Breezy Cube - Klimatyzacja LANAFORM - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Breezy Cube LANAFORM

OSOBISTE URZĄDZENIE DO

LANAFORM garantiza la ausencia de defectos de material y fabri- cación a fecha de su adquisición y durante un período de dos años, excepción hecha de las precisiones mencionadas a continuación. La garantía LANAFORM no cubre los daños causados por el des- gaste normal de este producto. Por otra parte, la garantía de este producto LANAFORM tampoco cubre los daños causados por el uso abusivo o inadecuado, accidente, utilización de accesorios o modicaciones no autorizadas, o cualquier otra condición de cual- quier tipo fuera del control de LANAFORM. LANAFORM no se responsabilizará de ningún tipo de daño inci- dental, consecuente o especial. Todas las garantías implícitas de conformidad del producto están limitadas a un período de dos años a partir de la fecha de adquisi- ción inicial, bajo reserva de presentación de la prueba de compra. LANAFORM se encargará, tras la recepción del aparato, de reparar- lo o, en su caso, sustituirlo y enviárselo. La garantía sólo se aplica a través del Centro de Servicio de LANAFORM. Toda operación de mantenimiento de este producto no efectuada por el Centro de Servicio de LANAFORM anulará la presente garantía. POLSKI WSTĘP Dziękujemy za zakup osobistego urządzenia do chłodzenia po- wietrza Breezy Cube rmy LANAFORM. Urządzenie do chłodzenia powietrza Breezy Cube zostało zaprojektowane tak, aby chłodzić ciepłe powietrze i zapewniać relaks przy pomocy chłodnej bryzy. Można z niego korzystać w biurze, w sypialni, w salonie oraz w każ- dym miejscu, gdzie przyda się chłodzenie osobistej przestrzeni w pomieszczeniu. W okresie zimowym urządzenie pomaga również przywrócić odpowiedni poziom wilgotności i wyeliminować dys- komfort związany z suchym powietrzem. JAK DZIAŁA CHŁODZENIE PAROWE? Woda potrzebuje energii do odparowania. Kiedy paruje naturalnie, woda czerpie tę energię z powietrza atmosferycznego, co obniża temperaturę powietrza. To właśnie to zjawisko powoduje, że po- wstaje uczucie świeżości, które daje się odczuć w pobliżu suszące- go się prześcieradła lub blisko cieku wodnego. Breezy Cube dzia- ła na tej samej zasadzie: woda przepływa do dolnego zbiornika i jest następnie wchłaniana przez tkaninę ltracyjną dzięki zjawisku kapilarności. Zapewnia to dużą powierzchnię kontaktu z powie- trzem i umożliwia szybkie odparowanie. Wentylator dodatkowo przyspiesza odparowywanie i rozprasza schłodzone powietrze. W miarę, jak następuje odparowywanie, tkanina pozostaje wilgotna, opróżniając zbiornik.

Z tego urządzenia mogą korzy- stać dzieci w wieku co najmniej 8 lat oraz osoby o ograniczo- nych możliwościach zycznych, sensorycznych lub psychicz- nych, bądź osoby nie posia- dające wiedzy na temat tego urządzenia, ani doświadczenia w jego używaniu, o ile zostały przeszkolone w zakresie bez- piecznego korzystania z urzą

dzenia i rozumieją zagrożenia z nim związane lub są nadzo

rowane podczas korzystania z niego. Dzieciom nie wolno używać tego urządzenia do za- bawy. Dzieciom nie wolno bez nadzoru czyścić urządzenia, ani dokonywać na nim czynności konserwacyjnych.

Urządzenie może być używa- ne wyłącznie zgodnie z zale- ceniami podanymi w niniejszej instrukcji.

Należy upewnić się, że napięcie w sieci elektrycznej jest zgod- ne z napięciem znamionowym urządzenia.

• Zawsze stawiać urządzenie na twardej, płaskiej i poziomej po- wierzchni. Urządzenie należy umieścić w bezpiecznej odle- głości od ściany (co najmniej 15cm) i z dala od źródeł ciepła, takich jak piece, grzejniki itp.

