AWUD040B8B - Lodówka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI AWUD040B8B AEG

8.1 O6u npedynpekdeHn

PPEyynPEXKDEHNE!

I3KJIuOte ypeDa ot KOHTaKaTaNpei N3BbPwBaHTo Ha KaKBnTo I da 6nlo Oepaunno PndpbXkata.

To3n ypeI cblbpka
BbIeBOIDOpOIN B
oxJaXdaUaN8 6lOK;
CneIOBaTeJHo
NoDpBXKaTa N
Ipe3apeKdAHeTO Tpr6Ba Da
Ce n3BbPWBAT OT
yIbJIHOMOSeHn TexHnCiN.

Noredami isimi lentyna:

Dziekujemy za wybor produktu AEG. Zaprojektowalismy go z myslą o wieloletnej bezawarynej pracy i wyposażliismy w innowacyjne rozwiazania techniczne ułatwie sączie –Nie wzystkie z nichość z nizęc z wzyknych urzadzeniach. Prosimy o poswiecenie kiku minut na zapoznanie są z niniejsza instrukcja, aby jak najlepiej wykorzystaec moziwość urzadzenia.

Przejdz na nasza witrynę internetowa:

Wskazówki dotyczę uzytkowania, broszury, pomoc w rozwiazywaniu problemów oraz informacja dotyczȩ serwis u napraw: www.aeg.com/support

Zarejestruj produkt, aby korzystać z lepszej obstugi serwisowej: www.registeraeg.com

Kup akcesoria, materiały eksploatacyyyne i oryginalne czeci zamienne do swojejego urzadzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA I SERWIS

Nalezy zawsze uzywać oryginalnych czȩci zamiennych.

Przed kontaktem z autoryzowanym centrum serwisowym{nalezy przygotować ponieszne dane: Model, numer produktu, numer seryjniy.

Informacja möglichznazoleć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga — informacja dotyczne bezpiecznychstwa
已 Ogolne informacja i wskazówki
Informacja dotyczzeŚrodkowska naturalnégo

Producent zastrzega sare mogłowosć wprovadzenia zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

1. INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

Przed przystapieniem do instalacji i Rozpoczeciem eksploatacji urzadzenia nalezy uwaźnie zapoznać są z dołączona instrukacja obstugi. Producent nie odpowiada za obrażeniaciała ani szkody spowodOWane nieprawidłowamy instalacja lub eksploatacja urzadzenia. Nalezy zachować instrukczy obstugi w bezpiecznym i latwo dostepnym要比scu w celu wykorzystania w przyszłość.

1.1 Bezpiecznebstwo daneci i osob o ograniczonych zdolnosciach ruchowych

• Urzadzenia moga obstugiwać daneci po ukończeni u osmego roku zycia oraz osoby o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a takze niedośapędzie odpowiednej wiedzy lub dozwiadczenia, jestli są one nadzorowane lub dostana poinstruowane w zakresie bezpiecznégo korzystania z urzadzenia i są dwiadome zwiazanych z tym zagrożen.
  Dzieci w wieku od 3 do 8 lat moga wkladać i wyjmownik produkty z urzadzenia, pod warunkiem ze dostana odpowiednio poinstruowane.
• Z urzadzenia moga korzystać osoby o znacznym stopniuNiepełnosprawnosci, pod warunkiem ze zostana odpowiednio poinstruowane.
  Dzieci poniżej 3 rokuźycia nie powinny zblżć są do urzadzenia, jestiNie znajduje są pod stałym nadzorem.
• Naleźdy dopilnowac, aby daneci nie bawły są urzadzeniem.
  Dzieci nie powinny zajmować sie czyszczeniem ani konserwacja urzadzenia bez odpowiedniago nadzoru.
• Przechowywać opakowanie w-Originęska ziedostepnym dla przytecznych zutylizowej je w odowiedni sposob.

1.2 Ogólne zasady bezpiecznychstwa

• To urzadzenie jest przyznaczone wyłącznie do przechowywania wina.
• Urzadzenie to przyznaczone jest do uzytku domowego w pomieszczeniach zamknietych.
• Urzadzenia toość uzywać w biurach, pokojach hotelowych, pokojach w pensjonatach, domach dla gość w gospodarstwach rolnych i innych podobnych mistręszech, gdzie uzytkowyanie nie przyekracza sredniago poziomu uzytkowania w gospodarstwie domowym.
• OSTRZEJEZENIE: Otwory wentylacyjne w obudowie urzadzenia lub w jabudowie nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.
• OSTRZEJEZENIE: Nie wolno uzywaćźadnych urzadzen lub srodków do przyspieszania odmrażania urzadzenia z wyjatkiem tych, któreazole producent.
• OSTRZEJELENIE: Nie uszkodzić uładu chłodniczego.
• OSTRZEJEZENIE: Nie wolno uzywać urzadzen elektrycznych w komorach do przechowywnia zywnosci, chybaź to urzadzenia zalecane przyrozduceenta.
• Urzadzenia nie wolno czyscić mykā parowa ani woda pod ciśnieniem.
• Urzadzenie naleźcy czyscić wilgotna miękka szmatka. Uzywać tylko neutralnych srodków czyszczących. Nie uzywać produktów sciernych, myjek do szorowania, Rozpuszczalników ani metalowych przyedmiotów.
• Jesli urzadzenia bestehtzie pozostawac puste przydzugiczas, nalezy je wyłaczyc, rozmrozić, wyczyscić, osuszyc i pozostawic otworzone drzwi, aby zapobiec Rozwojowie pleśni wewnatrz urzadzenia.
  W urzadzeniu nie wolno przechowywać substancji wybuchowych, takich jak puszki aerozoli z latwopalnym gazemPEDnym.
• Jesli przywoz dazilajacy ulegl uszkodzeniu, nalezy zlecić loro wymianę producentowy urzadzenia,

