JMP600WH - Sokowirówka KENWOOD - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI JMP600WH KENWOOD

Przed czytaniem prosimi rozlozyc pierwsza strone, zwierajac ilustracej

bezpieczeni stwo obslugi

• Przechytać uwaznie poniższa instrukcję i zachować na wypadek potrzeby skorzystania znej w przyszȩsci.
• Usança wszelkie materialy pakunkowe i etykiety.
• Nie uzywać wyciskarki soku, jejeli filtr jest uszkodzony.
• Podstawy zasilajȩcej, wtyczki ani przywodu zasilajȩcego nie wolno zanurzać w wodzie z uwagi na ryzyko prañenia przemem.
• Wyłaczyc urzadzenia i wyjac wtyczkę z gniaźdka:
  przyd przystepowaniem do montazu i demontazu częsci
  przyd przystepowaniem do czyszczenia
  O po uzyciu.
• Nie uzywać uszkodzonej wyciskarki. W razie awarii oddac ja do sprawdzenia lub naprawy (zob. część pt. „serwis i punkty obstugi clientsa").
• Uzywać wyłącznych załączonego w zestawie popychacza. Do podajnika podźadnym pozorem nie walno wkładc pal;ców. Przed odblokowywaniem zatkanego podajnika wy sąc wytczek z gniazdka i zȩć sukrywo.
• PrzedzdjeciemPokrywy wyłaczyc urzadzenie i zaczekac, aż filtrsie zatrzyma.
• Nie dopuszczacć do przypełnienia są podajnika aniNie wychaec składników na sile –MZe to spowodowaź uszkodzenia wyciskarki.
• Nie uzywać mrożonych owoców ani warzyw. Przed uzyciem mrożone składniki daneź rozmrozić.
• Nie Rozdrabniać suszonych ani twardych składników, takich jak ziarna, owoce z twardymi pestkami lub nasionami oraz lód, poniewaz mogą one spowodowej uszkodzenia wyciskarki.
• Nie dotykać częsci znajdujȩzych są w ruchu.

• Wączonego urzadzenia nie sąȩzy pozostawiać bez dozoru.

• Nigdy nie stosować niekompatybilnych nasadek.

• Nigdy nie uzywać składników mrożonych, króre zbryliść podczas zamrażania. Przed uzyciem naleź jePokruszyc.
• Nasadka do sorbetów nie jest przyznaczona do przytetwarzania kostek lodu.
• Dzieci naleźny nadzorowania, aby nie dopuścić, by bawły są urzadzeniem.
• Urzadzenia nie wolno obstugiwać daneciom. Urzadzenia i przywośd sieciowy sązy przechowymi w miajscu niedostepnym dla daneci.
• Stosowanie urzadzenia w sposob niedzgodny z przyeznaczeniem要去 grozić wypadkiem.
• Nie dopuszczac, by przywod zasilajacy stykał są z gorącymi przydmiotami lub zwisał z要比ów lub powierzchni w mistręchćdystępiechychd dla daneci.
• Urzadzenia moga byc uzytkowane przyez osoby o obniżonej sprawność fizycznej, zmysłowiej lub umystawiej lub osoby niemajace doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urzadzen, o ile korzystaja z nich pod nadzorem odpowiednej osoby lub ostrzymały instrukcjé dotyczość ich bezpiecznej obstugi i rozumieje zagrożenia zwiazane z ich uzytkowaniem.
• Urzadzenia jest przyznaczone wyłączie do zgodnego z przyznaczeniem uzytku domowego. Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialnosci za wypadki i uszkodzenia powstały podczas niewlasciwej eksploataci urzadzenia lub wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukczy.

przed podląceniem do sieci

• Sprawdzic,czy napiecie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na spodzie obudowy urzadzenia.
• OSTRZEJEZENIE: NINIEJSZE URZADZENIE MUSI BYC UZIEMIONE.
• Urzadzenia spelnia wymogi Rozporzadzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004 dotyczȩgo materiały wyrobow przyznaczonych do kontaktu zźwyność.

przed pierwszym uzyciem

Umyc czeci (zob. ustep pt. „konserwacja i czyszczenumer").

