JMP600WH - Gyümölcscentrifuga KENWOOD - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ JMP600WH KENWOOD

A használatiutasítas abráiz else oldalon lathók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt

elso a biztonság

• Alaposan olvassa ḅt ezeket az utasításokat és őrizze meg késöbbi felhasználásra!

Távolítson el minded csomagolóanyagot és címkét!

• Ne használja a gyümölcsprést, ha a szúróje sérült.

• A meghajtoegységet, a gezetéket és a csatlakozót soha nemérítse vizbe, mert ez áramütest okozhat.

• Kapcsolja ki a keszüléket és a halózati csatlakozót húzza ki a konnektorból:

○ a részegységek fel- és leszerelése elött;
tiszítás előtt:
hasznalat utan.

• Soha ne használja a gyümölcsprést, ha sérult.
  Ellenőriztesse vagy javittassa meg: lásd a „szerviz és vevőszolgálat“ részt.
• Csak a tartozék törudat használja. Soha ne dugja az ujját az adagolócsöbe. Az eltömdött adagolócsö tiszítása elött húzza ki a halózati csatlakozót és vegye le a fedelet.
• A fedél eltávolítása elótt kapcsolja ki a készüléket és várjameg, amíq a szúró forgása leáll.
• Ne tölte tól az adagolócsövet és ne nyomja le tülzott erővel az adagolócsöben a nyersanyagot, mert károsíthatja a gyümölcsprést.
• Ne dolgozzon fel fagyasztott gyūmólcsöt vagy zöldséget. A feldolgozás elöttt varja meg, amíg kiolvad.
• Ne dolgozzon fel szaritott vagy kemeny nyersanyagokat, peldául magvakat, kemeny magú gyūmólcsöket vagy jeget, mert ezek károsīthatják a gyūmólcsprést.
• Ne érjen hozza a mozgó alkatrészekhez.
• Soha ne hagyja a gyümölcsprést bekapcsolvera felügyelet nélkül.

• Csak eredeti vagy a gyartó által ajánlott tartozékokat használjon.

• Soha ne dolgozzon fel összefagyott nyersanyagot, a tomböt a feldolgozás elöttt törje darabokra.

• A szörbet tartozék nem használtó jégkocka aprítására.
• A gyermekekre figyelni kell, nehogy jatsszanak a keszülékkel.
• Ezt a készüléket nem használatják gyermekek. Ügyelni kell arra, hogy a készülékhez és zsinórvához gyermekek ne férjenek hozzá.
• A keszülék nem megfelelo használata sérulést okozhat.
• Ügyeljenarra, hogy a halózati gezeték ne érjen forró felülethez, és ne lógjon le olyan helyen, ahol gyermek elérheti.
• A keszüléket üzemeltethetik olyanok is, akik mozgásukban, érzékelésükben vagy mentalisan korlátozottak, illetve nincs kelő hozzaértesük vagy tapasztalatuk, amennyiben a keszüléket felügyelet mellett használják, vagy annak biztonságos használatára vonatkozoan utasításokkal latták el őket, és tisztaban vannak a kapcsolódo veszényekkel.
• A keszüléketCsakarendeltetéseneke megfeleloháztartasi celra hasznalja!A Kenwood nem vallaf felelosséget,ha a keszüléketnem rendeltetesszeruenhasznalták, illetve ha ezeket az utasitásokat nem tartják be.

csatlakoztatas elott

• Bizonyosodjon meg arról, hogy a halózati feszültseg megegyezik a készülék alán felttunjetét ut emi fszültseggel.

FIGYELMEZTÉS: A KÉSZÜLEKET FÖLDELNI KELL!

