JMP600WH - Centrifugeuse KENWOOD - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Sapcentrifuge
Merk	KENWOOD
Model	JMP600WH
Voeding	220-240 V ~ 50/60 Hz
Materialen	Kunststof en roestvrij staal
Functies	Sapwinning, achteruit, sorbetaccessoire (afhankelijk van model)
Snelheden	Aan/uit en achteruit
Veiligheid	Automatische uitschakeling bij blokkade, resetknop, antidruppelsysteem, dekselvergrendeling
Antidruppelsysteem	Ja, schenktuit met gesloten stand
Resetknop	Ja, bij overbelasting
Achteruit	Ja, om vastgelopen voedsel vrij te maken
Filtertype	Zeefmand van roestvrij staal
Inbegrepen accessoires	Duwstok, deksel met trechter, spiraal, zeefmand, raspdrager, sapkan, pulpcontainer, sapkanzeef, schoonmaakborstel, sorbetaccessoire (afhankelijk van model)
Reiniging	Uitneembare onderdelen: sommige zijn vaatwasmachinebestendig (zeefmand, spiraal, sapkan, pulpcollector, zeef, sorbetaccessoire). Schoonmaakborstel meegeleverd.
Sorbetaccessoire	Inbegrepen afhankelijk van model
Bevroren fruit	Niet direct gebruiken (behalve voor sorbetaccessoire na ontdooiing)
Garantie	Wettelijke garantie, reparatie door erkende Kenwood-servicecentra
Klantenservice	www.kenwoodworld.com
Land van fabricage	China
Conformiteitsverklaring	Conform aan CE-voorschriften

Veelgestelde vragen - JMP600WH KENWOOD

Hoe kan ik de sapcentrifuge ontstoppen als deze stopt tijdens gebruik?

Als de sapcentrifuge stopt, druk dan 3 tot 5 seconden op de achteruitknop (R), herhaal dit 2 tot 3 keer indien nodig. Als dat niet werkt, schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact, verwijder het deksel en haal het vastgelopen voedsel eruit. Druk vervolgens 1 tot 2 seconden op de resetknop voordat u opnieuw start.

Kan ik bevroren fruit in de sapcentrifuge doen?

Nee, doe nooit direct bevroren fruit of groenten in de machine. Laat ze volledig ontdooien voordat u ze gebruikt. Het sorbetaccessoire (indien meegeleverd) kan bevroren fruit verwerken, maar alleen nadat u het 5 tot 10 minuten heeft laten ontdooien en ervoor zorgt dat het geen compact blok vormt.

Hoe maak ik de zeefmand schoon?

Reinig de zeefmand onmiddellijk na gebruik. Gebruik de meegeleverde schoonmaakborstel onder stromend water. Voor een grondige reiniging kunt u deze in het bovenste rek van de vaatwasser plaatsen. Vermijd het gebruik van scherpe voorwerpen die de mand kunnen beschadigen.

Wat moet ik doen als er sap onder de kom stroomt?

Controleer of de pulpcontainer correct is geplaatst en goed vastzit. Als het probleem aanhoudt, zorg er dan voor dat de sapkan goed op het motorblok is vergrendeld door de markeringen uit te lijnen. Onjuiste montage kan lekkage veroorzaken.

Hoe gebruik ik het sorbetaccessoire?

Vervang de zeefmand en de spiraal door het sorbetaccessoire. Zorg ervoor dat de antidruppelschenktuit in de open stand staat. De ingrediënten moeten 5 tot 10 minuten ontdooid zijn voordat u ze toevoegt. Gebruik fruit zonder dikke schil of pitten, in kleine stukjes gesneden voor het invriezen. Voor een romig dessert mengt u blokjes bevroren yoghurt.

Waarom bevat mijn sap pulp?

Dit kan komen door een verstopte zeef of door vezelrijk voedsel. Gebruik de sapkanzeef om een schuimiger sap te krijgen. Leeg de zeef na elke liter sap of na 1 kg fruit/groenten om ophoping van pulp te voorkomen.

Kan ik onderdelen in de vaatwasser wassen?

Ja, sommige onderdelen zijn vaatwasmachinebestendig (zeefmand, spiraal, sapkan, pulpcollector, sapkanzeef, sorbetaccessoire). Plaats ze in het bovenste rek. De duwstok, het deksel, de sapkan en de raspdrager zijn niet vaatwasmachinebestendig; was ze met de hand.

Wat moet ik doen als het deksel niet vergrendelt?

