ICompanion Touch Pro HF93E610 - Robot kuchenny MOULINEX - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ICompanion Touch Pro HF93E610 MOULINEX

- * Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek użycie urządzenia niezgodne z instrukcją.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, jeżeli jest nieużywane, a także przed jego montażem, demontażem i myciem. Urządzenie nie może być używane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci. Należy przechowywać urządzenie i przewód zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych ani osoby bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny pozostawać pod opieką osób dorosłych.

• Urządzenie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Podczas użytkowania urządzenia niektóre części mocno się nagrzewają (stalowe fragmenty misy i zatyczki, wyjmowany wałek napędowy, przezroczyste części pokrywki, metalowe części pod misą i koszyczek). Może to prowadzić do poparzeń. Urządzenie należy obsługiwać, korzystając z nieprzewodzących ciepła elementów z tworzyw sztucznych (uchwyty oraz zespół silnika).

• Dostępne powierzchnie mogą się nagrzewać podczas pracy urządzenia. Urządzenie należy ustawić na stabilnej, odpornej na wysokie temperatury, czystej i suchej powierzchni roboczej.

• Urządzenia nie włącza się za pomocą zewnętrznego minutnika ani oddzielnego pilota.

• Nie używać urządzenia, jeśli nie działa prawidłowo, jest uszkodzone albo jeśli doszło do uszkodzenia przewodu zasilającego lub wtyczki. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, przewód zasilający należy wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym (patrz lista w książeczce serwisowej).

• Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Nie wkładać zespołu silnika (A) pod bieżącą wodę.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego w warunkach domowych, na wysokości poniżej 2000m n.p.m. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności i zastrzega sobie prawo do unieważnienia gwarancji w przypadku nieprzestrzegania instrukcji albo komercyjnego lub nieodpowiedniego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie nie zostało zaprojektowane do użytku w następujących przypadkach, które nie są objęte gwarancją: - kuchnie pracownicze w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; - aneksy kuchenne używane przez INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: pracowników w sklepach, biurach i innych środowiskach zawodowych; - gospodarstwa rolne; - hotele, motele i inne obiekty mieszkaniowe; - pensjonaty z bufetem/restauracją. OSTRZEŻENIE: Urządzenie emituje parę, która może powodować oparzenie. Ostrożnie obchodzić się z pokrywą i nasadką (w razie potrzeby używać rękawic lub podstawki pod garnek). Chwytać zatyczkę za jej środkową część.

• Nie uruchamiać ani użytkować urządzenia, jeżeli uszczelka nie jest właściwie ustawiona na uchwycie uszczelki lub jeżeli uszczelka nie jest właściwie ustawiona na pokrywce. Urządzenie należy uruchamiać i użytkować z nasadką umieszczoną w otworze w pokrywce (chyba że w konkretnym przepisie wskazano inaczej). OSTRZEŻENIE: Nieprawidłowe użycie urządzenia może spowodować obrażenia ciała. Należy zachować ostrożność przy opróżnianiu misy i myciu ostrzy noża Ultrablade (F1) oraz ostrza do zagniatania i kruszenia (F4), ponieważ te elementy są bardzo ostre. Po każdym użyciu nóż Ultrablade (E1) należy umieścić w misie. Należy zachować ostrożność podczas wlewania gorącego płynu do urządzenia, ponieważ może z niego wyprysnąć w wyniku nagłego doprowadzenia do wrzenia. OSTRZEŻENIE: Należy zachować ostrożność podczas obsługi urządzenia (czyszczenie, napełnianie i nalewanie): Uważać, aby nie rozlać płynu na złącza. OSTRZEŻENIE: Niektóre produkty ze skórą (całe kiełbaski, ozory, drób itp.) lub duże kawałki mięsa mogą tryskać uwięzionymi w środku gorącymi płynami. Zalecane jest uprzednie nakłucie ich nożem lub widelcem. OSTRZEŻENIE: Powierzchnia elementu grzewczego pozostaje gorąca po użyciu urządzenia. Podczas nagrzewania urządzenia oraz do chwili jego całkowitego ostygnięcia należy dotykać tylko uchwytów (blokad C2, uchwytu pokrywki D2 i uchwytu zatyczki D1). Informacje na temat ustawiania prędkości oraz czasu pracy poszczególnych akcesoriów i programów można znaleźć w instrukcji obsługi. Szczegółowe informacje dotyczące składania i montażu akcesoriów w urządzeniu można znaleźć w instrukcji obsługi. Szczegółowe informacje dotyczące czyszczenia i konserwacji urządzenia można znaleźć w instrukcji obsługi. Podczas czyszczenia urządzenia należy zawsze postępować zgodnie z instrukcjami czyszczenia:210 211 PLPL

• Odłączyć urządzenie z sieci.

• Nie czyścić urządzenia, gdy jest gorące

• Czyścić wilgotną szmatką lub gąbką.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie ani pod bieżącą wodą. Środki bezpieczeństwa podczas korzystania z akcesoriów:

• Nóż Ultrablade (E1), trzepaczka (E3) i ostrze do wyrabiania/rozdrabniania (E4) nie powinny być używane przez dzieci. Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Kosz parowy (E5) i akcesoria do miksera (E2) mogą być używane przez dzieci w wieku powyżej ośmiu lat oraz przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, które nie mają wystarczającego doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania zrozumienia zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzeń, chyba że mają więcej niż 8 lat i są pod nadzorem osoby dorosłej. Urządzenie i przewód należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

• Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci do lat ośmiu. Dzieci nie powinny używać urządzenia do zabawy.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczeniach fizycznych, czuciowych lub psychicznych, a także osoby, które nie mają wystarczającego doświadczenia lub wiedzy pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi urządzenia i dopilnowania pełnego zrozumienia potencjalnych zagrożeń.

• Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od ośmiulat pod warunkiem zapewnienia im odpowiedniego nadzoru, pouczenia na temat bezpiecznej obsługi i dopilnowania pełnego zrozumienia zagrożeń związanych z obsługą urządzenia. Dzieci nie mogą wykonywać czynności czyszczenia ani konserwacji urządzenia, chyba że mają co najmniej osiemlat i są nadzorowane przez osobę dorosłą. Podłączanie do zasilania

• Urządzenie musi być podłączone do gniazda elektrycznego z uziemieniem.

• Urządzenie może być zasilane wyłącznie prądem przemiennym. Sprawdzić, czy napięcie zasilania wskazane na tabliczce znamionowej urządzenia jest zgodne z napięciem w instalacji elektrycznej.

• Nieprawidłowe podłączenie powoduje unieważnienie gwarancji.

• W celu wyjęcia wtyczki z gniazdka nie należy ciągnąć za przewód zasilający.

• Nie umieszczać urządzenia, przewodu zasilającego ani wtyczki w cieczach, w pobliżu elementów przewodzących ciepło urządzenia, źródła ciepła, ani na ostrych krawędziach, ani w bezpośrednim kontakcie z tymi elementami. Nieprawidłowe użytkowanie

• Nie dotykać pokrywy, dopóki urządzenie nie zostanie całkowicie zatrzymane (przycisk Stop). Zaczekać, aż mieszana żywność przestanie się ruszać.

• Zawsze najpierw wsypywać do miski składniki stałe, przed dodaniem składników płynnych (patrz Rys.11). Nie przekraczać oznaczenia MAX na wewnętrznej stronie misy (patrz Rys. 11). Jeżeli naczynie jest przepełnione, może z niego wyprysnąć wrząca woda.

