SPG 2000 B2 - Elektromos grill SILVERCREST - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SPG 2000 B2 SILVERCREST

Használati utasítás TEPPANYAKI-GRILL Bedienungsanleitung

•  123 ■ SPG 2000 B2 Tartalomjegyzék Bevezető p. 124
• Rendeltetésszerű használat p. 124
• A csomag tartalma p. 124
• A készülék leírása p. 124
• Műszaki adatok p. 124
• Biztonsági utasítások p. 125
• Összeszerelés és felállítás p. 128
• Az első használat előtt p. 128
• Termosztát-beállítások p. 128
• Használat p. 129
• Tisztítás és ápolás p. 129
• Tárolás p. 130
• Hibaelhárítás p. 131
• Ártalmatlanítás p. 132
• A Kompernass Handels GmbH garanciája p. 132
• Szerviz p. 133
• Gyártja ■ 124  p. 133

 HU SPG 2000 B2 Bevezető Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön- tött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék hasz- nálata előtt ismerkedjen meg valamennyi haszná- lati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is. Rendeltetésszerű használat Ez a készülék kizárólag élelmiszerek beltéri grille- zésére szolgál. Ez a készülék kizárólag magáncélú használatra készült. Ne használja üzleti célokra. A csomag tartalma ▯ Teppanyaki sütőlap ▯ termosztát hálózati kábellel ▯ folyadékfelfogó tálca ▯ használati útmutató TUDNIVALÓ Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a csomag tartalmának teljességét és épségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez. A készülék leírása „A” ábra: 1 grill-lap 2 csatlakozóaljzat 3 termosztát (levehető) 4 fogantyúk 5 folyadékfelfogó tálca (levehető) „B” ábra: 6 hálózati kábel 7 működésjelző lámpa (piros) 8 hőmérséklet-szabályozó 9 csatlakozódugó Műszaki adatok Hálózati feszült- ség 220–240 V ∼ (Váltóáram), 50–60 Hz Teljesítményfelvétel 2000 W A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmi- szer-biztosak. Termosztát Típus CTW-200A Hálózati feszült- ség 250 V

(váltóáram) Energiafogyasz- tás 10 A

Ez a szimbólum az N vezetéket (semleges vezeték) jelöli.

Ez a szimbólum az L vezetéket (külső vezeték) jelöli. Ez a szimbólum a PE vezetéket (védőföldelés) jelöli.HU 

 125 ■ SPG 2000 B2 Biztonsági utasítások VESZÉLY! ÁRAMÜTÉS! ► A veszélyek megelőzése érdekében a sérült csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie. ► Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne érjen hozzá a készülék forró részeihez. Soha ne használja a készüléket nyílt láng, főzőlap vagy forró tűzhely közelében. ► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja nedves vagy vizes környezetben. Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték működés közben soha ne legyen vizes vagy nedves. ► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincs-e rajta sérülés. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket. ► A hálózati kábelt rendszeresen ellenőrizni kell sérülésre utaló jelek tekintetében. Nem szabad tovább használni a készüléket, ha sérült a hálózati kábel. ► A készüléket földelt hálózati aljzatra kell csatlakoztatni. ► A készülék nem érintkezhet nedvességgel, például esővel vagy nyirkos felülettel. ► Soha ne érjen a készülékhez nedves kézzel. Soha ne merítse a készüléket és a termosztátot vízbe vagy más folyadékba! Ilyen esetben áramütés miatt életveszély alakul ki, ha működés közben folyadékmaradék kerül a feszültség alatt álló részekre. ► Használat után, tisztítás, szerelés vagy a készülék áthelyezése esetén mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Mindig a hálózati csatlakozódugót és ne a hálózati kábelt húzza.■ 126 