• Nie wolno podłączać ani odłą- czać wtyczki urządzenia mo- krymi rękoma. E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 27E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 27 11-03-21 14:23:3711-03-21 14:23:37Polski 28 / 56

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wy- mieniony na podobny przewód dostępny u dostawcy lub w ser- wisie obsługi posprzedażnej.

Nie wolno pozostawiać urzą- dzenia w miejscu narażonym na bezpośrednie działanie pro- mieni słonecznych.

Zbiornik należy napełniać wy- łącznie czystą i świeżą wodą, destylowaną lub deminerali- zowaną.

Nie demontować urządzenia w całości. W razie wystąpienia problemów, nawilżacz należy przekazać dostawcy lub do serwisu obsługi posprzedażnej.

Nie należy włączać urządzenia, jeśli w zbiorniku nie ma wody.

Nie potrząsać urządzeniem. Mogłoby to wpłynąć na jego działanie.

Nigdy nie należy dotykać wody ani części urządzenia podczas jego pracy.

Jeżeli podczas użytkowania urządzenia w sposób opisa- ny w niniejszej instrukcji czuć dziwny zapach, należy wyłą- czyć urządzenie, odłączyć je od sieci elektrycznej i oddać do kontroli dostawcy lub do serwisu obsługi posprzedażnej.

• Do urządzenia nie należy wle- wać olejków eterycznych.

Nie należy wlewać do zbiornika ciepłej wody, której temperatu- ra jest wyższa niż 40°C.

Przed czyszczeniem urządzenia lub wyjmowaniem zbiornika należy odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

Nie wolno myć ani zanurzać urządzenia w wodzie. Należy postępować zgodnie z zalece- niami podanymi w niniejszej instrukcji.

Urządzenie należy regularnie czyścić. W tym celu należy po- stępować zgodnie z zalecenia- mi dotyczącymi czyszczenia podanymi w niniejszej instruk- cji.

Jeżeli urządzenie wpadnie do wody, należy je natychmiast odłączyć od sieci elektrycznej.

Włączonych urządzeń elek- trycznych nie wolno pozosta- wiać bez nadzoru. Jeśli urzą- dzenie nie jest używane, należy odłączyć zasilanie.

Przewód elektryczny należy trzymać z dala od gorących powierzchni.

• Na urządzeniu nie wolno kłaść odzieży ani ręczników. Jeżeli kratka wentylacyjna jest zat- kana, urządzenie może działać nieprawidłowo.

Nigdy nie należy kierować krat- ki wentylacyjnej na urządzenia elektryczne, książki lub przed- mioty z drewna, na których wówczas może wystąpić pleśń.

Podczas przenoszenia urządze- nia należy podnosić je trzyma- jąc za uchwyt, a nie za zbiornik wody.

Urządzenie zostało zaprojekto- wane wyłącznie do użytku do- mowego w pomieszczeniach.

Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów dostarczonych wraz z urządzeniem. Użycie wszel- kich niedozwolonych akceso- riów nie jest objęte gwarancją. E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 28E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 28 11-03-21 14:23:3811-03-21 14:23:3829 / 56 Polski

• Nigdy nie należy czyścić urzą- dzenia ani jego zbiornika wody poprzez skrobanie twardym przedmiotem.

NIGDY nie należy wprowadzać żadnego przedmiotu do żadne- go otworu urządzenia (kratki wlotowej ciepłego powietrza albo kratki wentylacyjnej).

URZĄDZENIA jeśli używane są produkty w aerozolu (rozpyla- cze) lub w przypadku dostar- czania tlenu.

Urządzenie to nie zostało za- projektowane do używania w łazienkach lub innych pomiesz- czeniach wilgotnych. Nigdy nie należy korzystać z urządzenia w miejscu, w którym mogłoby wpaść do wanny lub innego zbiornika z wodą.

Nie należy pochylać ani prze

mieszczać urządzenia podczas jego pracy. Przed przemiesz- czeniem urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć od prądu.

NIGDY nie należy korzystać z urządzenia w miejscach, w których obecne są gazy wy- buchowe.