Zorg ervoor dat de spiraal goed in de zeefmand is gedrukt; anders kan het deksel niet worden geplaatst. Controleer de uitlijning van de markeringen (1 op 1) en draai het deksel met de klok mee tot u een klik hoort. Als het probleem aanhoudt, controleer dan of er geen voedsel in de weg zit.

Hoe bewaar ik het bereide sap?

Drink het sap onmiddellijk voor een maximale vitamineconcentratie. Als u het moet bewaren, plaats het dan in de koelkast en voeg een paar druppels citroensap toe om oxidatie te vertragen. Niet langer dan een paar uur bewaren.

Waar vind ik een erkend Kenwood reparatiecentrum?

Raadpleeg de website www.kenwoodworld.com of de specifieke website voor uw land om het dichtstbijzijnde erkende reparatiecentrum te vinden. Uw apparaat valt onder de wettelijke garantie; vergeet niet de voorwaarden te controleren.

GEBRUIKSAANWIJZING JMP600WH KENWOOD

instructies instructies instructies Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing

Engels 2-7

Nederlands 8-14

Frans 15-22

Duits 23-30

Italiaans 31-38

Portugees 39-46

Spaans 47-54

Deens 55-60

Zweeds 61-66

Noors 67-72

Fins 73-78

Turks 79-86

Tsjechisch 87-93

Hongaars 94-100

Pools 101-108

Grieks 109-116

Slowaaks 117-124

Oekraïens 125-132

1. -174

(A)	(B)→
(C)	(D)
(F)	(G)
(H)	(I)
(J)	(K)

veiligheid

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar.

veiligheid

• Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.
• Verwijder de verpakking en alle labels.
• Gebruik de juicer niet als het filter beschadigd is.
• Dompel het onderstel, het snoer en de stekker nooit onder in water, omdat dat een elektrische schok kan veroorzaken.
• Zet de machine uit en haal de stekker uit het stopcontact:

○ voordat u hulpstukken bevestigt of loshaalt, ○ voor reiniging van de machine, na gebruik van de machine.

• Gebruik nooit een juicer die beschadigd is. Laat de machine controleren of repareren: raadpleeg het deel 'onderhoud en klantenservice'.
• Gebruik alleen de meegeleverde pusher. Steek nooit uw vingers in de vultrechter. Haal de stekker uit het stopcontact en verwijder het deksel voordat u een verstopping in de vultrechter verwijdert.
• Voordat u het deksel verwijdert, schakelt u de machine uit en wacht u totdat het filter is gestopt.
• Prop de vultrechter niet vol en gebruik ook niet te veel kracht om het fruit door de vultrechter te duwen, om te voorkomen dat u daarmee de juicer kunt beschadigen.
• Verwerk geen diepgevroren fruit of groente in de juicer. Laat de voedingsmiddelen eerst ontdooien.
• Verwerk geen gedroogde of harde ingrediënten, zoals granen, vruchten met harde pitten of ijsblokjes, om te voorkomen dat de juicer hierdoor beschadigd kan raken.
• Raak de bewegende onderdelen niet aan.
• Houd altijd toezicht op een ingeschakelde juicer.
• Gebruik nooit een hulpstuk dat niet bij de machine hoort.
• Verwerk nooit diepgevroren ingrediënten die tot een klomp zijn vastgevroren. Breek de klomp eerst in kleinere stukjes.
• Het sorbethulpstuk is niet geschikt voor de verwerking van ijsblokjes.
• Kinderen mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken, om te voorkomen dat ze ermee spelen.
• Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.
• Misbruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken.
• Bescherm het snoer tegen hete oppervlakken en laat het snoer niet naar beneden hangen zodat een kind eraan kan trekken.
• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.
• Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is gebruikt, of als deze instructies niet worden opgevolgd.

Voordat u de stekker in het stopcontact steekt

• Controleer of de elektriciteitsvoorziening dezelfde spanning heeft als op de onderkant van het apparaat wordt aangegeven.

• Dit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Voordat u de machine voor het eerst gebruikt

Was de onderdelen: raadpleeg het deel 'verzorging en reiniging'.