A keszülék megfelel az élemiszerekkelle rendeltetesszerüen erintkezesbe keruló anyagokról és tárgyakról szoló 1935/2004/EK rendelet kovetelmenyeinek.

az elso hasznalat elott

Mossa el az alkatrészeket. Lásd: a „karbantartás és tiszítás“ részt.

a keszülek részei

① tomorud
② fedél tõltoğarattal
③ csiga
④ szürkökosár
⑤ forgo törlolapátos tartó
⑥ ivolekeszitó edeny
⑦ gyumolcshus kiömlonyilasa
⑧ gyümölchústartály
⑨ meghajtoegység
10 ivole kiomlonylasa
⑪ csepegésgátó
⑫ reset (alaphelyzetbe állíto) gomb
⑬ be/ki/visszamenet kapcsoló
14 ivolgyujto tartaly
15 ivolszurfo element
tisztíókefe
⑰ szörbet feltét (ha tartożek)

a gyumolcsprés hasznalata

1 Illessze a gyumolcshugstlo element (A) az ivolekeszit edeny aljara 6, es tolja a helyere (B).
2 Illessze az ivolékésztó edenyt ⑥ a meghajtoegységre ügy, hogy az edeny oldalan láthato jel egy vonaIban legyen a meghajtoegységen láthato Jellel (C). Az edeny rogztéshez forditsa el jobbra az edenyt ügy, hogy a jel egy vonaIba kerüljön a meghajtoegységen láthato Jellel (D).
3 Helyezze a szúrókosarat ④ a törólalapátos tartóba ⑤ (E).
4 Engedje le a trolapatos tartoegysseg az ivolekeszto edenybe uy, hogy a jel egy vonalban legyen a meghajtoegyseg tetejen lathato jellef (F). Ellenorizze, hogy a szurokosar这点an a helyen legyen.
5 Helyezze a csiqat ③ a szurokosarba, es lenyomva rogzitse (G).Megjegyzes: A fedelet nem lehet felhelyezni, ha a csga nincs teljesen lenyomva.
6 Helyezze a fedelet ② az egységre, ügyelve arra, hogy a jel egy vonalba keruljön a meghajtoegységén lathato jellel (H). Ezután forditsa el a fedelet jobbra, amig a jel egy vonalba nem kerul a meghajtoegységén lathato jellel (I). Helyezze a tomorudat ① az adagolócsöbe.
7 Helyezze a gyumlcshustartalyt ⑧ a gyumlcshus kiomlynilasa ⑦ ala es az ivolgyujtoartalyt ④ az ivole kiomlynilasa ⑩ ala. Az ivole keszitese elott ellorizze, hogy a csepegsatlo ① nyitott allasban (J) legyen.
A tartozék ivólszúro element 15 rostmentes ivóle késztísehez lehet felhasználni. A szúrot ki kell uriteni, ha megtelt, illetev minded 1 kg gyümólcs feldolgozása után.
A kūlónféle gyumolcsok és zöldsègek ivólékent való feldolgozásárol a felhasznalási utmutató ad tajékoztatást.
8 Kapcsolja be 13 a keszüléket, es a törürddal lassan nyomja le a nyersanyagot. Megjegyzés: A törlolapatos tartó az ivlé keszítese kobzen forog.
- A maximális lémnennyiség kinyerése érdekében mindig lassan tolja le a nyersanyagot a tōmörüddal. Ne nyomjú tólzott erövel, mert a nyersanyagot a csiganak kell továbbitania.
Ha a nyersanyag elakad az adagolocsoben vagy a csiqban, es a gyumolcsprés leall, akkor kapcsolja ki a keszuléket (^ ) .Ezutan tartsa lenyomva az R^ (visszamenet) gombot, amig

az elakadast okozó élemiszer ki nem szabadul.
Az elakadás megszüntetése után folytathatja az ivólekésztíst.

9 Az utolsó nyersanyagdarab hozaáadása után hagyja, hogy a gyumolcsprés még járjon, és az ivóle kiüruljön az ivolekészítő edenyból. A szükséges idő fugg a nyersanyag típusától és a kinyert le süruségétól.
10 Kapcsolja ki a keszüléket, és varja meg, amig márCsak pár csepp ivolejön a kiölmonyiláson. Az ivólegyüjtortály elvetele elott allitsa a csepegésgatló ① a (K) álásba.

