YT-82786 - Wiertarka Yato - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa
Marka	Yato
Model	YT-82786
Napięcie znamionowe	18 V DC
Prędkość obrotowa bez obciążenia (1. bieg)	0 - 440 min⁻¹
Prędkość obrotowa bez obciążenia (2. bieg)	0 - 1650 min⁻¹
Częstotliwość udarów	0 - 7920 / 0 - 29700 min⁻¹
Maksymalny moment obrotowy	40 Nm
Średnica uchwytu	1,5 - 13 mm
Maks. wiercenie w drewnie	25 mm
Maks. wiercenie w betonie	13 mm
Maks. wiercenie w stali	10 mm
Waga	1,3 kg
Typ baterii	Litowo-jonowa (Li-Ion)
Pojemność baterii	2 Ah
Ładowarka: napięcie wejściowe	220 - 240 V~, 50/60 Hz
Ładowarka: napięcie wyjściowe	21 V DC
Ładowarka: prąd wyjściowy	2,4 A
Czas ładowania	1 h
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	82,0 dB(A) ± 3,0
Poziom mocy akustycznej (LwA)	93,0 dB(A) ± 3,0
Drgania (wiercenie bez udaru)	3,0 m/s² ± 1,5
Drgania (wiercenie z udarem)	9,89 m/s² ± 1,5
Stopień ochrony	IP20
Klasa izolacji	III

Często zadawane pytania - YT-82786 Yato

Jak naładować baterię wiertarko-wkrętarki Yato YT-82786?

Włóż baterię do dostarczonej ładowarki, podłącz ładowarkę do gniazdka sieciowego (220-240 V). Czerwona dioda sygnalizuje ładowanie; zmienia kolor na zielony, gdy bateria jest w pełni naładowana (około 1 godziny). Następnie odłącz ładowarkę i wyjmij baterię, naciskając zatrzask.

Jakie są maksymalne średnice wiercenia?

Drewno: 25 mm, beton: 13 mm, stal: 10 mm.

Jak ustawić moment obrotowy?

Obróć pierścień regulacji momentu obrotowego znajdujący się za uchwytem. Wybierz niskie ustawienie dla małych śrub i stopniowo zwiększaj, aż uzyskasz pożądany moment obrotowy. Do wiercenia ustaw pierścień na symbol wiertła (lub młotka, jeśli udar).

Czy mogę używać tej wiertarki do wkręcania?

Tak, jest to wiertarko-wkrętarka. Użyj pierwszego biegu (mała prędkość) i odpowiedniej nasadki. Ustaw moment obrotowy, aby uniknąć uszkodzenia śruby lub materiału.

Jak zmienić kierunek obrotów?

Użyj przełącznika kierunku obrotów znajdującego się nad spustem. Przesuń go w prawo dla obrotów w prawo (dokręcanie) i w lewo dla obrotów w lewo (odkręcanie). Nigdy nie zmieniaj kierunku, gdy narzędzie pracuje.

Co zrobić, jeśli bateria nie ładuje się?

Sprawdź, czy ładowarka jest prawidłowo podłączona, a styki są czyste. Jeśli bateria była całkowicie rozładowana przez długi czas, może być uszkodzona. Spróbuj naładować ją w temperaturze pokojowej. Jeśli problem nadal występuje, skontaktuj się z serwisem.

Jak konserwować wiertarkę?

Po każdym użyciu wyczyść obudowę i otwory wentylacyjne suchą szmatką lub sprężonym powietrzem (max. ciśnienie 0,3 MPa). Nie używaj rozpuszczalników. Wizualnie sprawdź stan kabla, uchwytu i ruchomych części. W przypadku wad zleć przegląd narzędzia profesjonaliście.

Jakie środki ochrony nosić?

Zawsze noś okulary ochronne, ochronniki słuchu i odpowiednie rękawice. Używaj maski przeciwpyłowej podczas wiercenia materiałów wytwarzających drobne cząstki.

Czy ta wiertarka ma funkcję udaru?

Tak, model YT-82786 jest wyposażony w funkcję wiercenia udarowego. Aby ją włączyć, obróć pierścień regulacji na symbol młotka. Używaj jej do wiercenia w betonie, cegle lub kamieniu.

Jak przechowywać baterię przez dłuższy czas?

Przechowuj baterię w suchym miejscu w temperaturze od 0 do 30 °C, przy wilgotności względnej około 50%. Naładuj ją do około 70% pojemności przed przechowywaniem. Ładuj ją raz w roku, aby uniknąć nadmiernego rozładowania.

INSTRUKCJA OBSŁUGI YT-82786 Yato

TOYA S.A. ul. Sotysowicka 13-15, 51-168 Wroctaw, Polska

PL EN DE

1. wiertarko - wkretarka
2. akumulator
3. włacznik
4. przyelacznik kierunku obrotów
   5.uchwyt wiertarski
5. przyelacznik momentu obrotowej
6. jadowarka akumulatora
7. wskaznik naładowania akumulatora

8. zatrzask akumulatora

9. drill and screwer

10. battery
11. switch
12. rotation selector
13. drill chuck
14. torque selector
15. battery charger
16. battery load indicator

17. battery lock

18. Akkuschrauber und -bohrer

19. Akkumulator
20. Schalter
21. Umschalter für die Drehrichtung
22. Bohrfutter
23. Drehmomentenschalter
24. Ladegerat des Akkus
25. Ladeanzeige des Akkus
26. Schnappverschluss des Akkus

