SPG 2000 B2 - Elektrisk grill SILVERCREST - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk grill / Plancha
Mærke	SilverCrest
Model	SPG 2000 B2
Effektforbrug	2000 W
Netspænding	220-240 V ~, 50-60 Hz
Stegeoverflade	Plade med non-stick belægning
Stegezoner	To zoner: rillet side (kød, fjerkræ) og glat side (fisk, grøntsager, æg)
Termostat	Aftagelig, med temperaturregulator (niveauer 0-5) og rød kontrollampe
Saftopsamlingsbakke	Aftagelig, kan vaskes i opvaskemaskine
Håndtag	Sidehåndtag, til sikker flytning
Plademateriale	Stål med non-stick belægning
Rengøring	Plade tørres af med fugtig klud; bakke kan vaskes i opvaskemaskine; termostat må ikke nedsænkes
Sikkerhed	Manuel slukning med termostat; må ikke bruges nær vand; varm overflade angives
Brug	Kun indendørs, til husholdningsbrug
Medfølgende tilbehør	Plancha, termostat med ledning, saftopsamlingsbakke, brugsanvisning
Garanti	3 år
IAN-reference	386427_2110
Vedligeholdelse af belægningen	Brug ikke-metal redskaber for at beskytte non-stick belægningen
Indledende opvarmningstid	Cirka 10 minutter på niveau 5
Kundeservice	Frankrig: 0800 919270, Belgien: 0800 12089

Ofte stillede spørgsmål - SPG 2000 B2 SILVERCREST

Hvordan tænder jeg grillen?

Sæt stikket i stikkontakten, og drej termostatens temperaturregulator til et andet niveau end 0. Den røde kontrollampe tændes for at indikere opvarmning. For at slukke, sæt regulatoren tilbage til 0 og tag stikket ud.

Hvilke fødevarer skal tilberedes på hver zone?

Den rillede side er ideel til kød og fjerkræ, da den giver mærker og muliggør fedtfri tilberedning. Den glatte side er velegnet til fisk, grøntsager, æg og bacon for en sprød skorpe.

Hvordan indstiller jeg temperaturen?

Brug termostatens temperaturregulator: niveau 1 til lav temperatur, niveau 2-3 til moderat, niveau 4-5 til høj. Lampen slukker, når temperaturen er nået, og tændes igen for at opretholde varmen.

Kan jeg bruge metalredskaber?

Nej, for at bevare non-stick belægningen må du kun bruge redskaber af træ, silikone eller plastik. Metalknive, gafler eller spatler kan ridse overfladen.

Hvad gør jeg, hvis kontrollampen ikke tændes?

Kontrollér først, at stikket er sat ordentligt i, og at termostaten er korrekt indsat i tilslutningsstikket. Hvis problemet fortsætter, er apparatet muligvis defekt; kontakt kundeservice.

Hvordan rengør jeg stegepladen?

Lad apparatet køle af, og tør derefter pladen af med en fugtig klud. Ved genstridigt snavs, brug en ikke-slibende svamp med lidt opvaskemiddel, og skyl derefter med rent vand. Tør godt før genbrug.

Kan saftopsamlingsbakken vaskes i opvaskemaskine?

Ja, saftopsamlingsbakken kan vaskes i opvaskemaskine. Placer den i den øverste kurv for at undgå deformation på grund af varme.

Kan jeg nedsænke termostaten i vand?

Nej, termostaten må aldrig nedsænkes i vand eller andre væsker. Rengør den kun med en fugtig klud. Dette kan medføre risiko for elektrisk stød.

Hvor lang er garantiperioden?

Garantien er på 3 år fra købsdatoen. Gem kvitteringen som bevis. Ved reklamationer, kontakt kundeservice med IAN-reference 386427_2110.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke varmer?

Kontrollér først, at termostaten er skubbet helt ind i tilslutningsstikket. Hvis ja, prøv en anden stikkontakt. Hvis intet virker, er apparatet muligvis defekt; kontakt kundeservice.