NIGDY nie należy korzystać z urządzenia w razie uszkodzenia kabla lub wtyczki, jeśli urządze- nie nie działa poprawnie, jeśli zostało uszkodzone lub jeśli wpadło do wody.

Używaj tylko zasilacza siecio- wego dostarczonego z tym urządzeniem. Dostarczonego adaptera należy używać wy- łącznie z urządzeniem, a nie do innych celów.

Aby urządzenie działało opty- malnie, należy wymieniać ltr co 6 miesięcy lub po 500 go- dzinach używania. Okres ten może się różnić w zależności od stopnia twardości używanej wody. Filtr należy wymieniać wyłącznie u dostawcy na ltr podobnego modelu.

1 Kratka wlotowa ciepłego powietrza 2 Filtr antybakteryjny 3 Zbiornik wody 4 Kratka wentylacyjna schłodzonego powietrza 5 Uchwyt 6 Dotykowe przyciski sterujące 7 Nastrojowe światło LED 8 Korek zbiornika 9 Port USB 10 Przewód USB 11 Korek spustowy zbiornika chłodnicy

ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Efekt odświeżenia zapewniany przez urządzenie Breezy Cube zwiększa się w miarę obniżania się wilgotności względnej. Im bar- dziej suche jest powietrze otoczenia, tym silniej odczuwa się efekt odświeżenia. Osobiste urządzenie do chłodzenia powietrza jest skuteczniejsze, kiedy korzysta się z niego w wysokiej temperatu- rze przy niskiej wilgotności: gdy wilgotność nie przekracza . Przenoszenie Należy pamiętać, by zawsze przenosić Breezy Cube korzystając z uchwytu, jak pokazano na

Zalecenia dotyczące pierwszego użycia Należy usunąć oryginalne opakowanie urządzenia do chłodzenia powietrza i sprawdzić, czy nie posiada ono żadnych wad. W przy- padku stwierdzenia uszkodzenia urządzenie należy przekazać do- stawcy lub do serwisu obsługi posprzedażnej.

Zdejmij kratkę wentylacyjną i usuń część piankową z górnej części ltra: była ona używana do transportu, a więc można ją wyrzucić. Umieścić osobiste urządzenie do chłodzenia powietrza Breezy Cube w pomieszczeniu co najmniej pół godziny przed włączeniem celem dostosowania urządzenia do temperatury otoczenia. Napełnianie zbiornika [

Przed napełnieniem urządzenia wodą należy odłączyć kabel zasilania od kontaktu oraz od urządzenia. Należy używać wyłącznie czystej i świeżej wody, destylowanej lub demineralizowanej, aby zapobiec nieprawidłowemu działaniu urządzenia. Należy szczelnie zamykać korek zbiornika po jego wypełnieniu, aby zapobiec wyciekom i porażeniu prądem elektrycznym. E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 29E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 29 11-03-21 14:23:3811-03-21 14:23:38Polski 30 / 56 Zbiornik należy utrzymywać w czystości. Proszę zapoznać się z rozdziałem „Konserwacja i przechowywanie” poniżej.

Zdjąć zbiornik podnosząc go za uchwyt

i trzymać go do góry nogami

Należy przekręcić pokrywę zbiornika w kierunku odwrotnym do ruchu wskazó- wek zegara, aby ją otworzyć [

Następnie wlać do zbiornika czystą i świeżą wodę, destylowaną lub demi- neralizowaną

• Ponownie założyć pokrywę i obrócić ją zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby szczelnie zamknąć.

Przed umieszczeniem zbiornika na pod- stawie urządzenia należy szczelnie za- mknąć korek spustowy zbiornika chłod- nicy [

11] , aby zapobiec wyciekom lub porażeniu prądem elektrycznym.

Następnie umieścić prawidłowo zbior- nik na podstawie urządzenia. Instrukcja obsługi [

Nie należy przenosić urządzenia w trakcie jego pracy oraz gdy w zbiorniku znajduje się jeszcze woda. Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie zaopatrzone jest w system odprowadzania wody. Jeśli zatem przenoszone urządzenie zawiera jeszcze wodę, może to doprowadzić do wycieków. Przed przenoszeniem urządzenia należy więc zawsze opróżnić zbiornik.