autoryzowanemu centrum serwisowemu lub tej内在ej kompetentnej osobie, abyuniknoch niebezpieczeniastwa.

2. WSKAZÓWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

2.1 Instalacja

OSTRZEŽENIE!

Urzadzenie moze
zainstalować wyłacznie
wykwalifikowana osoba.

• Usança wszystkie elementy opakowania.
• Nie instalować ani nie uzywać uszkodzonego urzadzenia.
• Ze wźględów bezpieczędsta niem alezy uruchamiać urzadzenia przy zaintalowaniem go w zabadowej.
• Naleź postepować zgodnia z instrukacja instalaci dołączona do urzadzenia.
• Zachowac ostrożnosć podczas przenoszenia urzadzenia, poniewaz jest ono cięzekie. Naleź zawsze stosowej rękawice ochronne imie na stopach piñe obuwie.
  Zapewnic wokó urzadzenia przypw powietrza.
• Po zainstalowaniu nowego urzadzenia lubzmianie kierunku otwierania seinem drzwi nalezy odczekać co najmnej 4 godziny przy podłaczeniem urzadzenia dozasilania. Pozwala to na spłyniecie oleju do spreżarki.
• Przed wykonaniem jakichkolwiec czynnosci przy urzadzeniu (np. przyzmiana kierunku otwierania drzwi) nalezy wyjac wtyczke przewodu zasilajacego z gniażdka.
• Nie instalować urzadzenia w poplizu grzejników, kuchenek, pickarników ani ptyt grzejnych.
• Nie narażać urzadzenia na zamoczenia przyez deszczech.
• Nie instalować urzadzenia w nichejscach narazonych na bezposrednie dziatanie promieni sstonecznych.
• Nie instalować urzadzenia wymięszech, gdzie wystepuju zbyt duźawilgotnosć lub zbyt niska temperatura.
• Podczas przesuwania urzadzenia naleź je podniaź za przydnią

krawedz,aby uniknac zarysowania podlogi.

2.2 Podłaczenia do sieci elektrycznej

OSTRZEŽENIE!

Wystepuje zagrozenie pozarem i porazeniem pradem elektrycznym.

OSTRZEŽENIE!

Ustawiajac urzadzenie,
nalezy uwazać, aby nie
przycisné lub nie uszkodzić
przewodu zasilajacego.

OSTRZEŽENIE!

Nie stosowac Rozgaleznikow ani przyluszaczy.

• Urzadzenie musi byc uziemione.
• Upewnić sie, ze parametry na tabliczce znamionowej odpowiadaj parametrom znamionowym zródla zasilania.
• Naleź uzywać wylącznie prawidłowozamontowanego gniażda elektrycznégo z uziemieniem.
• Naleź zworcie uwage, aby nie uszkodzic elementów elektrycznych (np. wtyczki, przywodu zasilajść, spreżarki). Jeśli wystapi konieczność wymiany elementów elektrycznych, naleź skont⁺towac są z autoryzowanym punktem serwisowy lub elektrykiem.
• Przewód zasilajcy powinien znajdować sie poniżej wtyczki.
• Podłaczyc wtyczke do gniazda elektrycznych dopiero po zakończeniu instalacji. Naleź yżadbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzadzenia wtyczka przywodu zasilajść go była latwo dostepna.
• Odłuczajć urzadzenie, nie naleźciagnć za przywód zasilajczy. Naleź zawsze ciagnć za wtyczek sieciowa.

2.3 Sposob uzywania

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczenstwo odniesenia obrazencia, oparzenia, porazenia pradem lub pozaru.

Urzadzenie zawiera palny gaz -

izobutan (R600a) - kóry jest gazem ziemnym, spelniajycym wymogi dotyczę ochrony srodowiska. Naleź zachować ostrożnosć, aby nie uszkodzic uładu chłodniczej zawierajućego izobutan.

• Nie zmieniać paramétrow technicznych urzadzenia.
• Jakiekolwiek uzycie urzadzenia do zabadowy jako urzadzenia wolnostojacego jest surowo zabronione.
• Nie wiktadać do urzadzenia urzadzen elektrycznych (np. maszynek do lodów), chybaź dopuszcza to ich producent.
• Jesli dojdzie do uszkodzenia obiegu czynnika chlodniczego, nalezy upewnic sie, ze w pomieszczeni ni ma plomeni ani zrodet zaplonu. Przewietrzyc pomieszczenie.
• Nie wolno dopuisci, aby gorace przedmioty dotykały plastikowych czosci urzadzenia.
• Nie przechowywać w urzadzeniu latwopalnych gazów i cieczy.
• Nie umieszczacć produktów latwopalnych ani przydmiotów nasȩczonych latwopalnymi produktami w povlizu lub na urzadzeniu.
• Nie dotykać spreżarki ani skraplacza. Sa gorace.