BRUGSANVISNING SPG 2000 B2 SILVERCREST

Betjeningsvejledning

HU

TEPPANYAKI SUTÖLAP

Hasznalatiutasitas

DE AT CH

TEPPANYAKI-GRILL

Bedienungsanleitung

NL BE

TEPPAN YAKI-PLAAT

Gebruksaanwijzing

PL

GRILL ELEKTRYCNY TEPPAYAKI

Instrukcja obstugi

ES

PARRILLA TEPPAN YAKI

För du læser, vend widen med billeder frem og blivbekendt med alle apparatets Funktioner.

1

Beskrivelse af Produktet 100

Tekniske data 100

Sikkerhedsanvisninger 101

Samling og opstilling 104

For forste brug af Produktet 104

Termostatindstillinger 104

Befijening 105

Tillykke med kobet af dit nye produkt.

Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produit.

Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Gør dig fortrolig med alle produits betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kunt til de oplyste anvendelsesomrader. Lad vejledningen folge med Produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produit er udelukkende beregnet til tilberedning af fodevarer indendors. Dette produit er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger. Det ma ikke anvendes i erhervsmaessig zusammenhæng.

Pakkens indhold

• Teppanyaki grill
• Termostat med ledning
• Drypbakke
• Betjeningsvejledning

BEMERK

Kontroller umiddelbart after udpakning, at alle dele medfolger, og at de ikke er beskadiget. Henvend dig til serviceafdelingen ved behov.

Beskrivelse af Produktet

Figur A:

Grillplade
2 Tilslutningsindgang
Termostat (kan tages af)
Håndtag
5 Drypbakke (kan tages af)

Figur B:

6 Ledning
Kontrollampe (rød)
8 Temperaturindstilling
Stik

Tekniske data

Netspænding	220-240 V ~ (vekselstrøm), 50-60 Hz
Effektforbrug 2000	W
	Alle Produkts dele, derkommen i kontakt med fodevarer, er fodevaraegte.

Termostat

Type CTW-200A
Netspænding 250V ~(vekselstrøm)
Strømforbrug 10 A
N	Dette symbol markerer N-lederen (nullederen).
L	Dette symbol markerer L-lederen (yderlederen).
	Dette symbol markerer PE-lederen (beskyttelsensjord).

Sikkerhedsanvisninger

FARE! ELEKTRISK STØD!

Hvis dette produits tilslutningsledning beskadiges, skal den udskiftes af producenten aller dennes kundeservice aller af en person med tilsvarende kvalifikationer, sä farlige situationer undgås.
Sorg for, at ledningen不解 kan rere ved varme dele på produit. Brug aldrig produit i nærheden af aben ild, varmeplader aller opvarmede ovne.
Udsæt ikke Produktet for regn, og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser. Sørg for, at ledningen aldrig bliver+vad eller fugtig under brug.
Kontroller produit for udvendige skader for brug. Brug/DD産uktet, hvis det er beskadiget eller har vaeret tabt paa gulvet.
- Ledningen skal regelmæssigt undersøges for tegn på skader. Hvis ledningen er beskadiget, på produitenet ikke anvendes laengere.
Produktet skal sluttes til en stikkontakt med beskyttelsenleder.
Produktet mä ikke udsættes for fugt som f.eks. regn eller væde.
Rør ikke vedprodukter med våde hænder.

Læg aldrig produit et termostaten ned i vand eller andre væsker! Det kan+vare livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis derkommen væskerester på spændingsførende dele under brug.

• Træk stikket ud af stikkontakten after brug,ningarprodukter skal rengøres, monteres eller flyttes. Træk kun i delve stikket og ikke i ledningen.

