Royal RT 551 - Kosa spalinowa EINHELL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Podkaszarka elektryczna
Marka	Einhell
Model	Royal RT 551
Napięcie zasilania	230 V ~ 50 Hz
Moc	500 Wat
Średnica cięcia	32 cm
Prędkość obrotowa na biegu jałowym	11 000 obr/min
Żyłka nylonowa	Średnica 1,2 mm
Poziom ciśnienia akustycznego (LPA)	84 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	96 dB(A)
Drgania na uchwycie	3,8 m/s²
Waga	2,9 kg
System podawania żyłki	Półautomatyczny za pomocą przycisku
Funkcje	Cięcie trawy, cięcie krawędzi (obrót drążka)
Ochrona bezpieczeństwa	Osłona ochronna, blokada rozruchu, wyłącznik bezwładnościowy
Ustawienia	Wysokość drążka, kąt nachylenia (przez pedał), dodatkowy uchwyt
Zalecany kąt cięcia	Ok. 30° nachylenia
Konserwacja	Czyszczenie szczotką i wilgotną szmatką, bez wody
Gwarancja	2 lata
Akcesoria w zestawie	Osłona ochronna, śruby, dodatkowy uchwyt
Zasilanie	Sieć (wbudowany przewód elektryczny)

Często zadawane pytania - Royal RT 551 EINHELL

Jak zmontować podkaszarkę Royal RT 551?

Aby zmontować urządzenie, załóż osłonę ochronną na głowicę silnika (rys. 3) i przymocuj ją za pomocą dostarczonych śrub. Następnie dokręć dodatkowe śruby w połączeniu z prowadnicą równoległą (rys. 5). Zamontuj uchwyt zgodnie z rysunkami 6 i 7. Upewnij się, że wszystkie śruby są dobrze dokręcone przed użyciem.

Jak wyregulować wysokość i kąt podkaszarki?

Aby wyregulować wysokość, obróć pokrętło regulacji wysokości (rys. 8 poz. 1) w prawo, ustaw żądaną wysokość, a następnie dokręć w lewo. Aby wyregulować dodatkowy uchwyt, połóż urządzenie płasko, poluzuj śrubę (rys. 7 poz. 1), dopasuj uchwyt i dokręć. Aby ustawić kąt nachylenia, naciśnij boczny pedał obudowy silnika (rys. 17), pochyl drążek, a następnie zwolnij pedał, aby zablokować.

Jak uruchomić i zatrzymać podkaszarkę?

Aby uruchomić, najpierw naciśnij blokadę rozruchu (rys. 1 poz. 4), a następnie włącznik Wł./Wył. (rys. 1 poz. 3). Aby zatrzymać, zwolnij włącznik Wł./Wył. Nigdy nie przenoś urządzenia włączonego. Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności poczekaj, aż żyłka tnąca całkowicie się zatrzyma.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź, czy przewód elektryczny jest prawidłowo podłączony i czy bezpieczniki nie są uszkodzone. Jeśli napięcie jest obecne, ale urządzenie nie działa, skontaktuj się z serwisem posprzedażowym pod adresem podanym w instrukcji. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia.

Jak wymienić szpulę z żyłką?

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności odłącz wtyczkę od gniazdka. Naciśnij bocznie na pokrywę szpuli w miejscu oznaczeń (rys. 14/15) i wyjmij pokrywę wraz ze szpulą. Uważaj, aby nie zgubić sprężyny. Wyjmij pustą szpulę, przeprowadź końce nowej żyłki przez otwory w pokrywie, a następnie włóż całość z powrotem w gniazdo. Żyłka zostanie automatycznie przycięta przy pierwszym uruchomieniu.

Jak używać podkaszarki w trybie przycinania krawędzi?

Odłącz urządzenie. Obróć drążek w miejscu regulacji wysokości o 180° w prawo, aż do zaskoczenia (rys. 13). Uzyskasz pionowe cięcie do przycinania krawędzi trawnika. Zawsze utrzymuj urządzenie w stabilnej pozycji.