2.4 Oświetlenie wewétrzne

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie porazeniem pradem.

• Ten produit zawiera"Just no lub wiecej zrodel swiatla o klasie efektywnosci energetycznej E.
• Informacja dotyczna oświetlenia w urzadzeniu i elementów oświetleniowych spreżdawanych

osobno jako częsci zamienne:
Zastosowane elementy oświetleniowe
sa przystosowane do pracy w
wymagajycch warunkach fizycznych
(temperatura, drgania, wilgotnosć) w
urzadzeniach domowych lub sa
przeznaczone do syngnalizacja stanu
dzialania urzadzenia. Nie są one
przeznaczone do innych zastosowan i
nie nadaj są do oświetlania
pomieszczemu domowych.

2.5 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażć lub uszkodzeniem
urzadzenia.

• Przed przystapieniem do konserwaczji naleź wyłączyć urzadzenia i wy są wtyczkte przyzewodu zasilajacego z gniażda elektrycznégo.
• W uładzie chłodniczym urzadzenia znajduja są zwiazki wegrłowodorowe. Konserwacja i napelnianiem uładu chłodniciego要去zejmować sie wyłączne wykwalifikowsa osoba.
• Regularnie sprawdzać odplyw skroplin w urzadzeniu i w razie potrzeby oczyszczac go. Gdy odplyw zablokuje sie, na dnie urzadzenia zbiera sie woda.

2.6 Serwis

• Aby naprawic urzadzenie, nalezy skontaktuć sie z autoryzowanym centrum serwisowym. Nalezy stosówć wyłącznie oryginalne czȩci zamienne.
• Naleź pamiętac, ze samodzielna lub nieprofesjonalna naprawa sącie wplyw na bezpieczędwo oraz spowodowej utrata gwarancji.
• Nastepujuce częsci zamienne被淘汰dostepne przyez 7 lat po zakończeniuprodukci modelu: termostaty, czujniki temperature, uklady elektroniczne,źrdla swiatla, uchwyty drzwi, zawiasy drzwi, polki i kosze. Niektó r tych częsci zamiennych被淘汰dostepnewylącznie dla profesjonalnych punktow serwisowych i nie wszystkie

cęsci zamienne są odpwiednie do wszymstich modeli.
- Uszczelki do drzwi床位 dostepne przyez 10 lat po wycofaniu modelu z eksploatacji.

2.7 Utylizacja

OSTRZEŽENIE!

Zagrozenie odniesieniem
obrażen lub uduszeniem.

• Ołączyć urzadzenia od zródrā zasilania.
• Odciąc i wyrzucić przyzwód zasilajczy.
  Wymontowac drzwi,aby uniemozliwic zamkniecie sie danecka lub zwierzcja wewnatrz urzadzenia.

Czynnik w uładzie chłodniczym i materiały izolacyjne zastosowane w tym urzadzeniu nie stanowa zagrozenia dla warstwy ozonowej.
Pianka izolacyjna zawiera latwopalny gaz. Aby uzyskać informacja dotyczze prwidowej utylizacja urzadzenia, naleź skont⁺towac są z lokalnymi wędzami.
Nalezy uwazać, aby nie uszkodzic ukladu chlodniczego w基础知识 wymiennika ciepla.

3. INSTALLACJA

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziawy dotyczze bezpieczenstwa.

3.1 Wymiary

Calkowite wymiary

H1 mm 818

W1 mm 595

Calkowite wymiary

D1 mm 577

1 wysokoś, szerokość i glębokość urzadzenia bez uzychytu

Wymagana przyestrzeń2

H2 mm 820

W2 mm 600

D2 mm 580

^2 wysokosc, szerokosc i glebokosc urzadzenia wraz uuchwytem oraz przyestrzenia niedzbdna do swobodnego obiegugowietrza chlodzacego

Całkowita wymagana przyestrzeń3

H2 mm 820

W3 mm 600

D3 mm 1162

3 wysokość, szerokość i glębokość urzadzenia wraz z uzychytem, przyestrzenia niezbędna do swobodnégo obiegu powietrza chłodźacego oraz przyestrzenia niezbędna do otwarcia drzwi pod minimnym katem uzolniwiazajycym wyjecie calego wyposañenia wnétrza

3.2 Lokalizacja

Aby zapewnić optymalnoprace urzadzenia,nie naleź yinstalować go w povlizu zrodla ciepla (np. piekarnika, pieca, grzejnika, kuchenki gazowej lub płyty grzejnej) ani w mistrscu, gdzie pada bezposrednio swiatlo sloneczne. Zapewnić swobodny przyȩpyw powietrza za urzadzeniem.

Urzadzenie to powinno byc zainstalowane w suchym,OCRze wietrzonym pomieszczeniu.

Urzadzenie jest przyznaczone do eksploataci w temperaturze otoczenia od 10^ do 38^ .

Prawidłowe dziatanie urzadzenia:NOza zagwarantowa tylko w okreslonym zakresie temperature.