Legenda

① duwstok ② deksel met trechter ③ rol ④ filtermandje ⑤ draaiende wisserhouder ⑥ sapkom ⑦ uitlaat voor vruchtvlees ⑧ opvangbak voor vruchtvlees ⑨ onderstel ⑩ uitlaat voor vruchtensap ⑪ antilek-stopper ⑫ reset-toets ⑬ schakelaar voor aan/uit/terug ⑭ sapbeker ⑮ verwijderbare zeef ⑯ schoonmaakborstel ⑰ sorbethulpstuk (indien meegeleverd)

De juicer gebruiken

1 Plaats de stopper voor het vruchtvlees (A) in de opening aan de onderkant van de sapkom ⑥ en duw hem stevig maar voorzichtig naar binnen (B). 2 Plaats de sapkom ⑥ op het onderstel door de onderkant van de kom uit te lijnen met het onderstel (C). Vergrendel de kom door hem naar rechts te draaien totdat hij is uitgelijnd met het onderstel (D). 3 Steek het filtermandje ④ in de wisserhouder ⑤ (E). 4 Laat het wisserhouder-element in de sapkom zakken en zorg ervoor dat het symbool is uitgelijnd met de markering bovenaan het onderstel (F). Zorg ervoor dat het filtermandje op zijn plaats is vergrendeld. 5 Plaats de rol ③ in het filtermandje en druk hem naar beneden totdat hij vastzit (G). Opmerking: het deksel gaat niet dicht als de rol niet goed naar beneden is geduwd. 6 Bevestig het deksel ② aan de fruitpers en zorg ervoor dat het symbool is uitgelijnd met de markering bovenaan het onderstel (H). Draai het deksel vervolgens naar rechts, totdat hij op zijn plaats vastklikt en het symbool is uitgelijnd met de markering bovenaan het onderstel (I). Steek de duwstok ① in de vultrechter. 7 Plaats de opvangbak voor het vruchtvlees ⑧ onder de uitlaat voor het vruchtvlees ⑦ en plaats de sapbeker ⑬ onder de uitlaat voor het sap ⑩. Zorg ervoor dat de antilek-stopper ① open staat (J) voordat u de fruitpers begint te gebruiken. - Er is een verwijderbare zeef die kan worden gebruikt als u wilt dat het sap geen stukjes bevat. Deze zeef moet worden geleegd wanneer hij vol is of na elk 1 kg verwerkte groente of fruit. - Gebruik de tabel 'aanbevolen gebruik' als richtlijn voor de verwerking van verschillende groenten en fruit. 8 Schakel de juicer in ⑬ en duw de voedingsmiddelen langzaam maar voorzichtig naar beneden met de duwstok. Opmerking: de wisserhouder zal tijdens het gebruik draaien. - Duw de voedingsmiddelen altijd langzaam maar voorzichtig naar beneden met de duwstok, zodat het meeste sap wordt uitgeperst. Druk niet te hard. De voedingsmiddelen moeten door de rol worden getrokken. - Als de voedingsmiddelen in de vultrechter of op de rol verstopt raken, zodat de juicer stopt, zet u de schakelaar op 'O'. Houd de terugknop 'R' ingedrukt totdat de verstopping is verwijderd. Zodra de voedingsmiddelen weer los zijn, kunt u de juicer opnieuw starten.

9 Nadat het laatste voedingsmiddel is toegevoegd, laat u de juicer nog even aan staan om het sap uit de sapkom te laten stromen. Hoe lang dit duurt, hangt af van het soort fruit en van de dikte van het sap. 10 Schakel de juicer uit en wacht totdat het sap uit de uitlaat druppelt. Steek daarna de antilek-stopper ① in de machine (K) voordat u de beker verwijdert.

Raadpleeg de informatie over het oplossen van problemen als u moeilijkheden ondervindt bij de werking van de juicer.

Hints en tips voor de juicer

• Was al het fruit en alle groente grondig voordat u ze verwerkt.
• Duw telkens een kleine hoeveelheid langzaam door de vultrechter om zoveel mogelijk sap te verkrijgen.
• Harde voedingsmiddelen worden het beste op kamertemperatuur tot sap verwerkt.
• U hoeft dunne schillen niet te verwijderen. Verwijder alleen dikke schillen die u niet zou eten, zoals die van sinaasappels, ananas, meloen en ongekookte rode bieten.
• Gebruik vers fruit en verse groente, die veel sap bevatten.
• Ontpit alle kersen, pruimen, enz.
• Vitaminen verdwijnen - hoe sneller u het sap opdrinkt, des te meer vitaminen krijgt u binnen.
• Als u het sap enkele uurtjes moet bewaren, zet u het in de koelkast. Het sap blijft beter bewaard als u er enkele druppels citroensap in doet.

