Grande AIR AllSeason 390 S - Nadmuchiwana namiot markizowy DOMETIC - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Grande AIR AllSeason 390 S DOMETIC

Instrukcja obslugi 55

SK

Pristrešok

Návod na obsluhu 59

CS

Predstan

Návod k obsluze. 63

HIL

Elosator

Frosim ou waznic przoczyanie ninijszij instrukcji przostrozogenic wyzkstich instrukcji, wskazowek i prostrzezen zawartych w nimiejszij instrukcji produktu. Pozwol to przy caly czas zapewnic prawidlowaj instalae, zastosowanie oraz konserwaczje produktu, Niimijsza instrukcja MUSI przy caly czas pozostawac przy produkte.

Korzstajc z produktu, uzytkovnik potworidza wouzne przechydatian wszellich instrukcj, wskazowek iostrozener, ich ozurziremior oraz zoobwugie sie prezstragez cawartych wich warunkow. Uzytkownik zoobwaguzic siywykorstzywac nincjysz producui ywucnizc gzodnic zo jogo prsznozacioni amizkionym zastoswniom oraz z instrukjami, wskazowkami i ostrzoceniami wyszcogohinomy wniniejsc injstrukciji produktu, jak rownejte ze wyszskim majcyni zastoswanie przepismi i regulacijami prawnymi. Njeprzeste ganie zawartych turiustecj i ostrzoe ne moze skutowac obrazeniarni uzytkowni kora od stbrzeciuch, uszkodzeniem produktu luo toz uzskodzemni micnia w sjozwtedtwe productu. Zastrzeja siq mogliwoe wpwrodzania zmian i aktualizaci niniejsze injstrukcij prodru, wrz z instrukjami, wskazowam ic ostrozenierni ori powiazane documentation. Aktaule inemagace dotyczpe產品uto moza zawse znalez na stronide documents.dometic.com, dometic.com.

Lącze do filmu „How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (jak Rozłość stacionarny przesdionek do kampera) https://www.youtube.com/watch?v=o_tlndt5kOQ

Lacze do filmu, How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning" (jak Rozlozyc odaczany przyedsionek do kampera) https://www.youtube.com/watch?v=jZ00sLWLQOM

Łącze do filmu „How To Set Up Your Caravan Awning" (jak Rozłoźć przyedsionek do przyczepy kempingowej)
https://www.youtube.com/watch?v=hokC_gmDOIQ

Objasnienie symboli

NIEBEZPICCZENSTWO!

Wskazówka bezpieczędstwa informujaca

o niebepezpiecznej sytuacci, która -性和 sie jej nie uniknie - prowadzi do smierci lub cięzkich obrażen.

OSTRZEZENIE!

Wskazowska bezpieczne sta informujaca

o niebepezpiecznej sytuacci, ktora -jsli sie jej nie uniknie - moze prowadzic do smierci lub cięzkich obrażn.

OSTROZNIE!

Wskazówka bezpiecznychstwa informujaca

o niebepezpiecznej sytuacji, która -jsli sie jej nie uniknie - moze prowadzić do lekkich lub srednich obrażen.

UWAGA!

Wskazówka informujaca o sytuaci, która – jetzt sie jej nie uniknie –要去 prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÖWKA

Informacja uzupeltniajace dotyczze obstrugi produktu.

Wskazówki bezpieczeste sta

NIEBEZPICZENSTWO! Nieprzestrzeganie tych instrukcj moze prowadzić do smierci lub cięzkich obrażen.

Rzyko zatrucia tlenkiem węgla

• Nigdy nie uzywać wewnatrz przesdionka urzadzen spalajycch paliwo, takich jak grille lub gazowe urzadzenia grzewcze. W procesie spelania powstaje tlenek węgla, ktopicy gromadzi sie wewnatrz przesdionka ze wźglirodu na brak przywodu do odpradowaziania spalin.

OSTRZEZENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżne要去 prowadzić do smierci lub cięzkich obrażn. Rzyko pozaru

• Nalezy zapoznać sie z lokalnymi zasadami ochrony przy ciwpozarowej.

• Nie gotować wewnatrz przedsionka aniNie uzywać otwartego plomenia.

Rzyko uduszenia

• Nalezy uwazac, aby owry wentylacyne byty przy caly czas otwarte, aby uniknac uduszenia.

OSTROZNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag moze prowadzić do lekkich lub umiarkowanych obrażn. Rzyko obrażn

To urzadzenie nie moze byc uzywane przyez osoby (w tym daneci) o agronomiczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umyslowych, albo przyez osoby bezdoswiadzenia i wiedzy w przypadku braku odpowiedniego nadzoru lub gdy osoba oppowiedzialna za bezpiecieznstwo nie poinstruowala uzytkowników w zakresie bezpiecznego korzystania z danego urzadzenia.
Dzieci nie moga bawic sie w povlizu przedsionka. W jeg otoczeniu nalezy nosic obuwie zapewniajace odpowiednia ochrone. Odiagi stwarza ja rzyko potknięcia sie, a szpilki moga byc ostre.
Dzieci nie moga czysci ani konserwowac produktu bez nadzoru.
- Nie zastawiac przyjec.

Wzestawie

Ace AIR

Element llość
Przedsionek 1
Dodatkowy nadmUCHIWANY sLUPEK (tylko Ace AIR PRO500)	1
Zestaw wzmocnIONych szpilek i drabinek 1
Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2
Zestaw zaslon 1
Pompka ręczna 1
Torba transportowa	1

Element liość
Przedsionek 1
Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1
Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2
Zestaw zasłon 1
Pompka ręczna 1
Torba transportowa	1

Leggera AIR

Element Ilość
Przedsionek 1
Zestaw wzmocniychośszpilek i drabinek 1
Pompka ręczna 1
Torba transportowa	1

Rally AIR D/A

Element Iliosć

Przedsionek 1

Zestaw wzmocnionych szpilek i drabinek 1

Pasy sztormowe (tylko wersja All-Season) 2

Zestaw pasów do mocowania przyez dach 1

Zestaw załon 1

Pompka ręczna 1

Torba transportowa 1

Uzytkowieanie zgodne z przyeznaczeniem

Przedsionek nadaje sie do:

• Kamperów przyczep kempingowych
  Uzytkowania przy dobrej lub umiarkowanej pogodzie
• Rozbijania na krótki okres

Przedsionek nie nadaje sie do:

Uzytkowania przy bardzo silnym wietrze lub opadach sniegu
- Rozbijania na calysezon* lub zastosowan komercyjnych
* Modele All-Season zostaly zaprojektowane do uzytku przyze za hy sezon.

Niniejszy przyedsionek jest przystosowany wyłacznie do wykorzystwyania zgodnia z seinen przyeznaczeniem oraz zamierzonym zastosowaniem wedlug niniejszych instrukcji.

Niniejsza instrukcja zawiera informacja, które są niedźbedne do prawnówego montazu i/lub obstugi przyedsionka. Nieprawidlowy montazu i/lub niewlasciwa obstuga lub konserwacja powodujamy niedzowalajce dzialanie i mogą prowadzić do uszkodźń.

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci za ewentualne obrażenia lub uszkodzenia produktu wynikle z nastepujacych przyczyn:

• Nieprawidlowy montaż lub podłaczenia, w tym zbyt wysokie napiecie
  Niewlasciwa konserwacja lub uzycie innych czeci zamiennych niz oryginale czeci zamienne dostarczone przyez producenta
  Wprowadzaniezmian w produkcie bez wyrazonej zgody producenta
• Uzytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcjji obstugi

Firma Domatica zastrzega sobie prawo do zmiany wyglady i specyfikacji produktu.

Korzystanie z przyedsionka

OSTROZNIE! Rzyko obrażen i szkód materialnych

Nigdy nie otwierac zamka blyskawicznego na rekawie ochronnym, gdy nadmuchiwany slupek jest napompowany. Powoduje to bowiem rozerwanie nadmuchiwanedogo slupek.

WSKAZÖWKA

W przypadku mocowania do szyn markiz stazych można stosówac OPCJONALNE rozszerzenia Club/Ace/Grande i zagle przechiwośnceznie.

W przypadku mocowania do szyn markiz kasetowychNie
zaleca sie stosowania opcjonalnych rozszercen
Club/Ace/Grande.

Przed pierwszym uzyciem

Przed pierwszym uzyciem produktu zapoznać sie z nim poprzejego próbné Rozlozenia. Sprawdzić,czy w zestawie znajduja sie wzystkie elementy.