Oznaczenia

① popychacz
②Pokrywa z taca
③ slimak
④ kosz filtra
⑤ obrotowa obsada z wycierakiem
⑥ miska wyciskarki
⑦ otwor wylotowy miaższu
⑧ poujemnik na miąźsz
⑨ podstawa zasilajaca
10 otwr wylotowy soku
⑪ korek zapobiegajacy wyciekaniu
⑫ przycisk resetowania
⑬ wącznik/przycisk biegu wsteczneo (R)
⑭ dzbanek na suk
⑤ sitko
16 szcztoczka do czyszczenia
⑰ nasadka do sorbetów (jeźeli załoczono w zestawie)

eksploatacja wyciskarki soku

1 Korek zamykajcy wylot.miąszu (A) zamocować w otworze w spodniaj czȩci miski wyciskarki ⑥,wciskuju go do momentu,aż bedzie bezpiecznie osadzony (B).
2 Miske wyciskarki 6 zamocowac na podstawiezasilajacej:znajdujacy sie na boku miski symbol zrwnujacz symbolem na podstawiezasilajacej (C).Aby zablokowac miske, przekeci ja w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara do momentu, az symbol zrowna sie z symbolem na podstawiezasilajacej (D).
3 Kosz filtra ④ wlozyc do obsady z wycierakiem ⑤ (E).
4 Zlozona obsade z koszem umieść w misc wyciskarki, symbol zrōwnujac z symbole na wierzchniej czeci podstawy zasilajacej (F). Kosz filtra musi dostac zablokowy na swoim mistręscu.
5 Do kosza filtra włoźcy Śląmak ③ i nacisnąc go, aby zabeepieczyc go we wȩciwym połozenia (G). Uwaga: jeźeli Śląmak nie zostanie w peńni wcińskiety, zamocowanie pokrzywy nie sądzie możliwe.
6 ZalozycPokrywe ② ,pamietajac,bysymbol zrownacz symbole na wierzchnie czeci podstawyzasilajacej (H).Nastepnie przykrecicPokrywe w kierunku zgodnym z ruchem wskazowek zagara do momentu,aż zablokuje sie we wąsciwym połozeniu i Rozlegnie sie

kliknięcie, a symbol zrówna są z symbolem na wierzchniej czeci podstawy zasilajȩce (I). Popychacz ① wędźć do podajnika.

7 Pojemnik na miaższ ⑧ umieść pod otworem wylotowym miaższu ⑦, a dzbanek na suk pod otworem wylotowym soku ⑩. Przed Rozpoczeciem wyciskania soku sprawdzić,czy korek zapobiegajcy wyciekaniu ⑪ znajduje sie w pozymci otwartej (J).
- Do zestawu załuczono sitko 15, którego przy uzywać do przycedzania soku. SitkoNSEy oprózniać po zapeltnieniu lub po wycisnięciu soku z 1 kilograma skladników.
W tabei zalecenznajduja sie wskazowkidotyczace przygotowywania soku z roznychwarzyw i owocow.
8 Włączyć urzadzenia ⑬ i za pomocza popychacza powoli wkladac skladniki do podajnika. Uwaga: podczas przy urzadzenia obsada z wycierakiem powinna sie obracć.
- Aby wycisnac maksymalnag ilosc soku, skladniki zawsze dociskae powoli, za pomocap popychacza. Nie nalezy uzywać nadmiernej sily, ponieważ skladniki powinny zostać podane do wyciskarki przy下滑ak.
- Ježeli dojdzie do zatkania sie podajnika lub šlimaka, a wyciskarka przystanie pracstawé, przysunę wącznik do pozycji „O" (wyłuczony), a nastepnie nacisné przycisk biegu wstecznego „R" i przytrzymaco go do momentu, az zablokowane skȩdniki dostano uwolnione. Po usunieciu blokadydoğan ponownie Rozpoczamy wyciskanie soku.
9 Po dodaniu ostatniego składnika pozwolć, by wyciskarka nadal pracowa, co ma na celu opróznienie miski wyciskarki ze znajdujugćego sie wnej soku. Potrzebna do—togo dlugość czasuazolezy od rodzaju uzytych owoców i gęstosci soku.
10 Wylaczy urzadzionie i zacekać, aż strumien wyciekajęcego soku zmieni są powolne kapanie. NatestPNIE - przydw wyjeciem dzbanka - umieszciek korek zapobiegajcy wyciekaniu ① w połozeniu (K).