RU UA LT

1. akkymyIaTOpHa dpenbc WypynoBepTom
2. akkymyTTop
   3.BbIKIOHateJIb
3. peBepcnBnI nepeKIOuOaTeNb
   5.cBepnIbHbni natoH
4. NepeKIIouaTeIb MomeHTa BpaueHnA
   7.3apraHoe yctpoINCTBO aKKyMnIaTopa
5. INДИКaTOP 3apЯн AkkyMnyTopa
   9.3aüeɪka aKKyMnyTopa

1.Д��ияЗшуypynobeptOM
2.akymyTATOP
3. BIMMKAU
4. peBepcnBHH npeMnKaay
5. CbepeyBaBnHn natoH
6.перемда мочentу obepтанн.
7. 3aprdn npnctpi akymyrtopa
8. INДикaTop зарджени akymлгетopa
9. 3aüjinkakymnytopa

1. greztuvas-suktuvas
2. akumulatorius
3. jungiklis
4. apsisukimu krypties perjungiklis
5. griebtuvas
6. sukimosi momento perjungiklis
7. akumulatoriaus jkroviklis
8. akumulatoriaus jkrovimo indikatorius
9. akumulatoriaus spusciukas

LV CZ SK

1. skrvgriezu-urbjmašina
2. akumulators
3. lesledzews
4. apgiezenu virziena parsledzeks
5. urbu turetajs
6. atruma parsledzeks
7. akumulatoru uzlades stacja
8. akumulatora uzladeesan raditajs

9. akumuladora sprosts

10. vrtaci sroubovak

11. akumulátor
12. spinač
13. prepina csmeru otaceni
14. nastrojové sklididlo
15. prepinač kroticiho momentu
16. nabiječka akumulatoru
17. indikator nabiti akumulatoru

18. západka akumulátoru

19. vitacskrutkovač

20. akumulátor
21. spinac
22. prepina smeru otacok
23. vrtacie sk'ucovadlo
24. prepina krutiaceho momentu
25. nabijačka akumulatóra
26. indikator nabitia akumulatora
27. západka akumulatóra

HU RO ES

Znamionowa predkosc obrotowa

Nominal rotation

Maksymalna srednica wiertla

Przelacznik kierunku obrotów

Rotation selector

Elektronicznie regulowana prędkość obrotowa

Przeczytaś instrukcjé

Uzywaj gogle ochonne

Uzywac ochrony sluchu

Stosowacrekawice ochronne

Use protective gloves

Ten symbol informuje o zakazie umieszczania zuzytego sprezetu elektryczneo i elektroniczneo (w tym baterii i akumulatorów) lacznie z innymi opadami. Zuzyty sprejot powinien byc zbierany selektywnie i przykazany do punktu zbierania w celu zapewnianiajejo recykinglu o odzysku, aby ogranica oc slosc odpadow oraz zmniejszystoprien wykorzystania zaosobaw naturalny. Niekontrolwane uwalnianie skladnikow siebezmiecznych zawartych w spreziele elektrycznym i elektronicznym moze stanowic zagrozenie dla zdrowa ludzbiego oraz powodowo negatywnie zmiany w srodowsiku naturalnym. Gospodarstwo domowe pelni wozna role w przysznianniu sie do ponownego uzycia odzysku, w tym recyckingu zuzytego sprezetu. Wiecej informaci o wsiwiych metodach recykinglu noza uzykac u wladz lokalynh lub sprezdawcy.

Wiertarko - wkrétarka jest uniwersalnym, niewymagajacym zewétrznego zródrá zasilania narędzieim przenosnym, przyeznanczonym dla majsterkowiczów do wykonywania otworów w rożnorodnych materialach (np. drewno i materiały drewnpochodne, metale) a takłe do wkręcania i wykczenia wkrętów i szrub. Jej szȩgólne zalety docenia majsterkowice wykonujacy rożnorodne pracze montałowie i wycończeniowe. Prawidłowa, niedawodna i bezpieczna pracza elektronarżdie jestazole na od wlasciwej eksploataci, dlągo:

Przed przystapieniem do pracy z narzedziem nalezy przyczycytac cala instrukcje i zachowac ja.

Za szkody powstały wDyniku nie przyestrzegania przypieśów bezpieczność zalecen niniejszej instrukcji dostawcaNie ponosi odpowiedzialnosci.

WYPOSAZENIE

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym iNie wymaga montazu. Wraz z produktem są dostarczane: akumulator oraz stacja ludujaca (ladowarka).

Uwaga! Produktory numerach katalogy: YT-82787, YT-82789 nie zostaly wyposzzone w akumulator i stacja ladȩcz.

