SPG 2000 B2 - Elektryczny grill SILVERCREST - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SPG 2000 B2 SILVERCREST

 PL SPG 2000 B2 Wstęp Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używaj produktu wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpo- danym zakresie zastosowań. Przekazując produkt osobie trzeciej, dołącz do niego również całą dokumentację. Użytkowanie zgodne zprze- znaczeniem Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do grillowania produktów spożywczych wewnątrz pomieszczeń. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania wgospodarstwach domowych. Nie należy go używać do celów komercyjnych. Zakres dostawy ▯ Grill elektryczny teppayaki ▯ Termostat z kablem sieciowym ▯ Tacka na tłuszcz ▯ Instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie ma żadnych uszkodzeń. Wrazie potrzeby zwróć się do serwisu. Opis urządzenia Rysunek A: 1 Płyta grillowa 2 Gniazdo przyłączeniowe 3 Termostat (wyjmowany) 4 Uchwyty 5 Tacka na tłuszcz (wyjmowana) Rysunek B: 6 Kabel sieciowy 7 Lampka kontrolna (czerwona) 8 Regulator temperatury 9 Wtyk Dane techniczne Napięcie zasilania 220-240 V ∼ (prąd przemienny), 50-60 Hz Pobór mocy 2000 W Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zżywnością są do tego odpowiednio dopuszczone. Termostat Typ CTW-200A Napięcie zasilania 250 V

(prąd przemienny) Pobór 10 A

Ten symbol oznacza przewód N (przewód neutralny).

Ten symbol oznacza przewód L (przewód zewnętrzny). Ten symbol oznacza przewód PE (uziemienie ochronne).PL 

 65 ■ SPG 2000 B2 Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO! PORAŻENIE PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! ► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego zleć jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpo- wiednie kwalifikacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń. ► Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem zgorącymi elementami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia wpobliżu otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika. ► Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu ani używać go wwilgotnym lub mokrym środowisku. Dopilnuj, aby kabel sieciowy wtrakcie użytkowania urządzenia nie był mokry ani wilgotny. ► Przed użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie nie ma uszkodzeń zewnętrznych. Nie wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszko- dzone lub spadło na ziemię. ► Kabel sieciowy należy regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń. Jeśli dojdzie do uszkodzenia kabla sieciowego, zabrania się dalszego korzystania zurządzenia. ► Urządzenie musi być podłączone do gniazda zuziemieniem. ► Urządzenie nie może być narażone na działanie wilgoci związanej na przykład zopadami deszczu lub mokrymi warunkami. ► Nigdy nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami. Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani termostatu w wodzie lub innych cieczach! Przedostanie się resztek cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia może spowodo- wać grożące śmiercią porażenie prądem elektrycznym. ► Po zakończeniu używania i przed przystąpieniem do czyszczenia, do montażu lub przemieszczenia urządzenia zawsze wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda zasilania. Wyciągając, ciągnij za sam wtyk sieciowy, a nie za kabel sieciowy.■ 66 

 PL SPG 2000 B2 OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso- rycznych lub umysłowych bądź też osoby nieposiadające odpowied- niego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. ► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. ► Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci, chyba że ukończyły one 8 rok życia isą pod nadzorem. ► Dzieci wwieku poniżej 8 roku życia należy trzymać zdala od urzą- dzenia ikabla zasilającego. ► Nie wolno dopuścić, aby dzieci bez nadzoru bawiły się opakowa- niem. Trzymaj dzieci z dala od opakowania i urządzenia. Niebez- pieczeństwo uduszenia się! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu zurządzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia! ► Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego. Pamiętaj, by wtyk sieciowy był łatwo dostępny wcelu wyjęcia go zgniazda wprzypadku zagrożenia, atakże, by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia. ► Dlatego nigdy nie stawiaj urządzenia w pobliżu lub pod łatwopal- nymi przedmiotami, a w szczególności pod firanami lub wiszącymi szafkami. ► Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu. Przestroga! Gorąca powierzchnia! ► Nigdy nie pozostawiaj działającego urządzenia bez nadzoru. ► Nigdy nie używaj urządzenia, gdy zostało ono uszkodzone.PL 

 67 ■ SPG 2000 B2 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania. ► Wtrakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru. ► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk sieciowy nie stykają się zgorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień. ► Do eksploatacji urządzenia nie używaj węgla ani żadnych innych, podobnych materiałów palnych! ► Chroń powłokę nieprzywierającą płyty grillowej, unikając stosowa- nia metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. Wprzypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urządzenie nie powinno być dalej używane. ► Urządzenia używaj tylko zdostarczonymi wzestawie oryginalnymi akcesoriami. ► Urządzenia używaj tylko wtedy, gdy zostało całkowicie zmontowane! Wytwarzane wysokie temperatury mogą powodować zapalanie się i kapanie cieczy na stół/powierzchnię, jeśli urządzenie nie jest w pełni zmontowane! ► Używaj urządzenia tylko z dołączonym termostatem. ► Nigdy nie korzystaj z urządzenia bez zamontowanej tacki na tłuszcz. Tłuszcz i gorące ciecze mogą w przeciwnym razie skapywać na podstawę urządzenia! ► Korzystaj z urządzenia wyłącznie na powierzchni odpornej na wysokie temperatury. ► Nie stawiaj na płycie grillowej żadnych garnków, patelni ani innych przyborów kuchennych. ► Nie używaj folii aluminiowej do gotowania potraw i nie wykładaj płyty grillowej folią aluminiową.■ 68 