Wybór lokalizacja

Wybrac plaskie.),

1. W razie potrzeby zastosowac wiatrochron.
2. Wybrać zacienione.), aby zapobiec pogorszeniu wlasciwość tkaniny wyniku dzialania promieniowania UV.
3. Unikać Rozkladania pod drzewami, poniewaź spadajace gałęzie, zwyica ilp. moga uszkodzic produkt.
4. Usunac ostre kamienie i zanieczyszczenia z wybranej lokalizaci, aby zapobiec uszkodzeniu wykladziny.
5. Ustawic produkt w taki sposob, aby drzwi byly skierowane w strone przyciwna do wiatu.

Rozkladanie przedsionka

OSTROZNIE! Rzyko obrażni szkód materialnych

• Nie uzywac zadnych typow spreżarek przyznaczonych do pompomania opon samochodowych.
• Nadmuchiwane słupki pompować tylko do Zielonej strefy manometru na dolaczonej pompce recznej (9 psi/0,62 bara).

UWAGA! Rzyko szkód materialnych

• Nie otwierac ani nie zamykac zamkow blyskawicznych na silg.
• W przypadku mocowania przedsionka do wysuwanej markizy podczas pracny nalezy ja podpierac, aby uniknac jej nadmiernego obciajenia. Po zamocowaniu przedsionka nalezy zwinac wysuwana markize, tak aby znalzla sie ona wa calosci w obudowie.

WSKAZOWKA

• Przedsionek dostarczany jest ze wzmocnionymi szpilkami. Nadajcie one do zastosowania w roznych mistracch, ale niedtere rodzaje podloza mogwymagać innych, SPECIALNCH Szpilek. W razie waptliwoSci skonsultowac sie sprzemawca.
• Szpilki wbijać w ziemić pod kątem 45^ , glównka skierowana na zewnatrix przy pręzśdionka.
• Odciagi mocowac szpilkami w jedernej linii ze szwem, od ktorego odchodzaj.

Podczas ustawiania przydionka nalezy pamietac, ze:

• Ilustracie przystawiaj tylko ogolnag procedure rozkladania. Rzeczywisty sposob rozkladania bedzie sie nieznacznie roznic w zaleznosci od modelu przyedsionka.
  Warto poprosicinne osoby o pomoc.Przywcskiej liczbie osob usta wianie jest latwiejsze.
• Po rozlozeniu przesdionka skontrolowac szpilki w naroznikach i w razie potrzeby ponownie je wbić. Wykladzina wewnétrz powinna być napržona i mieć prostokátny ksztalt.
• Odciagi mocowac szpilkami w taki sposob, aby przedsionek byt naprzejony, ale nie odksztalca si.
  Zamocowac pasy sztormowe, jejisi sone obecne.
• Od czasu do czasu sprawdzać,czy odciagi są odpowiednio napręzone, i w razie potrzeby wyregulowywoć je za pomocą napinacja.

Przedsionek Rozklada sie w nastepujacy sposob:

1. Aby zabezmiezyc przyed sionek przydabrudzeniem iuszkidzerniem, przyded.goje Rozpakowaniem rozlozyc na ziemi wykladzine lub podtoge.
2. Rozpakowac przedsionek.
3. Posegregowac i zidentfikowac poszczegolne elementy.
4. Przedsionek nalezy Rozkladac w zilustrownany sposob (rys. 3, strona 5 do rys. 22, strona 8).

Tylko Ace AIR PRO500:

1. Nadmuchać dodatkowy nadmuciwanicy slepek.
2. Zamocawać nadmuchany slepek doŚrodkowygo tylnégo panelu dachowego za pomocamy monocawani rzejy.

Demontaz przedsionka

UWAGA! Rzyko szkód materialnych

Podczas demontazu przyedsionka nie uzywac sily. W innym wypadku要去dojsdo uszkodzenia materialu.

1. Usunç wszelkie zewnetrze zanieczyszczenia.
2. Zamknac wszystkie rolety okienne lub zdjac zaftony.
3. Zamknac wszystkie drzw i otwory.
4. Jesli zainstalowany jest drażek daszka, wypchnac go z rękawa - nie ciagnac.
5. Odczepic wszystkie linki pasy.
6. Usunac wszystkie szpilki znajdujace sie pomiędzy szpilkami narożnymi.
7. Otworzyczawory na kazdym ze slepkow.
8. Odczekać do uwolnienia Większośćgowietrza.
9. Usunac wszystkie szpilkn narozone.
10. Ztozyc/zwinac przyedsionek w kierunku zaworów, aby wypuscić pozostajacegowietrze.
11. Po wypuszczeniu powietra zwinac przedsionek w taki sposob, aby zmieszcil sie on w torbie transportowej.
12. Przed zapakowaniem do torby transportowej upewnić sie, ze wsystkie częsci są czyste.
13. Jesli przydSSIONek jest mokry lub wilgotny, jak najszybciej calkowicie go wysuszyc.