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Dette produit kan bruges af børn over 8 ør somt af personer med reducere de fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn uller er blevet instrueret i sikker brug af Produktet og har forstæt de farer, som kan ære forbundet med det.
Børn ma ikke lege medprodukter.
Rengring og vedligeholdelse ma ikke udføres af børn, medmindre de er ældre end 8år og under opsyn.
Børn under 8år skal holdes på afstand afprodukter og til Slutningsledningen.
Lad aldrig boːn ære uten opsyn med emballagematerialerne. Hold boːrn på afstand af emballagen ogprodukter. Der er fare for kvænlning!
Lad produit kole af, for du rengor det! Fare for forbrandinger!
Stil sä vidt muligt produit i nærheden af en stikkontakt. Sørg for, at det er let atkommen til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen.
Stil aldrig produit i nærheden af ell er under brændbare genstande, især ikke under gardiner ell er overskabe.
Sorg for, at Produktet stär sikkert.

Forsigtig! Varm overflade!

Lad aldrig produitet varei i brug uden opsyn.
- Brug/DD, hvis det er beskadiget.

OBS! MATERIELLE SKADERI!

• Brug aldrig et eksternt tidsur uller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produitet.
  Lad aldrig produitet varei brug uden opsyn.
  Sorg for, at produitet, ledningen og strømstikket ikkekommen i kontakt med varmekilder som f.eks. kogeplader eller Åben ild.
• Brug/DD: i.
  Beskyt grillpladens slip-let-belægning ved at undgå brug af metalredskaber som knife og gafler osv. Hvis slip-let-belægningen er beskadiget, på/DDIke bruge produktet mere.
  Produkt mä kun bruges med det medfolgende originale tilbehør.
• Brug kun produitet,ningar det er monteret komplet! På grund af de høje temperaturer kan væske brænde og dryppe ned på bordet/underlaget, his生产和det er monteret komplet!
• Brug kun produit med den medfølgende termostat.
• Brug aldrig produit ut den drybakke. Fedt og varm væske drypper ellers ned på produits underlag!
• Brug kun produktet på et varmebestandigt underlag.
  Stil ikke gryder, pander eller andet kogegrej på grillpladen.
• Brug/DD staniol til tilberedning af grillmaden, og beklaed ikke grillpladen med staniol.

Samling og opstilling

ADVARSEL! BRANDFARE!

Stil aldrig produitet under haengeskabe ellered siden af gardiner, vaegskabe aller andreantendelige genstande.
Stil produit med en afstand pa 70 cm til veggge og andre genstande (f.eks. gardiner) som minimum.
Stil kun Produktet pa et varmeresistant underlag.

1) Tag alle dele ud af kassen, og fjern emballe-ringsmaterialaget og en eventuel beskyttelsesefolie.
2) Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengaring og vedligeholdelse". Kontroller, at alle dele er helt tøre.
3) Stil produit på en ren og plan overflade, som kan tale varme.
4) Sæt termostatens 3 stik 9 ind i tilslutningsind-gangen 2. Sorg for, at termostaten 3 saettes ind i tilslutningsindgangen 2 indtil stop. Ellers kanprodukter畸形 varme op!

Før første brug af Produktet

1) Sæt stromstikket i en stikkontakt, og stil temperaturindstellingen 8 på trin 5. Produktet varmer op.
2) Vent 10 minutter.
3) Træk derefter stikket ud, og ladprodukter køle af.

BEMARK

Nar Produktet opvarmes feste gang, kan der udvikles en smule rog og lugt på grund af Produktionsbetingede rester. Dette er normalt og helt ufarligt. Sorg for tilstraekelig udluftning, og abn for eksempel et vindue.

4) Tor grillpladen ① af med en fugtig klud after afkøling.
5) Rengör drybakken ⑤ som beskrevet i kapitlet "Rengöring og vedligeholdelse".
6) Sorg for, at alle dele er helt tøre, før du bruger Produktet.

Trin 0 Grillen er slukket

Trin 1 Grillen er taendt, lav temperatur Trin >1 - 3 Grillen er taendt, middel temper

Trin >3 - 5 Grillen er taendt, hj temperatur

Afhaengigt af omgivelsestemperaturen kan opvarmningen starte ved forskellige positioner for termostaten 8.

När du indsteller et temperaturtin, lyser kontrollampen 7. När den indstillede temperatur er næt, slukkes kontrollampen 7.

Den kan dog blive ved med at lyse op og slukke. Det betyder, at Produktet holder temperaturen og hele tiden varmes op igen.

