bateria zawiera kadm, Hg = bateria zawiera rtęć.

10. Rozwiązywanie problemów

Problem/ pytanie	Możliwa przyczyna / środek zaradczy
Nebulizator wytwarza mało aero-zolu lub nie wytwarza go wcale.	1. Zbyt dużo lub zbyt mało lekarstwa w rozpyłaczu. Minimum: 2 ml, Maksimum: 6 ml.
	2. Należy sprawdzić, czy dysza nie jest zatkana. W razie potrzeby oczyścić dyszę (na przykład przez płukanie). Następnie ponownie włączyć nebulizator. UWAGA: Przekluć drobne otwory tylko w dolnej części dyszy
	3. Nebulizator nie jest ustawiony pionowo.
Nebulizator wytwarza mało aero-zolu lub nie wytwarza go wcale.	4. Zbiornik napełniono niewłaściwą cieczą, np. zbyt gęstą.Lekarstwo powinno być przepisane przez lekarza.
Strumień pary jest zbyt mały.	Zagięty przewód, zatkany filtr, zbyt dużo roztworu do inhalacji.
Jakie lekar-stwa można stosować do inhalacji?	Należy zwrócić się do lekarza. Zasadniczo można stosować wszystkie leki, które są przeznaczone i do-puszczone do inhalacji za pomocą urządzenia.
W nebuliza - torze zostaje roztwór do in-halacji.	Jest to naturalne zjawisko uwarun-kowane technicznie. W przypadku wyraźnej zmiany dźwięku wydawane-go przez nebulizator należy przerwać inhalację.
Co należy wziąć pod uwagę w przypad-ku leczenia małych dzieci i dzieci?	1. W przypadku małych dzieci maska musi przykryć usta i nos, aby zapewnić prawidłową inhalację.
	2. Ta sama zasada odnosi się do dzieci. Jeśli osoba poddawana terapii śpi, nebulizacja nie ma sen-su, ponieważ do płuc nie dostaje się wystarczająca ilość lekarstwa.
	Wskazówka: Dziecko powinno być poddawane inhalacji tylko w obecno-ści i pod nadzorem osoby dorosłej.
Dlaczego inhalacja z maską trwa dłużej?	Jest to uwarunkowane technicznie. Przez otwory w masce na jeden oddech przypada mniej lekarstwa niż w przypadku ustnika. Aerozol miesza się z powietrzem w pomieszczeniu.

Problem/ pytanie	Możliwa przyczyna / środek zaradczy
Dlaczego należy regular- nie wymieniać nebulizator?	Istnieją dwa powody:1. W celu zapewnienia terapeu tycznie skutecznego spektrum atomizacji cząstek stałych, otwory dyszy nie powinny przekraczać określonej średnicy. Tworzywo sztuczne poddane naprężeniom mechanicznym i termicznym ulega z czasem zużyciu. Wyjątkowo wrażliwą częścią jest kształtka aerodynamiczna [11]. Zmiany w składzie cząstek aerozolu spowodowane zużyciem tworzywa mogą mieć bezpośredni wpływ na skuteczność leczenia.2. Ponadto, regularna wymiana nebulizatora jest zalecana również ze względów higienicznych.
Czy każdy użytkownik musi posia- dać własny nebulizator?	Z punktu widzenia higieny jest to ko- nieczne.

1. Dane techniczne

Typ	IH 60
Wymiary(szer. × wys. × gt.)	110 × 62 × 47 mm
Waga	222 g
Ciśnienie robocze od ok. 0,25 bar do 0,5 bar
Pojemnośćnebulizatora	min. 2 mlmaks. 6 ml
Przepływlekarstwa ok. 0,25 ml/min
Ciśnienie akustyczne	maks. 45 dBA(wg DIN EN 13544-1, punkt 26)
Zasilanie sieciowe	Wejście: 100–240 V~; 50–60 Hz; 0,5 APrąd na wyjściu: 5 V ——; 2 A
Przewidywana długość pracy	400 h
Warunki eksploatacji	Temperatura: od +10°C do +40°CWzględna wilgotność powietrza:od 10% do 95%Ciśnienie otoczenia:od 700 do 1060 hPa
Warunki prze- chowywania i transportu	Temperatura: od -20°C do +60°CWzględna wilgotność powietrza:od 10% do 95%Ciśnienie otoczenia:od 700 do 1060 hPa
Właściwości aerozolu	1) Wyrzut aerozolu: 0,15 ml2) Uwalnianie aerozolu: 0,03 ml/min3) Wielkość cząsteczek (MMAD): 4,12 μm
Akumulator:PojemnośćNapięcie znamionoweOznaczenie typu	2570 mAh3,7 VLi-Ion

Zastrzega się prawo do zmian technicznych.

Numer seryjny znajduje się na urządzeniu lub w komorze baterii.

Wykres wielkości cząstek

Pomiary zostały przeprowadzone za pomocą roztworu fluorku sodu oraz urządzenia „Next Generation Impactor” (NGI).

Wykres nie ma zastosowania w przypadku zawiesin bądź lekarstw o dużej lepkości. Dalsze informacje na ten temat można uzyskać u producenta leku.

Produkty uzupełniające

Nazwa Materiał Numer		REF
Yearpack (zawiera ustnik, końcówkę do nosa, maskę dla dorosłych, maskę dla dzieci, nebulizator, przewód powietrzny, filtr)	PP/PCW	163.904

Wskazówka

W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specy-fikacją nie ma gwarancji prawidłowego działania! Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych mających na celu ulepszenie konstrukcji urządzenia. Urządzenie i akcesoria są zgodne z europejskimi normami EN60601-1 i EN60601-1-2 oraz EN13544-1. Wymagają zachowania szczególnych środków ostrożności dotyczących kompatybilności elektromagnetycznej. Należy pamiętać, że przenośne urządzenia komunikacyjne pracujące na wysokich częstotliwościach mogą zakłócać działanie urządzenia. Szczegółowe dane można uzyskać pod podanym adresem obsługi klienta lub na końcu instrukcji obsługi. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi europejskiej Dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych – 93/42/EEC oraz Ustawy o wyrobach medycznych.

KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA

• Urządzenie jest zgodne z obecnie obowiązującymi przepisami w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i nadaje się do używania we wszystkich budynkach, łącznie z prywatnymi budynkami mieszkalnymi. Emisja fal radiowych jest bardzo niska i z bardzo dużym stopniem prawdopodobieństwa nie powoduje zakłóceń z innymi urządzeniami znajdującymi się w pobliżu.
• Zaleca się jednak, aby nie umieszczać urządzenia nad innymi urządzeniami ani w ich pobliżu. Jeśli dojdzie do zakłóceń z innymi urządzeniami elektrycznymi, należy przestawić urządzenie i podłączyć je do innego gniazda sieciowego.
• Urządzenia radiowe mogą wpływać na działanie urządzenia.

Electromagnetic Compatibility Information

Table 1