 HU SPG 2000 B2 FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzék- szervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket. ► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetik 8 éven aluli vagy felügyelet nélküli gyermekek. ► Ne engedjen 8 éven aluli gyermekeket a készülék és a csatlakozóve- zeték közelébe. ► Ne hagyjon gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal. Tartsa távol a gyerekeket a csomagolástól és a készüléktől. Fulladás- veszély áll fenn! ► Használat után hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt megtisztítja! Égési sérülés veszélye! ► A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozódugó veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati vezetékben ne lehessen megbotlani. ► A készüléket soha ne gyúlékony tárgyak közelében vagy alatt, különösen ne függönyök vagy fali szekrények alatt állítsa fel. ► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon. Vigyázat! Forró felület! ► Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet nélkül. ► Ne használja tovább a készüléket, ha az megsérült.HU 

 127 ■ SPG 2000 B2 FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert a készülék üzemeltetéséhez. ► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül üzemeltetés közben. ► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati csatlakozókábel vagy a csatlakozódugó nem ér forró felülethez, pl. főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz. ► Ne használjon szenet vagy hasonló tüzelőanyagot a készülék üzemeltetéséhez! ► A grill-lap tapadásmentes bevonata védelme érdekében ne használjon fém eszközöket, pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készüléket, ha sérült a tapadásmentes bevonat. ► A készüléket kizárólag a mellékelt eredeti tartozékokkal üzemeltesse. ► A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban használja! A keletkező magas hőmérséklet miatt a folyadékok megéghetnek és az asztalra/felületre csöpöghetnek, ha a készülék nincs teljesen összeszerelve! ► Csak a mellékelt termosztáttal használja a készüléket. ► Soha ne működtesse a készüléket folyadékfelfogó tálca nélkül. Ellenkező esetben zsír és forró folyadék csöpög a készülék alá! ► A készüléket csak hőálló felületen használja. ► Ne helyezzen fazekat, serpenyőt vagy más főzőedényt a grill-lapra. ► Ne használjon alufóliát a grillezett ételek elkészítéséhez, és ne bélelje ki a grill-lapot alufóliával.■ 128 

 HU SPG 2000 B2 Összeszerelés és felállítás FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! ► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá vagy függöny, szekrénysor, illetve más gyúlékony tárgyak mellé. ► A készüléket gyúlékony anyagoktól (pl. függönytől) legalább 70cm távolságban állítsa fel. ► Csak hőálló felületre helyezze a készüléket.

1) Vegye ki az összes részt a dobozból, majd tá-

volítsa el a csomagolóanyagot és az esetleges védőfóliákat.

2) Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás

és ápolás“ fejezetben leírtak szerint. Ügyeljen arra, hogy valamennyi rész teljesen száraz legyen.

3) Helyezze a készüléket egy hőálló, tiszta és

4) Csatlakoztassa a termosztát3 csatlakozódu-

góját9 a csatlakozóaljzatba2. Ügyeljen arra, hogy a termosztát3 ütközésig be legyen tolva az aljzatba2. Ellenkező esetben a készülék nem tud felmelegedni! Az első használat előtt

1) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

egy hálózati csatlakozóaljzatba és állítsa a hőmérséklet-szabályozót8 az 5-ös fokozatra. A készülék felfűt.

2) Várjon 10 percet.

3) Ezután húzza ki a hálózati csatlakozódugót és

hagyja lehűlni a készüléket. TUDNIVALÓ ► A készülék első felfűtése során előfordulhat, hogy a gyártásból visszamaradt anyagok miatt enyhe füst és szag képződik. Ez teljesen normális és veszélytelen. Gondoskodjon megfelelő szellőzésről, például nyisson ki egy ablakot.

4) A lehűlés után törölje le a grill-lapot 1 egy

nedves törlőkendővel.

5) Tisztítsa meg a folyadékfelfogó tálcát 5 a

„Tisztítás és ápolás" fejezetben leírtak szerint.