Należy pamiętać, aby urządzenie podłączać i odłączać suchymi dłońmi. Osobiste urządzenie do chłodzenia powie- trza Breezy Cube dostarczane jest z przewo- dem USB i adapter .A. Kiedy urządzenie do chłodzenia powietrza zostanie podłą- czone do zasilania, jest gotowe do pracy.

Należy wyregulować szczeliny kratki wentylacyjnej w górę lub w dół, tak aby powietrze płynęło w żądanym kierunku.

• Nacisnąć przycisk ON/OFF [

1]: niebie- ska lampka kontrolna LED wskazuje, że wentylacja oraz światło nastrojowe zostały włączone.

• Nacisnąć po raz drugi: światło nastrojo- we wyłączy się.

Wyłączenie światła nastroju włącza się w trybie nocnym. Następnie automatycznie przełącza się na najniższą intensywność, aby było ciszej. Aby wyjść z trybu nocnego i powrócić do poprzednich ustawień, naciśnij przycisk intensywności lub minutnika.

W trybie domyślnym urządzenie do chłodzenia powietrza działa w sposób ciągły. Nacisnąć przycisk wyłącznika cza- sowego [

2] raz, aby wybrać działanie przez 2 godziny, drugi raz, aby wybrać działanie przez 4 godziny. Niebieska lampka kontrolna LED wskazuje wy- brany czas działania.

• Nacisnąć przycisk kontroli intensywno- ści

, aby przejść od najsłabszej do największej intensywności i na odwrót. Niebieska lampka kontrolna LED wska- zuje wybrany poziom intensywności.

• Kiedy zbiornik jest pusty, na poziomie przycisku ON/OFF

zapala się czer- wona lampka kontrolna.

Urządzenie może nadal działać przy pustym zbiorniku, co pozwala korzystać z funkcji wentylacji. Zaleca się nawet korzystanie z urządzenia od czasu do czasu przy pustym zbiorniku, tak aby dobrze wysuszyć ltr.

Jeśli ta sama lampka kontrolna miga, należy wymienić ltr (mniej więcej co 6 miesięcy). Proszę zapoznać się z rozdzia- łem „Wymiana ltra” poniżej.

Nacisnąć ponownie przycisk ON/OFF: urządzenie do chłodzenia powietrza wyłącza się.

Przed konserwacją urządzenia do chłodzenia powietrza lub przed jego schowaniem należy zawsze odłączyć go od zasilania.

Jeśli woda zawiera zbyt dużo wapnia i magnezu, w urządzeniu może wy- twarzać się biały osad. Jeśli osad ten występuje w urządzeniu w zbyt dużej ilości, ma to negatywny wpływ na jego działanie. Konserwacja Zalecamy: 1 Stosowanie czystej i świeżej wody, destylowanej lub demineralizo- wanej, przy każdym użyciu. 2 Wymianę wody w zbiorniku co 2 dni. 3 Czyszczenie urządzenia (zob. instrukcje poniżej) i upewnianie się, że wszystkie części są idealnie suche, gdy urządzenie nie jest używane. W celu wyczyszczenia zbiornika: 1 Należy wyczyścić zbiornik wody mięk- ką ściereczką. Jeżeli we wnętrzu znaj- duje się osad lub kamień, użyć octu. 2 Przepłukać zbiornik czystą wodą. Aby wyczyścić ltr: 1 Wyjąć ltr w oparciu o in- strukcje zawarte na

5]. 2 Wyczyścić ltr miękką szczoteczką (niedołączona do zestawu). Aby wyczyścić powierzchnię urządzenia do chłodzenia powietrza: 1 Wyczyścić powierzchnię urządze- nia za pomocą czystej, miękkiej ściereczki, lekko zwilżonej, tak często, jak to konieczne. 2 Nigdy nie należy używać środków czyszczących, zbyt dużej ilości wody, ściereczek nasączonych środkami czyszczącymi lub aerozoli ze środkami ścierającymi. Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć ltr i pozwolić mu całkowicie wyschnąć [

nie zapakować go w opakowanie ochronne i przechowywać wraz z wyczyszczonym i wysuszonym urządzeniem w chłodnym i suchym miejscu, z dala od źródeł światła. WYMIANA FILTRA