W razine wąpliwość dotycznych sąje za skont⁺towac⁻s⁻⁶ z dostawca, dzialem obśgligi klienla lub najblźyszym autoryzowanym centrum serwisowy.
Nalezy zapewnic mozliwość odłączenia urzadzenia od zródrá zasilania. Dlatego po zainstalowaniu urzadzenia musi być latwy dostep do wtyczki.

3.3 Podłaczenia do sieci elektrycznej

• Przed podłaczeniem urzadzenia do gniażdka naleź sprawdzić, czy napiecie oraz czestotliwość na tabliczce znamionowej odpowiadaj napieciu w sieci domowej.
• Urzadzenia musi byc uziemione. Wtyczka przywodu zasilajacego jest w tym celu wyposañona w spezialny styk. Jesli gniazdko nie ma wyprowadzonego uziemienia, urzadzenia naleź podȩczyć do oddzielnégo uziemienia zgodnie zactualnymi przemisami po konsultacja z wydkwalifikowanym elektrykiem.
• Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci, gdy uzytkownik nie przyestrzega zalecenbezpieczenstwa.
• Urzadzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

3.4 Poziomowanie

Podczas ustawiania urzadzenia nalezy je wlasciwie wypoziomowa. Można to osiagnć korzystajć z czterech regulowanych noźek u dołu urzadzenia.

dotyczę instalacji i zmiany kierunku otwierania drzwi.

UWAGA!

Na kaźdym etapie procedure
zmiany kierunku otwierania
drzwiNSEZYZabezpieczyc je
przez zarysowaniem,
uzywajc odpowiednio
wytrzymalego materia'u.

3.5 Zmiana kierunku otwierania drzwi

Nalezy zapoznać sie z oddzielnym

dokumentem zawierajacym wskazówki

4. OPIS PRODUKTU

4.1 Przejęd produktu

1 Panel sterowania
2 Polka
3 Stopa
4 Ozdobne obramowanie
5 Drzwi ze szkta hartowanego

6 Uchwyt
7 Uszczelka
8 Filtrgowietra

5. DZIAŁANIE

OSTRZEŽENIE!

Nie Rozlewac plynow na panel sterowania. Moze to spowodowac uszkodzenie sprezetu i zwiekszyc ryzyko porazenia pradem.

5.1 Panel sterowania

1 Przycisk trybu piwnicznego
2 Przycisk obnizania temperature w górnaj komorze
3 Przycisk zwickszania temperature w górnaj komorze
4 Ekran

5 Przycisk obniżania temperature w dolnej komorze
6 Przycisk wzrostu temperatur w dolnej komorze
7 Przycisk oswietlenia

5.2 Ekran

A. Wskaznik temperature dla gornykomory
B. Wskaznik gornej komory
C. Wskażnik alarmu
D. Wskaznik resetowania filtra

E. Wskaznik dolnej komory
F. Wskaznik temperature dolnej komory
G. Wskaźnik fungcji blokady uruchomienia

5.3 Włączanie i wyłączanie

Aby wączyć urzadzenia:

1. Włoźyc wtyczke przyzewodu zasilajść do gniażdka.
2. Przejdz na sprawa strone panelu sterowania.
3. Jesli wyświetlacz jest wyłączony, dotknij i przytrzymaj

przyciski obnizanie temperatury i oswietlenia.

1. Na wyświetlaczu pojawi sąustawiona domyslinie temperatura (12^)

Aby wylaczyc urzadzenie, nalezy powtorzyc powyszza procedure w odwrotnej kolejnosci.

Aby ustawic inna temperature, zapoznaj sie z rozdzialem „Regulacja temperatury".

5.4 Regulacja temperatury

Domyślna temperatura dla chłodziarki do winaDynosi 12^

Temperature t me mozna regulowac w zakresie od +5 do +20^

Aby ustawic tę temperature, naleź dotknąc przyczysku zȩwkszania lub zmiejszania temperatury w komorze:

• Pojedyncze dotknieciePokazujeactualnie ustawiona temperature.
• Drugie dotkniecie powoduje zwiekszenie lub zmniejszenie temperatury o jedem stopien.
• Aby przyspieszyc ten wybor, nalezy dotknac i przytrzymac przycisk zwiekszania lub zmiejszania temperatury aż do osiagnieciaźadnej temperatury.

DomyślniePokazana
wartosc temperature to
bieźacatemperatura
wyświetlona z połowā
jasnosci. Po JDBCOKROTnym
dotknięciu lub Rozpoczeciu
wybierania nowego
ustawienia wyświetlana
wartosc miga. Po 3
sekundach bez dotykania
przycisków wartosc ta
przestaje migać i wyświetla
sie jest bieźacatemperatura.

Aby ustawic odpowiednia temperature dla kaźdego rodzaju wina, zapoznaj są zrozdzialem „Codzienne uzytkowanie".

5.5 Konfiguracja oświetlenia

Aby wączyć lub wączyć oświetlenie, jeder raz dotknij przycisk oświetlenia. Domysłnym ustawieniem oświetlenia jest 1A dla dzialania oświetlenia i 9L dla是我的jasnosci.

Oswietlenie nie szkodzji jakosci wina.