Ha bármilyen problémat tapasztal a gyümölcspréns használata során, olvassa el a hibaelhárítású utmutatót.

tanácsok és tippek a gyümülcspréshez

• Az ivóle keszítese el'tt minden zöldseget és gyümölcsö t alaposan mosson meg.
  A maximalis ivole kinyerese erdekében egyszerreCsak kis mennyisegu nyersanyagot helyezzen az adagolócsöbe, es lassan nyomja lefelé.
• Kemény nyersanyagokat celszerú szobahomérseklen preselini.
• A vékony héjat nem kell eltávolítani. Csak a vastag héjat távolítsa el, amit amúgy sem fogyasztana el (pl. narancs, ananász, dinnye és nyers cékla).
  Friss gyumolcsot es zoldseget dolgozzon fel, mert az tobb levet tartalmaz.
  A cseresznyét, szilvát stb. elöbb magozza ki.
• A vitaminok lebomlanak - minél hamarabb megissza a lét, annál tobb vitamin hasznosul.
• Ha néhány oráig tárolnia kell a lét, tegye hútőbe. Jobban eláll, ha néhány csepp citromlevet tesz hozzá.

Egész ségügyi ajánlasok

• Ha nincs hozzaszokva, akkor naponta ne igyon harom kétdecis pohárnál tobb levet.
  Gyermekeknek azonos mennyisegu viz hozzaadasaval higitsa a let.
  A sōtétzöld (pl. brokkoli, spenó) vagy sōtétpiros (pl. cékla, vörös káposzta) zöld ségek leve rendkivül erós, ezert mindig hīgītsa.
• A gyümölçlé suk fruktózt (gyümölçscukrot) tartalmaz, ezéraki cukorbeteg vagy alacsony a vécukorszintje, az ne igyon belőle tül sokat.

szörbet feltét (ha tartozék)

• A fagyasztott élemiszert 5-10 percig hagyja felengedni a feldolgozás elött. (A felengedeshez szükséges idő attól fugg, milyen hosszú ideig tárolta az élemiszert a fagyasztóban.)

1 A, a gyroölcspres használata" címú részben leirtak szerint szerelje össze a készüléket
2 A törólalapátos tartó ⑤ és a szúrókosár ④ helyett a szörbet felétet ⑦ helyezze fel.
3 A feldolgozás elott ellenörizze, hogy a csepegésgátó ⑪ nyitott allasban (J) legyen.
4 Az utolso gyumolcs- vagy zoldsegdarab hozaadasa utan varja meg, amig már nem folyik lé a gyroumlcspresból, és csak utána kapcsoljä ki a készüléket.

tanácsok és tippek a szörbet feltéthes

• Fagyasztás elott magozza ki a gyümólcsöket és zöldsegeket, és a vastag héjúakat hámozza is meg.
• Fagyasztás elött vágfa gel az egész gyümólcsöket (pl. alma, narancs és kivi) akkora darabokra, hogy beférjenek az adagolócsöbe. Egy retegen fagyassza le a darabokat, hogy ne állhassanak össze egy tombé.
  A tombbe osszefagyott elelmiszereket a feldolgozas elott törje darabokra.
• Fagyasztott joghurtkockákból és izlés szerint valogatott gyümölcsökból krèmes „jeges desszertet" készíthet.

felhasznalái utmutató
Gyümölcs/zöldség	Előkészítés	Tanácsok és tippek
Alma	Vágja akkora darabokra, hovy beférjen az adagolócsöbe.	A maximális ivólé kinyerése érdekében a kénye nyersanyagokat celszerú szobahörmséklen preşelni.
Sárgarépa	Vágja akkora darabokra, hovy beférjen az adagolócsöbe.
Ananász	A tetejét és az alját levágva távolítsa el a leveleket és a szárrészt. Hosszaban vágja darabokra.	A szűrő eltömödsének megelőzese érdekében mindegyik nagy ananász után tisz títsa meg a szűrőt.
Mag nélküli szölő	Távolítsa el a szárakat.	A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget préseljen.
Paradicsom	Vágja akkora darabokra, hovy beférjen az adagolócsöbe.	Sűrű, pápes ivólét erdményez, nem higat.
Mangó	Hámozza meg és magozza ki.	Az erdményül kapott ivólé nagyon sűrű lesz.
Dinnye	Távolítsa el a héját.	-
Kivi	Vágja akkora darabokra, hovy beférjen az adagolócsöbe.	-
Puha bogyós gyümölcsök (málna, szeder stb.)	Egészben dolgozza fel.	A maximális ivólé kinyerése érdekében egyszerre csak maréknyi mennyiséget préseljen.
Keményebb bogyós gyümölcsök (afonya stb.)
Cékla (nyers)	Távolítsa el a leveleket, és hámozza meg.	-
Leveles zöldségek (spenőt, kelkáposzta, büzafú stb.)	Fogja össze egy csomóba.	-
felhasznalái útmutató
Gyümölcs/zöldség	Előkészítés	Tanácsok és tippek
Zeller	Egészben dolgozza fel.	-
Uborka	Vágja akkora darabokra, hovy beférjen az adagolócsöbe.	-
Citrusfélék (narancs)	Hámozza meg és távolítsa el a belső fehér héját is.	-
Csonthéjas vagy kény magú gyümölcsök (nektarin, szilva, cseresznye stb.)	Az ivólé készítese elǒtt magozza ki a gyümölcsöt.	-
Gránatalma	Vágba be a gyümölcs héját, és törje ketté. Meritse egy hideg vizzel teli nagyobb edénybe és magozza ki (igy konnyebb lesz, mert a magok lesüllyednek az edény aljára, a fehér húsrész pedig feluszik a tetejéré).	-