W razie wszelkich problemow z obstugwyciskarkiw prosimy zapoznac sie ze wskazówkami w czeci pt. „rozwiazywanie problemow".

porady i wskazówki – wyciskarka soku

• Przed wyciskaniem soku wzystkie skladniki nalezy dokladnie umyć.
• Aby wycisnac mozliwie najwiecej soku, do podajnika wkladać mala ilosc skladników na raz i wolno popychac je w dól.
• Sok z twardych skladników wyciskać najlepiej wtedy, gdy major one temperature pokojowa.
  Cienkiej skórki lub lþupiny nie trzeba usuwać. ObieraćNSEwy wylącznie skladrniki, kórych skórkalub lþupina jest gruba iNiejadalna, np.z pomarańczy, ananasów, melonów i surowych buraków.
  Uzywań naleź swiezych warzyw i owoców, poniewaź zawieraja oneość soku.
• Z wisni, sliwek itp. usunac pestki.
• Witaminy ulegaja Rozkladowi -rajwiecej witamin zawiera swiezo wycsińskiy suk, dlatego najlepiej wpić go bezposrednio po przygotowaniu.
• Ježeli konieczne jest przechowanie soku przy kilka godzin,NSEZY wstawic go do lodowki.Sok nie zepsuhe sie tak szybko,gdy dodamy do niego kilka kropli soku z cytryny.

Zalecenia zdrowotne

• Osoby nieprzywyczajone nie powinny pić wiecej niz trzy 230-mililitrowe szklanki soku Dziennie.
• Podajac suk danechu, nalezy go rozciencyc pól na pol z woda.
• Sok z warzyw ciemnozielonymych (brokuly, szpinak itp.) lub ciemnoczerwonych (buraki, czerwona kapusta itp.) jest bardzo mocny, dlatego naleź go zawsze rożcieńczac.
• W soku z owoców znajduje sie bardzo duźo fruktozy (cukru owocowego), d地貌 osoby cierpiace na cukrzycie lub majęce niski poziom cukru we krwiNie powinny go pić w zbyt duźych ilosciach.

nasadka do sorbetów (jeżeli załuczono w zestawie)

• Przed Rozpoczeciem przygotowywnia napoju z wykorzystaniem skladników mrożonych odczekać 5-10 minut, aby skladniki mrożone troché odtajaly. (Potrzebna dokiego dlugość czasuazolecz;będzie od dlugość czasu, jaki skladniki te byly przechowyane w zamrażarce).

1 Złowyczeci, zgodnie ze wskazówkami podanymi w czeci pt. „eksplaatacja wyciskari soku".
2 Zamiast obsady z wycierakiem ⑤ i kosza filtra ④ zamocowac nasadke do sorbetow ⑦.
3 Przed Rozpoczeciem wyciskania soku sprawdzić,czykorekapobiegajcywciekaniu ①znajduje sie w pozycji ,otwarty" (J).
4 Po dodaniu ostatniego skladnika, przy wyłaczeniem urzadzenia zaczekać,ź suk przechanie wypływoć z wyciskarki.

porady i wskazówki - nasadka do sorbetów

• Przed mrożeniem składników usunarć twarda, skóre oraz nasiona i pestki.
• Przed mrozeniem owoce takie jak jabka, pomarańcieczy kiwi nalezyPokroić na kawalki mieszczacse sie w podajniku. Pokrojone kawalki mrozić poprzej Rozkładanie ich w jedernej warstwie - pomaga to zapobiec ich zbryleniu sie.
• Skladniki mrozone, ktore zbrylily sie podczas zamrażania naleź przy prsed uzymiemPokruszyc.
• Aby przygotowej kremowy „deser lodowy“, do wybranych owocówość dodać kostki zamrożonego jogurtu.