Działanie i jasnosć oświetzenia sążna dostosowej.

Dziatanie oswietlenia (A):

1A drzwiczki otwarte - zapala sie z najwyzszym poziomem swiatla, drzwiczki zamkniete - oswietlenie wyłacza sie
2A drzwiczki otwarte - zapala sie z najwyzszym poziomem swiatla, drzwiczki zamkniete - zapala z wybranym poziomem swiatla
3A drzwiczki otwarte i zamkniete - zapala sie z wybranym poziomem swiatla
4A drzwiczki otwarte - zapala sie wybranym poziomem swiatla, drzwiczki zamkniete - zapala z najwyzyszym poziomem swiatla Jasnosc oswietlenia (L):
- 9L jest ustawieniem najjasniejszym, natomiast 1L majciemniejszym. Aby ustawic dzialanie lub jasnosć oswietlenia:

1. Aby przyjsć do menu ustawien oświetlenia, dotknij i przyez 3 sekundy przytrzymaj przycisk oświetlenia. Wskaźnik górnaj komory miga, wskazujac dzialanie A oświetlenia. Wskaźnik dolnej komory miga, wskazujac L jasnosć swiatla.
2. Aby wybrać zȩdane ustawuminium, kilkakrotnie dotknij regulatory temperature kaźdej komory.

5.6 Cellaring

W tym trybie komory urzadzenia przyȩczaja są na ustawiona domyslna temperature 12^ .

Aby wączyć tryb Cellaring, kilkakrotnie dotknij przycisku Cellar Mode. CE pojawia sie i miga kolejno dla górnej, dolnej i obu komór. Odczekaj 5 sekund. Tryb ten jest aktywny, gdy CE przystanie migac i swieci sie z połowajajasnosci.

Aby wyłaczyc tryb Cellaring, kilkakrotnie dotknij Cellar Mode, az wyświetli są wartość temperatury.

5.7 Tryb Child Lock

Włacz tryb Child Lock, aby zabeźpieczyc klawisz prźne umyślnym uruchomieniem.

Aby wączyc Child Lock, dotknij i przyczny Maj przycisk Cellar Mode. Gdy tryb ten jest wączony, wskaźnik blokady zapala są z pełna jasnoscią. Po 3 sekundach wskaźnik blokady przyciemnia są do połowy jasnosci.

Po nacișnițciu dowolnego przyciscu innego niz Cellar Mode, wskaznik blokady mignie trzy razy.

Aby wyłaczyc tryb Child Lock, ponownie dotknij odpowiadajacy mu przycisk.

Tryb Child Lock wyłacza są po przyzewie w dostawie pradu lub odączeniu urzadzenia od zasilania.

5.8 Resetowanie filtrapowietrza

Aby zresetować alarm filtragowrza:

1. Wymiana weglowego filtra powietrza. Patrz Rozdzial, Wymiana filtra powietrza".
2. Nacisnij i przytrzymaj** jednoczesnie przyciski wzrostu temperatury i oświetzenia.
3. Wskaźnik filtra wyłączy są na kolejne 6 miesiecy.

Po 6 miesiacach na
wyświetlaczu pojawisi
wskaźnik filtra
przypominajcy o
koniecznosci seinemymiary.

5.9 Wycisz lub wącz dzwiecki

Dzwieki sā domyslinie wączone.

Aby wyciszyc lub wylaczyc dzwieki:

1. Nacijsnij i przytrzymaj jederoczesnie przyciski Cellar Mode i wzrostu temperature.
2. Wyswietlacz Bedford wyswietlac Of przyez 2 sekundy, gdy dzwieki są wyciszone, lub On przyez 2 sekundy, gdy dzwieki są wączone.

5.10 Zmiana jegnestek temperature

Aby przyȩćczyć Jednostki temperatury między ^ C a ^ F :

1. Dotknij jederoczesnie przycisków Cellar Mode i obnizania temperatury.
2. Po ustawieniu preferowanej jegnostki ^ C lub miga na wyswietlaczu przyez 5 sekund.

5.11 Tryb Demo

Włacz tryb Demo, aby zademonstrować fungcje urzadzenia.

Aby wączyć tryb Demo, dotknij jegnoczesnie i przytrzymac przyez 10 sekund przyciski Oswietlenie i Cellar Mode.

Po walksieniu tego trybu na wyswietlaczu przyez 5 sekund.bedzie migac dE On.

Powyższy komunikat jest wyświetlany co 5 minut, aby przypomnieć,ź urȩzdenie jest w trybie Demo.

Aby wyłaczyc tryb Demo, powtorz powozysza procedure.

Po wyłaczeniuideo trybu na wyświetlaczu bedzie przyez 5 sekund migac dE Of oraz na przemian.

5.12 Alarm wysokiej i niskiej temperature

Alarm wysokiej temperature

Alarm wączy sie, gdy temperatura w komorze bedzie przy ponad 60 minut wyźsa o 5^ niz temperatura ustawiona.

Podczas alarmu:

• na wyświetlaczu pojawi sie H°
• wskaźnik alarmu miga

Alarm niskiej temperature

Alarm wączy sie, gdy temperatura w komorze bedzie przy ponad 60 minut nizsza o 2^ niz temperatura ustawiona.