PARAMETRY TECHNICZNE

Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-82786, YT-82787	YT-82788, YT-82789
Napiȩcie robocze [V] 18 DC 18 DC
Obroty (bieg jalowy)	\( \left\lbrack {\min }^{-1}\right\rbrack 0 - {440}/0 - {1650} \)	0 - 440 / 0 - 1650
Czȩstotiwość udaru [min	\( \left\lbrack {\min }^{-1}\right\rbrack 0 - {7920}/0 - {297} \)	00 0 - 7920 / 0 - 29700
Maks. moment obrotowy [Nm] 40	40
Poziom hałasu
- ciasnienie akustycznie	[dB]	82,0 ± 3,0	71,0 ± 3,0
- moc \( {\mathrm{L}}_{\mathrm{{WA}}} \)	[dB]	93,0 ± 3,0	82,0 ± 3,0
Stopié ochrony		IP20 IP20
Klasa izolacje		III	III
Poziom drgań (z udarem / bez udaru)	\( \left\lbrack {\mathrm{m}/{\mathrm{s}}^{2}}\right\rbrack \)	3,0 ± 1,5 / 9,89 ± 1,5	3,0 ± 1,5 / 9,89 ± 1,5
Masa	[kg]	1,3	1,3
Uchwyt narędziowy	[mm] 1,5 - 13	1,5 - 13
Maksymalna srednica wiercenia
- w drewnie	[mm]	25	25
- w betonie	[mm]	13	13
- w stali	[mm]	10	10
Rodzaj akumulatora		Li-lon	Li-lon
Pojemnosć akumulatora*	[Ah]	2	2
Ładowrka*
Napiȩcie wejsciowe	[V~]	220 - 240	220 - 240
Czȩstotiwość sieci	[Hz]	50 / 60	50 / 60
Moc znamionowa	[W]	60	60
Napiȩcie wyjsciowe	[V] 21 DC 21 DC
Prȩd wyjsciowy	[A]	2,4	2,4
Czas Ładowania**	[h]	1	1

• tlyko w modelach wyposazonych w akumulator i ladowarke
  ** podany czas ladowania dotyczy tylko akumulatora o pojemnosci wymienionej w tabeli

OGOLNE OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA ELEKTRONARZEDZI

Ostrzeżenie! Naleź yzo zapoznać sie ze wszystkimi ostrzeżeniami bezpieczędsta, ilustracjami oraz specyfikacja mi do-starczonymi z tym elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie ich要去 prowadzić do porazenia elektrycznych, pozaru albo do powaznych urazów.

Zachowac wszystkie ostrzezenia oraz instrukcje do przysz到账o odniesienia sie.

PL

Pojęcie „elektronarżędzie" uzyte w ostrzeżeniach odnosi są do wzystkich naręźdi napędzanych prądem elektrycznym zarowyno przewodowych, jak i bezprzemodowych.

Bezpieczneistwo mistraca pracy

Miejsce pracy nalezy utrzymywać dobrze oświetlone i w czystosci. Nieporzȩdek i sąbe oświetlenie mogą byc przyczynami wypadków.

Nie nalezy pracowac elektronarzedziami w srodowisku o zwiekszonym rzyku wybuchu, zaierajacym palne ciecie, gazy lub opary. Elektronarzedzia generuja iskry, ktore moga zapalic pyt lub opary.

Nie nalezy dopuszczac przycie i osob postronnych do.), Utrata koncentracji moze spowodowac utrata kontrl.

Bezpieczneistwo elektryczne

Wtyczka przywodu elektrycznych musi pasowej do gniaźdka sieciowego. Nie wolno modyfikowyć wtyczki w jakolwoie spośob. Nie wolno stosowej zadnych adapterów wtyczki z uziemionymi elektronarżędziami. Niemodyfikowsa wtyczka pasujuca do gniaźdka zmiejsza ryzyko porañenia prȩdom elektrycznym.

Unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami takimi jak rury, grzejniki i chłodziarki. Uziemieniecia zwiększa ryzykopożenia pradem elektrycznym.

Nie nalezy narazać elektronarzedzi na kontakt z opadami atmosferycznych lub wilgoci. Woda i wilgoć, która dostanie są do wutrza elektronarzedzia zwieksza ryzyko porazenia przem elektrycznym.

Nie przycać kabra zasilajacego. Nie uzywac kabla zasilajacego do noszenia, ciagniecia lub odłuczania wtyczki od gniażdka sieciowego. Unika kontaktu kabla zasilajacego z cielem, olejami, ostrymi krawedziami i ruchomymi czȩciami. Uszkodzenia lub sGPLATANIE kabla zasilajacego zwiększa ryzyko porazenia pradem elektrycznym.

W przypadku pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi sąȩzy uzywc przydrełuźaczy przyeznaczonych do pracy poza pomieszczeniami zamkiptymi. Użcie przydrełuźacza przystosowanego do pracy na zewnatrix pomieszczeni zmniejsza ryzyko poraźenia prądek elektrycznym.

W przypadku, gdy uzywanie elektronarzedzia w srodowisku wilgotnym jest nieunikonione, jak ochrone przynapieciem zasilania nalezy stosowej urzadzenia roznicowopradows (RCD). Zastosowanie RCD zmiejejsza ryzyko porazania pradem elektrycznym.

Bezpieczneistwo osobiste

Pozostanczujny, zwracaj uwage na to, co robisz i zachowuj zdrowy rozsadek podczas pracy elektronarzedziem. Nie uzywaj elektronarzedzia besteht zmeczonym lub pod wplywem narkotyków alkoholu lub leków. Nawetchwila nieduwagi podczas pracy要去 prowadzić do powaznych urazów osobistych.

Uzywaj srodków ochrony osobistej. Zawsze zakładaj ochrone wzroku. Stosowanie srodków ochrony osobistej, takich jak maski przyciwypyłowe, przyciwposlizgowe obuwie ochronne, kaski i ochronniki stuchu zmiejszaja ryzyko powaznych uraszów osobistych.