karbantartás és tiszítás

Tisztitás elott mindig kapcsolja ki a keszüléket, a halózati csatlakozót húzza ki a konnektorból, és szerelje szét a gyümölcsprést.
- Néhány alkatrész elszínezödhet egyes nyersanyagoktól (pl. sárgarépa vagy leveles zöld ségek). Az elszínezódes csökkenthető, ha minded hasznalat után azonnal megtiszütija az összes alkatrészt.
A gyumolcshus vagy a szuro kiomlonyilasat netisztitsa hegyes targgyal, peldaul kés hegyével, mert az edeny megsérülhet. A kiomlonyilasok tisztaśahoz használja a tiszitókefe nyelének a hegyét.

meghajtoegység

• Törölje meg egy nedves ruhával, majd szárítsa meg.
• Tilos vizbe meriteni.

szuro

A gyumcshus es a rostok eltavolitasanak elosegitésere a csepegesgatlo nyilasat zarja le. Kapcsolba be a gyumolcsprest, es az adagolocsovON toltson bele kb. 3 dl vizet. Mukodtesse a gyumolcsprest korulbelul 20 masodpercig, helyezze az ivolegyujtortalyt az ivole kiomlynilasa ala, es nyissa k a csepegesgatlot, hogy a viz kifolyhasson.
- Az ivlé keszítése után mindig azonnal tisztitsa meg a szürðkosarat.

• A szúró tisztsáhsaizh használá a tartozék kefét. A legjobb eredmény elérésé érdekében viz alatt öblitve kefélje,(amig tiszta nem lesz.

trolapatos tartó

A trolapatos tarto trolapatjai kivehetok a tisztiṭashoz (L). Visszahelyezéskor a felsö/alsó trolapatvegeket csusztassa a tarto nyilásaba, és az abrán lathato módon rögzítse (M). A gyümólcspréns összeszerelése elott ellenorizze, hogy a trolapatok megfeleloen lettek-e visszahelyezve.

A mosogatógépben tisztítható alkatrészek a mosogatógép felső fiókjában elmosogathatók.
Részegység	Mosogatógépben tisztítható
Tömörud	x
Fedél	x
Szűró	✓
Csiga	✓
Ivólékésztő edény	x
Törlǒlapátos tartó	x
Ivólégyüjtő tartály	✓
Gyümölçhústartály	✓
Ivólégyüjtő tartály szűróje	✓
Szörbet felét	✓

szerviz és vevoszolgálat

Ha a halózati gezeték sérult, aztBiztonsági okokból ki kell cserétetni a KENWOOD vagy egy, a KENWOOD által jováhagyott szerviz szakemberével.
- Ha barmilyen problémat tapasztal a készülék használata során, olvassa el a használatiutasítás „hibaelhárítás utmutató" fejezetét vagy látogasson el a www.kenwoodworld.com webhelyre, mielott segitséget kérne.
- A termékre garanciat vallalunk, amely megfelel az összes oylan elóirasnak, amely a garancialis és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban, ahol a terméket vásárolta.
Ha a Kenwood termek meghibásodik, vagy barmilyen hibát eszlel, akkor kuldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba. A legkozelebbi hivatalos KENWOOD szervizköpontok elerhetoségét megtalája a www.kenwoodworld.com weblapon vagy annak magyar verzioján.
- Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban.
Keszült Kában.