Jakie są podstawowe środki ostrożności?

Zawsze noś okulary ochronne, kask, rękawice i solidne obuwie. Zachowaj odległość co najmniej 5 m od osób i zwierząt. Nie pracuj w deszczu ani na mokrej trawie. Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie i usuń ciała obce z obszaru pracy. Nie dotykaj wirującej żyłki.

Jak konserwować podkaszarkę Royal RT 551?

Po każdym użyciu odłącz urządzenie i wyczyść osłonę ochronną szczotką. Użyj wilgotnej szmatki i łagodnego detergentu do korpusu i elementów plastikowych. Nigdy nie myj wodą i nie używaj agresywnych rozpuszczalników. Regularnie sprawdzaj dokręcenie śrub i stan przewodu zasilającego.

Jakiego rodzaju żyłki używać do podkaszarki?

Używaj wyłącznie oryginalnej żyłki nylonowej o średnicy 1,2 mm. Nigdy nie używaj żyłki metalowej, ponieważ może to uszkodzić urządzenie i spowodować obrażenia. Żyłka jest automatycznie wysuwana dzięki systemowi półautomatycznemu.

Jak uniknąć nadmiernego zużycia żyłki tnącej?

Aby uniknąć przedwczesnego zużycia, unikaj dotykania twardych przedmiotów takich jak kamienie, ściany czy krawężniki. Używaj prowadnicy krawędzi i osłony ochronnej, aby zachować odległość. Jeśli trawa jest długa, tnij etapami i przechyl urządzenie pod kątem 30°. Nie tnij mokrej trawy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI Royal RT 551 EINHELL

D Gebrauchsanweisung für Rasentrimmer
GB Directions for Use Grass Trimmer
F Mode d'emploi Faucheuse
NL Gebruiksaanwijzing voor grastrimmer
P Manual de instruções para roçador de relva
① Istruzioni per l'uso per tosaerba a filo
N Bruksanvisning DK for plentrimmer
PL Instrukcja obsługi Kosa elektryczna
H Használati utasítás Pázsittrimmerhez
HR Upute za uporabu trimera za travnjak
BG Инструкция за употреба

7

CE

1. Opis urządzenia (patrz rys. 1)

1. Kabel zasilający
2. Uchwyt gómy
3. Włącznik/wyłącznik
4. blokada włącznika
5. Uchwyt dodatkowy
6. Regulacja wysokości
7. Pokrywa ochronna
8. Element do prowadzenia krawodziowego
9. Pedal do przestawiania kąta nachylenia trzonka

2. Ważne wskazówki

Należy starannie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Prosimy zapoznać się na podstawie tej instrukcji z urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa kosa elektryczna nie może być używana przez dzieci i młodzież przed ukończeniem 16 roku życia oraz przez osoby, które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi. Prosimy o staranne przechowanie instrukcji, aby móc z niej skorzystać w późniejszym terminie.

• Przed każdym użyciem należy skontrolować elektronarzędzie. Nie wolno używać elektronarzędzia, gdy elementy zabezpieczające są uszkodzone lub zużyte. Nigdy nie wolno wyłącając zabezpieczeń.
• Elektronarzędzie wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem podanym w niniejszej instrukcji obsługi.
• Za bezpieczeństwo w miejscu wykonywania pracy odpowiedzialny jest użytkownik urządzenia.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić trawę przeznaczoną do koszenia. Usunąc ciała obce. W czasie pracy uważać na ciała obce. Jeżeli pomimo tego podczas koszenia natrafi się na przeszkodę, należy wyłączyć elektronarzędzie i usunąć ją.
  ● Pracować tylko w warunkach dostatecznej widoczności.
• Podczas pracy zawsze dbać o pewną i stabilną pozycję ciała. Uważać idąc do tyłu, niebezpieczeństwo potknięcia się!
• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru w miejscu wykonywania pracy. Jeżeli trzeba przerwać pracę, należy odłożyć elektronarzędzie

w bezpieczne miejsce.

