Grande AIR AllSeason 390 S - Oppusteligt markisetelt DOMETIC - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Grande AIR AllSeason 390 S DOMETIC

Betjeningsvejledning 37

SV

Förtält

Bruksanvising 41

NO

Fortelt

Bruksanvising 44

FI

Etutelta

Käyttoohje. 47

RU

PpePnanaTka

HCTpykua no 3Kcnnyataun .51

PL

Przedsionek

Ls og fali gles anisnir, roinsinier og adversieronne produktveclching grundigt for at sikre, at du atid installer, bruger og vegideholderprodukt kornct. Disse anisninger SKAL opoevarres sammen med dette prodkt.

Voci at benytte prodktet bekaeftcr du hormed, at cui harlae al anvisnirger, rotningslinjer og adversier grundigt, og at cui forstor er indorstaed med de vikar og betingesir, der er fastaght her. Du er inodfarsted med kun at brage dette prodktit til det berengne de formal og vanendese i overenstemse med anvisineringere, rotningslinjmo og advsrncmo i donno produktvojdcnning ami oovronssommo so mad alle da galdondoe love og forskrifter. Mangiede laesng og ignorring ardisce anvisineringer og advisler kan medtare kvaesteler pag dig sel og andre, skade pdt prodkt et rskade aan enden ejordem n aernhedern. Der tages forbeshd for eventuelle andringer og opdatieringer af denne produktvejdining samt anvisineringere, retningslinjer og advorslermeamt den tilherende dokumentation. Sc documents clometric.com, climetic.com for de nyeste produktinformationer.

Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Static Awning" (Sádan sætter du dit feste fortelt til din autocamper op) på

https://www.youtube.com/watch?v=o_tIndt5kOQ

Find videoen „How To Set Up Your Motorhome Drive-away Awning" (Sādan sætter du dit kør-væk-fortelt til autocampere n op) pa

https://www.youtube.com/watch?v=jZ0oSLWLQOM

Find videoen, How To Set Up Your Caravan Awning" (Sadan saetter du dit campingvogn-forelt op) pa

Forklaring af symboler

FAREI

Sikkerhedshenvisning: Hvis dette ikke overholds, vil det medfrole dodelige eller alvorlige kveestelser.

ADVARSELI

Sikkerhedshenvising: Hvis davon henvisning ikke overholds, kan det medfrole dodelige ull alvorlige kvaestelser.

FORSIGTIG!

Sikkerhedshenvisning: Manglende overholdelse af\ denne anvising kan medfrole kvaestelser.

VIGTIGT!

Manglende overholdelse af dette anvisning kan medfere materielle skader og forringeprodukts Funktion.

BEMÄERK

Supplerende informationer om betjening afproduktet.

Sikkerhedshenvisninger

FARE! Hvis dette ikke overholds, vil det medfrole dodelige eller alvorlige kvaestelser. Fare for kuliteforgiftning

• Brug aldrig et apparat, der forbraender braendstof som en grill aller gasvarmere, under forteltet. Forbraendingspro cessen danner kulitte, som ophobes under forteltet, da der icke er noget trabek.

ADVARSEL! Manglende overholdelse af disse advarsler kan medfrole dodelige ell alvorlige kvestelser. Brandfare

Sorg for, at du kender brandbeskyttelsesforanstaltningerne pa stedet.
- Undgā madlavning i forteltet aller brug af Åben ild.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne hele tiden er Åbne for at undgå kvælning.

FORSIGTIG! Manglende overholdelse af disse forsigtighedshenvisninger kan medfore mindre eller moderate kvæstelser.

Fare for kvaestelser

• Dette apparat er ikke beregnet til at blive anvendt af personer (inkl. børn), som har begraensede fysiske,anseellermentale evner eller er uerfarne aller uvidende, medmindre der er sorgen for et passende opsyn aller udforlig vejledning i brugen af apparatet fra en person, der er ansvarlig foreresikkerhed.
  Lad ici boem lege omkring forteltet, og sorg for at baere fodtoj, der beskytter foderne. Bardunerne er en snubefare, og plokkene kan vare skarpe.
• Rengoring og brugerens vedligeholdelse ma ikke udføres af børn.uden opsyn.
  Sorg for, at adgangsvejene er frie.