Aby urządzenie działało optymalnie, nale- ży wymieniać ltr co sezon lub po go- dzinach używania. Po zakończeniu okresu trwałości ltra miga lampka kontrolna znaj- dująca się nad napisem „Rell/Filter”

Jeśli w miejscu użytkowania ltra woda jest twarda, konieczna może się okazać częstsza wymiana ltra. W takim wypadku użytkownik zauważy osadzanie się minerałów na urządzeniu chłodniczym, co z czasem może doprowadzić do zapchania wylotu powietrza.

Należy wyłączyć urządzenie do chło- dzenia powietrza.

Zdjąć kratkę wentylacyjną za pomocą przycisku znajdującego się na górze i po prawej od kratki. [

• Usunąć zużyty ltr. [

Umieścić następnie nowy ltr, uważając, by został dobrze zamocowany, jak poka- zano na schemacie, czyli otworem w dół a wycięciem w stronę użytkownika.

Umieścić ponownie kratkę wentylacyjną i podłączyć urządzenie, by móc znów z niego korzystać. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW W przypadku nieprawidłowego działania, przy normalnych warunkach użytkowania, należy zapoznać się z poniższą listą: E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 30E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 30 11-03-21 14:23:3811-03-21 14:23:3831 / 56 Polski Awaria Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie przecieka. Korek spustowy zbiornika został nieprawidłowo umieszczony. Wymień korek spustowy zbiornika tak, aby był szczelnie zamknięty. Niestabilna powierzchnia Umieść urządzenie na poziomej, stabilnej i równej powierzchni i nie przemieszczaj urządzenia, jeśli nadal zawiera ono wodę. Pęknięty lub uszkodzony zbiornik. Skontaktuj się z działem serwisowym dostawcy. Urządzenie nie działa / Wentylator nie obraca się / Brak wskaźnika świetlnego. Adapter nie jest wystarczająco mocny. Używaj tylko zasilacza sieciowego dostarczonego z tym urządzeniem. Brak napięcia, brak prądu. Sprawdź, czy złącze USB jest podłączone do urządzenia; sprawdź, czy urządzenie jest podłączone i czy nie ma awarii zasilania. Zepsuty kabel. Użyj innego kabla USB (micro USB typu B) lub skontaktuj się z działem serwisowym dostawcy. Urządzenie nie chłodzi / chłodzi niewystarczająco. Zbyt wysoka wilgotność względna / zbyt niska temperatura otoczenia. Chłodzenie jest spowodowane odparowaniem (patrz rozdział „Jak działa chłodzenie parowe?”) i może się różnić w zależności od warunków. Odparowywanie jeszcze się nie rozpoczęło. Poczekaj kilka minut, proces odparowywania wymaga czasu, zanim chłodzenie będzie zauważalne. Opróżniony zbiornik / suchy ltr. Dolać wody do zbiornika. Nieprzyjemny zapach. Urządzenie do chłodzenia powietrza jest nowe. Należy wylać wodę ze zbiornika i pozostawić go do wyschnięcia przez co najmniej 12 godz. Woda jest zanieczyszczona lub zbyt długo pozostawała w zbiorniku. Należy odłączyć urządzenie od prądu, wylać wodę ze zbiornika, oczyścić go i napełnić demineralizowaną lub destylowaną wodą. Filtr był wilgotny przez zbyt długi czas. Należy włączyć wentylator bez wody w zbiorniku, aby osuszyć ltr lub wyjąć ltr ze zbiornika, by pozwolić mu wyschnąć na powietrzu. Podczas pracy urządzenia emitowany jest nietypowy dźwięk. Urządzenie jest umieszczone na niestabilnej lub nierównej powierzchni. Należy odłączyć urządzenie od prądu i postawić je na płaskiej i stabilnej powierzchni. Nagromadzenie minerałów w układzie chłodzenia. Używanie twardej wody. Wyczyść urządzenie i użyj wody destylowanej. Następujące przypadki nie są uważane za wadliwe działanie: 1 Jeżeli woda jest wyjątkowo twarda (zawiera dużo minerałów), w urządzeniu może się pojawić rodzaj białego pyłu. Nie jest to wadliwe działanie. Rozwiązaniem jest częst- sze czyszczenie urządzenia lub stosowanie mniej twardej wody. 2 Urządzenie działa bardzo cicho, ale nie całkowicie cicho. Poziom hałasu mniejszy niż 53 DB jest uważany za normalny.