Zapobiegaj przypadkowemu uruchomieniu. Upewnij sie, ze wącznik elektryczny jest w pozycji „wączenia" przypodę zaczeniem do zasilania i/lub akumulatora, podniesieniem lub przenoszeniem elektronarżdzia. Przenoszenia elektronarżdzia z palcem na wączniku lub zasilenie elektronarżdzia, gdy wącznik jest w pozycji „wączenia" są prowadzić do powaznych urazów.

Przed wlaczeniem elektronarzedzia usun wselkie klucze i innate narzedzia, ktore zostaly uzyte do jeu regulaci. Klucz pozostawiony na obracajacych sie elementach narzedzia moze prowadzić do powaznych urazów.

Nie siegaj i nie wychylaj sie zbyt daleko. Utrzymuj odpowiednia postawe oraz rownawy przy czas. Pozwoli to na latwiejsze zapanowanie nad elektronarzedziem w przypadku niespodziewanych sytuacci podczas przy.

Ubieraj sie odpowiednio. Nie zakladaj luzniej odziezy lub biutery. Utrzymuj wosy oraz odziez dala od ruchomych czeci elektronarzedzia. Luzna odziez, biuteria lub dlugie wosy moga zostac pochwycone przye ruchome czosci.

Ježeli urzadzenia są przystosowane do podlączenia odciagu pył lub gromadzenia pył, upewnij sie, ze zostaly one podlączone i uzyte prawidławowo. Uźycie odciagu pył zmiejsza ryzyko zagrożen zwiazanych z pyłami.

Nie pozwol, aby doswiadczenie nabyte z czestego uzycia narzedzia spowodowy beztroske i ignorowanie zerosad bezpieczeniawa. Beztroskie dzialanie要去 spowodowac powazne urazy w ulamku sekundy.

Uzytkowanie i troska o elektronarzędzie

Nie przyȩzaj elektronarźędzia. Uzywaj elektronarźędzia wąsciwo go do wybranego zastosowania. Wąsciwe elektronarźędzie zapewni lepszą i bezpiecznych są prace jejeli zestanie uzyte do zaprojektowanego obciȩzenia.

Nie uzywaj elektronarzedzia, jesti wącznik elektryczny nie uzwiwa wączenia i wączenia. Narzędzie, ktoré niedaje są kontrolowa za pomocza wącznika sieciowej jest niebeźpieczne i nalezy je oddac do naprawy.

Odlacz wtyczke od gniaźda zasilajćego i/lub zdemontuj akumulator, jejeli jest odłaczaly od elektronarżędzia przy regulacja, wymianą akcesiorów lub przechowywniem narźędzia. Tatem sądki zapobiegawcie pozwol na unikniecie przy padkowychość elektronarżędzia.

Przechowuj naręźdie w moścuk niedostepnym dla daneci, nie pozwol osobom niedznającym obstugi elektronarżędzia lub tych instruktów pos.§uwoć sie elektronarżędzium. Elektronarżędzia są niebeźpieczne w ryckach nieprzeszkolonych uzytkowników.

Konserwuaj elektronarzedzia oraz akcesoria. Sprawdzaj narzedzie pod katem niedopasowan lub zaciec ruchomych czeci, uszkodzen czosci oraz jakichkolwiek innych warunkow, ktore moga wphynac na dzialanie elektronarzedzia. Uszkodzenia na-lezy naprawic przy uzyciem elektronarzedzia. Wiele wypadkow jest spowodowanych przy ziewasciwe konserwowane narzedzia.

PL

Naręździa tącne sąȩzy utrzymywać czyste i naostrzone. Własciwie konserwowane narȩźdia tącze z ostrymi krawędziami jest mniej sklonne do zakleszcznia i jest latwiej kontrolłowość je podczas przyca.

Stosuj elektronarzędzia, akcesoria oraz naręźdia wstawiane itd. zgodnia z niniejszymi instrukcjami, biorac pod uwage rodzaj i warunki pracy. Stosowanie naręźdi do(inner pracy nit zostaly zaprojektowane,要去 spowodować powstanie niebezpieczné sytuacje.

Rekojesci oraz powierzchnie do chwytania utrzymujSuche, czyste oraz wolne od oleju i smaru. Sliskie rekojesci powierzchnie do chwytania nie pozwalaja na bezpieczna obstuge oraz kontrlowanie narzedzia w niebepezcjnych sytuacjach.

Naprawy

Naprawiaj elektronarzędzie tylko w uprawnionych do tego zakładach, uzywajych tylko oryginalnych czeci zamiennych. Zapewni to wlasciwe bezpieczność pracy elektronarzędzia.

OSTRZEŽENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA WIERTAREK

Instrukcje bezpieczentwa dla wszystich dzialan

Stosuj ochronniki slchu podczas wiercenia udarowego. Ekspozycja na haas moze spowodowac utrate slchu.

Uzyj dodatkow-ej-ych rkojesci. Utrata kontroli besoine spowodowa obrazenia ciaja.

Wlascwie chwyc narzedzie przyuzyme. To narzedzie wytwarza wysoki moment obrotowy i bez wlasciwego trzymania podczas pracy, utrata kontrlo moze spowodowac obrazenia ciala.