• Jeżeli trzeba przerwać pracę, aby udać się w inne miejsce, podczas przechodzenia należy koniecznie wyłączyć elektronarzędzie.
• Nigdy nie używać elektronarzędzia na deszczu lub w wilgotnym, mokrym otoczeniu.
• Chronić elektronarzędzie przed wilgocią i deszczem.
• Przed załączeniem kosy należy sprawdzić, czy linka nylonowa nie dotyka do kamieni ani do innych przedmiotów.
  Zawsze należy pracować w odpowiednim ubraniu, aby nie dopuścić do zranienia głowy, rąk, stóp. W tym celu należy nosić kask, okulary ochronne (albo osłonę na oczy), wysokie buty (albo pełne buty i długie spodnie z mocnego materiału) oraz rękawice robocze.
• Podczas wykonywania pracy trzymać elektronarzędzie w dostatecznej odległości od ciała!
• Nie włączać kosy, jeżeli jest odwrócona lub jeżeli nie jest w pozycji roboczej.
• Wytączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniażdka, jeżeli nie używacie elektronarzędzia, pozostawiacie je bez nadzoru, kontrolujecie, jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, wyjmujecie lub wymieniacie szpulkę, transportujecie narzędzie z jednego miejsca w inne.
• Nie pozwolić zbliżać się innym osobom, a szczególnie dzieciom i zwierzętom do elektronarzędzia. W koszonej i wzbijanej w górę trawie mogą znajdować się kamienie i inne przedmioty.
• Podczas pracy zachować co najmniej 5-metrowy odstęp od innych osób i zwierząt.
• Nie kosić twardych elementów. W ten sposób unikniecie zranienia siebie i uszkodzenia urządzenia.
• Używać krawędzi pokrywy, aby nie zbliżać elektronarzędzia do murów, różnych powierzchni oraz kruchych przedmiotów
• Nigdy nie używać narzędzia bez zabezpieczenia.

△

⚠ UWAGA! Zabezpieczenie (pokrywa ochronna) jest niezmiernie ważne dla bezpieczeństwa użytkownika i innych osób oraz dla poprawnego funkcjonowania maszyny. Nieprzestrzeganie tego przepisu prowadzi do utraty roszczeń gwarancyjnych, pomijając fakt, że stanowi potencjalne źródło zagrożeń.

- Nigdy nie próbować zatrzymać rękami elementu tnącego (linki nylonowej). Zawsze należy odczekać, aż linka sama się zatrzyma.

PL

PL

• Nie wolno stosować innych linek nylonowych oprócz oryginalnych. W żadnym wypadku nie wolno używać drutu metalowego zamiast linki nylonowej.
• Uważać, aby się nie skaleczyć na ostrzu skracającym długość linki.
• Uważać, aby szczeliny wentylacyjne nie były zapchane zanieczyszczeniami.
• Po wykonaniu pracy wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka i skontrolować urządzenie pod względem uszkodzeń.
• Nigdy nie próbować kosić trawy, która nie rośnie na ziemi; nie wolno np. próbować przycinania trawy rospacej na murach lub na kamieniach itu
  ● W miejscu wykonywania prac kosą elektryczną za szkody wyrządzone osobom trzecim na skutek użytkowania urządzenia odpowlada użytkownik.
• Nie wolno przechodzić z włączonym elektronarzędziem przez ulice lub ścieżki żwirowane.
• Nieużywane elektronarzędzie należy przechowywać w miejscu suchym i niedostępnym dla dzieci.
• Elektronarzędzie stosować tylko w sposób opisany w poniższej instrukcji obsługi i należy je zawsze trzymać pionowo w stosunku do ziemi. Każda inna pozycja jest niebezpieczna.
• Regularnie kontrolować, czy śruby są prawidłowo dociągnięte.
• Napięcie w sieci musi być zgodne z podanym na tabliczce znamionowei.
• Regularnie kontrolować przewód zasilający pod względem uszkodzeń lub oznaków starzenia się. Urządzenia nie wolno używać, jeżeli przewód nie jest w nienagannym stanie.
• Stosowane przewody zasilające nie powinny być lżejsze niż lekkie przewody oponowe HO7RN-F wg normy DIN 57282/VDE 0282 i powinny posiadać średnicę co najmniej 1,5 mm2. Złącza wtykowe powinny posiadać styki ochronne, a złączki powinny być zabezpieczone przed pryskającą woda.
  ● Z miejsca koszenia zawsze usuwać kable i inne przedmioty.
• Jeżeli urządzenie trzeba podnieść w celu transportu, należy wyłączyć silnik i odczekać do zatrzymania się narzędzia. Przed pozostawieniem urządzenia należy wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do zasilania elektrycznego należy się upewnić, czy żaden z elementów obrotowych nie jest uszkodzony i czy szpulka na linkę jest poprawnie założona i zamocowana.