 PL SPG 2000 B2 Montaż iustawienie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POŻARU! ► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszą- cymi szafkami ani obok firan, meblościanek oraz innych łatwopalnych przedmiotów. ► Ustawiaj urządzenie zachowując odległość co najmniej 70 cm od palnych materiałów (np. zasłonek). ► Urządzenie można ustawiać wyłącznie na podłożu odpornym na wysoką temperaturę.

1) Wyjmij wszystkie elementy zkartonu iusuń

opakowania oraz ewentualnie folie ochronne.

2) Wyczyść urządzenie zgodnie zopisem wroz-

dziale „Czyszczenie ipielęgnacja”. Upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche.

3) Ustaw urządzenie na odpornym na działanie

wysokiej temperatury czystym irównym podłożu.

4) Podłącz wtyk 9 termostatu 3 do gniazda

przyłączeniowego 2. Zwróć uwagę na to, aby termostat 3 został wsunięty do oporu do gniazda przyłączeniowego 2. W przeciw- nym razie urządzenie nie będzie mogło się nagrzać! Przed pierwszym użyciem

1) Włóż wtyk sieciowy do gniazda sieciowego

i ustaw regulator temperatury 8 na stopień 5. Urządzenie rozgrzewa się.

2) Odczekaj 10 minut.

3) Następnie wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda

ipozostaw urządzenie do ostygnięcia. WSKAZÓWKA ► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć lekki zapach spalenizny idym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne inie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia. Pamiętaj ozapewnieniu odpowiedniej wentylacji wpomieszczeniu, np. przez otwarcie okna.

4) Po ostygnięciu wytrzyj płytę grillową 1

5) Wyczyść tackę na tłuszcz 5 zgodnie z opisem

w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”.

6) Przed ponownym użyciem urządzenia upewnij

się, że wszystkie części są całkowicie suche. Teraz urządzenie jest gotowe do pracy. Ustawienia termostatu Za pomocą regulatora temperatury 8 na termo- stacie 3 można ustawiać stopnie temperatury. Stopień 0 Grill wyłączony Stopień 1 Grill włączony; niska temperatura Stopień > 1 - 3 Grill włączony; średnia temperatura Stopień > 3 - 5 Grill włączony; wysoka temperatura Zależnie od temperatury otoczenia, nagrzewanie może rozpoczynać się w różnych położeniach regulatora temperatury 8. Gdy tylko ustawisz dany stopień temperatury, zapali się lampka kontrolna 7. Lampka kontrolna 7 wyłączy się, gdy zostanie osiągnięta ustawiona temperatura. Może ona jednak cały czas ponownie zapalać się i gasnąć. Oznacza to, że urządzenie utrzymuje temperaturę przez okresowe podgrzewanie. WSKAZÓWKA ► Wybierz właściwy stopień ustawienia tempe- ratury przez przeprowadzenie odpowiednich prób. Niskie i średnie stopnie ustawienia temperatury są przeznaczone raczej dla warzyw, owoców oraz wrażliwych produk- tów spożywczych, natomiast wysokie stopnie ustawienia temperatury są przeznaczone dla mięsa.PL 

 69 ■ SPG 2000 B2 Obsługa

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! ► Podczas pracy płyta grillowa 1 staje się bar- dzo gorąca! Dotykaj wyłącznie regulatora temperatury 8 ibocznych uchwytów 4. Płyta grillowa 1 podzielona jest na dwa obszary: stronę rowkowaną i stronę gładką. ■ Rowkowana strona płyty grillowej 1 jest idealna do mięsa i drobiu; grillowane potrawy uzyskują typowy wzór w paski i są przy tym przyrządzane z niską zawartością tłuszczu. ■ Gładka strona płyty grillowej 1 nadaje się natomiast do smażenia, gdy potrawa wymaga jak największego kontaktu z gorącą powierzchnią, np. w celu uzyskania szczególnie chrupiącej skórki. Ta strona jest najlepsza do ryb, warzyw, jajek, bekonu.

1) Upewnij się, że tacka na tłuszcz 5 jest zamon-

towana pod płytą grillową 1.

2) Podłącz wtyk sieciowy do gniazda zasilania

i wybierz stopień temperatury za pomocą re- gulatora temperatury 8. Lampka kontrolna 7 świeci się, a urządzenie nagrzewa się. Gdy lampka kontrolna 7 zgaśnie, urządzenie jest nagrzane. Ułóż produkty w pożądany sposób na płycie grillowej 1. Tłuszcz i płyny spływają podczas grillowania na tackę na tłuszcz 5.