FONTOS TUDNIVALOK AZ EUROPAI UNIO ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADEKAIRA (WEEE) VONATKOZO IRÁNYELVERÓL

A hasznos elettartamának végère érkezett
készüléket nem szabad kommunális hulladékként
kezelni.
A termék az önkormányzatok által fenntartott
szelektiv hulladékyüjto helyeken vagy az ilyen
szolgaltatastBiztositó kereskedöknél adhato le.
Az elektramos háztartasi készülékek szelektiv
hulladékkezelése lehetové teszi a nem megfelelo
hulladékkezelésból adódo esetleges, a környezetet
és az egészséget veszelyezteto negativ hatasok
megelözesét és a készülé alkotoanyagainak
ujrahasznositásat, melynek réven jalentós energia
és forrasmegtakaritasérheto el. A terméken athuzott
kerekes kuka szimbóolum emlekeztet az elektromos
házztartasi készülékek szelektiv hulladékkelesénék
szükségességère.

hibaelhárítási utmutató

Probléma	Ok	Megoldás
A gyūmólcsprès nem indule el vagy nem mūködik.	·Nincs áramellátás. ·Az ivólékésztő edény nincs megfelelöen felszerelve a meghajtóegysègre vagy a fedél nem zár megfelelöen.	·Ellenörizze, hogy a csatlakozó be van-e dugva a konnektorba. ·Ellenörizze, hogy az összes alkatrész megfelelöen van-e felszerelve.
A gyūmólcsprès leállt a normál mūködés közben.	·Eltömödt ott a szürő és/vagy a csga. ·A nyersanyag nemlett elégge kis darabokra felvágva.	·Nyomja meg a visszamenet gombot 3-5esianpercig. Ismételje meg az eljárast 2-3 alkalifornal, amíg az eltömódsés negem szünik. ·Ne的概率 biger kőszüléket, húzza ki a hlózati csatlakozó tés vegye le a fedelet. Ellenörizze, hogy van-e eltömódsés. Ha szükséges, távolítsa el az eltömödstokozó darabokat és folytassa az ivólékésztítésst.
	·A gyūmólcsprès tüllett terhelve, vagy a tül nagy terhelés miatt tülmelegedett.	·Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hlózati csatlakozó tés szerelje szét a gyūmólcsprbst. Tiszütsa meg, majd szerelje össze a gyūmólcsprbst. ·Csatlakoztassa a hlózathoz, majd a „reset“ gombot 12 tartsa lenyomva 1-2 masodpercig. Ezután a gépet a szokásos mádon üzemeltetheti.
Ivólé szivárog az edény alól.	·A gyūmólccshúsgátrló elem nincs behelyezve vagy kilazult üzemelés közben.	·Ellenörizze, hogy a gyūmólccshúsgátrló elem megfelelöen be legyen helyezve.
Nem jön ivólé az ivólé kiömlónylíásan.	·A csepegésgátrló zart állásban van.	·Nyissa ki a csepegésgátrló, hogy az ivólé kifolyhasson az ivólégyüjtó tartályba.
Tú suk a gyūmólccshús az ivólében.	·A szürő vagy a csga eltömödtott. ·Nagyon rostos gyūmólcsö/t/zöldséget dolgoz fel.	·Vágja a nyersanyagot, különösen a rostosat, apròbb darabokra, hogy a szálak ne csavarodhassanak rá a csiğára. ·Használja a tartozék ivólészürö element, ha rostmentes ivólét szeretne. 1 kg gyūmólcs/zöldség feldolgozása után ürítse ki.
A törólapátos tartó nem forog.	·A szürő vagy a csga nincs a helyén.	·Ellenörizze, hogy a gyūmólccsprés megfelelöen van-e összeszerelve.
Ivólékésztés közben surlódás zaja hallatszik.	·A törólapátos tartó és az edény kőzött sürólás van.	·Normál műkóds. ·Ne üzemeltersee a gyūmólccprést üresen.
A gyūmólccsprès egyes alkatrészei elszínezódtek.	·Éelemiszer okozta természetes elszínezódés.	·Az elszínezódés novenyi olajba martott ronggyal dörzsöolve eltávolitható.

Polski