Podczas alarmu:

• na wyświetlaczu pojawi sie L°
• wskaznik alarmu miga

Kazda komora oddzielnie zaradza alarmem temperature.

Aby wyłaczyc ten alarm, nacinij dowolny przycisk na panelu sterOWania.

• Jesli urzadzenie automatycznie dostosuje temperature, przyworoducny zostanie normalny wyświetlacz. Sprawdz,czy wino w srodku nie jest zepsute.
• Jesli temperatura nadal jest zbyt wysoka lub zbyt niska, alarm ten wączy sie ponownie po 60 minutach.

Alarm ten nie wącza sie wciagu pierwszych 90 minut po wączeniu urzadzenia.

5.13 Alarm otwartych drzwi

Jesli drzwiczki pozostana otwarte przyzek okofo 5 minut, kontrlki zaczna migac, ana wyświetlaczu pijawi sie migajczy symbol dr OP. Po upływie kolejnych 2 minut Rozlegnie sie sygnat dzwiekowy.

Alarm wyłacza sie po zamniȩciu drzewiczek lub po naciȩcieiu dowolnégo przycisku na panelu sterowania.

Alarm ponownie wączy są po 5 minutach, jestli drzwiczki są nadal otwarte.

6. CODZIENNE UZYTKOWANIE

6.1 Przechowywanie wina

Urzadzenie to przyznaczone jest wylącznie do przechowywania wina.

Komora do przechowymania
wina oznaczona jest (na
tabliczce znamionowej)
symbolem

Czas przechowywnia winaazolej od\ jejgo wieku, zawartosci alkoholu, rodzaju\ winogron oraz zawartosci fruktozy i\ taniny. Przy zakupie wina sprawdzać,\ czy byto juices poddane procesowisi\ starzenia oraz czy wymaga dalszego\ leżakowania, aby poprawic和他的 jakość.

Zalecane temperature przechowywania:

• Szampan i wino musujace - od +6^ do +8^
  Wino biafe - od +10^ do +12^
  Wino rozowe i lekke czerwone - od +12^ do +16^
• Dojrzale wino czerwone - od+14°C do +18°C.

Urzadzenie to przystosowane jest do przechowywania do 40 butelek bordeaux (0,75 l), rozmieszczonych po:

• 5 butelek na poziomie 1,
• 7 butelek na poziomie 2,3,5,
  14 butelek na poziomie 4,

Pozomy polek
Peñne polki na poziomach 2,3,5

6.2 Wyjmownik i zakadanie połek

Wyjmowanie polek

Wyjmowanie polki:

1. Calkowicie otworz drzwi chłodziarki wina
2. Wyciagnac polke.
3. Chwycic polke posrodku,lekko ja podniesc i wyjac z szafki na wino.

Montaž polek

Aby ponownie umiescić polkew pierwotnym położeni:

1. Calkowicie wyciagnac prowadnic polki.
2. Umiescić tylne mocowania polki na szynach, tak aby byly w nich osadzone po obu stronach.

1. Wyrównac prowadnice z przyodu.

1. Mocno przycisinac w doftylnac czesc polki, aby sprawdzić,czy jest prawidlowo umieszczona i osadzona na prowadnicach, a nastepnie wsunac ja z powrotem do urzadzenia.

UWAGA!

Przed umieszczemiem jakichkolwiek butelek z winem na połkach nalezy upewnic sie, ze są one odpwiednio zamocowane na prowadnicach.

Sprawdzić ewentualne nieprawidłowewustawienie polki:

Butelki nalezy przechowywać wyłacznie na drewnianych polkach.

6.3 Wymiana filtra powietrza

Urzadzenie to wyposazone jest w filtr weglowy umieszczony obok panelu sterowania. Patrz Rozdzial „Opis produktu".

Filtr oczyszczatagowie trze z niepoźadanych zapachow w chłodziarce na wino, poprawiajacosc przechowywania.

7.1 Wskazówki dotyczace oszczechania energii

• Wewnetrzna konfiguracja urzadzenia zostafa tak dobrana, aby zapewniać najbardziej efektywne zuźycie energii.
• Nie otwierac zbyt czesto drzwi urzadzenia i nie zestawiac ich otwartych dluzej niz jest to konieczne.

Aby wymienic filtr powietrza, nalezy:

1. Zlokalizowac filtr i odłączyc go od urzadzenia. Zdjec和他的o pamrywe.
2. Wyjac stary filtr.
3. Wyjac nowy filtr z woreczka foliowego.
4. Włoźyc nowy filtr, upewniajac sie, ze strona z tekstem jest skierowana do góry.

1. Załoźyc z powrotem pokrywę filtrā i włoźyc go z powrotem do urzadzenia.
2. Przejęs do panelu sterowania i zresetowej filtr, aby wylączyc alarm. Patrz rozdziel „Resetowanie filtr powietrza".

W celu zapewnienia optymalnej skutecznosci dzialania filtr nalezy wymieniac co 6 miesiecy. Nowy filtr z wegla aktywnegoromatica zakupic u.),规模最大 sprzedawcy lub na stronie internetowej. Numer czeci jest nadrukowy na woreczku foliowym.