Leveringsomfang

Ace AIR

Ko mponent Antal

Fortelt 1

Ekstra Luftstang (kun Ace AIR PRO500) 1

Kraftige plokke og pakke med stigeband 1

Stormband (kun All-Season) 2

Gardinpakke 1

Handpumpel 1

Transportpose 1

Kraftige plokke og pakke med stigeband 1

Stormband (kun All-Season) 2

Gardinpakke 1

Handpumpel 1

Transportpose1

Leggera AIR

KComponent Antal

Fortelt

Kraftige plokke og pakke med stigeband 1

Handpumpel

Transportpose1

Rally AIR D/A

Ko mponent Antal

Fortelt 1

Kraftige plokke og pakke med stigeband 1

Stormband (kun All-Season) 2

Pakke med band til overkastning 1

Gardinpakke 1

Handpumpel 1

Transportpose1

Korrektbrug

Dette fortelt er beregnet til:

• autocampere og campingvogne
• lette til moderate vojrforhold
  touring.

Dette fortelt er ikke beregnet til:

• meget kraftige vindstyrker aller snefald
• fastliggere* aller erhvervsmaessig brug.
• All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere.

Denne vejledning giver dig oplysninger om, hvad der er nødvendigt med henblick pa en korrekt montering og/eller drift af forteltet. Darnig montering og/eller ukorrekt drift aller vedligeholdelse medfører utilstrækkelig ydeevne og mulige fejl.

Producenten patager sig intet ansvar for kvaestelser aller skader i forbindelse med produktet, der skyldes:

-ukorrekt samling eller forbindelse inklusive for hoo spanding
ukorrekt vedligeholdelse erlerbrug afuoriginale reservedele, der ikke stammer fra producenten
aendringer pà produit edu udtrykkelig tilladelse fra producenten
- brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen.

Dometic forbeholder sig ret til at aendre Produkts udseende og produktspecifikationer.

Brug af forteltet

FORSIGTIGI Fare for kvaestelser og materielle skader

Du ma aldrig abne lynlasen til beskyttelseskraven, mens en Luftstang pumpes op. Dette vil medfore, at luftstangen bri ster.

BEMAERK

Ved anbringelse pa faste markiseskinner kan man benyttde valgfrie Club/Ace/Grande-forlaengelser og solsejl.
Ved anbringelse pa kassettemarkiseskinner anbefales det icke an benytt den valgfrie Club/Ace/Grande-forlaengelse.

Før første brug

Laer Produktet at kende ved at foretage en proveopsaetning, for Produktet anvendes feste gang. Kontroller, om leveringsomfaget er komplet.

Valg afen plads

Vaelg et plant sted, der er beskyttet mod vinden:

1. Brug om nødvendigt en laeskaerm.
2. Vaelg et sted med skyggge for at undga, at UV-stralme nedbryder stoffet.
3. Undgå opsætning under treaer, da faldende grene, harpiks osv. kan beskadigeprodukter.
4. Fjern skarpe sten og andre rester, sa underlaget ikke bliver beskadiget.
5. Opsætproduktet, ádorene vender vaek fra vinden.

Opsætning af forteltet

• Du ma参加会议。
  Hvis der anwendes en udtraekningsmarkise til at fastgore forteltet, skal udtraekningsmarkisen understtes under arbejdet, sa den不信 belastes for kraftigt. Nar forteltet er fastgjort, skal udtraekningsmarkisen rulles helt ind igen i den kassette.

BEMAERK

Forteltet leveres med kraftige plokke. De vil vare egnet til mange steder, men der kan krveves specielle plokke til saerlige typer jordbunde. Sporg din forhandler.
- Slä plökkene i jorden med en vinkel pa 45^ vaek fra fortel-tet.
- Sla plokkerne i bardunerne på linje med den som, de starter fra.

Vær opmaerkso ma følgende tips, nár du saetter forteltet op:

• Figurerne viser en général oversigt over opsaetningen. Den faktiske opsaetning varierer en smule afhengigt forteltets model.
• Fá hjaelp. Opsætingen er nemmere, hvis man er flere om det.
• Efter forteltet er rejst op, skal du kontrollere hjørnepløkkene og om nødvendigt sætte dem iigen. Det indvendige forteltgulv skal ære glattet ud og have en firkantet form.
• Plak bardunerne, sa forteltet er stramt men stadig holder faconen.
  Anbring stormband, safrem de forefindes.
• Kontroller af og til bardunerne for at sikre, at de er tilstraekeligt stramme, og brug evt. skyderne til at justere dem.

