HUB 2 - Namiot DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

Marka	Dometic
Model	HUB 2
Typ produktu	Namiot pneumatyczny
Pojemność	2 osoby
Główny materiał	Poliester z powłoką poliuretanową
Typ montażu	Pompowanie za pomocą dołączonej pompki ręcznej
Zalecane ciśnienie pompowania	9 psi (0,62 bara)
Dołączone akcesoria	Daszek, pokrycie podłogowe, 4 pasy szybkiego mocowania, pompka ręczna, worek na śledzie, pokrowiec transportowy
Zalecane zastosowanie	Wycieczki, biwakowanie autonomiczne, SUV-y i vany
Nie nadaje się do	Bardzo silne wiatry, opady śniegu, użytkowanie sezonowe lub komercyjne
Bezpieczeństwo	Nigdy nie używać urządzeń spalających paliwo wewnątrz; utrzymywać otwory wentylacyjne wolne
Konserwacja	Czyścić czystą wodą miękką szczotką; przed każdą podróżą zastosować impregnację wodoodporną i przeciw UV
Przechowywanie	Całkowicie wysuszyć przed schowaniem w suchym i wentylowanym miejscu
Naprawa	Zalecany zestaw naprawczy: taśma naprawcza, płyn naprawczy, spray silikonowy do zamków błyskawicznych
Gwarancja Europa	Gwarancja ustawowa; skontaktować się ze sprzedawcą lub oddziałem Dometic
Gwarancja Australia/Nowa Zelandia	3 lata; warunki zgodne z ustawą o gwarancjach konsumenckich

Często zadawane pytania - HUB 2 DOMETIC

Jak napompować namiot HUB 2?

Użyj dołączonej pompki ręcznej. Pompuj rurki powietrzne, aż manometr wskaże zieloną strefę (9 psi / 0,62 bara). Nie używaj kompresora do opon.

Czy mogę używać kuchenki lub grilla wewnątrz namiotu?

Nie, to niebezpieczne. Tlenek węgla wytwarzany przez urządzenia spalające paliwo może się gromadzić i spowodować śmiertelne zatrucie. Nigdy nie gotuj wewnątrz.

Jak spuścić powietrze i schować namiot?

Otwórz zawory wylotowe, poczekaj, aż prawie całe powietrze wyjdzie, a następnie złóż lub zwiń namiot w kierunku zaworów, aby wypchnąć resztę powietrza. Upewnij się, że namiot jest czysty i suchy przed schowaniem go w pokrowcu transportowym.

Co zrobić w przypadku wycieku powietrza z rurki?

Zlokalizuj przebicie, zanurzając rurkę w wodzie. Użyj taśmy naprawczej i płynu naprawczego, aby uszczelnić otwór. Postępuj zgodnie ze szczegółowymi krokami w instrukcji.

Jak zainstalować namiot na twardym podłożu?

Użyj śledzi odpowiednich do rodzaju podłoża. W przypadku twardych podłoży skonsultuj się ze sprzedawcą. Wbij śledzie pod kątem 45° w stosunku do namiotu i naciągnij linki kotwiczące.

Czy namiot jest wodoodporny?

Tak, ale może wystąpić kondensacja. Jeśli pojawią się przecieki, sprawdź szwy i nałóż środek uszczelniający. Pierwsze kontakty z wodą mogą zwilżyć szwy, co jest normalne.

Czy mogę używać markizy kasetowej z tym namiotem?

Tak, jeśli używasz markizy kasetowej, podeprzyj ją podczas montażu, aby uniknąć przeciążenia. Po zamocowaniu całkowicie zwiń markizę w jej wnęce.

Jak czyścić namiot?

Czyść czystą wodą miękką szczotką. Nie używaj środków chemicznych, alkoholu ani detergentów. Przed każdą podróżą zastosuj impregnację wodoodporną i przeciw UV.

Jakie akcesoria są dostępne dla HUB 2?

Możesz dodać namiot wewnętrzny (nr ref. 9120001983), okno PCV lub siatkowe, tunel łączący lub matę podłogową. Sprawdź instrukcję po numery artykułów.

Co zrobić, jeśli namiot nie pompuje się prawidłowo?

Sprawdź, czy zawór jest prawidłowo dokręcony i czy rurka pompowania nie jest skręcona. Upewnij się, że zawory odcinające między rurkami powietrznymi są otwarte. Jeśli pompka ręczna nie działa, sprawdź jej stan.

