JMP600WH - Gyümölcsprés KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ JMP600WH KENWOOD

Magyar A használati utasítás ábrái az első oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt

Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! Ne használja a gyümölcsprést, ha a szűrője sérült. A meghajtóegységet, a vezetéket és a csatlakozót soha ne merítse vízbe, mert ez áramütést okozhat. Kapcsolja ki a készüléket és a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból: a részegységek fel- és leszerelése előtt; tisztítás előtt; használat után. Soha ne használja a gyümölcsprést, ha sérült. Ellenőriztesse vagy javíttassa meg: lásd a „szerviz és vevőszolgálat” részt. Csak a tartozék tömőrudat használja. Soha ne dugja az ujját az adagolócsőbe. Az eltömődött adagolócső tisztítása előtt húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a fedelet. A fedél eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket és várja meg, amíg a szűrő forgása leáll. Ne töltse túl az adagolócsövet és ne nyomja le túlzott erővel az adagolócsőben a nyersanyagot, mert károsíthatja a gyümölcsprést. Ne dolgozzon fel fagyasztott gyümölcsöt vagy zöldséget. A feldolgozás előtt várja meg, amíg kiolvad. Ne dolgozzon fel szárított vagy kemény nyersanyagokat, például magvakat, kemény magú gyümölcsöket vagy jeget, mert ezek károsíthatják a gyümölcsprést. Ne érjen hozzá a mozgó alkatrészekhez. Soha ne hagyja a gyümölcsprést bekapcsolva felügyelet nélkül. Csak eredeti vagy a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. 94

Soha ne dolgozzon fel összefagyott nyersanyagot, a tömböt a feldolgozás előtt törje darabokra. A szörbet tartozék nem használható jégkocka aprítására. A gyermekekre figyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel. Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórjához gyermekek ne férjenek hozzá. A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen forró felülethez, és ne lógjon le olyan helyen, ahol gyermek elérheti. A készüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak, illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk, amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket, és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel. A készüléket csak a rendeltetésének megfelelő háztartási célra használja! A Kenwood nem vállal felelősséget, ha a készüléket nem rendeltetésszerűen használták, illetve ha ezeket az utasításokat nem tartják be. a készülék részei

csatlakoztatás előtt Bizonyosodjon meg arról, hogy a hálózati feszültség megegyezik a készülék alján feltüntetett üzemi feszültséggel.

FIGYELMEZTETÉS: A KÉSZÜLÉKET FÖLDELNI KELL!

A készülék megfelel az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/EK rendelet követelményeinek.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 bk bl bm bn bo bp bq br

az első használat előtt Mossa el az alkatrészeket. Lásd: a „karbantartás és tisztítás” részt.

tömőrúd fedél töltőgarattal csiga szűrőkosár forgó törlőlapátos tartó ivólékészítő edény gyümölcshús kiömlőnyílása gyümölcshústartály meghajtóegység ivólé kiömlőnyílása csepegésgátló reset (alaphelyzetbe állító) gomb be/ki/visszamenet kapcsoló ivólégyűjtő tartály ivólészűrő elem tisztítókefe szörbet feltét (ha tartozék)