1. For at beskytte forteltet mod snavs og beskadigelser skal der laegges et underlag ffor udpakningen.
2. Pak forteltet ud.
3. Sorté og identificér de forskellige componenter.
4. Fortsaet som vist for at saette forteltet op (fig. 3, side 5 til fig. 22 side 8).

Kun Ace AIR PRO500:

1. Pump den ekstra Luftstang op.
2. Fastgår den oppumpede luftstang i det midterste bagtagspanel med velcrobändene.

Afmontering af forteltet

VIGTIG! Materielle skader

Brug ici vold, nár du afmonterer forteltet. Ellers kan du beskadige materialerne.

1. Fjern al udvendig smuds.
2. Luk alle rullegardiner, ell er fjern gardinere.
3. Luk alle dre og abninger.
4. Tryk solsejlsstangen ud af muffen, his den er monteret. Der ma ikke traekkes.
5. Fjern alle barduner og bänd.

6. Fjern alle plokke mellem hjorneplokkene.

7. Abn ventilerne på haver enkelt stang.

8. Vent, indtil det meste af luften er sivet ud.
9. Fjern de fire hjørneplokke.
10. Fold/ruI forteltet mod ventilerne for at fjeme mere af luften.
11. Nár luften er támrt, skal du rulle forteltet sammen, sá den passer i bæretasken.
12. Kontroller, at alle dele er rene, for de pakkes i baretasken.
13. Hvis forteltet er vadt eller fugtigt, skal det torres hurtigst muligt.

• Du maybe bruge skarpe ell herde genstande ellre renngoringsmidler under renngering.

• Brug/DD spritbaseredematerialier, kemikalier, saebe og rengoringsmidler under renrgoringen.
  Fjern fugleklatter og traeharpiks sa hurtigt som muligt for at undga, at materialet tager permanent skade.

• Rengør Produktet om nødvendigt med rent vand og en blød børste.

• Paför impräegnering mod vand og UV-stråling fahr hver tur.

Opbevaring af forteltet

BEMARK

• Saet forteltet helt op med hemblik pa rengaring.
  Vaelg at gore rent pa en dag, hvor solen skinner, sa du er sikker pa, at materiaielet torrer helt.

• Rengorforteltet.

• Tøm luften helt, og sorg for, at forteltet er helt tør, inden det pakkes væk.
• Skal opbevaraes et tort sted med god udluftning.

Udbedring af fejl

BEMAKER

• Under den feste udsættelse for vand kan der vare lidt fugpt pa sommene. Som falgge af dette fugnt svulmer trädene op og fylder de huller, der opstar under synings-processen.
• Et komplet udstyret resovedelsaat indeholder:

-vandtaetningsmiddel
-reparationshape og reparationsoplosnig
-silikonespray til lynlasene
reserveplakker

Problem Løsning

Det er vanskeligt at pumpe forteltet op

Kontroller, at ventilen er skruet helt i luftstan-gen.
Kontroller, om luftslangen er snoet ved venti- len. Dette kan indikeres med stoj. Sorg for, at luftslangen违法犯罪
Kontroller, at handpumpen fungerer.

En del af forteltet kan ikke pumpes op	Kontroller, at alle isoleringsventiler, der forbiden luftstaengerne, er Åbne.
En del af forteltet kan ikke tømmes for luft	Kontroller, at alle isoleringsventiler, der forbiden luftstaengerne, er Åbne.

Luftstaengerne har knaek Pump mere luft i (9 psi/0,62 bar).

Problem Løsning

Luftudslip	Kontrolér, at ventilen er skruet hell i luftstan-gen, og at ringtaetningen sidder korrekt. Kontrolér, at ventilhætten sidder spændt stramt på. Kontrolér, om der er huller, se kapitlet „Reparation af et hul i luftstangen" på side 39.
Vandlækage	Kontrolér, om der er söm, der lækker, beskadi-gede bänd og fugtige områder. Hvis du ikke kan finden lækager, SSE se kapitlet „Dannelse af kondensat" på side 39. Påfør somtæningsmiddel, hvis du finder læk-ger.
Revne i stoffet	Brug reparationtape til at+tæne stoffet. Få reparationer udførht hos en autoriseret spe-cialist.