• Uwaga: podczas korzystania z programu gotowania na parze należy dodać 0,7l wody (patrz Rys. 4.2).

• Podczas pracy urządzenia nie wkładać do misy palców ani jakichkolwiek innych przedmiotów.

• Nie używać misy jako pojemnika (przechowywanie, mrożenie czy sterylizacja).

• Urządzenie należy ustawić na stabilnej, odpornej na wysokie temperatury, czystej i suchej powierzchni roboczej.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu ścian ani szafek, ponieważ wytwarzana para może powodować ich uszkodzenie.

• Nie stawiać urządzenia w pobliżu uruchomionego źródła ciepła (płyta grzewcza, elektryczne urządzenie gospodarstwa domowego itp.).

• Nie przykrywać pokrywy ścierką ani jakimkolwiek innym przedmiotem. Nie zatykać otworu w pokrywie — zawsze używać zatyczki do regulowania pary.

• Podczas pracy urządzenia nie pozwolić, aby nad misą zwisały włosy, szalik, krawat itp.

• Nigdy nie wkładać akcesoriów do mikrofalówki.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Nie przekraczać maksymalnej ilości podanej w instrukcji.

• Urządzenie można schować wyłącznie dopiero po jego ostygnięciu.

• Nie wkładać misy do zamrażarki w celu schłodzenia — w tym celu należy zawsze korzystać z lodówki.

• Nie pozostawiać łopatki w oleju w temperaturze 150°C przez ponad 20minut.

• Upewnić się, że nic nie zakłóca pracy urządzenia podczas ważenia lub kalibracji. Przestrzeń wokół urządzenia na powierzchni roboczej musi być wolna, przewód zasilający nie może być napięty lub uwięziony pomiędzy powierzchnią roboczą a spodem urządzenia.

• Cztery nóżki urządzenia muszą dotykać poziomej powierzchni roboczej, a urządzenie musi być stabilne podczas ważenia.

• Jeżeli trzeba przesunąć urządzenie, aby go użyć lub przechować, nie należy go przesuwać po powierzchni roboczej. Podnieść urządzenie i umieścić w odpowiednim miejscu bez żadnych uderzeń.

• Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej masy — nie wolno jej przekraczać. Urządzenie Companion potrzebne jest wyłącznie do ważenia żywności.

OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA

• Ze względów własnego bezpieczeństwa nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych innych niż oferowane przez autoryzowane punkty serwisowe.

• Wszelkie czynności poza czyszczeniem lub rutynową konserwacją powinny być wykonywane przez zatwierdzony punkt serwisowy.

• Zapoznać się z tabelą „Co zrobić, jeśli urządzenie nie działa” na końcu instrukcji obsługi.212 213 PLPL Niniejsza broszura zawiera kilka wskazówek, które pomogą w pełni wykorzystać możliwości urządzenia, w tym przygotowywać zupy, gulasz, potrawy na parze i ciasta. OPIS URZĄDZENIA: A Zespół silnika A1: Funkcja ważenia B Przyciski dotykowe* B1: Anuluj B2: Waga B3: START i STOP B4: Wideo B5: Ustawienia B6: Ekran dotykowy C Zespół misy C1: Misa ze stali nierdzewnej C2: Blokady C3: Wyjmowany wałek napędowy C4: Pierścień uszczelniający C5: Pierścień blokujący wałek napędowy D Zespół pokrywki D1: Zatyczka do regulowania pary D2: Pokrywka D3: Uchwyt uszczelki D4: Pierścień uszczelniający E Akcesoria E0: Pojemnik do przechowywania akcesoriów E1: ostrze tnące Ultrablade E2: Mieszadło E3: Trzepaczka E4: Ostrze do zagniatania/kruszenia E5: Koszyk parowy F Łopatka G Przełącznik 0/I do odłączania zasilania od urządzenia H Szczotka do czyszczenia DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA: Moc: 1550W (1000W: rezystor grzewczy/550W: silnik) Zakres temperatur: Od 30° do 150°C Regulacja co 5°C Zakres czasu pracy: Od 5sekund do 2godzin Regulacja: od 5sekund do 1minuty. Liczba prędkości: 13 - 2 prędkości przerywane: Prędkość 1 (5sekund Wł./20sekund Wył.) Prędkość 2 (10sekund Wł./10sekund Wył.) - 10 progresywnych prędkości ciągłych (prędkości od 3 do 12). - 1 maks. prędkość przerywana (prędkość 13). Częstotliwość: 2412 - 2483,5MHz Maksymalna transmitowana moc: 20dBm Tryb gotowości: Urządzenie przechodzi w tryb gotowości po 15minutach braku aktywności. Aby ponownie włączyć urządzenie, należy nacisnąć jeden z przycisków dotykowych (od B1 do B5) Pobór mocy, gdy urządzenie jest w trybie gotowości: 0,32Wh Wbudowana waga Ważenie od 1 do 4000g *Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc. Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc.*Ikony są widoczne tylko wtedy, gdy są przydatne do obsługi urządzenia. URZĄDZENIE Urządzenie jest wyposażone w przedstawione poniżej akcesoria: Akcesoria te mają również obszary chwytu, które ułatwiają ich użycie podczas przygotowywania przepisów. Ostrze rozdrabniające Miksowanie zup 3min 3l Miksowanie owoców na przecier40s 1kgSiekanie warzyw 15s 0,6kgSiekanie mięsa 30s 1kgSiekanie ryb 15s 1kg Nie używać tego akcesorium do rozdrabniania twardych składników. W tym celu użyć ostrza do zagniatania/ kruszenia E4.Mieszadło To akcesorium miesza ugotowane potrawy bez naruszania struktury składników. Przydaje się podczas zarumieniania na wczesnym etapie przygotowywania przepisu (risotto, zupa). Zrumienianie 5min 500g Potrawy duszone 45min 3l Risotto 22min 1,5kg Ratatouille, chutney, rośliny strączkowe (ustawienia: sprawdź w książce z przepisami)Trzepaczka9 max Ubite białka jaj 5/10min maks.Majonez, bita śmietana 2/5min 0,5lSosy, kremyOd do 1/20min 1l Tłuczone ziemniakiOd do 1min 1lPolentaOd do 1/16min 1l Ostrze do zagniatania/kruszenia Zagniatanie ciasta na biały chleb 2min i 30s1,2kgZagniatanie kruchego ciasta, ciasta na biszkopt, specjalnego ciasta na chleb2min i 30s 1kg Zagniatanie wyrośniętego ciasta (chałka, babka itp.)1min i 30s2min0,8kgMieszanie lekkich ciast (na ciastka itp.) 40s 3min 1kg Rozgniatanie orzechów 1min 0,6kgŚcieranie twardych składników 1min 0,6kgKruszenie lodu 1min od 6 do 10Ciasto na naleśniki, ciasto na gofry 1min 1,5lNasadka Zatyczka do regulowania pary Maks. (a) = gotowanie na parzeMin. (b) = risotto, desery kremowe, sosy itp.Pozycja „min.” umożliwia maksymalne ulatnianie skroplin, nadając potrawom lub sosom lepszej konsystencji (risotto, kremowe desery jajeczne, sosy itp.)Pozycja „maks.” umożliwia utrzymanie maksymalnej ilości ciepła i pary w misie dla wszystkich funkcji gotowania parowego (zupy itp.) Ta pozycja zapobiega także rozpryskom podczas mieszania/miksowania214 215 PLPL Koszyk parowy Czas gotowania w koszyku parowym ma charakter orientacyjny — w większości przypadków stanowi wiarygodny wskaźnik czasu gotowania. Jednak na czas gotowania mają wpływ niektóre czynniki: wielkość warzyw (krojone lub niekrojone)/ilość składników w koszyku/odmiana i dojrzałość warzyw/ilość wody w misie, która musi odpowiadać oznaczeniom (0,7l). Należy upewnić się, że zatyczka do regulacji pary jest obrócona w kierunku „maks.” (a). Jeśli potrawa nie jest wystarczająco ugotowana, można nieco przedłużyć czas gotowania.