tabela zaleceń
Rodzaj owoców/warzyw	Sposob przygotowania	Porady i wskazówki
Jablka	Pokroić tak, by międysie są do otworu podajacego.	Aby wycisnać möglichwie najwieczek soku z twardych owoców i warzyw, powinny oneMIC temperature pokojowa.
Marchew	Pokroić tak, by międysie są do otworu podajacego.
Ananasy	Usunęc liść i lodygne, odcinajczyczubek i podstawe. Pokroić na kawali (wzdłusz).	Aby nie dopuścić do zapchania sie filtra, oczyszczȩ go po wyciȩciu soku z kaźdego dużego ananasa.
Winogrona bezpestkowe	Usunęc szypulki.	Aby wycisnać möglichwie najwieczek soku, za Jednym razem przytetwarzać tylko mały garść.
Pomidory	Pokroić tak, by międysie są do otworu podajacego.	Sok z pomidorów jest gęsty i ma papkowata konstancje.
Mango	Usunęc twarda skóre i pestkie.	Wyciȩniety suk;będze bardzo gęsty.
Melony	Usunęc twarda skóre.	-
Kiwi	Pokroić tak, by międysie są do otworu podajacego.	-
Międkie owoc Jagodowe (maliny, jeźny itp.)	Wyciskać w calosci.	Aby wycisnać möglichwie najwieczek soku, za Jednym razem przytetwarzać tylko mały garść.
Twardsze owoc Jagodowe (žurawina itp.)
Buraki (surowe)	Usunęc liść i obrac.	-
Warzywa liśćste - szpinak, jarmuz, pszenica itp.	Liść zwinȩć w pęk.	-
Seler naciowy	Wyciskać w calosci.	-
Ogórki	Pokroić tak, by międysie są do otworu podajacego.	-
Owoce cytrusowe - pomarańcie	Obrac ze skórki i usunȩć biale włódka i blonkie.	-
Owoce pestkowe (nektarynki, Śląwki, w)iść itp.)	Przed wyciskaniem soku wypestkować.	-
Granaty	Otworzyć, nacinłąc zewétrznych skórke i rozmamujć owoc. Zanurzyć w dlzech miscie wypelniionej zimna woda i oddzielić nasiona od miȩszu (zanurzenie owoców w wodzie pomaga w oddzieleniu nasion, poniewaN zasona opadna na dno miski, a bialy miȩSZ wypłynie na powierzchnie).	-

konserwacja i czyszczedenie

• Przed przystapieniem do czyszczeniaNSE wyłaczy wyciskarke, wyjać wyczke z gniażdka i rozmontowac urzadzenia.
• Użycie składników takich jak marchewka lub warzywa liśćste są spewodowej przybarwuminium elementów.

Mycie wszystkich czeci natychmiast po uzyciu pomaga zminimalizowac przybarwienia.

• Do czyszczenia otworu wylotowej miąźsu lub filtra nie uzywać ostro zakończonych przyzemiotów, np. czubka noża, poniewaN spowoduje to uszkodzenia miski. Otwory wylotowe czyszcie za pomocamyczuba rękojejci szczoteczki do czyszczenia.

podstawa zasilajaca

• Wytrzeć wilgotna sciereczka, a nastepnie wysuszyc.
• Nie zanurzać w wodzie.

filtr

• Aby wławciejszy spośb usṇ⁺ć z filtra miaźSZ i włókná, korek zapobiegajcy wyciekaniu umieśćc w pozycji zamknietej. Wączyc wyciskarke i wlac do podajnika ok. 300 ml wody. Pozostawic wyciskarke wączona przyez ok. 20 sekund, pod otworem wylotowym soku umieśćc dzbanek na soski otworzyć korek, aby woda mogla wypłȩć z wyciskarki.
• Kosz filtrna nalezy zawsze czyscić natychmiast po zakończenu wyciskania soku.
• Do czyszczenia filtra uzywać zaȩczonej w zestawie szczoteczki. Najlepsze winiki daje oplukanie filtra pod bierzaguć woda i dokladne wyczyszczenie go szczoteczka.

obsada z wycierakiem

• Wycieraki obsady filtra mozza zdac do czyszczenia (L). Aby ponownie zalozyc wycieraki, wsunać gorny/dolny wycierak w szczeline obsady filtra i zabepezczyc go na比我jscu (M). Przed ponownym montažem wyciskarki sprawdzić,czy wycieraki zostały poprawnie zamocowane na swoim比我jscu.