Opakowanie w całości składa się z mate- riałów niestwarzających zagrożenia dla środowiska, które mogą zostać przekazane do lokalnego punktu sortowania odpadów, aby poddać je recyklingowi. Karton można wrzucić do pojemnika przeznaczonego na papier. Folie od opakowania powinny zo- stać przekazane do lokalnego punktu sor- towania odpadów. Jeśli urządzenie nie będzie już więcej używa- ne, należy pozbyć się go z poszanowaniem środowiska i w sposób zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi. GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje, że niniejszy pro- dukt jest wolny od wad materiałowych i fabrycznych przez okres dwóch lat licząc od daty zakupu, za wyjątkiem przypadków określonych poniżej. Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszko- dzeń spowodowanych normalnym zużyciem produktu. Ponadto, gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szkód spowodowanych nad- miernym, nieprawidłowym lub w inny spo- sób niedozwolonym użytkowaniem pro- duktu, jak również wypadkiem, użyciem niedozwolonych akcesoriów, przeprowa- dzeniem przeróbek oraz wszelkimi inny- mi okolicznościami pozostającymi poza kontrolą rmy LANAFORM. LANAFORM nie ponosi żadnej odpowie- dzialności za tego rodzaju szkody dodat- kowe, przyczynowe lub specjalne. Wszelkie gwarancje dotyczące parametrów produktu obowiązują jedynie w okresie dwóch lat licząc od daty początkowego zakupu, pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu. Po odesłaniu produktu, LANAFORM prze- prowadzi jego naprawę lub wymianę na nowy, w zależności od okoliczności. Gwa- rancja może zostać zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM. W przypadku przeprowadzenia jakichkol- wiek czynności dotyczących utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne, niż Centrum Serwisowe LANAFORM po- woduje unieważnienie niniejszej gwarancji. E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 31E-IM-BreezyCube-003-Version 2-3colonnes.indd 31 11-03-21 14:23:3811-03-21 14:23:38Česky 32 / 56 ČESK Y ÚVOD Děkujeme vám za zakoupení osobního ochlazovače vzduchu Breezy Cube značky Lanaform. Ochlazovač vzduchu Breezy Cube osvěžuje okolní vzduch a díky vánku vám umožňuje se uvolnit. Lze ho používat v kanceláři, v ložnici, obývacím pokoji nebo kdekoliv, kde chcete ochladit prostor v bytě či domě. V zimě vám rovněž pomůže obnovit vhodnou vlhkost a odstranit problémy spojené se suchým vzduchem. JAK FUNGUJE CHLAZENÍ VYPAŘOVÁNÍM? Voda potřebuje pro vypařování energii. Když se odpařuje přiro- zeně, čerpá tuto energii do tepla okolního vzduchu a snižuje tak jeho teplotu. Tento jev vytváří pocit svěžesti, který pociťujete v blízkosti sušícího se prádla nebo poblíž vodního toku. Breezy Cu- be funguje na stejném principu: voda ze zásobníku teče do spod- ní nádržky a díky vzlínavosti ji absorbuje ltrační textilie. Ta nabízí velkou plochu v kontaktu se vzduchem, a proto umožňuje rychlé odpařování. Toto odpařování ještě více urychluje ventilátor, který rozptyluje ochlazený vzduch. Jak odpařování postupuje, zásobník se vyprazdňuje, ale textilie zůstává vlhká.