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA! Rzyko szkód materialnych

• Do czyszczeniaNie uzywać ostrych ani twardych przyemiotów lubŚrodków czyszczący.
• Do czyszczenia nie uzywać srodków na bazie alkoholu, chemikaliow, mydla ani detergentów.

• Jak najszybciej usuwać ptasie odchody i zwyice, aby uniknac trwalego uszkodzenia materialiu.

• W razie potrzeby wyczyscić produkt czysta wodymiiekka szczotka.

• Przed kazda podrozza zastosowac srodek impregnujacy w celu zabepieczenia przyd wodaj promieniowaniem UV.

Przechowywanie przyedsionka

WSKAZÖWKA

• Cătkowicie Rozkladac przedsionek do czyszczenia.
  Czyszczenie przypoprawdazc w stoneczny dzien, aby materiak mogl calkowicie wyschnac.

• Wczyscki przedsionek.

• Przed zapakowaniem przyedsionka pozostawic go na powietrzy, aby calkowicie wysech!.
• Przechowywać w dobrze wentylowanym, suchym.mijscu.

Usuwanie usterek

WSKAZOWKA

Podczas pierwszego kontaktu z wodna szwach moze pojawic sie wilgoc. Spowoduje ona specznienie nici, ktore uszczelnia otwory powstale w trakcie szycia.
- W pelni wyposaźony zestaw czȩsci zamiennych powi-nien zaiewerać nastepujace elementy:

I m p r e g n a t

-Tasma naprawcza i roztwor naprawczy
Silikon w sprayu do zamków blyskawicznych
Zapasowe szpilki

Problem	Rozwiązanie
Przesdionek trudno nadmuchaje sie	Sprawdzić,czy zawór jest calkowicie wkrećony w nadmuciwanyy slepek.Sprawdzić,czy rurka do pompomania nie jest skrećona przy zaworze. Może wskazywać na to charakterystyczny odgól. Wyprostować rurę do pompomania.Sprawdzić,czy pompka ryczna dzila.
Cȩść przesdionekaNie nadmuchaje sie	Sprawdzić,czy wszystkie zawory odkinajcie ryczcie ze soba nadmuciwanyy slepki są otwarte.
Z;cźeci przesdionekaNie uchodzi powietrze	Sprawdzić,czy wszystkie zawory odkinajcie ryczcie ze soba nadmuciwanyy slepki są otwarte.
Nadmuciwanye slepki są zalamane	Wpompować wieciej powietrze (9 psi/0,62 bara).
Wyciek powietrze	Sprawdzić,czy zawór jest calkowicie wkrećony w nadmuciwanyy slepek i czy uszczelka pieri-Scieniowa jest na swoim miejscu.Sprawdzić,czy korek zaworu jest mocno osa-dzony.Sprawdzić,czy nie doszło do przechicia,patrz rozdź. „Naprawianie przebitego nadmuciwanego slepka" na stronie 57.
Przecheckanie wody	Sprawdzić,czy nie ma przycekajcych szwów, uszkodzonych uszczelniątąsma lub wilgot-nych obszarów.Jesli nie można znaleźc nieszczelnosci,patrz rozdź. „Skropliny" na stronie 57.W przypadku zlokazowania nieszczelnosci zastosowaec uszczelniacz do szwów.
Rozdarcie tkaniny	Uszczelnicytkanine tąsma naprawczamy.Zlecićnaprawe autoryzowanemu specjalistycie.

Skropliny

We wzystkich przyedsionkach osadzajsie skropliny, gdy wystepuje co najmiej jeder z ponijszych warunkow:

Wysoka wilgotnoscgowietra
Wysoka wilgotnosc podloza
- Spadek temperature

Duze ilosci skroplin moga splywać po wewnétrznej stronie dachu i po linach, tasmach oraz innych wewnétrznych elementach, co moź zostac blędnie zinterpretowane jako przyciekanie.

Zapewnic dodatkowag wentylacje poprze otwarcie drzwi/ lub okien.
Zastosowac woodopornaywkladzine.