Gezondheidsinformatie

• Drink niet meer dan drie 230 ml glazen sap per dag, tenzij u eraan gewend bent.
• Verdun het sap voor kinderen met evenveel water.
• Het sap van donkere groente (broccoli, spinazie, enz.) en donkerrode groente (rode bieten, rode kool, enz.) is heel sterk. Verdun dit sap dus altijd.
• Vruchtensap bevat veel fructose (fruitsuiker). Mensen met diabetes of een laag bloedsuikergehalte mogen er niet te veel van drinken.

Sorbethulpstuk (indien meegeleverd)

- Laat diepgevroren ingrediënten 5 tot 10 minuten ontdooien voordat ze worden verwerkt. (Hoe lang de ingrediënten moeten ontdooien hangt af van hoe lang ze in de diepvries hebben gezeten).

1 Monteer de onderdelen volgens de informatie onder 'de juicer gebruiken'. 2 Bevestig het sorbethulpstuk ⑦ in plaats van de wisserhouder ⑤ en het filtermandje ④. 3 Zorg ervoor dat de antilek-stopper 1 open staat (J) voordat u de juicer gaat gebruiken. 4 Nadat de laatste ingrediënten zijn toegevoegd, laat u de juicer eerst helemaal leegstromen, voordat u de machine uitschakelt.

Hints en tips voor het sorbethulpstuk

• Verwijder de harde schil van ingrediënten en verwijder alle pitten voordat u ze gaat invriezen.
• Snijd hele vruchten, zoals appels, sinaasappels en kiwi's in stukjes, zodat ze door de trechter van de juicer passen. Vries ze daarna pas in. Leg alle ingrediënten in een laag neer voordat u ze gaat invriezen, zodat ze niet tot een klomp vastvriezen.
• Een klomp vastgevroren ingrediënten moet eerst in kleinere stukjes worden gebroken.
• Verwerk klontjes diepgevroren yoghurt samen met het door u gekozen fruit tot een romig 'ijsdessert'.

aanbevolen gezruikstabel
Fruit/groente	Voorbereiding	Hints en tips
Appels	Snijd in stukjes die door de vultrechter passen.	Het meeste sap worden verzirengen als harde voedingsmiddelen op kamertemperatuur zich.
Wortels	Snijd in stukjes die door de vultrechter passen.
Ananas	Verwijder de bladeren en stelen door de onder- en bovenkant af te snijden. Snijd in lange stukken.	Voorkom dat het filter verstopt raakt door het na elke große ananas schoon te makeen.
Pitloze druiven	Verwijder de steeltjes.	Verwerk telkens eenklein handjevol om zoveel möglichk sap te verkrijgen.
Tomaten	Snijd in stukjes die door de vultrechter passen.	Het sap is dik en klonterig en dus nicht glad.
Mango	Verwijder de harde schil en de pit.	Het sap is erg dik.
Meloen	Verwijder de harde schil.	-
Kiwi	Snijd in stukjes die door de vultrechter passen.	-
Zache bessen (frambozen, Zwarte bessen, enz.)	In hun geheel verwerken.	Verwerk telkens eenklein handjevol om zoveel möglichk sap te verkrijgen.
Hardere bessen (cranberry's, enz.)
Rode biet (rauw)	Verwijder de bladeren en de schil.	-
Groene groente - spinazie, boerenkool, tarwegras, enz.	Rol de bladeren op.	-
Groenselderij	In hun geheel verwerken.	-
Komkommen	Snijd in stukjes die door de vultrechter passen.	-
Citrusvruchten - sinaasappels	Verwijder de schil en het wit onder de schil.	-
Vruchten met pitten of harde zaden (nectarines, pruimen, kersen, enz.)	Verwijder de pitten of harde zaden.	-
Granaatappels	Open de vrucht door in de buitenschil te snijden en de vrucht open te breken. Dompel de helften onder in een große kom koud water en haal de zaadjes uit het vruchtvlees (hierdoor worden de zaden gescheiden,,ondat ze maar de bodem van de kom zinken en het witte vruchtvlees blijdt vrijen).	-

Verzorging en reiniging

• Schakel de machine altijd uit en haal de juicer uit elkaar voordat u de onderdelen schoonmaakt.
• De elementen kunnen enige verkleuring vertonen na gebruik van voedingsmiddelen zoals wortels en groene groente.

Maak alle onderdelen na elk gebruik onmiddellijk schoon om deze verkleuring te verminderen.

Maak de vruchtvlees- en filteruitlaat niet schoon met een scherp en puntig voorwerp zoals een mes, want daarmee beschadigt u de kom. Gebruik het handvatuiteinde van de schoonmaakborstel om de uitlaten schoon te maken.