INSTRUKCJA OBSŁUGI HUB 2 DOMETIC

Namiot nadmuchiwany PL Instrukcja obsługi....56

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i przostrzeganie wszystkich zawartych w NICJ instrukcji postępowania, wskazówek i ostrzeżeń. Pozwoli to zapewnić, że produkt będzie zawsze prawidłowo instalowany, wykorzystywany i konserwowany. Niniejsza instrukcja MUSI przez cały czas pozostawać przy produkcie. Korzystając z produktu, użytkownik potwiordza uważne przeczytanie wszolkich instrukcji, wskazówek i ostrzeżeń, ich zrozumienie oraz zobowiązuje się przestrzegać zawartych w nich warunków. Użytkownik zobowiązuje się wykorzystywać niniejszy produktu wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem i zamierzonymi zastosowaniem oraz z instrukcijami, wskazówkami i ostrzeżeniami wyszczególnionymi w niniejszej instrukcji produktu, jak również ze wszystkimi mającymi zastosowanie przepisami i regulacjami prawnymi. Nieprzostrzeganie zawartych tu instrukcji i ostrzeżeń może skutkować obrażeniami u użytkownika oraz osób trzecich, uszkodzeniem produktu lub też uszkodzeniem mienia w sąsiedztwie produktu. Zastrzega się możliwość wprowadzania zmian i aktualizacji niniejszej instrukcji produktu, wraz z instrukcijami, wskazówkami i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentację. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze znaleźć na stronie documents.dometlic.com, domelic.com.

Objaśnienie symboli

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – prowadzi do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa: Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń.

UWAGA!

Wskazuje sytuację, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Dodatkowe informacje dotyczące obsługi produktu.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nieprzestrzeganie tych instrukcji może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Ryzyko zatrucia tlenkiem węgla

- Nigdy nie używać wewnątrz namiotu urządzeń spalających paliwo, takich jak grille lub gazowe urządzenia grzewcze. W procesie spalania powstaje tlenek węgla, który gromadzi się wewnątrz namiotu ze względu na brak przewodu do odprowadzania spalin.

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń. Ryzyko pożaru

• Zapoznać się z lokalnymi zasadami ochrony przeciwpożarowej.
• Nie gotować wewnątrz namiotu ani nie używać otwartego płomienia.
• W razie pożaru natychmiast opuścić namiot.

Ryzyko uduszenia

- Uważać, aby otwory wentylacyjne były przez cały czas otwarte i drożne, aby uniknąć uduszenia.

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażeń. Ryzyko obrażeń

• To urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, albo przez osoby bez doświadczenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo nie poinstruowała użytkowników w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urządzenia.
• Dzieci nie mogą bawić się w pobliżu namiotu. W jego otoczeniu należy nosić obuwie zapewniające odpowiednią ochronę. Odciągi stwarzają ryzyko potknięcia się, a szpilki mogą być ostre.
• Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować produktu bez nadzoru.
• Nie zastawiać przejść.

Wzestawie

HUB

Element Ilość

Nadmuchiwany namiot 1

Pasy QuickPitch 4

Pasy sztormowe 4

Pompka ręczna 1

Woreczek ze szpilkami 1

Torba transportowa 1

HUB 2

Element Ilość
Altana 1
Podłoga	1
Pasy QuickPitch 4
Pompka ręczna 1
Woreczek ze szpilkami 1
Torba transportowa 1

Akcesoria

Akcesoria	Nr katalogowy
	Hub	Hub 2
Aneks sypialny HUB	9120001507	-
Panel okienny/drzwiowy z PCV HUB	9120001508	-
Panel okienny/drzwiowy z siatki HUB	9120001509	9120001971
Tunel połączeniowy do SUV-ów HUB	9120001510	-
Tunel połączeniowy do busów kempingowych HUB	9120001511	-
Worek obciążeniowy HUB	9120001512
Wykładzina	9120001458	-
Pas łączący	9120001972	-
Namiot wewnętrzny	-	9120001983

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ten nadmuchiwany namiot nadaje się do:

• Samodzielnego zastosowania
- SUV-ów i busów kempingowych
- Użytkowania przy dobrej lub umiarkowanej pogodzie
• Rozbijania na krótki okres

Ten nadmuchiwany namiot nie nadaje się do:

- Użytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach śniegu

- Rozbijania na cały sezon lub zastosowań komercyjnych

Niniejszy produkt jest przystosowany wyłącznie do wykorzystywania zgodnie z jego przeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem według niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacje, które są niezbędne do prawidłowego montażu i/lub obsługi produktu. Nieprawidłowy montaż i/lub niewłaściwa obsługa lub konserwacja powodują niezadowalające działanie i mogą prowadzić do uszkodzeń.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikłe z następujących przyczyn:

• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie, w tym zbyt wysokie napięcie
• Niewłaściwa konserwacja lub użycie innych części zamiennych niż oryginalne części zamienne dostarczone przez producenta
• Wprowadzanie zmian w produkcie bez wyrażnej zgody producenta
• Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi

Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji produktu.