Elementy nadajace są do mycia w zmywarce można myć w Górnym koszu zmywarki do naczyń.
Element	Nadaje są do mycia w zmywarce
Popychacz	x
Pokrywa	x
Filtr	✓
Ślimak	✓
Miska wyciskarki	x
Obsada z wycierakiem	x
Dzbanek na suk	✓
Zbiornik miąźszu	✓
Sitko	✓
Nasadka do sorbetów	✓

servis i punkty obstugi klien ta

• Ze wźglȩdów bezpiecieżstwa uszkodzony przyzewód musi zostac wymieniony przyez pracownikka firmy KENWOOD lub upowaźnionego przyez firmy KENWOOD zakȩdu naprawczego.
• W razie wszelkich problemów z obłowag urzadzenia przyzwrocieniem są pomoc naleź yapoznać są wskazówki w czȩsci pt.: „rozwymiwanie problemów" w instrukcji obstru gurzadzenia lub odwiedzić strone internetowej www.kenwoodworld.com.
  Prosimy pamietac, ze niniejszy produkt objety jest gwarancja, ktora spelnia wzystkie wymogi prawne dotyczace wszelkich istniejczych spraw konsumenta oraz gwarancjnych w kraju, w którym produkt zostaf zakupiony.

• W razie wadliwoe dzialania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przystęc lub dostarczy urzadzenie do autoryzowanego punktu serwisowej firmy KENWOOD. Aktualne informacja na temat najbliszych punktow serwisowych firmy KENWOOD znajduja sie na stronie internetowej firmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem wlasciwym dla danego kraju.

• Zaprojektowala i opracowala firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.

• Wyprodukowano w Chinach.

servis i punkty obstugi klien ta

• Ze względów bezpieczędwa uszkodzony przyzewód musi zostac wymieniony przyez pracownikia firmy KENWOOD lub upoważnionego przyez firmy KENWOOD zakladu naprawczego.
  W razie wszelkich problemow z obsluga urzadzenia przydzwircielem sie o pomoc nalezy zapoznać sie z wskazówkami w czeci pt.: "rozwiazywanie problemów" w instrukcji obslugi urzadzenia lub odwiedzić strone internetowa www.kenwoodworld.com.
  Prosimy pamietac, ze niniejszy produkt objety jest gwarancja, ktora spelnia wzystkie wymogi prawne dotyczace wszelkich istniejczych spraw konsumenta oraz gwarancjnych w kraju, w którym produkt zostaf zakupiony.
• W razie wadliwoe dzialania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przystęc lub dostarczy urzadzenie do autoryzowanego punktu serwisowej firmy KENWOOD. Aktualne informacja na temat najbliszych punktow serwisowych firmy KENWOOD znajduja są na stronie internetowejfirmy, pod adresem www.kenwoodworld.com lub adresem wąsciwym dla danego kraju.
• Zaprojektowala i opracowa firma Kenwood w Wielkiej Brytanii.
• Wyprodukowano w Chinach.

WAZNE INFORMACE DOTYCZACE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU, ZGODNEGZ WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUZYTEGO SPRZETU ELEKTRYCZNEGIOLEKTRONICZNEG (WEEE)

Po zakończeniu okresu uzytkowania produktu nie wolno wyrzuć razem z innymi opadami komunalnymi.

Naleź go dostarczyc do prowadzonego przy部分地区 mistręka zajmȩćego są segmentacja odpadów lub zlokadu oferujućego tego rodzaju uslugi.

Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknacja szkodliewego wplywu naŚrodowisko naturale i zdrowie ludzkie, winikajęcego z nieodpowieidniago usuwaniakiego rodzaju sprzȩtu, oraz umożliwa odzyskiwanie materiały, z kórchych sprzȩt ten zostal wykonany, a w konsekwenci znoczną oszcźednosć energii i zasobów naturnych. O koniecznosci obnego usuwania sprzȩtu AGD przypomina umieszczony na produktie symbol przykreslonego povemnika na smieci.

rozwiązywanie problemów

Problem	Przyczyna	Rozwiązanie
Wyciskarka nie sączama sie/nie działa.	• Brak zasiliania. • Miska wyciskarki nie zostala poprawnie załozenia na podstawę zasilajacja/pokrywa nie zostala prawnidłowo zablokowsana.	• Sprawdzic,czy urzadzenia jest podȩzzone do zródría zasiliania. • Sprawdzic,czy wszystkie elementy są poprawnie zamocowane.
Wyciskarka przystala dzialać podczas normalnej przyty.	• Doszło do zatkania filtra i Ślimalaka. • Składniki nie zostalytokoje na wystarczajco małe kawali.	• Nacisnagleczyprzycisk biegu wsteczngo i przytrzymać go przyez 3-5 sekund. Powtórzyc proce 2-3 razy - do momentu, ale skladniki zatykajace filtr/ślimalk zostanę usuniete. • Nie przybowań na silę otwieracPokrywy. • Wylączyć urzadzenia,wyjać wtyczkiego z gniadzka i zędź Pokrywo. Sprawdzic,czy nie doszło do zatkania urzadzenia. W razie koniecznosci usunćskladniki zatykajace wyciskarke i kontynuowych wyciskanie soku.
	• Doszło do przycieżenia lub przyegrzania wyciskarki ze wźględu na nadmierną ilość sklądków.	• Wylączyć wyciskarke,wyjać wtyczkiego z gniadzka i Rozm峙owyć urzadzenia. Usunieg sklądki z wyciskarki i ponawnie są zmontowej. • Podȩczyć urzadzenia do prȩdu, nacisnagle przycysk resetowania 12 i przytrzymać go przyez 1-2 sekundy, a nastepnie w zwykthy spośob Rozpoczȩć wyciskanie soku.
Spod miski wycieka suk.	• Korek zamykajcy wylot miąszu nie zostal zamocOWANY lub obluzowej sie podczas przyty wyciskarki.	• Sprawdzić,czy korek zamykajcy wylot miąszu jest poprawnie załoźony.
Z wylotu suknoi no wypływa suk.	• Korek zapobiegajcy wyciekaniu jest zamkniety.	• Wyjać korek i pozwolć,by suk wypływal do pojemnika na suk.
W suk zo znajduje są zbyt duźno miąszu.	• Filtr lub silmak są zatkane. • Sok wyciskany jest z bardzo wólknistych owoców lub warzyw.	• Składniki - w szczególnosci sklądniki wólkniste -NSEZY połrć na mniejsze kawali,aby zapobiec owijaniu są wólkien wokół silmaka. • Użyć sitka,aby przycedźć suk. Po wycsiśću soku z 1 kg warzyw/owoców opróznicy wyciskarke.
Obsada z wycierakiemNie kruci sie.	• Filtr lub silmak nie zostaly prawnidłowo załozone.	• Sprawdzić,czy wyciskarka została prawnidłowo zmontowana.
Podczas przycy wyciskarki slychać pisczȩć zȩrow.	• Obsada z wycierakiem trze o miszek.	• Dziañanie normalne. • Nie dopuszczać,by wyciskarka pracówna pusta.
Na elementach wyciskarki powstaj plamy.	• Naturalne przybarwienia powodowane przyez pewne sklądki.	• Pocieranie plum szmatka umoczoną w oleju roślinnym pomość je usumuć.

Eλληνικα

Eeitawote TnV tpoovivn eaiia oitou npapexa n EIKOVOPaonon

ασφάλεια

www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www. www.