Warzywa, ryby lub mięso gotowane na parze20/40min 1kg Zupy z kawałkami warzyw 3min 3l P1 — cukinia 20min 800gP1 — pasternak 25min 800gP1 — łodyga pora 25min 800gP1 — brokuły 20min 500gP1 — ryby 15min600g (z papierem do pieczenia)P2 — ziemniaki 30min 1kgP2 — marchew 30min 1kgP2 — zielony groszek 30min 800gP2 — białe mięso 20min600g (z papierem do pieczenia)Wałek napędowy W misie można rumienić potrawy bez nałożonej pokrywki. Umożliwia to mieszanie składników oraz kontrolowanie procesu gotowania.Funkcja GOTOWANIE BEZ POKRYWKI nie jest odpowiednia do przygotowywania dżemów ani mieszanin na bazie mleka (ryzyko rozlania).PRACA W TEMP. DO 130°CPRACA W TEMP. OD 135°C DO 150°CGotowanie z pokrywką lub bez niejPokrywka otwartaPokrywka otwartaAkcesoriaWszystkie akcesoria do użytku z wałkiem napędowym Tylko wałek napędowy

Prędkość Tak Nie Maksymalny czas- jeśli temperatura wynosi maksymalnie 100°C: 2godz. - jeśli temperatura jest w przedziale od 100°C do 130°C: 1godz.- jeśli temperatura wynosi co najmniej 135°C: 20min!! Nie usuwać wałka napędowego natychmiast po jego użyciu. Aby go ostudzić, należy wlać wodę do pustej misy.

MONTAŻ MISY, AKCESORIÓW I POKRYWKI

• Przed pierwszym użyciem wyczyścić wszystkie elementy (C, D, E, F i H) w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie czyścić zespołu silnika (A). Misa (C) jest wyposażona w wałek napędowy (C3), który można wyjąć, aby ułatwić czyszczenie.

• Przed użyciem upewnić się, że wszystkie opakowania zostały usunięte, w szczególności zabezpieczenie między misą (C) a zespołem silnika (A).

• Umieścić pierścień uszczelniający (D3) w uchwycie uszczelki (D4) (patrz Rys. 1), anastępnie zamocować zespół na pokrywce (D2) (patrz Rys. 2).

• Umieścić pierścień uszczelniający (C4) na wałku napędowym (C3). Zablokować złożone elementy na podstawie misy za pomocą pierścienia blokującego (C5) (patrz Rys. 3). W przypadku korzystania z funkcji gotowania bez użycia pokrywki należy umieścić pierścień uszczelniający (C4) na wałku napędowym (C3). Zablokować złożone elementy na podstawie misy za pomocą pierścienia blokującego (C5) (patrz Rys. 3).

• Umieścić wybrane akcesorium w misie: - Umieścić akcesoria (E1, E2, E3 lub E4) na wałku napędowym na dnie misy (patrz Rys. 4.1) - W przypadku gotowania na parze należy włożyć koszyk parowy (E5) do misy (patrz Rys. 4.3) po uprzednim ostrożnym napełnieniu jej 0,7l płynu do gotowania (woda, sos, itp.) (patrz Rys. 4.2)

• Włożyć składniki do misy lub koszyka parowego.

• Umieścić pokrywkę na misie (C), wyrównując dwa trójkąty (patrz Rys. 5). Zablokować pokrywkę bez nadmiernego użycia siły, obracając w kierunku wskazanym strzałką (patrz Rys. 6).

• Założyć zatyczkę do regulacji pary (D1) na pokrywkę. Możliwe są jej trzy położenia (patrz Rys.7).

• Umieścić misę (C) na zespole silnika (A) tak, aby usłyszeć kliknięcie (patrz Rys. 8). Urządzenie uruchomi się tylko wtedy, gdy misa i pokrywka będą prawidłowo umieszczone oraz zablokowane na zespole silnika. Jeśli jeden lub oba elementy zostały nieprawidłowo umieszczone lub zablokowane (patrz Rys. 10.1 i 10.2), na ekranie zostanie wyświetlone ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa.

Pokrywka jest blokowana przy każdym uruchomieniu urządzenia. Zapobiega to otwarciu pokrywki podczas przygotowywania przepisu. Nie należy podejmować prób otwarcia zablokowanej pokrywki. To zabezpieczenie jest wyłączane po każdym zatrzymaniu pracy urządzenia. Jeśli wybrano temperaturę 50°C lub wyższą oraz prędkość 5 lub wyższą, na wyświetlaczu panelu sterowania wskazane zostanie 10-sekundowe odliczanie. Pokrywkę będzie można otworzyć dopiero po zakończeniu odliczania.216 217 PLPL

Robot wielofunkcyjny Companion to inteligentne urządzenie, które pomaga pomyślnie przygotować każdy posiłek. Oferuje setki bezpłatnych przepisów, dostępnych po paru dotknięciach ekranu. Intuicyjny, interaktywny ekran dotykowy umożliwia przygotowanie wielu potraw w rekordowo krótkim czasie. Urządzenie Companion przygotowuje, miesza i gotuje składniki. Poprowadzi krok po kroku przez wszystkie etapy przepisu. Wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami — to naprawdę szybkie i proste! Robot Companion włącza się przełącznikiem 0/I (patrz Rys. 9), po czym wystarczy postępować zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Na każdym kroku ikona oferuje pomoc w jego wykonaniu. Strona często zadawanych pytań jest również dostępna pod adresem www.tefal.pl Pod poniższym adresem dostępne są samouczki wideo, które pomogą rozpocząć korzystanie z urządzenia: http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion

• Ustawienia właściwe dla danego kraju Przy pierwszym użyciu urządzenia trzeba będzie wybrać ustawienia właściwe dla swojego kraju. 1 Wybierz kraj 2 Wybierz język Po wykonaniu tych dwóch kroków wyświetlony zostanie ekran powitalny. COMPANION:

TWÓJ ASYSTENT CODZIENNEGO GOTOWANIA

Następujące przyciski sterujące się świecą, gdy są dostępne do użycia: Przycisk środkowy ma 11 funkcji. Funkcje te różnią się w zależności od czynności, które należy wykonać (uruchomienie, wstrzymanie, następny krok, potwierdzenie, zatrzymanie, itp.) Jeśli do przygotowywanych potraw dostępny jest film, można go odtworzyć, dotykając tego przycisku Anuluj/Wróć Ustawienia (zmiany ustawień, połączenie Wi-Fi, składniki przepisu itp.) Stosowanie zintegrowanej wagi*