Trzymaj narędzie za izolowane chwyty podczas przygodie akcesiorium tnace są zetaknac sie z ukrytym przywodem lub z kablem zasilajacym. Akcesiorium tnace stykajc sie z przywodem „pod napieciem" są spowodstaw, ze metalowe czeci narędzia znejda są „pod napieciem" i spowoduź parażenie elektryczne operatora.

Instrukcje bezpieczneistwa podczas uzywania dlugich wiertel

Nigdy nie pracuje przy wyzszej prędkosci obrotowej nit maksymalna prędkość obrotowa wiertla. Przy wyzszej prȩdkości wierzło sprawdopodobnie są wygnie jejoti dopuci są do swobodnoso obrotu bez kontaku z obrabianym materialem, powodujac obrażeniaciała.

Zawsze zaczynaj prace przy niskiej prędkosci i wtedy kiedy koniec wiertla ma kontakt z obrabianym materialem. Przy wyźsej prȩdkosci wiertlo sprawdopodobnie są wygnie jejeli dopuSci są do swobodnego obrotu bez kontaktu z obrabianym materialem, powodujac obrażenia ciala.

Stosuj docisk tylko w kierunku osi wiertla i nie stosuj nadmiernego docisku. Wiertlo moze sie zgiac powodujac pekmieie lub utrate kontroli, powodujac obrazenia ciala.

PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UWAGA! Wszystkie czynnosci wymienione w niniejszym rodziale nalezy wykonywać przy odłacznom napiȩciu zasilającym - akumulator musi zostć odłaczenia od narźedzia!

Instrukcje bezpieczeste wătowania akumulatora

Uwaga! Przed Rozpoczeciem ludowania upewnicie,czy korpus zasilacza, przewod i wyczka nie są popekane i uszkodzone. Za-brania sie uzywania niesprawnej lub uszkodzonej staci ladujacej i zasilacza! Do ludowania akumulatorów walno uzywać Jedynie staci ladujacej i zasilacza dostarczonych w zestawie. Uzywanie innego zasilacza要去 spowodować powstanie pożaru lub zniszczenia narźedzia. Ladowanie akumulatora要去 odbywac sie jedynie w pomieszczeniu zamknietym, suchym i zabezpieczonym prsed dostepem osob niedpowolanyach, a zwaszczda daneci. Nie walno uzywać staci ladujacej i zasilacza bez stalego dozoru osoby doroslej! W razie koniecznosci opuszczenia pomieszczenia, w ktorej odbywa sie ludowanie, nały odłuczyc Ładowarko od sieci elektrycznej przyżpiecie zasilacza z gniażda sieci elektrycznej. W przypadku wydobywnia sie z Ładowarki tym, podejrzanego zapachu itp. naleź natychmiast wyjac wyczke Ładowarki z gniażda sieci elektrycznej!

Wiertarko - wiktarka dostarczana jest z akumulatorem nie naładowanym, dlatego przydć Rozpoczeciem przy sąȩ go załadowac zgodnia z procedura opisanę poniżej za pomocza znajdujacych sie w zestawie zasilacza i staci ladujacej. Akumulatory typu Li-lon (litowo - jonowe)Nie wykazuja tzw. "efekt pamięciowygo", co pozwala je doładowywać w dowolnym momencie. Zalecane jest JDBCak Rozladowanie akumulatora podczas normalnej pryac, a nastepnie naładowanie do pełnej pojemnosci. Jeźeli ze wźględu na charakter pryac nie jest到这里 za kazdym razem takie potraktowanie akumulatora, to sąȩzy to zrobic przyznajmiej co kilka, kilkanaśćcy cyclki pryac. Wźadnym wypadku nie wolno roźadowywać akumulatorów zwier(jjć elektródy, gdyż powoduje to niedwracalne uszkodzenia! Nie wolno takje sprawdzać stanu naładowania akumulatora, przy czieranie elektrod i sprawdzanie iskrzenia.

Przechowywanie akumulatora

Aby wyduzyc czas zycia akumulatora nalezy zapewnic wasciwe warunki przechowywnia. Akumulator wytrzymuje oko 500 cytokli ,ladowanie - rozdowanie". Akumulator nalezy przechowywac w zakresie temperatur od 0 do 30 stopni Celsjusza, przy względnej wilgotnosci powietrza 50% . Aby przechowywac akumulator przy czszy czas, nalezy go naładowac do ok 70% pojemnosci. W przypadku druźszego przechowywnia nalezy okresowo, raz w roku naładowac akumulator. Nie nalezy doprowadzao do nadmiernego rozdowania akumulatora, gdyz skraca tokiego zywatnosci i moze spowodowa nieodwracalne uszkodzenie.

PL

W trakcie przechowywania akumulator bedzie sie stopniwo rozadowywal, ze wzgldu na upywnosc. Proces samoistnego rozadowania zalezy od temperatury przechowywania, im wyzsza temperatura, tym szybszy proces rozadowania. W przypadku niewaosciwpo przechowywania akumulatorow moze dojsc do wycieku elektrolitu. W przypadku wycieku naezy zabezmiecyc wyciek za pomocą srodka neutralizujaiego, w przypadku kontaku elektrolitu z oczami, naezy obficie przemyc oczy woda, a nastepnie niedzwocznie skorzysta z pomocy lekarskiej. Zabronione jest korzystanie z narzedzia z uszkodzonym akumulatorem.

W przypadku calkowitego zużycia akumulatora naleź go oddac do SPECIALYZCNEG o punktu zajmujacego sie utylizacja togo typu odpadów.