Zapewnic扭矩 wentylacje. Nie zakrywac kratek ani otworow wentylacyjnych.

8. PIELEGNACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziały dotyczne beziepędstwa.

8.1 Ogólne wskazówki

UWAGA!

Przed przyepamadzeniem jakichkolwiek prac konserwacyjnych nalezy odłaczyc urzadzenia od zasilania.

Uklad chlodniczy urzadzenia
zawiera weglowodory,
d道路上 go wszelkie prace
konserwacyjne i napelnianie
ukladu powinny byc
wykonywane przyez
wykwalifikowanych
pracowników serwisu.

Akcesoria oraz czeci urzadzenia nie nadaj są do mycia w zmywarce.

8.2 Czyszczenie wegrtra

W celu usuniecia zapachu nowego produktu, przyd pierwszym uruchomieniem urzadzenia, nalezy umyc jejogo wnetrze i znajdujace sie wnim akcesoria letnia woda z dodatkiem neutralnego srodka czyszczacego, a nastepnie dokladnie osuszyc.

UWAGA!

Nie nalezy stosowac zracych detergentów, materiałow sciernych, srodków na bazie chloru lub oleju, poniewaz mogłowby to spowodowaczukodzenia powierzchni urzadzenia.

8.3 Okresowe czyszczenie

Urzadzenie trzeba regularnieczyscić:

1. Wyczyscic wnetrze letniq woda z dodatkiem sody oczyszczonej. Do przygotowania roztworu uzyc 2 lyzek stołowych sody oczyszczonej na litr wody.

2. Przed czyszczemien obszaru elementów sterujacych lub częsci elektrycznych dobrze wykreci gąbk lub szmatke.

3. Zewétrzne powierzchnie urzadzenia nalezy czyscić ciepla woda z dodatkiem mydla o ochzynie obojétnym.
4. Regularnie sprawdzać i przycecierac uszczelki drzwi, aby nie gromadzily sie na nich zabrudzenia.
5. Dokladnie wypłukac i osuszyc.

8.4 Czyszczenie odplywu

Okresowo czyscić otwor odplywowy, aby zapobiec przyelewaniu sie wody i kapaniu jej na przechowywane butelki. Otwór odplywowy znajduje sie na tylnej sciance, w dolnej lewej i górnji srodkowej;cęsci urzadzenia. Aby latwiej do niedo dotrzeć, naleź lekko nacisné krata Krzywajacja.

W tym celu nalezy uzyc cienkiego, plastikowego, nieostrego kolka.

8.5 Przerwy w uzytkowaniu urzadzenia

Jesli urzadzenie nie bedzie uzytkowane\ przeź dlugi czas, naleź wykonac\ nastepujuć czynnosci:

1. Odłaczyc urzadzenia od zasilania.
2. Wyjáć cala zawartosć.
3. Wyczyscic urzadzenie oraz wsztkie akcesoria.
4. Pozostawic drzwi otwarte, aby uniknac powstawania nieprzyjemnych zapachów.

Jesli urzadzenia nie mayna uzywac z powodu awarii zasilania:

• Większość awarii zasilania usuwana jest w ciagu kiku godzin iNie wplywa na temperaturé urzadzenia, gdy ogranicy są czȩstosc otwierania drzwi.
• Jesli brak zasilania potrwa dluszysz czas, nalezy podjac odpowiednie kroki opisane powyzej.

9. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW

OSTRZEŽENIE!

Patrz rozdziawy dotyczace bezpieczenstwa.

9.1 Co zrobić, gdy...

Problem Możliwa przyczyna Rozwiȩzanie
Urzejdenie nie działa. Urzejdenie jest wymiarczo- ne.		Wymiarczyć urzejdenie.
Wtyczka przywodu zasila- jęcgo nie jest prawnów od gniaźda elektrycznych.		Prawidłowowo przyłączyć wymiȩczne przywodu zasilajność do gniaźda elektrycznych.
Brak napiȩcia w gnieźcie elektrycznym.		Podȩczyć innere urzejdenie elektryczne do gniaźda elektrycznych, aby sprawdzić,czy przypieływa prąd. Jeść niem przypieływa, skontaktuść są z wywalifikowanym elektrykiem.
Zadziały wymiarcznik obwo-du lub bezpiecznik.		Wymiarczyć wymiarcznik lub wymiȩ nicbe bezpiecznik.
Sprȩżarka przywućbe bez przyrwy.	Temperatura jest ustawio-na niedrawidłowо.	Patrz robdzial „DziaŁanie".
Temperatura w pomie-szczeniu jest za wysoka.		Patrz robdzial „Instalacja".
Drzewi urzejdenia są otwie-rane zbyt czego.		Nie pozostawiać drzwi otwar-tych dędzej nit jest to konieczne.
DrzewiNie są prawnów zamkniptyte.		Patrz robdzial „Zamykanie drzwi".
Problem Mnöliwa przyczyna Rozwiązanie
Nie działa oświetlenie. Oświetlenie jest wylączo- ne.		Wȩczyć oświetlenie. Patrz roździal „Konfiguracja oświet- lenia".
Chłodziarka nie jest podlączone do zasilania.		Podlączyć chłodziarę.
Zadziałały wylącznik obwo-du lub bezpiecznik.		Wȩczyć wylącznik lub wymie-nic bezpiecznik.
Oświetlenie jest uszkodzo- ne.		Skontaktowaość są z punktem serwisowym.
Przycisk oświetleniaNie działa.		Skontaktowaość są z punktem serwisowym.
Nadmierne wibracje. Urzadzenia nie jest prawid- lowo zamocOWane.		Sprawdzić,czy urzadzenia stoi stabilnie.
Urzadzenia jest głowne. Urzadzenia nie jest prawid- lowo zamocOWane.		Sprawdzić,czy urzadzenia stoi stabilnie.
Woda spływa na tylną scian- kę chlodziarki.	Podczas automatycznégo Rozmrażania szron topi są na tylnej sciance.	Jest to prawniedowej rozwiaza-Nie.
Woda spływa do komory na wino.	Spusty urzadzenia są za-tkane	Wyczyść otwory odplywowe urzadzenia Patrz roździat „Czyszczenie odplywu".
Woda spływa do komory na wino.	Produkty uniemożliwieja splywanie wody do rynien-ki na tylnej sciance.	Upewnić są,że produkty spo-zywcze nie dotykaṇa tylnej scianki.
Temperatura w chłodziarce do wina jest zbyt niska lub zbyt wysoka.	Temperatura nie jest usta-wiona sprawidłowо.	Ustawić wyźstate./niższtampe- rature.
DrzewiNie są prawidłowо zamkniptyte.		Patrz roździat „Zamykanie drzwii".