Naprawianie przybeitego nadmuchiwanego slepka

Ježeli z nadmuchańego słupka uchodzi powietrze, postępowac w natestepujczy spośb:

1. Otworzyc zamek blyskawiczny zewnetrznego rekawa, w ktorym znajduje sie nadmuchiwany stupek.

2. Jesli zainstalowane sa zawory ocinajce, zamknac je.

3. Wyjac nadmuchiwany sleupek.
4. Wypuść powietrze z nadmuciwanego słupka.
5. Otworzyc zamek rekawa ochronnego i odstonic nadmuchiwana turke.
6. Wpompowaicnieco powietra do nadmuchiwanej turki.
7. Zanurzyc turke w wodzie.
8. Zlokalizowac przyzbekie.
9. Uszczelnic otwor za pomocag tasy naprawczej i roztworu do naprawiania.
10. Z powrotem umieść nadmuchawană rurke w rekawie ochronnym i zamknac zamek blyskawiczny.
11. Z powrotem umiecić nadmuchiwany slepek w zewétrznym rekawie i zamknac zamek blyskawiczny.

Utylizacja

Opakowanie nalezy wyrzucić do odpwiedniego pojemnika na smieci do recyklingu.

Ježeli produkt nie bedzie dluzej eksploatowany, koniecznie dowiedz sie w najbliższym zakladzie recyckingu lub w的专业istycznym skepie, jakie są aktualnie obwiatzujuce przyepam dotyczace utylimacja.

Rekojmia

Obwiazuje ustawowy okres gwarancji. Jesli produkt jest uszkodzony, nalezy zglosic sie do partnera serwisowej w danym kraju (patrz dometic.com/dealer).

W celu naprawy lub Rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesanje:

• kopii rachunku z data zakupu,
• informaci o przyczynie reklamaci lub opisu wady.

Gwarancja obejmuje wady produkcyne, materiałowe oraz częsci. Gwarancja nie obejmuje wyblaknićcia obudowy oraz zȩzycia wDyniku dzialania promieniowania ultrafoletowo, nieprawidłowego zastosowania, przypadkowej uszkodzenia, uszkodźem spowodowych przy bez burze lub te zi ciagle, czeciwo ciagle lub komercyjne wykorzystwyanie. Nie obejmuje ona rownie szkód nastepczych. Roszczenia naleź yżgaszac do dystrybutora. Powyźsze zapiy sie OCRANICZAJ uprawnien ustawowych.

• Modele All-Season zostaly zaprojektowane do uzytku przyze zahysez sezon.

Dokacinie s procijtaj tento novod a clodrivaite vostky pekny, usmernia e varovania uvcione v tomto navode k yroblu, aty bolo zaruene, ze vrodkbude vzdy sprvnne naistarovany, pouzivny a udriavany. Tento novod MUSI zosti' prilozheniy k yroblu.

Pouzivanim toto vyroku tymo potvdujete, zc sti si kldne proctaiv svtky polny, usmeniania a varovania a ze rozumiea u suhile sdo zhiavianu vietky chuedy undeyen podmiienok. Sohlasite, ze tento vyrobo budte pouzate Iya balsae ursenym poulim a v suyides polynnir, usmeniamaria varovania uve donym i vtono nadovc kvyrobu, akai y suadado so vstkymi platmny zakmoni a naracionomi, V tripada, zo si nprecitate a nobudote so nadit polynmia a varovani m uvoedonnyi m toto navode, moze ma z naslockie vase poranienie alepo poranienie inych osch, po skodienie vahto vrodoje alepo boskodene majeluky je hjo bil kosti. Tento nadvod na obsluhu vrobu kvi rilane polynov, usmeniamya varovani, a sivisiaca dokumentia mobe pocichat zemam a aktualizacim. Najaktuainejio informatie o vrobu na jadte na adrese documents. domtic.com, icometric.com.

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (Ako postavit'statický pristresok obytného vozidla) https://www.youtube.com/watch?v=o_tlndt5kOQ

Pozrite si video „How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (Ako postavit odnimate'ny pristresok obytneho vozidla)

Odstrańovanie poruch

POZNÁMKA

Pri pvom kontakte s vodou mozu byt'svy trochu navhnuté. Vplyvom tejo vlhkosti vlakna zvacsia svoj objem a vyplnia otvory vyvtorené pri siti.
- Kompletná suprava nahradnych dielov musi obsahovat: -impregnacny prostriedok