BEMERK

Vaelg det rigtige temperaturin ved at prove dig lidt frem. De laveste og midterste temperaturin er til grontsager, frugt og finere fodevarer, og de haje temperaturin er til kød.

Betjening

ADVARSEL! FARE FOR PERSON-SKADER!

Ved brug er grillpladen 1 meget varm! Ror kun ved termostaten 8 og handtagene 4 pa siderne!

Grillpladen 1 er opdelt i to dele: en riflet og en glat side.

Den riflede side af grillpladen 1 er ideel til k od og fjerkrae; grillmaden fardet typiske stribemnonster og tilberedes fedtfattigt.

Den glatte side af grillpladen ① egner sig til stegning, hvor fodevarerne behover mest mulig kontakt med den varme overflade for f.eks. at fæn særlig spreod overflade. Denne side egner sig bedst til fisk, grøntsager, æg og bacon.

1) Kontroller, at drybakken 5 stär under grillpladen 1.
2) Sæt stikket i en stikkontakt, og vælg et temperaturtin med temperaturindstillingen 8. Kontrollampen 7 lyser, og grillen varmer op. Sø snart kontrollampen 7 slukkes, er grillen varmet op. Laeg de ønskede fodevarer på grillpladen 1. Fedt og væde Iober ned i drybakken 5 under tilberedningen.
3) Kontroller grillresultatet, og vend grillmaden. Tag grillmaden af grillpladen 0, när du er tilfreds med resultatet.

OBSI! MATERIELLE SKADERI!

▶ Brug/DDsckabermkne, gafler osv.Hvis slip-let-belaegninger er beskadiget, ma du icke bruge Produktet mere.

4) När du er fær dig med at grille, stilles temperaturindstillingen 8 på "0", og stikket trækkes ud af stikkontakten. Først da erprodukter slukket helt.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten før rengø-ring! Der er risiko for elektrisk stød!

Laeg aldrig termostaten 3 ned i vand ell er andre vasketyper!

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

Lad altid produitet kole af forst, inden du ren-gor det. Ellers er der fare for forbraendinger!

OBS! MATERIELLE SKADER!

▶ Brug/DDskurepulver ellkrappa rengo-ringsmidler.De kan beskadige overfladen!
▶ Brug/DDsredskaber som knife, gafler osv. Hvis slip-let-belagngeningen er beskadiget, ma du icke bruge Produktet mere.

Produkt skal helst rengøres lige after afkølin-gen. Sæ er det nemmere at fjerne fodevarere-sterne.
■ Skil produitet ad for at rengore det:

-Tag termostaten 3 ud af tilslutningsindgangen 2.

• Fjern forsigtigt drybakken 5 fra Produktet.

Tom drybakken 5. Skyl den derefter i varmt vand med et mildt opvaskemiddel.

Skyl derefter drypbakken 5 med rent vand, og t#r den af.

BEMARK

Drypbakken 5 kan ogsa vaskes op i opvaskemaskinen. Vi anbefaler, at drypbakken 5 lægges i den øverste

kurv i opvaskemaskinen. Sorg for, at drybakken 5称之kommen i klemme. Ellers kan den deformeres ved hoge temperaturer.

Tør grillpladen ① af med en fugtig klud, nar den er blevet kold. Hvis snavset sidder meget fast, kan du bruge en svamp med lidt opvaskemiddel og derefter skylle af med rent vand. Før brug skal grillpladen ① æere helt tør.

Tør Produktet og termostaten 3 af med en fugtig klud. Ved behov tilsafternes lidt opvaskemiddel til klunden. Skyl af med rent vand. Tør det hele godt af.

Saml Produktetigen.