Jesli porada ta nie prowadzi do pożanego rezultatu, skontaktowac sie z najbźyszym serwisem tej marki.

9.2 Wymiana zarówki

Urzadzenie wyposzaźono w bardzo trwate oświetlienie wędrza typu LED.

Urzadzenie oswietleniowe要去 wymieniać wyłacznie pracownik serwisu.

Skontaktować sie z autoryzowanym centrum serwisowym.

9.3 Zamykanie drzwi

1. Wczyński uszczelki drzwi.
2. W razie potrzeby wyregulować drzwi. Patrz rozdziel „Instalacja".
3. W razie potrzeby wymiennie uszkodzone uszczelki drzwi. Naleź skontatkowa są z autoryzowanym centrum serwisowym

10. DźwiękI

11. DANE TECHNICZNE

Dane techniczne podano na tabliczce
znamionowej znajdujacej sie wewnatrz
uradzenia oraz na etykcie
informujacej o zuzyciu energia.

Kod QR znajdujacy sie na etykiecie dołaczonej do urzadzenia z oznaczeniem klasy energetycznej zawiera sączé do strony internetowej z informacja o parametrach urzadzenia z bazy danych UE EPREL. Etykietę z oznaczeniem klasy energetycznej wraz instrukcją obstugi i innymi dokumentami dostarczonymi z urzadzenia naleź

zachowacdoewentualnog wykorzystaniaw przyszlosci.

Informacja teMZne rɔwniez znaleźc w bazie danych EPREL klikajac zęcze https://eprel.ec.europa.eu i podajac nazwe modelu oraz numer produktu z tabliczki znamionowej urzadzenia.

Szczegółowe informacja na temat etykiety z oznaczeniem klasy energetycznej przyznęcna znaleźna witrynie internetowej www.theenergylabel.eu.

12. INFORMACJA DLA INSTYTUCJI WYKONUJACYCH TESTY

Instalacja i przygotowanie urzadzenia do weryfikacje pod względem wymogów Ekoprojektu majorbyc zgodne znorma EN 62552. Wymagania dotyczze

wentylacji, wymiary wneki i minimalny przeswit z tylu musza byc zgodne z wytycznymi ujectymi w rozdziale 3 instrukcji obslugi. Wiecej informaci, w

tym dotycznych sposobu zaadunku,* można uzyskać, kontaktujac są z producentem.

13. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materialy oznaczone symbole nalezy poddać utylizacja. Opakowanie urzadzenia włość do odpowiedniego pojemnika w celu przypegowadzenia recyklingeru. Nalezy zadbać o ponowne przytewarzanie opadów urzadzen elektrycznych i elektronicznych, aby chronić srodowisko naturalne oraz

ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucacutezadzen oznaczonych symbolemrazem z oppadami domowymi.Nalezyzwrocić produkt do misjscowego punktuponownego przytetwarzania lubskontaktowa cię z odpwiednimi wladzami miejskimi.

INDICE

1. INFORMAÇÉS DE SEGURANÇA 277
2. INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA 279
3. INSTALACAO 281
   4.DESCRIACAO DO PRODUCTO 283
4. FUNCIONAMENTO 283
5. UTILIZACAO DIARIA 286
   7.SUGESTOES E CONSELHOS. 289
   8.CUIDADOS E LIMPEZA. 289
6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 290
7. RUIDOS 293
8. INFORMAÇÃO TECNICA 293
9. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE 293
   13.PREOCUPAÇÖES AMBIENTAIS 294

PARA RESULTADOS PERFEitos

Vyhradzujeme si pravo na zmeny bez predchodzajuceho upozornenia.

1. BEZPECNOSTNÉ INFORMACIE