az elakadást okozó élelmiszer ki nem szabadul. Az elakadás megszüntetése után folytathatja az Illessze a gyümölcshúsgátló elemet (A) azon the power unit ivólékészítést. with the (graphic) ivólékészítő edény aljára , és(graphic) tolja a helyére 9 Az utolsó nyersanyagdarab hozzáadása után 6the with on the power unit (B). hagyja, hogy a gyümölcsprés még járjon, és (graphic) on the bottom of the bowl Illessze az ivólékészítő (graphic) edényt 6 a on the bottom of the bowl az ivólé kiürüljön az ivólékészítő edényből. A meghajtóegységre úgy, hogy az edény szükséges idő függ a nyersanyag típusától és a oldalán látható jel egyunlock vonalban legyen graphic kinyert lé sűrűségétől. unlock graphic the power a meghajtóegységen látható jellel (C)with . Az the (graphic) 10 on Kapcsolja ki unit a készüléket, és várja meg, amíg edény rögzítéséhez fordítsa el jobbra az edényt már csak pár csepp ivólé jön a kiömlőnyíláson. lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) úgy, hogy a jel egy lock vonalba kerüljön(graphic) a lid ontoon Az tartály the bottom of the bowl graphic / Fit the the unit andivólégyűjtő click into place (x) elvétele előtt állítsa a the (graphic) oncsepegésgátlót the power unit bl a (K) állásba. meghajtóegységen látható jellel (D)with . filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) Helyezze a szűrőkosarat 4 a törlőlapátos bármilyen tapasztal filter holder assembly intographic the juicingHa bowl and align theproblémát (graphic) unlock tartóba 5 (E). a gyümölcsprés használata során, (graphic) on the bottom of the bowl (graphic) on the juicing bowl Engedje le a törlőlapátos tartóegységet az olvassa el a hibaelhárítási útmutatót. (graphic) on the juicing bowl ivólékészítő edénybe úgy, hogy a jellock egygraphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) unlock graphic vonalban legyen a meghajtóegység tetején with on the power unit (graphic) onthe the(graphic) juicing bowl

a gyümölcsprés használata

tanácsok és tippek a gyümölcspréshez

switch graphic, off & reverse látható jellel (F). Ellenőrizze, hogy a filter holderon, assembly into the juicing bowl and align the (graphic) switch graphic, on, off & reverse szűrőkosár pontosan a helyén legyen. lock graphic / Fit the lid onto the unit and click into place (x) Helyezze a csigát 3 a szűrőkosárba, és(graphic) (graphic)bowl on the power unit onthe the with the (graphic) on thewith power unit l juicing Az ivólé készítése előtt minden zöldséget és lenyomva rögzítse (G). Megjegyzés: Afilter fedelet holder assembly into the juicing bowl and align meg. the (graphic) gyümölcsöt alaposan mosson nem lehet felhelyezni, ha a csiga nincs (graphic) bottom of the kinyerése bowl l on (graphic) on the bottom of the bowl A the maximális ivólé érdekében egyszerre teljesen lenyomva. (graphic) on the juicing bowl csak kis on, mennyiségű nyersanyagot helyezzen az switch graphic, off & reverse Helyezze a fedelet 2 az egységre, ügyelve adagolócsőbe, és lassan nyomja lefelé. arra, hogy a jel egyunlock vonalba kerüljön a unlock graphic graphic l Kemény nyersanyagokat célszerű the (graphic) on the power unit meghajtóegységen látható jellel (H)with . Ezután szobahőmérsékleten switch graphic, on, off & reverse préselni. fordítsa el a fedelet jobbra, amíg a jel lock the graphic /vékony Fit click the lid onto the(x) unit click into Csak place (x) l lock graphic / Fit the lid onto unit into place A and héjat nem kell and eltávolítani. egy vonalba nem kerül a meghajtóegységen (graphic) on the bottom of thehéjat bowltávolítsa el, amit amúgy sem a vastag the (graphic) on the 1 power látható jellel (I). with Helyezze a tömőrudat az unit filter assembly bowlananász, and aligndinnye the (graphic) filter holder assembly into theholder juicing bowl andinto align thejuicing (graphic) fogyasztana el the (pl. narancs, és adagolócsőbe. nyers cékla). unlock graphic Helyezze a gyümölcshústartályt a 8 (graphic) on theon bottom of thebowl bowl l on (graphic) the juicing bowl és zöldséget dolgozzon fel, mert Friss gyümölcsöt (graphic) the juicing gyümölcshús kiömlőnyílása 7 alá és az az több levet tartalmaz. ivólégyűjtő tartályt bo az ivólé kiömlőnyílása bk / Fit ltheAlidcseresznyét, lock graphic onto the unitszilvát and click into placemagozza (x) stb. előbb ki. unlock graphic alá. Az ivólé készítése előtt ellenőrizze, hogy a l A vitaminok lebomlanak – minél hamarabb switch graphic, on, off & reverse graphic, on, off & reverse csepegésgátló bl nyitott állásbanswitch (J) legyen. filter holder assembly into the juicing bowl and the (graphic) megissza a lét, annál többalign vitamin hasznosul. A tartozék ivólészűrő lockelemet graphicbp / Fitrostmentes the lid ontoivólé the unit and clicknéhány into place (x) tárolnia kell a lét, tegye hűtőbe. l Ha óráig készítéséhez lehet felhasználni. A szűrőt ki kell (graphic) on the juicing bowleláll, ha néhány csepp citromlevet tesz Jobban üríteni, ha megtelt, filter illetve minden 1 kg gyümölcs holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) hozzá. feldolgozása után. with the (graphic) on the powerEgészségügyi unit ajánlások A különféle gyümölcsök és on zöldségek ivóléként (graphic) the juicing bowl switchlgraphic, on, hozzászokva, off & reverse akkor naponta ne igyon with the (graphic) on the power unit Ha nincs való feldolgozásáról a felhasználási útmutató ad (graphic) on the bottom of the három bowl kétdecis pohárnál több levet. tájékoztatást. (graphic) on the bottom of the bowl l Gyermekeknek azonos mennyiségű víz Kapcsolja be bn a készüléket, és a tömőrúddal switch graphic, on, off & reverse graphic hozzáadásával hígítsa a lét. lassan nyomja le a nyersanyagot.unlock Megjegyzés: A unlock graphic l A sötétzöld (pl. brokkoli, spenót) vagy sötétpiros törlőlapátos tartó az ivólé készítése közben forog. lock graphic / Fit the lid onto the unitcékla, and click into place (x) (pl. vörös káposzta) zöldségek leve A maximális lémennyiség kinyerése érdekében graphic Fit the lid onto theaunit and click into placerendkívül (x) erős, ezért mindig hígítsa. mindig lassanlock tolja le a /nyersanyagot filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) l A gyümölcslé sok fruktózt (gyümölcscukrot) tömőrúddal. Ne nyomja túlzott erővel, mert a filter holder assembly into the juicing bowl and align the (graphic) nyersanyagot a csigának kell továbbítania. (graphic) on the juicing bowl tartalmaz, ezért aki cukorbeteg vagy alacsony a vércukorszintje, az ne igyon belőle túl sokat. Ha a nyersanyag elakad adagolócsőben (graphic) on theaz juicing bowl