6) Győződjön meg arról, hogy a készülék minden

része teljesen száraz, mielőtt a készüléket üzembe helyezi. A készülék ezzel üzemkész. Termosztát-beállítások A termosztáton 3 lévő hőmérséklet-szabályozóval 8 a hőmérséklet-fokozatok állíthatók be. Fokozat 0 grillsütő kikapcsolva Fokozat 1 grillsütő bekapcsolva, alacsony hőmérséklet Fokozat > 1 - 3 grillsütő bekapcsolva, közepes hőmérséklet Fokozat > 3 - 5 grillsütő bekapcsolva, magas hőmérséklet A környezeti hőmérséklettől függően a felfűtés a hőmérséklet-szabályozó 8 különböző pozícióján kezdődhet. Amint beállít egy hőmérséklet-fokozatot, kigyullad a működésjelző lámpa 7. Amint a készülék elérte a beállított hőmérsékletet, kialszik a működésjelző lámpa 7. A lámpa azonban újra kigyulladhat és kialudhat. Ez azt jelenti, hogy a készülék tartja a hőmérsékle- tet és ismét fűtött egy kicsit. TUDNIVALÓ ► A megfelelő hőmérséklet-fokozatot kipróbá- lással választhatja ki. Az alacsonyabb és a közepes hőmérséklet-fokozatok inkább zöld- séghez, gyümölcshöz és kényes élelmiszerek- hez, a magas hőmérséklet-fokozatok pedig húshoz alkalmasak.HU 

 129 ■ SPG 2000 B2 Használat FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Használat közben a grill-lap 1 nagyon forró! Csak a hőmérséklet-szabályozóhoz 8 és az oldalsó fogantyúkhoz 4 érjen hozzá! A grill-lap 1 két részre van osztva: egy bordázott és egy sima oldalra. ■ A grill-lap 1 bordázott oldala ideális húshoz és szárnyashoz; a grillezett étel tipikus csíkos mintát kap és zsírszegényen süthető meg. ■ A grill-lap 1 sima oldala ellenben olyan sütésre alkalmas, amikor az élelmiszernek a lehető legnagyobb felülettel kell a forró felület- hez érnie, pl. hogy különösen ropogós kérget kapjon. Ez az oldal leginkább hal, zöldségek, tojás, szalonna sütésére alkalmas.

1) Győződjön meg róla, hogy a folyadékfelfogó

tálca 5 a grill-lap 1 alatt van.

2) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót

egy hálózati csatlakozóaljzatba és válassza ki a hőmérséklet-fokozatot a hőmérséklet-sza- bályozóval 8. A működésjelző lámpa 7 világít és a készülék felmelegszik. Amint kialszik a működésjelző lámpa 7, a készülék felmelegedett. Tegye az élelmiszert tetszés szerint a grill-lapra 1. Grillezés közben a zsír és a folyadékok a folyadékfelfogó tálcába 5 folynak.

3) Ellenőrizze rendszeresen a grillezés eredmé-

nyét és fordítsa meg a grillezett élelmiszert. Ha elégedett az eredménnyel, vegye le a grillezett élelmiszert a grill-lapról 1. FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne használjon fémes eszközöket, mint pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készü- léket, ha sérült a tapadásmentes bevonat.

4) Ha nem kíván további élelmiszert grillezni, ál-

lítsa a hőmérséklet-szabályozót 8 „0“ állásba és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a háló- zati csatlakozóaljzatból. Csak így kapcsolható ki teljesen a készülék. Tisztítás és ápolás VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS! ► Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csat- lakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból! Áramütés veszélye áll fenn! Soha ne merítse a termosztátot 3 vízbe vagy más folyadékba! FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Tisztítás előtt mindig hagyja lehűlni a készülé- ket. Ellenkező esetben égési sérülés veszélye áll fenn! FIGYELEM! ANYAGI KÁR! ► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztí- tószereket. Ezek kárt tehetnek a felületben! ► Ne használjon fémes eszközöket, mint pl. kést, villát stb. Ne használja tovább a készü- léket, ha sérült a tapadásmentes bevonat. ■ A legjobb, ha a készüléket rögtön a lehűlés után megtisztítja. Így könnyebben eltávolítha- tók az élelmiszer-maradékok. ■ A tisztításhoz szedje szét a készüléket: – Húzza ki a termosztátot 3 a csatlakozó- aljzatból 2. – Óvatosan húzza ki a folyadékfelfogó tálcát 5 a készülékből. ■ Ürítse ki a folyadékfelfogó tálcát 5. Mosogas- sa el a tálcát meleg, enyhén mosogatószeres vízben. Ezután öblítse le a folyadékfelfogó tálcát 5 tiszta vízzel és törölje szárazra.■ 130 