Korzystanie z namiotu

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń

Nigdy nie otwierać zamka błyskawicznego na rękawie ochronnym, gdy nadmuchiwany słupek jest napompowany. Powoduje to bowiem rozerwanie nadmuchiwanego słupka.

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem produktu zapoznać się z nim poprzez jego próbne rozłożenie. Sprawdzić, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy.

Wybór lokalizacji

Wybrać płaskie miejsce osłonięte od wiatru:

1. w razie potrzeby zastosować wiatrochron.
2. Wybrać zacienione miejsce, aby zapobiec pogorszeniu właściwości tkaniny w wyniku działania promieniowania UV.
3. Unikać rozkładania pod drzewami, ponieważ spadające gałęzie, żywica itp. mogą uszkodzić produkt.
4. Usunąć ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizacji, aby zapobiec uszkodzeniu wykładziny.
5. Ustawić produkt w taki sposób, aby drzwi były skierowane w stronę przeciwną do wiatru.

Rozkładanie namiotu

OSTROŻNIE! Ryzyko obrażeń i szkód materialnych

- Nie używać żadnych typów sprężarek przeznaczonych do pompowania opon samochodowych.

- Nadmuchiwane słupki pompować tylko do zielonej strefy manometru na dołączonej pompce ręcznej (9 psi/0,62 bara).

- Nie używać żadnych typów sprężarek przeznaczonych do pompowania opon samochodowych. - Nadmuchiwane słupki pompować tylko do zielonej strefy manometru na dołączonej pompce ręcznej (9 psi/0,62 bara).

UWAGA! Ryzyko szkód materialnych

• Nie otwierać ani nie zamykać zamków błyskawicznych na siłę.
• W przypadku mocowania namiotu do markizy kasetowej należy podpierać markizę, aby uniknąć jej nadmiernego obciążenia. Po zamocowaniu namiotu należy zwinąć markizę kasetową, tak aby znalazła się ona w całości w obudowie.

WSKAZÓWKA

- Namiot dostarczany jest ze wzmocnionymi szpilkami. Nadają się one do zastosowania w różnych miejscach, ale niektóre rodzaje podłoża mogą wymagać innych, specjalnych szpilek. W razie wątpliwości skonsultować się ze sprzedawcą.

- Szpilki wbijać w ziemię pod kątem 45°, główką skierowaną na zewnątrz namiotu.

- Każdy odciąg mocować szpilkami w jednej linii ze szwem, od którego on odchodzi.

- Namiot dostarczany jest ze wzmocnionymi szpilkami. Nadają się one do zastosowania w różnych miejscach, ale niektóre rodzaje podłoża mogą wymagać innych, specjalnych szpilek. W razie wątpliwości skonsultować się ze sprzedawcą. - Szpilki wbijać w ziemię pod kątem 45°, główką skierowaną na zewnątrz namiotu. - Każdy odciąg mocować szpilkami w jednej linii ze szwem, od którego on odchodzi.

Podczas rozkładania namiotu należy pamiętać, że:

• Ilustracje przedstawiają tylko ogólną procedurę rozkładania. Rzeczywisty sposób rozkładania będzie się nieznacznie różnić w zależności od modelu namiotu.
• Warto poprosić inne osoby o pomoc. Przy większej liczbie osób ustawianie jest łatwiejsze.
• Po rozłożeniu namiotu skontrolować szpilki w narożnikach i w razie potrzeby ponownie je wbić. Wykładzina wewnątrz powinna być napreżona i mieć prostokątny kształt.
• Odciągi mocować szpilkami w taki sposób, aby namiot był naprężony, ale nie odkształcał się.
• Zamocować pasy sztormowe, jeśli są one obecne.
• Od czasu do czasu sprawdzać, czy odciągi są odpowiednio naprężone, i w razie potrzeby wyregulowywać je za pomocą napinaczy.