Transport akumulatorów

Akumulatory litowo - jonowe wg przybesipów prawnych są traktowane jak materiały niebezmieczne. Uzytkownik narȩźdia要去 transportowania narȩźdie z akumulatorem oraz same akumulatory droga lądowa. Nie musza byc wtedy spelniione dodatkowej warunki. W przypadku zolecenia transportu osobom trzechim (na przykład wysylka za pomocamy kurierskiej) są zgodnie z przybesipami dotyczymi transportu materialłow niebezmiecznych. Przed wysylka są zgodny skontaktućsi w tym sprawie z osoba o odpowiednich kwalifi kaczach.

Zabronione jest transportowanie uszkodzonych akumulatorów. Na czas transporte demontowane akumulatory najezy usunać z narźedzia, odśloniȩte styki zabezmieczycy, np. zakleć taśmą izolacyjna. Akumulatory zabezmieczyc w opakowaniu w taki sposób, abyNie przyemieszczaly sie wewnatrz opakowania w trakcie transporte. Naleź takłe przyestrzegać przyepisów krajowych dotycznych transporte materiały niebezmiecznych.

Ladowanie akumulatora

Uwaga! Przed ladowaniem nalezy odłaczy zasilacz staci lud(jjęjęcje od sieci elektrycznej przyż wymiagniecie wtyczki zasilacza zgniazda sieci elektrycznej. Ponadto nalezy oczyszć akumulator i为其 go zaciski z brudu i pflu za pomocmi miękpiej,Suchej szmatki. Akumulator posiada wbudowy wskaźnik naładowania. Naciskajć przycisk zaȩwiec są diody (II), im wiecj, tym bardziej naładowany akumulator. Jeźeli po nacsiśću przyciscu diody są nie sącie oznacza to roźadowany akumulator.

Odlaczyc akumulator od narzedzia.

Wsunać akumulator w gniaźdo ladowarki (II).

Podlączyć ladowarkę do gniazda sieci elektrycznej.

Zaswieci sie czerwona dioda, co oznacza proces Ładowania.

Po zakoczeniu ladowania zgaśnie dioda czerwona, a zaświeci sie dioda Zielona, oznacząća pelne naładowanie akumulatora.

Nalezy wciagnac wyczke zasilacza z gniazda sieci elektrycznej.

Wysunać akumulator ze staci法律法规 naciskaj przycisk zatrzesku akumulatora.

Uwaga! Ježeli po podlączeniu ladowarki do sieci elektrycznej zaświeci są zielona dioda oznacza to w pełni naładowany akumulator. W takim wypadku ladowarka nie Rozpocznych procesu ladowania.

Ustawianie prędkosci obrotowej i doxor momentu obrotowej

Wkretarka posiada dwa mechaniznie przyęczone biegi (III). W zaleznosci od wybranej maksymalnej prędkosci obrotowej nalezy wybrać jeder z nich. Bieg k theory charakterzuju nigszza prędkosc obrotowa jest zalecany do dokrecania i odkracania srb, natomiast bieg charakterzujacy sie wyzsza prędkosci jest zalecany do wiercenia.

Moment obrotowy ustawia sie za pomocza pierścienia umieszczonego za uchwytem wiertarskim (IV). Im wieksza liczba nastawy tym wyźysz moment obrotowy thereof. Nie daneź ustawiać wyźSZego momentu nied jest to konieczne do poprawnej pracy. W przyciewnym przypadku要去 do zniszczenia gwintów. W przypadku wkręcania wkrętów bezposRDnio w material aleź dośćwiedcznilie做不到ość moment obrotowy, przypoprowadzajć probes na materiale opdowym. Jeźeli nied jest znayny maksymalny moment obrotowy jaki jest bezpiecznych dla danego polączenia, daneź nastawic majmiejsza wartość, a nastepnie są zȩkaść, odowiednej dla pracy wartość. Jeźeli wkrętarka osiagnie maksymalny nastawiony moment obrotowy, zadziała spręgło przycieprzeciȩzieniore, daneź wtedy zaprzestac dokrecania.

Produkty wyposazone w funckje wiercenia z udarem posiadaja symbol mlotka widoczny na pierSciieniu nastaw. Ustawienie pier-scienia na symbolu mlotka spowoduje załaczenia mechanizmu udarowej. Wiercenie z udaremNSE wykonywania otworów w betonie i nie nalezy stosować do wykonywania otworów w drewnie czy tworzywach sztucznych.

W przypadku wykorzystania naręźdia do wiercenia otworów sąȩzy nastawic piercień na symbolu wiertła lub młotka, spowoduje to odłaczenia przyłą przechiwprzechiażeniewego, a na wierzło zostanie przy bezakany maksymalny moment obrotowy.

Uwaga! Nie nalewy wykorzystywać nastaw oznakowanych liczbami do wiercenia. Zadziaianie spreęgla przyciwprzeciążeniewo go w trakcie wiercenia要去 spowodowej zniszczenia materiały lub wiertla oraz zwiększa ryzyko odnietiesia obrażen.

Mocowanie wiertel wuchwycie wiertarskim

Nalezy wybrać wlasciwe dla danej przywoje z chwytem walcowym.

Do uchwtyu wiozyc wiertlo. Dokreca rka uchwyt wiertarski, az do czasu, gdy wiertlo bedzie pewnie zamocowane (V).