• Połączenie z Internetem Teraz można podłączyć urządzenie Companion do domowego Internetu. Można to zrobić od razu, wybierając opcję „Now” (Teraz), lub później, wybierając opcję „Later” (Później). Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia Companion z poziomu ekranu głównego. Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia z Internetem: Dostęp do wszystkich przepisów, „My recipe book” (Moja książka z przepisami), „In my fridge” (Co mam w lodówce), zdjęcia i filmy w przewodniku przyrządzania przepisów, aktualizacje produktu. Aby podłączyć urządzenie Companion do Internetu, należy wykonać następujące czynności: - Wybrać sieć (Nie można uzyskać dostępu do sieci? Należy przejść do sekcji „Settings” (Ustawienia), wybrać „WiFi Settings” (Ustawienia Wi-Fi), a następnie opcję „Turn on WiFi” (Włącz sieć Wi-Fi)) - Wprowadzić hasło do Wi-Fi - Podczas nawiązywania połączenia wyświetlony zostanie ekran „Connection in progress” (Łączenie w toku). Ten krok może potrwać kilka minut - SJeśli nie można podłączyć urządzenia Companion do sieci Wi-Fi, należy sprawdzić, czy nie znajduje się ono w pobliżu blachy lub płyty ze stali nierdzewnej i czy jest w odpowiedniej odległości od routera. - Po pomyślnym nawiązaniu połączenia wyświetlony zostanie ekran „Congratulations!” (Gratulacje!) - Na koniec należy wybrać swoją strefę czasową Znaczenie wskaźników połączenia Wi-Fi: Urządzenie nie jest połączone z siecią Wi-Fi Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi Urządzenie jest połączone z siecią WiFi Filmy instruktażowe dotyczące podłączania urządzenia Companion do sieci Wi-Fi są dostępne pod adresem: http://bit.ly/MeetyourTefalCompanion

• Łączenie z aplikacją Aplikacja Companion pozwala na monitorowanie urządzenia Companion bez konieczności przebywania w jego pobliżu. Urządzenie można połączyć ze smartfonem lub tabletem. Dzięki temu można również uzyskać dostęp do przepisów niezależnie od miejsca. Należy sprawdzić, czy funkcja Wi-Fi w smartfonie/tablecie jest podłączona do Internetu (Wi-Fi/4G/3G itp.) Urządzenie Companion musi być podłączone do gniazdka elektrycznego. Ten krok można wykonać później, przechodząc do ustawień urządzenia Companion z poziomu ekranu głównego. Korzystanie z następujących funkcji wymaga połączenia ze smartfonem/tabletem: „My recipe book” (Moja książka z przepisami), zdalne śledzenie postępu wykonania przepisu za pomocą smartfonu, wysyłanie przepisów ze smartfonu/tabletu do urządzenia Companion. Więcej informacji na temat plików cookie można znaleźć na stronie często zadawanych pytań Moulinex pod adresem: https://www.moulinex.fr/faq/product/csp/8010000781.218 219 PLPL - Zgodne urządzenia: Listę modeli smartfonów i tabletów zgodnych z urządzeniem Companion można znaleźć w witrynie www.tefal.com - Pobieranie aplikacji: Pobrać aplikację Companion. Można ją pobrać bezpłatnie ze sklepów App Store (iPhone/iPad) i Google Play (Android). Pobierz ze sklepu

- Łączenie konta: W aplikacji Companion na smartfonie/tablecie należy wybrać produkt Companion i utworzyć konto lub zalogować się na swoje istniejące konto. Urządzenie wygeneruje kod (pojawi się na ekranie B6), który należy wprowadzić w aplikacji Companion. Aby połączyć z urządzeniem Companion wiele smartfonów/tabletów, każda aplikacja musi być połączona z tym samym kontem użytkownika Companion. Mój pierwszy przepis Podczas pierwszego użycia urządzenie Companion oferuje możliwość przygotowania pierwszego przepisu, który pozwala zaznajomić się z korzystaniem z urządzenia. Wybór opcji „My First recipe” (Mój pierwszy przepis) spowoduje wyświetlenie instrukcji przygotowania przepisu krok po kroku. Przepis ten zniknie z ekranu głównego po jego użyciu lub po 10-krotnym użyciu urządzenia Companion.

2. FUNKCJE URZĄDZENIA

Urządzenie Companion może pracować w trybie „online”, ale może być również używane w trybie „offline”. Ponadto zawiera wiele funkcji, które pomagają w codziennych inspiracjach oraz przyrządzaniu idealnych posiłków. W trybie „offline” dostępnych jest 310przepisów, natomiast tryb „online” oferuje dostęp do setek innych przepisów!

• Wyszukiwanie przepisów Przepisy kulinarne można wyszukiwać na ekranie głównym za pomocą przycisku „Search” (Szukaj) . Przepisy można wyszukiwać według nazwy lub składników. Ponadto wyszukiwanie można zawęzić za pomocą dostępnych filtrów.

• Biblioteka przepisów Na ekranie głównym można uzyskać dostęp do funkcji „Recipe library” (Biblioteka przepisów). Funkcja ta daje dostęp do wszystkich przepisów dostępnych w społeczności Companion. W trybie „offline” na ekranie głównym każdej funkcji urządzenia Companion można znaleźć wybrane karty z przepisami. Bezpośrednio z tych kart można uruchomić instrukcję przyrządzenia potrawy krok po kroku. Można także wyszukać przepis, dotykając ikony „Search” (Szukaj) W tym celu wystarczy wpisać nazwę potrawy lub składnik na pasku wyszukiwania i dotknąć przycisk OK. Wyszukiwanie można zawęzić, dodając filtry (typ potrawy, czas przygotowania i pochodzenie przepisu).

• Książki z przepisami (dostępne tylko z połączeniem Wi-Fi) Dostęp do funkcji „My recipe book” (Moja książka z przepisami) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Funkcja ta umożliwia wyszukiwanie wszystkich przepisów, które zostały wcześniej zapisane jako ulubione za pomocą aplikacji Companion w smartfonie lub tablecie. Aby korzystać z tej funkcji, należy pobrać aplikację Companion i utworzyć konto. Książki z przepisami można tworzyć i edytować w smartfonie/tablecie oraz uzyskiwać do nich dostęp za pomocą urządzenia Companion, gdy jest podłączone do sieci Wi-Fi. Po podłączeniu urządzenia Companion do sieci Wi-Fi książki z przepisami będą automatycznie synchronizowane między urządzeniem a smartfonem/tabletem po stworzeniu każdego przepisu.

• Co mam w lodówce (dostępna tylko z połączeniem Wi-Fi) Dostęp do funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Dzięki niej można wyszukiwać przepisów przy użyciu wybranych składników. Aby znaleźć pomysł na przepis, wystarczy dotknąć funkcji „In my fridge” (Co mam w lodówce), a następnie dodać składniki. Dla każdego z nich można podać ilości za pomocą wbudowanej wagi. (Naciśnij funkcję ważenia i włóż składniki do miski robota Companion. Następnie potwierdź ważenie). Następnie należy dotknąć opcji „Search” (Szukaj), aby wyświetlić listę przepisów pasujących do wprowadzonych ustawień.220 221 PLPL PROGRAMY Urządzenie oferuje 14fabrycznie zaprogramowanych programów automatycznych:

1. Wybrać odpowiedni program.

2. Istnieje możliwość zmiany wstępnie

zaprogramowanych ustawień (w zależności od wybranego przepisu, składników i przygotowanych ilości składników). Za pomocą przycisków - i + ustawić temperaturę, czas i szybkość gotowania.

3. Po zakończeniu zmiany ustawień nacisnąć

przycisk uruchomienia (B3), aby rozpocząć program.