Dannelse af kondensat

Alle fortelte kan dugge indvendigt, hvis et uller flere af de falgende forhold ggr sig gaeldende:

• høj luftfugtighed
  hobjordfugtighed
• et temperaturfald.

Sorg for kraftigere udulaufningen ved at abne dre og/eller vinduer.
Monter et vandtaet underlag.

Reparation af et hul i Luftstangen

1. Lyn yderkraven afluftstangen op.
2. Luk isoleringsventilerne, hvis de findes.
3. Fjern Luftstangen.
4. Luk luften ud af luftstangen.
5. Lyn beskyttelseskraven af for at blotlaegge luftslangen.
6. Pust luft luftslangen.
7. Neddyk slangen i vand.
8. Find hullet.
9. Brug reparationstape og en reparationsoplssning for at tae n hullet.
10. Lyn luftslangen tilbage pa beskyttelseskraven.
11. Lyn luftstangen tilbage pa yderkraven.

Bortskaffelse

Bortskaf sa vikt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald.

Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift, skal du kontakte det naermestre recyclingcenter aller din faghandel for at fa de pagaelende forskrifter om bortskaffelse.

Garanti

Den lovbestemtegarantiperiode gaelder.Hvisproduktererdefekt,skal dukontakte producentensafdelingiditland(se dometic.com/dealer) erlerdinforhandler.

Ved reparation aller krav om garanti skal du medsende folgende bilag:

• En kopi af reginengen med kabsdato
• En reklamationsgrund aller en fejlbeskrivelse

Garantien dækker Produktionsfejl, materialer og dele. Garantien dækker\ ikke falmning af afdaekningen og slitage somt UV-nedbrydning, misbrug,\ utilsigtet beskadigelse, stormskader, permanent erler halvpermanenten\ brug* aller brug i kommercielt øjemed. Den dækker ici ffolgeskader.\ Kontakt din forhandler i forbindelse med krav. Dette pavirker ici dine lovmaessige krav.

• All-Season-modeller er designet til brug for fastliggere.

Sakerhetsanvisningar

Sikkerhetsregel: Hvis man ikke overholder dette regelen, kan det fore til dæd eller alvorlig skade.

FORSIKTIG!

Sikkerhetsregel: Unnlatelse av a ffolge disse kan fore til persorskader.

PASS PA!

Sikkerhetsanvisninger

Kraftige plugged og stigpakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Gardinpakke 1

Handpumpel

Transportveske 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Gardinpakke 1

Handpumpel 1

Transportveske 1

Leggera AIR

Component Antall

Fortelt

Kraftige plugger og stigepakke 1

Handpumpel

Transportveske 1

Rally AIR D/A

Component Antall

Fortelt 1

Kraftige plugger og stigepakke 1

Stormstropper (kun All-Seasons) 2

Overkaststroppakke 1

Gardinpakke 1

Handpumpel 1

Transportveske 1

Forskiftsmessig bruk

Dette forteltet er egnet for:

• bobiler og campingvogner
  letttilmoderatveer
• round re i s e r

Dette forteltet er ikeegnet for:

• sveert sternk vind aller snofall
• sesongparkering aller kammersiell bruk
  Alle sesonger-modellene er beregnet på sesongparkering.

0k ventilering ved a apne dor er og/eller vinduer.
Installer et vanntett underlag.

Gjor falgende hvis luftstangen mister luft:

1. Apne opp det ytre hylsteret som holder luftstangen.
2. Lukk stengeventiler hvis de er installment.
3. Fjern Luftstangen.
4. Slipp ut luften fra luftstangen.
5. Apne den beskyttende hylsen for at den oppblasbare slangen skal bil synlig.
6. Fyll litt luft inn i den oppblasbare slangen.
7. Senk slangen i vann.
8. Finn punkteringen.
9. Bruk reparasjonsteipen og reparer lssningen for a gjore hullet tett.
10. Lukk den oppblasbare slangen inn i den beskyttende hylsen igjen.
11. Lukk luftstangen tilbake i den utvendige hylsen.

Avfallshandtering

Lever emballasje til resirkulering sa langt det er mulig.