Opbevaring

Fejl Årsag Løsning
Produkt fungerer ikke.	Stikket er ikke sluttet til strømforsyningen. Sæt stikket i en stikkontakt.
	Stikkontakten er defekt. Brug en,anden stikkontakt.
	Termostaten ⓷ er ikke sat rigtigt ind. Sæt termostaten ⓸ rigtigt ind i tilslutningsindgangen ⓶.
	Produkt er defekt. Henvend dig til servicecdfdelingen.
Kontrollampen ⓺ lyser—hele tiden op og slukkes på信息公开.	Produkt holder temperaturen. Derfor er det nødvendigt, at produit hele tiden varmer kortvarigt opigen. Samtidig lyser kontrollampen ⓺.
Kontrollampen ⓺ lyser ikke.	Produkt er defekt. Henvend dig til servicecdfdelingen.
	Grillen er varmet op. Dette er ikke en fejl.

Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstaende fejalhjaelpning, aller hvis du finder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores serviceafdeling.

Bortskaffelse

Det viste symbol med den overstrege de affaldscontainer på hjul viser, at dette produit er underlagt direktivet 2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produitet ikke mabortskaffes sammen med detnormale husholdnings affald, nar dets brugstider omme, men skal afleveres pa specielle indsamlingssteder, genbrugspladser eller affaldsvirksomheder.

Denne bortskaffelse er gratis for dig. Skan miljoet, og bortskaf Produktet korrekt.

Du kan fø oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af udljenteprodukter.

Produkt kan genbruges, er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat.

Emballagen bestar af miljovenlige materialer, som kan bortskaffes pa de lokale genbrugspladser.

Bortskaf emballagen miljovenligt.
Vær opmaerk som på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever dem sorteret til bortskaffelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1-7: Plast,

På dette produit fär du 3 árs garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produitet har du enrække juridiske rettigheder i forhold til sælgeren afproduktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikkeaf den nedenfor anførte garantiet.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på kobsdatoen.
Opbevar venligst kvitteringen et sikkert sted. Den er nødvendig for at kinne dokumentere kabet.

Hvis der inden for tre ar fra dette produits kobs-dato opstar en materiale-ller fabrikationsfejl, vil produitet -fter vores valg -blive repareret aller udskiftet,ller kobsprisen vil blive refunderet Gratis til dig.Denne garantiydelse forudsætter,at det defekte produit afleveres,og kobsbeviset (kvitteringen) forevises i Iobet af fristen pa tre ar, og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, fár du et repareret aller et nyt produkt retr. Reparation uller ombytning af produkt utdloser ikke en ny garantiteriode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlengesPractice, hvis der gores brug af garantien. Det gelder ogsa for udskifte de og reparere dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved kob,samt manglende dele, skal anmeldes straks after udpakningen. Nar garantiperioden er udlobet, er reparation af skader betalingspligting.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt after strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikkeproduktdele, der er udsat for normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele, eller skader på skrobelige dele som f.eks. kontakter, genopladelige batterier aller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, his produkt er blevet beskadiget,iks er forskriftsmessigt anvendt ellerevedligeholdt. For at sikre forskriftsmessig anvendelse af produkt skal alle anvisninger naevnt i betjeningsvejledningen noje overholds.Anvendelseformal og handlinger, som fraradesller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgas.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgrep, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling of garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du folge nedenstaende anvisninger:

Ved alle foresp-orgsler bedes du have kvittering gen og artikelnummeret (IAN) 386427_2110 klar som dokumentation for kobet.
■ Artikelnummeret kan du finde pa typeskiltet pa produktet, som indgravering pa Produktet, pa betjeningsvejledningens forside (nederst til venstre) aller som klæbemaerke pa bag-ller undersiden af produitet.
Hvis der opstar functionsfeil erer ovrige mangler, bedes du forst kontakte nedennnente serviceafdeling Telefonisk ell er via e-mail.
Et produit, der er registraret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlaeggelse af kobsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen bestar, og hvornar den er opstaet.

På www.lidl-service.com kan du downloadeijke og mange andre manualer,produktevideoer og installationssoftware.

Med donne QR-kodekommen du direkte til Lidl-servicesiden (www.lidl-service.com) og kan abne den onskede betjeningsvejledning ved indtastning af artikelnummeret (IAN) 386427_2110.

Service

DK ServiceDanmark

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN386427_2110

Importor

Bemærk at den afterfolgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt forst det nævnte servicested.