Onderstel

• Veeg het met een vochtige doek schoon en maak het droog.
• Niet in water onderdompelen.

Filter

• Doe de antilek-stopper erop zodat het eenvoudiger wordt om vruchtvlees en vezels te verwijderen. Schakel de juicer in en giet ca. 300 ml water door de vultrechter. Zet de juicer ca. 20 seconden aan, plaats de sapbeker onder de sapuitlaat en open de stopper zodat het water kan uitstromen. Maak het filtermandje altijd onmiddellijk na het gebruik schoon.
• Gebruik de meegeleverde borstel om het filter schoon te maken. Voor het beste resultaat spoelt u het filter onder water en borstelt u het schoon.

Wisserhouder

• De wissers in de filterhouder kunnen verwijderd en schoongemaakt worden (L). Voor de montage steekt u de onderste en bovenste wissers in de tussenruimte tussen de filterhouder en zet u ze vast (M). Zorg ervoor dat de wissers correct teruggeplaatst zijn voordat u de juicer weer in elkaar zet.

De voor de vaatwasmachine geschikte onderden können op het bovenrek van de vaatwasmachine worden geplaatst.
Item	Geschikt voor de afwasmachine
Pusher	X
Deksel	X
Filter	✓
Rol	✓
Sapkom	X
Wisserhouder	X
Sapbeker	✓
Vruchtvleesverzamelaar	✓
Zeef van de sapbeker	✓
Sorbethulpstuk	✓

Onderhoud en klantenservice

• Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door Kenwood of een door Kenwood geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden.
• Als u problemen ondervindt met de werking van de machine, raadpleeg dan de informatie onder 'Problemen oplossen' in deze handleiding of ga naar www.kenwoodworld.com.
• Dit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht.
• Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.
• Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK. Vervaardigd in China.

BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR (AEEA)

Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt. Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

Problemen oplossen

Probleem	Oorzaak	Oplossing
De juicer start/functioniert nicht.	• Geen stroom. • De sapkom is Niet goed op het onderstel uittgelijnd of het deksel is Niet goed vergrendeld.	• Controller of de stekker in het stopcontact steekt. • Controller of alle onderdelen goed zijn bevestigd.
De juicer isijdens de normale werkung uitgeschakeld.	• Het filter en de rol+zijn verstop. • De voedingsmiddelen+zijn te groot.	• Druk 3 tot 5 seconden op de terugknop. Herhaal dit 2 tot 3 maal totdat de verstopping is verwijderd. • U mag het deksel nooit forceren. • Schakel de juicer uit, haal de stekker uit het stopcontact en verwijdser het deksel. Controller of er een verstopping is. Verwijder de voedingsmiddelen zo nodig en ga door met het normale gebruik.
	• De juicer is overbelast of oververhit door een te zware belasting.	• Schakel de juicer uit, haal de stekker uit het stopcontact en haal de machine uit elkaar. Verwijder de verstopping en zet de juicer weir in elkaar. • Steek de stekker in het stopcontact, houd de reset-knop 1 tot 2 seconden ingedrukt en gebruik de juicer weir als normal.
Er lekt sap uit de onderkant van de kom.	• De vuchtvleesstopper is Niet geplaatst of isijdens de werkung losgeraakt.	• Controller of de vuchtvleesstopper goed is bevestigd.
Er stroomt geen sap uit de uitlaat.	• De antilek-stopper is zich.	• Verwijder de stopper en LAST het sap in de sapkom stromen.
Er zit te veel vuchtvlees in het sap.	• Het filter of de rol+zijn verstop. • Er worden zeer verzelrijke vruchten of groenten verwerkt.	• Snijd voedingsmiddelen en vooral verzelrijke voedingsmiddelen inkleiner stukjes om te vermijden dat de gezels rond de rol wikkelen. • Gebruik de meegeleverde zeef als u wilt dat het sap minder gezels bevat. Maak de zeef schoon nadat 1 kg fruit/groente is verwerkt.
Wisserhouder draait nicht.	• Het filter of de rol is Niet goed bevestigd.	• Controller de montage van de machine-elementen.
Piepgeluidijdens het gebruik van de juicer.	• Wrijvingussen de wisserhouder en de kom.	• Dit is normaal. • Schakel de juicer nooit in als hij leeg is.
Verkleuring van de onderdelen.	• Natuurlijke kleurstoffen in de voedingsmiddelen.	• Wrijf over de onderdelen met een in plantaardige olie gedoopte doeok om de verkleuring te verwijderen.