A folyadékfelfogó tálca 5 a mosogatógépben is tisztítható. Azt javasoljuk, hogy a folyadékfelfogó tálcát 5 a mosogatógép felső kosarába tegye. Ügyeljen arra, hogy a folyadékfelfogó tálca 5 ne szoruljon be. Ha a hőmérséklet túl magas, akkor deformálódhat. ■ Miután lehűlt, törölje le a grill-lapot 1 egy nedves törlőkendővel. Makacs szennyeződé- sek esetén használjon nem súroló szivacsot kevés mosogatószerrel, majd törölje le tiszta vízzel. Az újabb használat előtt a grill-lapnak 1 teljesen száraznak kell lennie. ■ A készülék és a termosztát 3 egy nedves tör- lőkendővel törölhető le. Szükség esetén tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre, majd törölje át egy tiszta vizes törlőkendővel. Töröljön mindent alaposan szárazra. ■ Szerelje ismét össze a készüléket. Tárolás ■ Tárolja a megtisztított készüléket tiszta, pormen- tes és száraz helyen.HU 

 131 ■ SPG 2000 B2 Hibaelhárítás Hiba Ok Megoldás A készülék nem működik. A hálózati csatlakozódugó nincs az áram- hálózatra csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy hálózati csatlakozóaljzatba. A hálózati csatlakozóaljzat meghibáso- dott. Használjon másik hálózati csatlakozóaljzatot. A termosztát 3 nincs rendesen bedugva. Dugja be rendesen a termosztátot 3 a csatlakozóaljzatba 2. A készülék meghibásodott. Forduljon a szervizhez. A működésjelző lámpa 7 állandó- an kigyullad, majd kialszik. A készülék tartja a hőmérsékletet. Ehhez szükséges, hogy a készülék rövid ideig mindig újra fűtsön. Közben világít a műkö- désjelző lámpa 7. Nem áll fenn hiba. A működésjelző lámpa 7 nem világít. A készülék meghibásodott. Forduljon a szervizhez. A készülék felmelegedett. Nem áll fenn hiba. Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.■ 132 

 HU SPG 2000 B2 Ártalmatlanítás Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható szimbóluma azt jelzi, hogy ez a készülék a 2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal ártalmatlanítani, hanem külön létrehozott gyűjtőhelyen, újrahasznosí- tó központokban vagy hulladékkezelő üzemben kell leadni. Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan. Kímélje a környezetet és ártalmatlanít- son szakszerűen. Az elhasználódott termék ártalmatlaní- tásának lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál. A termék újrahasznosítható, kiterjesz- tett gyártói felelősség körébe tartozik és külön kell gyűjteni. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyet a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. Ártalmatlanítsa a csomagolást környezetbarát módon. Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel: 1–7: műanyag, 20–22: papír és karton, 80–98: kompozit anyagok. A Kompernass Handels GmbH garanciája Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat. Garanciális feltételek A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás igazolásához szükséges. Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter- méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk, kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi- zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása. Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről. Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma- golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.HU 

 133 ■ SPG 2000 B2 A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko- zik. A garancia nem terjed ki a termék normális el- használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek – mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy üvegből készült alkatrészek – sérüléseire. A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé- rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet. A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visz- szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat: ■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok- kot és a cikkszámot (IAN)386427_2110. ■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre gravírozva, a használati útmutató címlapján (balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy alján lévő címkén található. ■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész- leggel telefonon vagy e-mailben. ■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelent- kezett a hiba. Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról. Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgá- lati oldalra kerülnek (www.lidl-service.com) és a cikkszám megadásával (IAN)386427_2110 megnyithatja a használati útmutatót. Szerviz Szerviz Magyarország Tel.: [phone] E-Mail: [e-mail] IAN 386427_2110 Gyártja Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.