• Podczas pracy w żadnym wypadku nie wolno zbliżać kosy do twardych przedmiotów, tylko w ten sposób można uniknąć zranienia użytkownika i uszkodzenia urządzenia.

• Do naprawy stosować tylko oryginalne części zamienne.
• Napraw może dokonywać jedynie uprawniony elektryk.
• Przed uruchomieniem lub w razie jakiegokolwiek upadku elektronarzędzia, należy skontrolować, czy nie są widoczne żadne oznaki zużycia lub uszkodzenia oraz zlecić wykonanie koniecznych napraw.
• Nigdy nie zbliżać rąk i i stóp do mechanizmu tnącego kosy, a zwłaszcza po włączeniu silnika.
• Po wyciągnięciu nowej linki należy najpierw ustawić elektronarzędzie w normalnej pozycji roboczej, a dopiero potem włączyć.
• Nigdy nie stosować części zamiennych i osprzętu, który nie został zalecony lub przewidziany przez producenta.
• Należy wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka przed przystąpieniem do sprawdzania, czyszczenia lub wykonywania prac w obrębie elektronarzędzia oraz, gdy elektronarzędzie nie jest używane.

Uwaga: Po wyłączeniu kosy linka nylonowa jeszcze przez kilka sekund wiruje!

Elektronarę dzie wyłącza się z opóźnieniem!

3. Objąśnienie tabliczki informacyjnej (patrz rys. 2) na urządzeniu

Poz. 1: Ostrzeżenie!

Poz. 2: Nosić okulary ochronne!

Poz. 3: Chronic przed wilgo

Poz. 4: Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi!

Poz. 5: Przed przystąpieniem do kontroli uszkodzonego kabla zasilającego, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

Poz. 6: Nie dopuszczac osób trzecich do strefy zagrożenia!

Poz. 7: Elektronarzędzie wyłącza się z opóźnieniem!

4. Dane techniczne

● Napięcie znamionowe: 230 V \~ 50 Hz

● Moc 500 W

- Średnica cięcia ∅ 32 cm

● Prędkość obrotowa n0 11.000 min

- Linka tnąca nylonowa ∅ 1,2 mm

● Poziom ciśn. akustycznego LPA 84 dB (A)

● Poziom mocy akustycznej LWA 96 dB (A)

● Wibracje aw 3,8 m/s

- Cieżar 2,9 kg

Hałas emitowany przez urządzenie może przekroczyć 85 dB (A). W tym wypadku konieczne jest stosowanie przez użytkownika środków chroniących przed hałasem. Hałas został zmierzony wg norm IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635 część 21, NFS 31-031 (84/538/EWG).

Wartość wibracji na uchwycie wynosi 3,8 m/s ^2 i została zmierzona wg normy EN 786, załącznik D:1996+A1: 2001.

5. Montaż kosy elektrycznej

- Nasadzić pokrywę ochronną na głowicę silnika (rys. 3) i zamocować załączonymi śrubami (rys. 4).