Ustawic najwiekszy moment obrotowy. Pokrétlo momentu obrotowej ustawic na symbol wiertła lub mlotka.

PL

Ustawianie kierunku obrotów

Ustawic przyelacznik kierunku obrotów na zadana pozycje. Kierunek obrotów oznaczono strzały (VI).

Uwaga! Zmiana kierunku obrotów sądć dokonana jedynie przy odłacznym napiȩciu zasilajćym! Nie wolno zmieiuć kierunku obrotów w trakcie pracy wiertarko - wkrętarki!

Mocowanie koncwoek robokretowych wuchwycle wiertarskim

Do otworu uchwty wierarskiego wlozyc uchwyt do koncwoek, a nastepnie wlasciw da danej pracy koncwoke lub zamocowc koncwoke bezposrednio w uchwyc. (VII)

Czynnosci przygotowawcie do pracy

Przed przystapieniem do pracy:

Zamocawa obrabiany material w imadle lub za pomoca scisków stolarskich.

Uzywać naręźdi roboczych wąsciwych dla wykonywanej przy. Zadbać o to, byby naostrzone i w dobrym stanie.

Zalozyć odzież roboczenia i srodki ochrony wzroku i sluchu.

Chwycic narzédzie obracz (VIII).

Przyjac pewna i stabilna postawe.

Właczy narzedzie nacziskajć palcem wącznik elektryczny.

Uwaga! W przypadku zaobserwowania w czasie pracy podejrzanych hałasów, trzasków, swadu itp. natychmiast wyłączyć narzejdie i wyjac akumulator z narzejdia.

UZYTKOWANIE NARZEDZIA

Uwaga! W czasie uzytkowania narzedzia nalezy stosowac ochronniki szchu!

Stosowanie prawego lub lewego kierunku obrotów

Obroty prawe stosowac w trakcie wierscenia powszechnie stosowanymi wiertlami prawoskrtnymi.

Obtroy lewe stosowac w przypadku zakleszczenia sie wiertla prawoskrtnego w materiale oraz przy wykrecaniu wkrtow. W przypadku wykrecania wkrtow stosowac minimalne obtroy.

Wiercenie w drewnie

Przed wykonaniem otworuazoleca sie zamocowac obrabiany material sciskami stolarskimi lub w imadle, a nataepnie punktakiem lub gwozdjem ustalic.), W uchwycie wiertarskim zamocowac wasciwe wiertlo, ustalic moment obrotowy, podzczy narzedzie do akumulatora i Rozpoczac wiercenie.

W przypadku wykonywania otworów „na wylot" zaleca są pod materiał podłość pod.§dawkę drewnianą,ȩki czemu krawędź otworu u wylotu nie bedzie poszarpana.

W przypadku wykonywania otworów o duzych srednicachwczesnej zaleca sie wywierci mniejszy otwor prowadzagy.

Wiercenie w metalach

Zawsze nalezy pewnie zamocowac obrabiany material. W przypadku cienkiej blachyazole sie podlozyc pod nią kawalek drewna, aby uniknac niepożadanych zagieć itp. Nastepnie zaznaczyść mistręska wykonywania otworów punktakiem i Rozpoczarc wiercenie.

Uzywa wiertel do stali. W przypadku wiercenia w zeliwie bialymazoleca sie uzywanie wiertel z koncownik z wegrlikow spikeynych. Przy wierceniu Wiekszych otworowazoleca sie wykonanie wczesnej mniejszego otworu prowadzacego.

Przy wierceniu w stali do chłodzenia wiertła uzywać oleju maszynowej.

Dla aluminium stosowac jakochlodziwo terpentyne lub parafine.

Przy wierceniu w mosiadzu, miedzi lub zeliwie nie nalezy stosowac srodkow chlodzycch. W celu schlodzenia czesto wyjmawc wiertlo z materialu, aby pozwolic mu na ostygniEcie.

Wiercenie w materiatach ceramicznych

Wiercenie w twardych, zwartych materiajach (beton, twarda cegla, kamien, marmur itp.)

Dotczy jedynie naręźdia z faktcją udaru.

Przed wykonaniem walsciwo go otworu nawiercie bez udaru mniejszy otwor. Walsciwy otwor wykonywa c z waczona fungcjag udaru. Stosowac wiertla udarowe z weglikow spiekanych, w dobrym stanie.

Wiercenie w glazurze, miékkiej cegle, tynku itp

Stosowac wiertla udarowe. Nie waczac udaru (o ile jest dostepny w wiertarce). W trakcie wiercenia naciskać narzejdie mocno ze staša sila. Co pewien czas wyjmowac wiertlo z wierconego otworu w celu usunięcia pytu i odpadów.

Wykorzystanie narzedzia do wkręcania lub wykręcania wkrećów

W tym celu zaleca sie: stosowanie jak najnizszej prędkosci obrotowej oraz uzywanie odpowiednich koncownik.

Kończyk można mocȩwć bezposzędnio w uchwycie wiertarskim lub za pomocza SPECIALNEG o uchwytu magnetycznégo.

W celu wykrecenia wkretu przystawić kierunek obrotów przy.§acznikiem na obroty lewe (L).

PL

Uzywanie przystawek

Naręźdie nie sąbyć uzywane do napȩdu przystawek roboczych.