3) Regularnie sprawdzaj wynik grillowania oraz

obracaj grillowane produkty. Gdy uznasz go za zadowalający, zdejmij produkt z płyty grillowej 1. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj żadnych metalowych narzędzi, takich jak noże, widelce itp. Wprzypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urzą- dzenie nie powinno być dalej używane.

4) Gdy nie będziesz chciał już grillować żadnych

produktów spożywczych, ustaw regulator tem- peratury 8 na „0” i wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda sieciowego. Tylko wten sposób można całkowicie wyłączyć urządzenie. Czyszczenie ipielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed każdym czyszczeniem wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania! Niebezpie- czeństwo porażenia prądem elektrycznym! Nigdy nie zanurzaj termostatu 3 w wodzie ani w innej cieczy!

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! ► Przed przystąpieniem do czyszczenia urzą- dzenia zawsze odczekaj, aż ostygnie. Wprzeciwnym razie istnieje niebezpieczeń- stwo poparzenia! UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Nie używaj ściernych ani agresywnych środków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię! ► Nie używaj żadnych metalowych narzędzi, takich jak noże, widelce itp. Wprzypadku uszkodzenia powłoki nieprzywierającej urzą- dzenie nie powinno być dalej używane. ■ Urządzenie czyść najlepiej natychmiast po ostygnięciu. Wtedy łatwiej jest usuwać pozo- stałości produktów spożywczych. ■ W celu wyczyszczenia należy urządzenie rozłożyć na części. – Wyciągnij termostat 3 z gniazda przyłą- czeniowego 2 urządzenia. – Ostrożnie wyciągnij tackę na tłuszcz 5 z urządzenia. ■ Opróżnij tackę na tłuszcz 5. Umyj ją wciepłej wodzie zdodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Następnie wypłucz tackę na tłuszcz 5 dużą ilością czystej wody i dobrze ją wysusz.■ 70 

Tackę na tłuszcz 5 można również myć w zmywarce. Zalecamy umiesz- czenie tacki na tłuszcz 5 w górnym koszu zmywarki. Podczas mycia w zmywarce uważaj na to, aby tacka na tłuszcz 5 się nie zakleszczyła. Jeśli temperatura jest zbyt wysoka, może dojść do odkształcenia tacki. ■ Po ostygnięciu wytrzyj płytę grillową 1 wilgotną szmatką. W przypadku uporczywych zabrudzeń, użyj nieszorującej gąbki z niewielką ilością płynu do mycia naczyń, a następnie spłucz czystą wodą. Przed ponownym użyciem płyta grillowa 1 musi być całkowicie sucha. ■ Przetrzyj urządzenie i termostat 3 wilgotną szmatką. Wrazie potrzeby nałóż na szmatkę nieco płynu do mycia naczyń, następnie przetrzyj szmatką zwilżoną wczystej wodzie. Osusz dokładnie wszystkie części. ■ Zmontuj ponownie całe urządzenie. Przechowywanie ■ Umyte urządzenie należy przechowywać wczystym, wolnym od pyłów isuchym miejscu.PL 

 71 ■ SPG 2000 B2 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Wtyk sieciowy nie jest podłączony do sieci elektrycznej. Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Gniazdo zasilania jest uszkodzone. Spróbuj skorzystać zinnego gniazda zasilania. Termostat 3 nie jest prawidłowo wetknięty. Wetknij termostat 3 prawidłowo do gniazda przyłączeniowego 2. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się zserwisem. Lampka kontrolna 7 będzie zapalać się i gasnąć. Urządzenie podtrzymuje ustawioną temperaturę. Wymaga to włączania się urządzenia co pewien czas. Świeci się przy tym lampka kontrolna 7. Nie jest to usterką. Lampka kontrolna 7 nie świeci się. Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się zserwisem. Urządzenie nagrzało się. Nie jest to usterką. Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu.■ 72 

 PL SPG 2000 B2 Utylizacja Widoczny obok symbol przekreślone- go pojemnika na kółkach na śmieci oznacza, że urządzenie to podlega postanowieniom dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta stanowi, że zużytego urządzenia nie wolno wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy je oddać do wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów, centrów recyklingu lub zakładów utylizacji odpadów. Utylizacja jest dla użytkowni- ka bezpłatna. Chroń środowi- sko iusuwaj odpady wprawi- dłowy sposób. Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego produktu można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta. Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzial- ności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów. Opakowanie urządzenia wykonane jest zmateriałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać wlokalnych punktach zbiórki. Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń umieszczonych na różnych materiałach opakowanio- wych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty. Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ogra- niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu. Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produk- cyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zaku- pu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia. Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczy- na się nowy okres gwarancyjny. Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwa- rancyjne Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienio- nych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.PL 

 73 ■ SPG 2000 B2 Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości. Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro- dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełącz- ników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła. Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go pra- widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo- wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony- wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji. Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra- wy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygo- tuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (IAN)386427_2110 jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządze- nia. ■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o kontakt z odpo- wiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail. ■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 386427_2110. Serwis Serwis Polska Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 386427_2110 Importer Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

3) Prístroj postavte na tepelne odolnú, čistú

nečistôt podľa opisu v kapitole „Čistenie aúdržba“.