- Najplerw zamocować śruby pokazane na rys. 4, a następnie dwie pozostałe śruby w połączeniu z prowadnicą krawędziową (rys. 5).

- Uchwyt ręczny mocowany jest w sposób przedstawiony na rys. 6 i 7.

6. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do strzyżenia trawy, małych trawników w prywatnych ogrodach przydomowych i działkowych.

Mówiąc o elektronarzędziach przeznaczonych do użytku w prywalnych ogrodach przydomowych i działkowych ma się na myśli te, których nie wolno stosować w miejscach publicznych: w zielerńcach, parkach, boiskach/stadionach sportowych, na ulcach oraz w gospodarce rolnej i leśnej.

Warunkiem zastosowania zgodnego z przeznaczeniem jest również przestrzeganie instrukcji obsługi załączonej do urządzenia przez producenta.

Uwaga! Ze względu na niebezpieczeństwo wystąpienia szkód osobowych i rzeczowych nie

wolno używać elektronarzędzia do rozrabiniania na potrzeby kompostowania.

7. Przed uruchomieniem

Regulując wysokość trzonka oraz regulując uchwyt dodatkowy można uzyskać optymalną pozycję roboczą.

Regulacja wysokości

Obrócić pokrętło do regulacji wysokości (rys. 8, poz. 1) w prawo (patrz strzałka) i ustawić wymaganą wysokość kosy. W celu unieruchomienia obrócić pokrętło do ustawiania wysokości ponownie w lewo.

Regulacja uchwytu dodatkowego

Ustawić kosę elektryczną stabilnie na podłożu. Poluzować śrubę (rys. 7 / poz. 1) i ustawić uchwyt dodatkowy w optymalnej pozycji. Dokręcając śrubę blokuje się uchwyt w nowym położeniu.

Regulacja kąta nachylenia trzonka

Ustawić kosę elektryczną stabilnie na podłożu. Nacisnąć stopą pedał umieszczony z boku pokrywy (rys. 17). Teraz można ustawić trzonek pod żądanym kątem nachylenia (rys. 17). Aby unieruchomić trzonek pod wybranym kątem nachylenia należy zwolnić pedał i zatrzasnąć trzonek.

8. Uruchomienie

Kosa elektryczna przeznaczona jest wyłącznie do koszenia trawy.

Kosa elektryczna posiada częściowo automatyczny system przedłużania linki. Przy każdym uruchomienlu systemu przedłużania linki, jest ona przedłużana automatycznie, w celu zachowania optymalnej szerokości przystrzygania trawnika. Należy wziąć pod uwagę, że linka się szybciej zużywa w przypadku częstego uruchamiania systemu przedłużania linki.

Wskazówka:

Przy pierwszym uruchomieniu kosy wystający nadmiernie koniec linki zostaje przycięty na odpowiednią długość przez ostrze na pokrywie ochronnej.

Jeżeli przy pierwszym uruchomieniu linka jest za krótka, należy wcisnąć przycisk na szpulce i mocno pociągnąć linkę na zewnątrz. Przy pierwszym uruchomieniu kosy linka zostaje skrócona automatycznie na optymalną długość.

P

Aby zachować najwyższą wydajność kosy elektrycznej, należy przestrzegać poniższych poleceń:

• Nie używać kosy elektrycznej bez zabezpieczenia (pokrywy ochronnej).
• Nie kosić mokrej trawy. Najlepsze wyniki koszenia uzyskuje się, gdy trawa jest sucha.
• Kabel zasilający podłączyć do przedłużacza i zawiesić na uchwycie (rys. 9)
  ● W celu włączenia kosy elektrycznej należy nacisnąć blokadę włącznika (rys. 1, poz. 4), a następnie włącznik/wyłącznik (rys. 1, poz. 3).
• Aby wyłączyć kosę elektryczną należy zwolnić przycisk włącznika/wyłącznika (rys. 1 / poz. 3)
• Kosę elektryczną można zbliżać do trawy tylko wtedy, przycisk jest wciśnięty, tzn., gdy kosa jest włączona.
• Aby prawidłowo kosić, należy przechylić kosę na bok i ścić do przodu. Trzymać przy tym kosę elektryczną pochyloną pod kątem ok. 30 (patrz rys. 10 i rys. 11).
  ● Gdy trawa jest dłuższa należy ją kosić stopniowo od góry (patrz rys. 12).
• Używać elementu do prowadzenia krawędziowego i pokrywy, aby nie powodować niepotrzebnego zużywania się linki.
• Nie zbliżać kosy elektrycznej do twardych przedmiotów, aby nie powodować niepotrzebnego zużywania się linki.