4. Po zakończeniu programu urządzenie

wyemituje sygnał dźwiękowy.

5. Po zakończeniu programów „Gładka krem”,

„Zupa z kawałkami”, „Duszenie”, „Risotto”, „Sos”, „Deser”, „Delikatna para” oraz „Mocna para”, urządzenie automatycznie przełącza się na tryb podgrzewania na 45minut — w tym czasie jedzenie jest gotowe do podania. W przypadku użycia programów „Duszenie”, „Sos”, „Deser” oraz w trybie ręcznym silnik urządzenia pracuje z określoną prędkością w celu zachowania konsystencji mieszanki i zapobiegania przywieraniu jej do dna misy. Aby zakończyć funkcję podgrzewania, wystarczy nacisnąć przycisk „Finished” (Koniec) (B3). Po zakończeniu wyrabiania ciasta w programach „Chleb” i „Chałka” urządzenie przełącza się na tryb „wyrastanie ciasta” w temperaturze 30°C na 40minut, aby zwiększyć jego objętość. Jeśli w trakcie trwania tego programu pokrywka zostanie otwarta lub pojemnik zostanie usunięty z podstawy, program zostanie zakończony. Aby zatrzymać tę funkcję, należy nacisnąć przycisk „Ustawienia” i wybrać opcję „Reset” (Zresetuj).

Po uruchomieniu programu automatycznego istnieje możliwość zatrzymania urządzenia w dowolnym momencie poprzez naciśnięcie przycisku „Stop”. Program zostanie automatyczny wstrzymany. Można go uruchomić ponownie, naciskając przycisk „Start”. W razie wyboru nieprawidłowego programu i chęci anulowania go, należy nacisnąć przycisk „Anuluj/Wróć”.

7. Program „Podgrzewanie” umożliwia

podgrzewanie ugotowanego dania przez 20minut (z możliwością regulacji od 5 do 60min).

8. Program „Płukanie” ułatwia czyszczenie

misy. Wlać do misy 0,7l wody z jedną kroplą płynu do mycia naczyń, po czym uruchomić program. Sosy Duszenie Zupy Gotowanie na parze Ciasta Desery Programy dodatkowe Sos Danie zrumienione Duszenie Risotto Zupa krem Zupa z kawałkami Delikatna para Mocna para Chleb Chałka Ciasto Deser Podgrzewanie Płukanie WIĘCEJ INFORMACJI NA TEMAT DOSTĘPNYCH PROGRAMÓW AUTOMATYCZNYCH Programy automatyczne Sos Zupa krem Zupa z kawałkami Danie zrumienione Duszenie Risotto Prędkość „domyślna” (regulowana)

Od S2 do S8 10impulsów i S12 przez 2min Od S7 do S10 przez 30sekund S3 S1 S2 Temperatura „domyślna” (regulowana) 70° C (od 50° C do 100° C) 100° C (od 90° C do 100° C) 100° C (od 90° C do 100° C) 130° C Bez regulacji 95° C (od 80° C do 100° C) 95° C (od 80° C do 100° C) Czas „domyślny” (regulowana) 8min (od 5 do 40min) 40min (od 20do 60min) 45min (od 20do 60min) 5min (od 2 do 15min) 45min (od 10min do 2godz.) 20min (od 10min do 2godz.) Funkcja „domyślne” „podgrzewanie” po zakończeniu programu 45min 45min 45min 45min 45min Przykładowe przepisy Sos holenderski Zupa dyniowa Zupa warzywna Warzywa na parze Wołowina po burgundzku Risotto Zgodne akcesoria Niektóre przepisy mogą powodować nieoczekiwane przepełnienie spowodowane powstawaniem pęcherzyków powietrza, szczególnie w przypadku użycia mrożonych warzyw. W takim przypadku konieczne będzie odpowiednie zmniejszenie ilości składników.222 223 PLPL Programy automatyczne Delikatna para Mocna para Chleb Chałka Ciasto Deser Podgrzewanie Płukanie Prędkość „domyślna” (regulowana) S5 przez 2min i 30s S5 przez 1min i 30s, następnie S6 przez 2min S3 przez 40s, następnie

(od S5 do S8) Temperatura „domyślna” (regulowana) 100° C (bez regulacji) 100° C (bez regulacji) 90° C (od 50° C do 110° C) 90° C (od 70° C do 100° C) 80° C (bez regulacji) Temperatura przygotowywania (regulowana) 30min (od 1 do 60min) 35min (od 1 do 60min) 2min i 30s (od 30s do 2min i 30s) 3min i 30s (od 30s do 3min i 30s) 30min i 40s (od 1min i 40s do 3min i 40s) 15min (od 5do 60min) 20min (od 5do 60min) 5min (od 1do 10min) Funkcja „domyślne” „podgrzewanie” po zakończeniu programu 45min 45min 45min „Domyślna” funkcja wyrastania ciasta w 30° C po zakończeniu programu 40min 40min Przykładowe przepisy Foie gras na parze Purée z marchwi na parze Chleb Chałka Ciasto owocowe Krem budyniowy Przepis zawierający płyn 0,7l wody + 1 kropla płynu do mycia naczyń. Zgodne akcesoria

• Tryb ręczny Ustawienia prędkości, temperatury i czasu gotowania w urządzeniu Companion można dostosować do własnych przepisów. Dostęp do funkcji „Manual mode” (Tryb ręczny) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Wybór prędkości silnika. Dwie prędkości przerywane, 10 progresywnych prędkości ciągłych i 1maksymalna prędkość przerwana (S13). Wybór temperatury pieczenia. Od 30°C do 150°C. Wybór czasu pracy. Od 5sekund do 2godzin. Zwiększona prędkość, temperatura i czas gotowania. Zmniejszona prędkość, temperatura i czas gotowania. Instrukcja obsługi: Urządzenie jest wyposażone w mikroprocesor kontrolujący i monitorujący jego stabilność. W przypadku niestabilności prędkość obrotowa silnika zostanie automatycznie zredukowana. Jeśli niestabilność będzie się utrzymywać, silnik zatrzyma się, a na ekranie zostanie wyświetlony komunikat bezpieczeństwa.

• Sprawdzić, czy nie dodano zbyt wielu składników i czy wybrana prędkość jest odpowiednia

• Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium

• Następnie uruchomić ponownie urządzenie w normalny sposób

• Ustawienia Dostęp do funkcji „Settings” (Ustawienia) można uzyskać z poziomu ekranu głównego. Funkcja ta umożliwia aktualizację danych zapisanych podczas pierwszego użycia urządzenia Companion Można także podłączyć urządzenie do sieci Wi-Fi lub połączyć je z aplikacją, jeśli nie zrobiono tego podczas pierwszego użycia urządzenia.224 225 PLPL

• Waga Przypomnienie o prawidłowym użytkowaniu: Podczas używania wagi nie dotykać urządzenia Companion i upewnić się, że nie ma żadnych przedmiotów naciskających na urządzenie lub znajdujących się pod nim. Upewnić się, że urządzenie stoi stabilnie na powierzchni roboczej. Na koniec sprawdzić, czy przewód zasilający nie jest zakleszczony pod urządzeniem lub zbyt napięty, ponieważ może to spowodować nieprawidłowe ważenie. Podczas kalibracji lub ważenia należy upewnić się, że nic nie powoduje wibracji urządzenia Companion (np. płyta indukcyjna). Wykorzystanie funkcji wagi: Gdy na urządzeniu Companion zaświeci się przycisk wagi (B2), można ważyć składniki podczas przygotowywania przepisów. Aby zważyć składniki, miska (C1) musi być zainstalowana na części silnikowej (A). Dostępne są trzy sposoby użycia wagi: Ważenie w trakcie realizacji przepisu: Składniki można ważyć w trakcie realizacji przepisu na początku każdego nowego kroku.