vagy a csigában, és a gyümölcsprés leáll, akkor switch graphic, on, off & reverse kapcsolja ki a készüléket („ ”). Ezután tartsa switch graphic, on, off & reverse lenyomva az „ ” (visszamenet) gombot, amíg

szörbet feltét (ha tartozék) l

tanácsok és tippek a szörbet feltéthez

A fagyasztott élelmiszert 5–10 percig hagyja felengedni a feldolgozás előtt. (A felengedéshez szükséges idő attól függ, milyen hosszú ideig tárolta az élelmiszert a fagyasztóban.)

1 A „a gyümölcsprés használata” című részben leírtak szerint szerelje össze a készüléket 2 A törlőlapátos tartó 5 és a szűrőkosár 4 helyett a szörbet feltétet br helyezze fel. 3 A feldolgozás előtt ellenőrizze, hogy a csepegésgátló bl nyitott állásban (J) legyen. 4 Az utolsó gyümölcs- vagy zöldségdarab hozzáadása után várja meg, amíg már nem folyik lé a gyümölcsprésből, és csak utána kapcsolja ki a készüléket.

Fagyasztás előtt magozza ki a gyümölcsöket és zöldségeket, és a vastag héjúakat hámozza is meg. Fagyasztás előtt vágja fel az egész gyümölcsöket (pl. alma, narancs és kivi) akkora darabokra, hogy beférjenek az adagolócsőbe. Egy rétegben fagyassza le a darabokat, hogy ne állhassanak össze egy tömbbé. A tömbbé összefagyott élelmiszereket a feldolgozás előtt törje darabokra. Fagyasztott joghurtkockákból és ízlés szerint válogatott gyümölcsökből krémes „jeges desszertet” készíthet.

felhasználási útmutató Gyümölcs/zöldség

Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.

Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.

A maximális ivólé kinyerése érdekében a kemény nyersanyagokat célszerű szobahőmérsékleten préselni.

A tetejét és az alját levágva távolítsa el a leveleket és a szárrészt. Hosszában vágja darabokra.

A szűrő eltömődésének megelőzése érdekében mindegyik nagy ananász után tisztítsa meg a szűrőt.

Távolítsa el a szárakat.

A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget préseljen.

Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.

Sűrű, pépes ivólét eredményez, nem hígat.

Hámozza meg és magozza ki.

Az eredményül kapott ivólé nagyon sűrű lesz.

Távolítsa el a héját.

Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.

Puha bogyós gyümölcsök (málna, szeder stb.) Keményebb bogyós gyümölcsök (áfonya stb.)

Egészben dolgozza fel.

A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget préseljen.

Távolítsa el a leveleket, és hámozza meg.

Leveles zöldségek (spenót, kelkáposzta, búzafű stb.)

Fogja össze egy csomóba.

felhasználási útmutató Gyümölcs/zöldség

Egészben dolgozza fel.

Tanácsok és tippek –

Vágja akkora darabokra, hogy beférjen az adagolócsőbe.

Citrusfélék (narancs)

Hámozza meg és távolítsa el a belső fehér héját is.

Csonthéjas vagy kemény magú gyümölcsök (nektarin, szilva, cseresznye stb.)

Az ivólé készítése előtt magozza ki a gyümölcsöt.

Vágja be a gyümölcs héját, és törje ketté. Merítse egy hideg vízzel teli nagyobb edénybe és magozza ki (így könnyebb lesz, mert a magok lesüllyednek az edény aljára, a fehér húsrész pedig felúszik a tetejére).

karbantartás és tisztítás l

Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket, a hálózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és szerelje szét a gyümölcsprést. Néhány alkatrész elszíneződhet egyes nyersanyagoktól (pl. sárgarépa vagy leveles zöldségek). Az elszíneződés csökkenthető, ha minden használat után azonnal megtisztítja az összes alkatrészt. A gyümölcshús vagy a szűrő kiömlőnyílását ne tisztítsa hegyes tárggyal, például kés hegyével, mert az edény megsérülhet. A kiömlőnyílások tisztásához használja a tisztítókefe nyelének a hegyét.

meghajtóegység Törölje meg egy nedves ruhával, majd szárítsa meg. Tilos vízbe meríteni. szűrő A gyümölcshús és a rostok eltávolításának elősegítésére a csepegésgátló nyílását zárja le. Kapcsolja be a gyümölcsprést, és az adagolócsövön töltsön bele kb. 3 dl vizet. Működtesse a gyümölcsprést körülbelül 20 másodpercig, helyezze az ivólégyűjtő tartályt az ivólé kiömlőnyílása alá, és nyissa ki a csepegésgátlót, hogy a víz kifolyhasson. Az ivólé készítése után mindig azonnal tisztítsa meg a szűrőkosarat.

A szűrő tisztásához használja a tartozék kefét. A legjobb eredmény elérése érdekében víz alatt öblítve kefélje, amíg tiszta nem lesz. törlőlapátos tartó A törlőlapátos tartó törlőlapátjai kivehetők a tisztításhoz (L). Visszahelyezéskor a felső/alsó törlőlapátvégeket csúsztassa a tartó nyílásába, és az ábrán látható módon rögzítse (M). A gyümölcsprés összeszerelése előtt ellenőrizze, hogy a törlőlapátok megfelelően lettek-e visszahelyezve.