Namiot rozkłada się w następujący sposób:

1. Aby zabezpieczyć namiot przed zabrudzeniem i uszkodzeniem, przed jego rozpakowaniem rozłożyć na ziemi wykładzinę lub podłogę.
2. Rozpakować namiot.
3. Posegregować i zidentyfikować poszczególne elementy.
4. Rozłożyć namiot w zilustrowany sposób (rys. 2, strona 3 do rys. 9, strona 4).

Akcesoria rozkłada się w następujący sposób:

1. Aby zabezpieczyć akcesoria przed zabrudzeniem i uszkodzeniem, przed ich rozpakowaniem rozłożyć na ziemi wykładzinę lub podłogę.
2. Rozpakować akcesoria.
3. Posegregować i zidentyfikować poszczególne elementy.
4. Akcesoria należy rozkładać w zilustrowany sposób (rys. 10, strona 5 do rys. 26, strona 10).

Rozmontowywanie namiotu

UWAGA! Ryzyko uszkodzenia

Podczas demontażu namiotu nie używać siły. W innym wypadku może dojść do uszkodzenia materiału.

1. Usunąć wszelkie zewnętrzne zanieczyszczenia.
2. Zamknąć wszystkie rolety okienne.
3. Zamknąć wszystkie drzwi.
4. Usunąć wszystkie akcesoria.

5. Odczepić wszystkie linki i pasy.

6. Usunąć wszystkie szpilki znajdujące się pomiędzy szpilkami narożnymi.

7. Otworzyć wszystkie zawory do wypuszczania powietrza.
8. Odczekać do uwolnienia większości powietrza.
9. Usunąć wszystkie szpilki narożne.
10. Złożyć/zwinąć namiot w kierunku zaworów, aby wypuścić pozostające powietrze.
11. Po wypuszczeniu powietrza zwinąć namiot w taki sposób, aby zmieścił się on w torbie transportowej.
12. Przed zapakowaniem do torby transportowej upewnić się, że wszystkie części są czyste.
13. Jeśli namiot jest mokry lub wilgotny, jak najszybciej całkowicie go wysuszyć.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGAI Ryzyko uszkodzenia

• Do czyszczenia nie używać ostrych ani twardych przedmiotów lub środków czyszczących.
• Do czyszczenia nie używać środków na bazie alkoholu, chemikaliów, mydła ani detergentów.

• Jak najszybciej usuwać ptasie odchody i żywicę, aby uniknąć trwałego uszkodzenia materiału.

• W razie potrzeby wyczyścić produkt czystą wodą i miękką szczotką.

• Przed każdą podróżą zastosować środek impregnujący w celu zabezpieczenia przed wodą i promieniowaniem UV.

Przechowywanie namiotu

WSKAZÓWKA

• Całkowicie rozkładać namiot do czyszczenia.

• Czyszczenie przeprowadzać w słoneczny dzień, aby materiał mógł całkowicie wyschnąć.

• Wyczyścić namiot.

• Przed zapakowaniem namiotu pozostawić go na powietrzu, aby całkowicie wysechł.
• Przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym miejscu.

Usuwanie usterek

WSKAZÓWKA

• Podczas pierwszego kontaktu z wodą na szwach może pojawić się wilgoć. Spowoduje ona spęcznienie nici, które uszczelnią otwory powstałe w trakcie szycia.

• W pełni wyposażony zestaw części zamiennych powinien zawierać następujące elementy:

• Impregnat
  – Taśma naprawcza i roztwór naprawczy
  – Silikon w sprayu do zamków błyskawicznych

• Zapasowe szpilki

Problem Rozwiązanie

Namiot trudno nadmu-chuje się	► Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony w n ad m u c h i w a n y s t u p e k.► Sprawdzić, czy rurka do pompowania nie jest skręcona przy zaworze. Może wskazywać na to charakterystyczny odgłos. Wyprostować rurkę do pompowania.► Sprawdzić, czy pompka ręczna działa.
Część namiotu nie nadmu-chuje się	► Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są otwarte.
Z części namiotu nie udzni powietrze	► Sprawdzić, czy wszystkie zawory odcinające łączące ze sobą nadmuchiwane słupki są otwarte.
Nadmuchiwane słupki są załamane	► Wpompować więcej powietrza (9 psi/0,62 bara).
Wyciek powietrza	► Sprawdzić, czy zawór jest całkowicie wkręcony w nadmuchiwany słupek i czy uszczelka pier-ścieniowa jest na swoim miejscu.► Sprawdzić, czy korek zaworu jest mocno osa-dzony.► Sprawdzić, czy nie doszło do przebicia, patrz rozdz. „Skropliny” na stronie 58.
Przeciekanie wody	► Sprawdzić, czy nie ma przeciekających szwów, uszkodzonych uszczelnień taśmą lub wilgot-nych obszarów.► Jeśli nie można znaleźć nieszczelności, patrz rozdz. „Skropliny” na stronie 58.► W przypadku zlokalizowania nieszczelności zastosować uszczelniacz do szwów.
Rozdarcie tkaniny	► Uszczelnić tkaninę taśmą naprawczą.► Zlecić naprawę autoryzowanemu specjaliście.