1 - Nacisnąć logo wagi (patrz Rys. 18a)

2 - Odczekać kilka sekund, aby nastąpiła automatyczna kalibracja

3 - Zważyć składnik pokazany na ekranie, umieszczając go w misce i naciskając „OK”

4 - Jeśli krok wymaga użycia więcej niż jednego składnika, na ekranie pojawi się nazwa kolejnego

składnika do zważenia

5 - Po zważeniu wszystkich składników w danym kroku, nacisnąć „OK”, a następnie kontynuować

recepturę, postępując zgodnie ze wskazówkami na środkowym przycisku (patrz Rys. B3) Ważenie „Co mam w lodówce”: Funkcja ta pozwala na wyszukanie przepisu według ilości wybranego przez użytkownika składnika.

1 - Można wybrać co najmniej jeden ze składników z lodówki, a następnie zaznaczyć go w aplikacji

Companion za pomocą paska wyszukiwania.

2 - Nacisnąć logo wagi (patrz Rys. 18a)

3 - Umieścić składniki w misce na części silnikowej

4 - Lista przepisów zostanie zaproponowana w zależności od zważonych ilości

Ważenie ręczne: Można zważyć wszystkie składniki przed przygotowaniem przepisu w trybie ręcznym lub korzystając z programów automatycznych.

1 - Umieścić miskę (C1) na części silnikowej (A)

2 - Nacisnąć logo wagi (patrz Rys. 18a)

3 - Odczekać kilka sekund, aby nastąpiła automatyczna kalibracja

4 - Zważyć pierwszy składnik (patrz Rys. 18b)

5 - W przypadku chęci dodania składników należy skalibrować urządzenie, naciskając przycisk

„CALIBRATION” (Kalibracja) i dodać następny składnik. Naciśnięcie przycisku kalibracji poprawia dokładność ważenia. Bez kalibracji pośredniej maksymalna dopuszczalna masa podczas pojedynczego ważenia wynosi 4kg. Powyżej tej wagi wyświetlany jest komunikat o przeciążeniu

6 - Powtarzać tę procedurę tak często, jak to konieczne, nie przekraczając całkowitej wagi 8kg

Uwaga: podczas stosowania nie przekraczać maksymalnych ilości podanych w tabeli na stronie 6niniejszej ulotki. !! Po 15 minutach braku aktywności w trybie ręcznym urządzenie Companion przechodzi w tryb gotowości. Aby wyjść z trybu gotowości, można dotknąć ekranu (B6) lub nacisnąć jeden z przycisków dotykowych (B1, B2, B3, B4 lub B5). Z urządzenia Companion można korzystać w trybie offline. W trybie offline dostępne są poniższe funkcje:

• Biblioteka przepisów Szczegółowe informacje na temat biblioteki przepisów można znaleźć na stronie219. Biblioteka przepisów daje dostęp do 310przepisów.

• Programy Szczegółowe informacje na temat korzystania z programów automatycznych znajdują się na stronie220.

• Tryb ręczny Szczegółowe informacje na temat korzystania z trybu ręcznego można znaleźć na stronie223. TRYB OFFLINE

• Misę należy czyścić natychmiast po użyciu. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Nie wkładać zespołu silnika (A) pod bieżącą wodę. Po zakończeniu korzystania z urządzenia należy odłączyć je od zasilania. Naczynie należy czyścić po użyciu.

• Wcisnąć blokady (C2) i unieść zespół misy (C).

• Umieścić misę na płaskiej powierzchni.

• Odblokować pokrywkę, obracając ją o ćwierć obrotu w prawo. Ostrożnie zdjąć pokrywkę.

• Należy zachować ostrożność przy opróżnianiu misy i myciu ostrzy noża Ultrablade (F1) oraz ostrza do zagniatania i kruszenia (F4), ponieważ te elementy są bardzo ostre.

• Gdy części ostygną: - Wymontować wałek napędowy (C3), uszczelkę (C4) i pierścień blokujący (C5) (patrz Rys. 13). - Wyczyścić misę (C), wałek napędowy (C3), uszczelkę (C4) i pierścień blokujący (C5), akcesoria (E1), (E2), (E3), (E4), (E5), nasadkę do regulacji pary (D1), pokrywkę (D2), pierścień uszczelniający (D4) oraz uchwyt uszczelki (D3) za pomocą gąbki i ciepłej wody z mydłem.

• Opłukać każdą część pod bieżącą wodą.

• W przypadku żywności, która przywarła do misy, pozostawić ją na kilka godzin zamoczoną w wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, a następnie i zeskrobać wszelkie pozostałości, jeśli jest to konieczne, przy użyciu łopatki (F) lub szorstkiej strony gąbki.

• Aby usunąć z misy osad, użyć szorstkiej strony gąbki (w razie konieczności nasączonej octem).

• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość szklanego ekranu, należy go czyścić gąbką. Nie używać jej szorstkiej strony w celu uniknięcia zarysowań.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

Funkcja KALIBRACJI Przycisk KALIBRACJA służy do wyzerowania wskazań wagi. Funkcja UNIT Przycisk UNIT umożliwia zmianę jednostki wagi (g, cl, ml, oz).

• Aktualizacje Aby zapewnić optymalne działanie funkcji jego, urządzenie będzie oferowało możliwość aktualizacji. W tym celu na ekranie zostanie wyświetlone okno z prośbą o akceptację/odrzucenie instalacji najnowszej dostępnej aktualizacji. Aby przeprowadzić aktualizację urządzenia Companion, należy dotknąć opcji „Accept” (Akceptuj). Dzięki aktualizacjom otrzymasz również dostęp do wszystkich usług cyfrowych urządzenia Companion.226 227 PLPL

• Do czyszczenia zespołu silnika (A) użyć wilgotnej szmatki. Dokładnie osuszyć.

• Aby ułatwić sobie czyszczenie, należy pamiętać, że misę, zespół pokrywki i akcesoria można myć w zmywarce, z wyjątkiem wałka napędowego (C3) i (C4) oraz pierścienia blokującego (C5) (patrz Rys. 14).

• Akcesoria, wyjmowany wałek napędowy i elementy pokrywki mogą się nieznacznie odbarwiać w przypadku użycia niektórych składników (curry, sok z marchwi itp.). Nie stanowi to zagrożenia dla zdrowia i nie wpływa na działanie urządzenia. Aby tego uniknąć, należy wyczyścić te części natychmiast po ich użyciu.

• Przed ponownym użyciem zmontowanej misy (C) należy zawsze upewnić się, że styki elektryczne pod misą są czyste i suche.

• Aby utrzymać schludny wygląd i trwałość pokrywki urządzenia, należy myć ją ręcznie. Nie używać szorstkiej strony gąbki, gdyż może to porysować powierzchnię.