A mosogatógépben tisztítható alkatrészek a mosogatógép felső fiókjában elmosogathatók. Részegység

Mosogatógépben tisztítható

Ivólégyűjtő tartály szűrője

FONTOS TUDNIVALÓK AZ EURÓPAI UNIÓ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRA (WEEE) VONATKOZÓ IRÁNYELVÉRŐL A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni. A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le. Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges, a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását, melynek révén jelentős energiaés forrásmegtakarítás érhető el. A terméken áthúzott kerekes kuka szimbólum emlékeztet az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelésének szükségességére.

szerviz és vevőszolgálat l

Ha a hálózati vezeték sérült, azt biztonsági okokból ki kell cseréltetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jóváhagyott szerviz szakemberével.

Ha bármilyen problémát tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használati utasítás „hibaelhárítási útmutató” fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielőtt segítséget kérne.

A termékre garanciát vállalunk, amely megfelel az összes olyan előírásnak, amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.

Ha a Kenwood termék meghibásodik, vagy bármilyen hibát észlel, akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzióján.

Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban. Készült Kínában.

hibaelhárítási útmutató Probléma

A gyümölcsprés nem indul el vagy nem működik.

• Nincs áramellátás. • Az ivólékészítő edény nincs megfelelően felszerelve a meghajtóegységre vagy a fedél nem zár megfelelően.

• Ellenőrizze, hogy a csatlakozó be van-e dugva a konnektorba. • Ellenőrizze, hogy az összes alkatrész megfelelően van-e felszerelve.

A gyümölcsprés leállt a normál működés közben.

•E ltömődött a szűrő és/vagy a csiga. •A nyersanyag nem lett eléggé kis darabokra felvágva.

•N yomja meg a visszamenet gombot 3-5 másodpercig. Ismételje meg az eljárást 2-3 alkalommal, amíg az eltömődés meg nem szűnik. •N e próbálja meg erővel kinyitni a fedelet. •K apcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és vegye le a fedelet. Ellenőrizze, hogy van-e eltömődés. Ha szükséges, távolítsa el az eltömődést okozó darabokat és folytassa az ivólékészítést.

•A gyümölcsprés túl lett terhelve, vagy a túl nagy terhelés miatt túlmelegedett.

• Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót és szerelje szét a gyümölcsprést. Tisztítsa meg, majd szerelje össze a gyümölcsprést. • Csatlakoztassa a hálózathoz, majd a „reset” gombot bm tartsa lenyomva 1-2 másodpercig. Ezután a gépet a szokásos módon üzemeltetheti.

Ivólé szivárog az edény alól.

• A gyümölcshúsgátló elem nincs behelyezve vagy kilazult üzemelés közben.

• Ellenőrizze, hogy a gyümölcshúsgátló elem megfelelően be legyen helyezve.

Nem jön ivólé az ivólé kiömlőnyílásán.

• A csepegésgátló zárt állásban van.

• Nyissa ki a csepegésgátlót, hogy az ivólé kifolyhasson az ivólégyűjtő tartályba.

Túl sok a gyümölcshús az ivólében.

• A szűrő vagy a csiga eltömődött. • Nagyon rostos gyümölcsöt/ zöldséget dolgoz fel.

• Vágja a nyersanyagot, különösen a rostosat, apróbb darabokra, hogy a szálak ne csavarodhassanak rá a csigára. • Használja a tartozék ivólészűrő elemet, ha rostmentes ivólét szeretne. 1 kg gyümölcs/zöldség feldolgozása után ürítse ki.

A törlőlapátos tartó nem forog.

• A szűrő vagy a csiga nincs a helyén.

•E llenőrizze, hogy a gyümölcsprés megfelelően van-e összeszerelve.

Ivólékészítés közben súrlódás zaja hallatszik.

• A törlőlapátos tartó és az edény között súrlódás van.

• Normál működés. • Ne üzemeltesse a gyümölcsprést üresen.

A gyümölcsprés egyes alkatrészei elszíneződtek.

• Élelmiszer okozta természetes elszíneződés.

• Az elszíneződés növényi olajba mártott ronggyal dörzsölve eltávolítható.