Skropliny

We wszystkich namiotach osadzają się skropliny, gdy występuje co najmniej jeden z poniższych warunków:

• Wysoka wilgotność powietrza
• Wysoka wilgotność podłoża
• Spadek temperatury

Duże ilości skroplin mogą spływać po wewnętrznej stronie dachu i po linach, taśmach oraz innych wewnętrznych elementach, co może zostać błędnie zinterpretowane jako przeciekanie.

Zapewnić dodatkową wentylację poprzez otwarcie drzwi i/lub okien.
Zastosować wodoodporną wykładzinę.

Naprawianie przebitego nadmuchiwanego słupka

Jeżeli z nadmuchiwanego słupka uchodzi powietrze, postępować w następujący sposób:

1. Otworzyć zamek błyskawiczny zewnętrznego rękawa, w którym znajduje się nadmuchiwany słupek.
2. Jeśli zainstalowane są zawory odcinające, zamknąć je.
3. Wyjąć nadmuchiwany słupek.
4. Wypuścić powietrze z nadmuchiwanego słupka.
5. Otworzyć zamek rękawa ochronnego i odstonić nadmuchiwaną rurkę.
6. Wpompować nieco powietrza do nadmuchiwanej rurki.
7. Zanurzyć rurkę w wodzie.
8. Zlokalizować przebicie.
9. Uszczelnić otwór za pomocą taśmy naprawczej i roztworu do naprawiania.

10. Z powrotem umieścić nadmuchiwaną rurkę w rękawie ochronnym i zamknąć zamek błyskawiczny.

11. Z powrotem umieścić nadmuchiwany słupek w zewnętrznym rękawie i zamknąć zamek błyskawiczny.

Utylizacja

▶ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady do recyklingu.
Szczegółowe informacje na temat utylizacji produktu zgodnie z obowiązującymi przepisami można uzyskać w lokalnym zakładzie recyclingu lub u specjalistycznego dystrybutora.

Gwarancja

Europa

Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia produktu należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub z oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub realizacji gwarancji konieczne jest przesłanie wraz z produktem następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Uwaga: Samodzielne lub nieprofesjonalne wykonywanie napraw może mieć poważne skutki i prowadzić do utraty gwarancji.

Australia i Nowa Zelandia

Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z jego sprzedawcą lub oddziałem producenta w danym kraju (patrz dometic.com/dealer). Produkt objęty jest 3-letnią gwarancją.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie następujących dokumentów:

• Kopii rachunku z datą zakupu
- Informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady

Tylko dla Australii

Nasze produkty objęte są gwarancjami, których nie można wykluczyć w świetle Australijskiego prawa konsumenta. Klient jest uprawniony do wymiany produktu lub zwrotu kosztów w przypadku znacznej awarii lub otrzymania rekompensaty za wszelkie inne, racjonalnie przewidywalne straty i uszkodzenia. Klientowi przysługuje również prawo do naprawy lub wymiany produktu, jeżeli jego jakość nie jest akceptowalna, a wada ta nie stanowi poważnej awarii.

Tylko dla Nowej Zelandii

Niniejsze zasady gwarancji podlegają warunkom i gwarancjom, które są obowiązkowe w świetle Ustawy o gwarancjach dla klientów 1993(NZ).

Lokalne centrum serwisowe

Lokalne centrum serwisowe można znaleźć pod adresem: dometic.com/dealer

Gwarancja obejmuje wady produkcyjne, materiałowe oraz części. Gwarancja nie obejmuje wyblaknięcia zewnętrznej powłoki oraz zużycia w wyniku działania promieniowania ultrafioletowego, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowego uszkodzenia, uszkodzeń spowodowanych przez burze lub też ciągłe, częściowo ciągłe lub komercyjne wykorzystywanie. Nie obejmuje ona również szkód następczych. Roszczenia należy zgłaszać do dystrybutora. Powyższe zapisy nie ograniczają uprawnień ustawowych.