• Aby uniknąć uszkodzenia misy (C), należy przestrzegać instrukcji obsługi zmywarki. Nie należy zwiększać ilości soli ani środka myjącego do zmywarek. Urządzenie jest standardowo wyposa- żone w elektroniczne zabezpieczenia silnika, które zapewniają jego długą ży- wotność. Ten elektroniczny system chroni silnik przed nieprawidłowym użytkowaniem. Jego zadaniem jest jego pełne zabezpieczenie. W pewnych bardzo skrajnych warunkach pracy, które nie są zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi (patrz tabela „TWOJE URZĄDZE- NIE”: zbyt duże ilości bądź wyjątkowo długi czas pracy lub zbyt mało czasu między potrawami), elektroniczny system bezpieczeństwa zostanie uruchomiony w celu ochrony silnika. W takim przypadku urządzenie zostanie zatrzymane, a na ekranie wyświetlony zostanie „komunikat bezpieczeństwa”, informujący, że urządzenie tymczasowo przestało działać. Jeśli na ekranie pojawi się „komunikat bezpie- czeństwa”, a urządzenie przestanie działać, należy wykonać następujące czynności:

• pozostawić urządzenie podłączone do zasilania z przełącznikiem 0/I w położeniu 1 „WŁ” (G).

• zapoznać się z zaleceniami na ekranie, aby zmienić ustawienia programu (patrz tabela „URZĄDZENIE”, aby uzyskać informacje na temat ilości składników/czasu gotowania/temperatury/ typu akcesorium). W razie jakichkolwiek pytań można się skontakto- wać z naszym Działem obsługi klienta (patrz dane kontaktowe w książeczce gwarancyjnej). WAŻNE: PRZEŁĄCZENIE URZĄDZENIA W TRYB BEZPIECZEŃSTWA CO ZROBIĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIAJedzenie jest niedogotowanePodany czas gotowania ma charakter orientacyjny — w większości przypadków stanowi wiarygodny wskaźnik czasu gotowania.Na czas gotowania mają wpływ takie czynniki, jak:-Wielkość składników żywności (krojone lub niekrojone)- Ilość składników - Różnorodność i dojrzałość warzyw - Czy składniki są mrożone, itp.Wydłużyć czas gotowania, naciskając przycisk + na wyświetlaczu (B6).Użyć mniejszych kawałków.Nasadka do regulacji ilości pary nie jest prawidłowo założona.Ustawić nasadkę do regulacji pary w pozycji „Max”. W tej pozycji zachowywana jest maksymalna ilość ciepła w misie w przypadku wszystkich funkcji gotowania (zupy, gotowanie na parze itp.).Ta pozycja zapobiega także rozpryskom podczas mieszania/miksowania.Pozycja „małej ilości pary” umożliwia maksymalne ulatnianie się skroplin, nadając potrawom lub sosomlepszej konsystencji (np. risotto, kremowe desery, sosy itp.).Jedzenie gotowane na parze jest niedogotowaneNieprawidłowa ilość wody w misie.Zbyt duże kawałki składników.Ilość wody w misie musi odpowiadać oznaczeniom (0,7l).Można także skorzystać z trybu ręcznego, wybierając temperaturę 120°C i czas gotowania w zależności od ilości i rodzaju składników.Użyć mniejszych kawałków.Trudności w przygotowaniu niektórych przepisówNieodpowiednie przepisy.Twoje przepisy — osobiste lub dostępne w Internecie — mogą nie być odpowiednie dla urządzenia i jego akcesoriów (ilości, czas gotowania, nieodpowiednie akcesoria). Przed rozpoczęciem realizacji własnego przepisu należy upewnić się, że przestrzegane są instrukcje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi.Urządzenie nie uruchamia sięUrządzenie nie jest podłączone do zasilania.Podłączyć urządzenie do gniazdka elektrycznego.Ekran B6 jest nadal pusty/ urządzenie jest w trybie „gotowości”Nacisnąć jeden z przycisków dotykowych (od B1 do B5).Przełącznik (G) znajduje się w położeniu 0.Ustawić przełącznik w pozycji 1.Misa lub pokrywka nie są prawidłowo ustawione lub zablokowane.Sprawdzić, czy misa lub pokrywka są prawidłowo ustawione i zablokowane zgodnie z rysunkami w instrukcji obsługi.Pokrywka nie blokuje się Pokrywka nie jest prawidłowo zamontowana.Sprawdzić, czy uszczelka jest prawidłowo założona na uchwyt uszczelki oraz czy uchwyt uszczelki jest prawidłowo założony na pokrywce.228 229 PLPL

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Nadmierne drgania urządzenia Urządzenie nie jest ustawione na płaskiej powierzchni. Urządzenie nie jest stabilne. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni. Objętość składników jest zbyt duża Zmniejszyć ilość składników. Nieprawidłowe akcesorium. Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium. Niewielki hałas podczas pracy Wałek napędowy urządzenia może emitować dźwięk podczas pracy z ograniczoną prędkością lub przy niektórych składnikach (ryż itp.). Zjawisko to jest tymczasowe i nie wpływa na okres eksploatacji urządzenia. Wraz z użytkowaniem urządzenia i po kilkukrotnym wyczyszczeniu wałka napędowego dźwięk będzie się zmniejszać lub zaniknie (patrz „Czyszczenie urządzenia”). Duży hałas podczas pracy Użyto niewłaściwego akcesorium. Upewnić się, że używana jest odpowiednia przystawka (np. nie używać trzepaczki E3 do wyrabiania lub miksowania ciasta — użyć ostrza E4) . Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z zaleceniami zawartymi w przepisie oraz z instrukcjami obsługi zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. Przeciek przez pokrywę Objętość składników jest zbyt duża Zmniejszyć ilość składników. Pokrywka nie jest prawidłowo założona lub zablokowana. Zablokować poprawnie pokrywkę na misie. Pierścień uszczelniający nie jest prawidłowo założony. Umieścić pierścień uszczelniający w uchwycie uszczelki i przypiąć złożone elementy do pokrywki. Pierścień uszczelniający jest pęknięty lub uszkodzony. Wymienić uszczelkę. W tym celu skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Nieprawidłowe akcesorium. Sprawdzić, czy używane jest zalecane akcesorium. Wyciek z naczynia Uszczelka nie znajduje się we wła- ściwym położeniu. Prawidłowo założyć uszczelkę. Uszczelka jest uszkodzona. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Pierścień blokujący (C5) nie jest prawidłowo zablokowany. Prawidłowo zablokować pierścień (C5)

Ostrza z trudem się obracają. Składniki są zbyt duże lub zbyt twarde. Zmniejszyć wielkość lub ilość składników. Dolać płynu. Z silnika ulatnia się zapach Może wystąpić przy pierwszym użyciu urządzenia lub w przypadku przeciążenia spowodowanego zbyt dużą ilością składników lub kawałkami, które są zbyt twarde lub zbyt duże. Odczekać aż silnik ostygnie (około 30minut) i zmniejszyć ilość składników w naczyniu. Wyświetla się komunikat bezpieczeństwa Nieprawidłowo zablokowana misa lub pokrywka Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy misa jest prawidłowo zablokowana na zespole silnika oraz czy pokrywka jest prawidłowo zablokowana na misie. Jeżeli problem będzie nadal występował, skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym. Pokrywka jest zablokowana na pojemniku w trybie „gotowania bez pokrywki”. Przed rozpoczęciem programu gotowania należy odblokować pokrywkę. Jeżeli problem będzie nadal występował, skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