9. Zastosowanie kosy elektrycznej do przycinania krawędzi

Do przycinania trawników i klombów na krawędziach można zmienić funkcję kosy elektrycznej w następujący sposób;

● Wyłączyć zasilanie kosy elektrycznej.
- Obrócić trzonek w pokrętle do regulacji wysokości (rys. 8, poz.1) o 180° w prawo (patrz strzałka) aż do wyczucia oporu.
● W ten sposób zmienia się funkcję kosy elektrycznej i teraz można ją wykorzystywać do przycinania trawy w pionie (rys. 13).

10.Wymiana szpulki na linkę

Uwaga! Przed wymianą szpulki koniecznie wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka!

● Nacisnąć pokrywę szpulki po bokach w oznaczonych miejscach i zdjęć pokrywę razem ze szpulką (rys. 14/15). Prosimy uważać, aby nie zgubić sprężyny.
● Należy wyjąć pustą szpulkę.
- Przewiec końca linki z nowej szpulki przez uszka

38

w pokrywie szpulki (rys. 16).

• Zamocować pokrywę wraz ze szpulką w uchwycie.
• Przy pierwszym uruchomieniu kosy linka zostaje skrócona automatycznie na optymalną długość.

Uwaga! Kawalki linki nylonowej wyrzucone spod kosy mogą spowodować obrażenia!

11.Konserwacja i czyszczenie

• Przed odstawieniem urządzenia i przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć kose elektryczną i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.
• Usunąć szczotką osady zanieczyszczeń na pokrywie.
• Korpus i elementy z tworzywa sztucznego wyczyścić łagodnym płynem do mycia i wilgotną ściereczką.
• Do czyszczenia nie wolno używać agresywnych środków czyszczących lub rozpuszczalników!
• Nie spryskiwać kosy elektrycznej wodą. Nie dopuścić, aby do środka urządzenia dostała się woda.

12. Usterki

- Elektronarzędzie nie działa. Sprawdzić, czy przewód zasilający jest prawidłowo podłączony oraz skontrolować bezpieczniki. Jeżeli elektronarzędzie nie działa, pomimo że jest zasilane napięciem, należy je wysłać do serwisu naprawczego na podany adres.

13. Utylizacja

Uwaga!

Kosa elektryczna i wyposażenie dodatkowe wykonane są z różnych materiałów, jak np. metale i tworzywo sztuczne. Uszkodzone części należy oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych. Prosimy poinformować się na ten temat w handlu specjalistycznym lub w administracji komunalnej!

14. Zamawianie części zamiennych:

Zamawiając części zamienne, należy podać następujące informacje:

• Typ urządzenia
  ● Nr wyrobu
  ● Nr identyfikacyjny urządzenia
• Nr wymaganej części zamiennej (odczytać na liście części zamiennych)

38

Okres gwarancji zaczyna się od momentu kupna urządzenia i kończy się po upływie 2 roku. Gwarancja obejmuja wadliwe wykonanie wyrobu oraz wady w materiale lub w funkcjonowaniu urządzenia. Klient nie płaci za potrzebne do usunięcia usterki części zamienne oraz za czas pracy. Producent nie odpowiada za szkody pośrednie. Państwa serwis obszugi klientów

HN GARANCIJSKI LIST

Zastrzega się wprowadzania zmian technicznych