Uwagi dodatkowe

W czasie pracy nie nalezy wywierac zbyt duzego nacisku na obrabiany material i nie wykonywać gwaltownych ruchów, abyNie spowodowej uszkodzenia narzedzia roboczego i wiertarki.

W czasie pracy stosowac regularne przerwy.

Nie wolno dopuscić do przyciezenia narzedzia, temperatura powierzchni zewnetrznych nigdy nie要考虑 przykroczyc 60 °C.

Po zakończonej przy węlączycki wiertarke, wyjać akumulator i dokonac konserwacci i oglédzin.

Deklarowana, calkowa wartosc drgan zostalazmierzona za pomocag standardowej metody badan i moze byc uzyta do porownania jegnogo narzedzia z drugim. Deklarowana, calkowa wartosc drgan moze zostac uzyta we wstepnej ocenie ekspozycji.

Uwaga! Emisja drgan podczas pracy narzędziem要去 rożnić od zadeklarowanej wartość, wazoleńość od sposobu uzyca narźędzia.

Uwaga! Nalezy okreslic srodki bezpieczentwa majace chronic operatora, ktore sa oparte na ocenie narazenia w rzechywindstych warunkach uzytkowania (wliczajac w to wszystkie czeci cyklu pracy, jak na przykriad czas kiedy narzedzie jest wylaczone lub pracuje na biegu jałowym oraz czas aktywacci).

KONSERWACJAIPRZEGLADY

UWAGA! Przed przystapieniem do regulaci, obslugi technicznej lub konserwaci wciagnij wtyczke narzedzia z gniazdka sieci elektrycznej. Po zakonczonej przy sązewy sprawdzić stan techniczny elektronarzędzia poprzej oglédziny zewétrzne i ocene: korpusu i rekojesci, przyewodu elektrycznégo z wtyczka i odgiétrka, dzialania walkszika elektrycznégo, droznoSci szczelin wentlyacjynch, iskrzenia szczotek, gośnosci przy toźysk i przykładni, rozruchu i rownomiernosci przy. W okresie gwarancji uzytkownik nie要去 domontowac elektronarzędzi, ani wymieniac zadnych podzespolów lub czeSci skladowych, gdyż powodujte to uratę praw gwarancjynch. Wszelkie niedrawidlowoSci observowane przy przygladzie, lub w czasie przy, są sygnalem do przyprowadzenia naprawy w punkcie serwisowym. Po zakonczeniupracy, budowej, szczeliny wentylacyne, przylaczniki, rekojeśc dodatkowa i oslony nały oczyszcić np. strumieniem powietrza (o ciasnieniu nie growszym nim 0,3 MPa),PEDZLEM lub sucha szmatka bez uzycia srodkow chemiznych i plynów czyszczących. Narzedzia i uzychy oczyszcieSucha czysta szmata.

PROPERTIES OF THE TOOL

Kopucmyaann npucmpoem nio cac kpyeahna ma bukpyeaanha wypnie

Y Bnnpky TaKx pO6i peKomeHdyEbyBIMKhTyH kOMORA HNkHi o6epTu KaPocntyBaTnc BiDIOBIDHMn HacaKaMn.

Hacaiky MoxHa BCTaBtN 6e3nocepEnbO y CBepnBaIbHn nAtpoA abo 3a DonomoroU cneiaJIbHorO MarHITHO rAtpoHa.

UA

UoB BnKpyTn T uypn, npti6H no nepemKHytn npuHn Ha niBi oepTu (L).

KopucmyaHH npucmaKaMu

Deklarujemy z pełną odpowiedzialnoscia, ze niżej wymienione wyroby:

Wiertarko - wkrétarka akumulatorowa 18 V d.c., Ø10 mm, 0 - 440 / 0-1650 min ^-1 ; nr kat. YT-82786, YT-82787

Wiertarko - wkrétarka akumulatorowa 18 V d.c., Ø10 mm, 0 - 440 / 0-1650 min ^-1 ; nr kat. YT-82788, YT-82789

do k'tórych odnosi sie niniejsza deklaracja, są zgodne z poniższymi normami:

EN 62841-1:2015 + A11:2022

EN 62841-2-1:2018 + A11:2019 + A1:2022 + A12:2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

i speltniaja wymagania dyrektyw:

2006/42/WE Maszyni urzadzenia bezpiecznychstwa

2014/30/UE Kompatybilnosc elektromagnetyczna

2011/65/UE Substancje niebezpieczne w sprzȩcie elektrycznym

Numer seryjny: dotyczy wzystkich numerów seryjnych urzadzeń wymienionych w deklaracje

Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentaci technicznej:

Agnieszka Redziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.10.22

(miejsce i data wystawenia)

V-CE_PREZES ZARZADU

JAN SZMUDI

(nazwisko podpis osoby upoważnionej)

TOYA S.A.

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAL WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

[e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wroclaw, Polska

Wroclaw, 2025.10.22

ul.Softysowicka13-15

51-168 Wroclaw

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

ODDZIAI WARSZAWSKI

Teren ProLogis Park Nadarzyn

al. Kasztanova 160

05-831 Mlochow k. Nadarzyna

tel.: [phone]

fax: [phone]

TOYA ROMANIA SA

Soseaua Odai 109-123

Sector 1, Bucaresti

www.yato.ro

offic [e-mail]

tel: [phone]

fax [phone]

DECLARATIE DE CONFORMITATE

1025/YT-82786/EC/2025