Funkcja blokady pokrywki jest nadal aktywna (drążek wysunięty), co oznacza, że pokrywka nie blokuje się w odpowiednim położeniu. Podczas pracy urządzenie zostało wyłączone przełącznikiem I/O lub zostało po prostu odłączone od sieci elektrycznej. Ustawić przełącznik I/O w pozycji I, aby zresetować urządzenie oraz zabezpieczenie blokady pokrywki. Drążek automatycznie powróci do pierwotnego położenia i będzie można zablokować pokrywkę. Komunikat błędu SECU Wirnik nie obraca się. Opróżnić misę i odczekać, aż ostygnie, po czym spróbować ponownie. Jeśli problem będzie nadal występował, skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Komunikat błędu ERR39 Przegrzanie misy. Przerwać używanie urządzenia na krótki okres. Poczekać, aż misa ostygnie. Jeśli problem będzie nadal występował, skontaktować się z serwisem posprzedażowym. Komunikat błędu SECU Przegrzanie silnika. Odczekać 30min aż urządzenie ostygnie i zmniejszyć ilość jedzenia w misie. Komunikat błędu SECU Urządzenie jest niestabilne. Działanie urządzenia zostało zatrzymane, ponieważ wykryto niestabilność. Zmniejszyć ilość składników w misie. ERR21, ERR22 Urządzenie jest przegrzane. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego skontaktować się z serwisem posprzedażowym. ERR31 Nie można zablokować pokrywki. Wyłącz i ponownie włącz urządzenie. ERR35 Urządzenie Companion nie działa prawidłowo. Przerwać używanie urządzenia na krótki okres. Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego i włożyć ją ponownie. Jeżeli problem nie ustępuje, skontaktować się z serwisem posprzedażowym. ERR37, ERR03, ERR01 Urządzenie nie działa prawidłowo. Skontaktować się z serwisem posprzedażowym. ERR23 Urządzenie Companion jest przegrzane. Skontaktować się z serwisem posprzedażowym. ERR02, ERR30 Problem z połączeniem. Urządzenie Companion nie łączy się z Wi-Fi. Należy upewnić się, że domowa sieć Wi-Fi działa prawidłowo, a urządzenie Companion znajduje się w odpowiednim miejscu do połączenia się z siecią Wi-Fi (z dala od metalowych przedmiotów/ przeszkód, jak najbliżej źródła sieci Wi-Fi). Podczas próby połączenia nie używać kuchenki mikrofalowej. Wyłącz urządzenie, a następnie odczekaj 10 sekund przed jego ponownym włączeniem. Wyświetlanie Urządzenie nie jest połączone z siecią Wi-Fi. To normalne, jeśli urządzenie nie będzie podłączone do sieci Wi-Fi. Informacje na temat podłączania urządzenia można znaleźć w rozdziale „Połączenie internetowe”. Jeśli urządzenie jest podłączone do sieci Wi-Fi, wyłącz je, a następnie odczekaj 10 sekund przed ponownym włączeniem. Spróbuj polepszyć jakość sygnału, postępując zgodnie z poniższymi zaleceniami. Jeśli nie można podłączyć urządzenia Companion do sieci Wi-Fi, należy sprawdzić, czy nie znajduje się ono w pobliżu blachy lub płyty ze stali nierdzewnej i czy jest w odpowiedniej odległości od routera. Wyświetlanie Urządzenie łączy się z siecią Wi-Fi. Poczekać na wyświetlenie następujące logo UI-1, UI-3 Urządzenie ma problemy z załadowaniem pewnych danych przez sieć Wi-Fi. Jeśli problem będzie się powtarzał, sygnał sieci Wi-Fi może być zbyt słaby. Aby poprawić jakość sygnału sieci Wi-Fi, spróbuj przenieść urządzenie bliżej routera lub umieścić wzmacniacz sygnału sieci Wi-Fi bliżej urządzenia.230

Urządzenie nadal nie działa? Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym (patrz lista w książeczce serwisowej).

• Utylizacja opakowania i urządzenia Opakowanie składa się z materiałów bezpiecznych dla środowiska i dlatego można je utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji. W celu utylizacji urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego punktu w swojej okolicy.

• Koniec okresu eksploatacji produktów elektronicznych lub elektrycznych: Wspólnie chrońmy środowisko! Urządzenie składa się z licznych materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania lub recyklingu. Należy pozostawić je w punkcie zbiórki odpadów w celu ich przetworzenia. UTYLIZACJA

• Znak towarowy i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc., a ich użycie przez grupę SEB zostało zatwierdzone.Google Play i Android są znakami towarowymi firmy Google Inc. Apple i logo Apple są znakami towarowymi firmy Apple Inc., zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. APP Store jest znakiem usługowym firmy Apple Inc. SŁOWNICZEK Parowanie: Grupowanie lub łączenie ze sobą dwóch urządzeń. Odbywa się, gdy smartfon lub tablet łączy się po raz pierwszy z urządzeniem Companion. Synchronizacja: aktualizacja informacji. Aplikacja synchronizuje się z urządzeniem Companion w celu wymiany informacji, gdy jest z nim połączona. Łączenie: Nawiązywanie połączenia między aplikacją (ma smartfonie/tablecie) a urządzeniem (Companion). Łączenie jest niezbędne do synchronizacji. Pliki cookie: informacje o użytkowaniu przesyłane do firmy Tefal w celu doskonalenia aplikacji.

PROBLEM PRZYCZYNY ROZWIĄZANIA

UI-2, UI-4, UI-5, UI-6 Urządzenie ma problemy z odtwarzaniem określonych danych lokalnych lub danych sieci Wi-Fi Wyłącz urządzenie, a następnie odczekaj 10 sekund przed jego ponownym włączeniem. Jeśli urządzenie nie jest podłączone, podłącz je do sieci Wi-Fi. Jeśli urządzenie jest podłączone, spróbuj poprawić jakość sygnału Wi-Fi (patrz powyżej). W naszej bazie danych jest wiele przepisów, przejdź do podobnego przepisu Na ekranie wyświetlany jest komunikat o błędzie ERR34 Rezystor grzewczy nie działa. Sprawdzić, czy styki zasilacza pod miską nie są zabrudzone. Jeśli tak, wyczyścić je i spróbować ponownie. Jeśli problem nadal występuje, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. Urządzenie Companion nie waży prawidłowo - Przedmiot dotyka zespołu silnika (B) - Przewód zasilający znajduje się pod urządzeniem Companion lub jest napięty - Urządzenie Companion nie przylega do czterech czujników - Inne przyczyny - Upewnić się, że nic nie przylega do urządzenia Companion - Wyjąć przewód zasilający spod urządzenia i upewnić się, że nie jest napięty - Upewnić się, że urządzenie Companion jest umieszczone na czystej, płaskiej powierzchni roboczej - Jeśli problem nadal występuje, prosimy o kontakt z serwisem posprzedażowym ERR45 Wystąpił problem z czujnikiem wagi. Należy zachować ostrożność podczas ważenia i umieścić produkt stabilnie na wadze, aby otrzymać dokładny wynik pomiaru. Upewnij się, że nic nie powoduje wibracji. Wyświetlacz wagi pozostaje na poziomie 0g, kiedy wkładam jedzenie do miski Wystąpił problem z czujnikiem wagi. Skontaktować się z serwisem posprzedażowym.p. 1 - 23 p. 24 - 46 p. 47 - 69 p. 70 - 92 p. 93 - 115 p. 116 - 138 p. 139 - 161 p. 162 - 184 p. 185 - 207 p. 208 - 230 8020007639-02