SANTO 86378-3 KGL - Lodówka AEG - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI SANTO 86378-3 KGL AEG

Instrukcja obstugi i instalacji

SPIS TREŚCI

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa....6

Wskazówki dotyczące utylizacji....9

Transport urządzenia .... 10

Usunięcie blokady transportowej 11

Montaż uchwytów drzwi....12

Przygotowanie urządzenia do eksploatacji....13

Miejsce ustawienia 13

Wentylacja....14

Wypoziomowanie urządzenia.... 14

Podłączenie do instalacji elektrycznej 15

Filtr węglowy.... 15

Przełożenie zawiasów drzwi....16

Opis urządzenia .... 17

Wygląd urządzenia z przodu 17

Taca do zamrażania 18

Akumulator zimna.... 18

Panel sterujący.... 19

Przyciski do regulacji temperatury 19

Wyświetlacz temperatury.... 20

Przycisk MODE 20

Komunikaty tekstowe....21

Przycisk kasowania RESET 22

Przed pierwszym włączeniem urządzenia....22

Włączenie urządzenia....23

Ustawienie temperatury 23

Tryby pracy chłodziarko-zamrażarki 25

Wyłączenie urządzenia....27

System kontrolny i informacyjny 28

Alarm „przerwa w dopływie prądu” 29

Alarm „otwarte drzwi” 29

Alarm temperature 29

Zakłócenia w funkcjonowaniu chłodziarko - zamrażarki 30

Wskazówki dotyczące oszczędnego zużycia energii elektrycznej ..... 31

Otwieranie drzwi komory zamrażarki 31

Wyposażenie wewnętrzne ....31

Półki....31

Strefa zerowa LONGFRESH 0°C 32

Ustawienie wilgotności powietrza 32

Półka do szybkiego schładzania.... 33

Uchwyt na butelki i puszki.... 33

Zdejmowanie uchwytu na butelki i puszki 33

Funkcja szybkiego chłodzenia.... 33

Uchwyt na butelki 34

Prawidłowe przechowywanie produktów w chłodziarko-zamrażarce ..... 34

Orientacyjne okresy przechowywania niektórych produktów spożywczych w strefie zerowej LONGFRESH 0°C....35

Zamrażanie produktów spożywczych 37

Przechowywanie mrożonek....38

Symbole przechowywania żywności / Kalendarz zamrażania .... 39

Przygotowanie kostek lodu 39

Odmrażanie urządzenia 39

Komora chłodziarki i strefa zerowa LONGFRESH 0°C....39

Odmrażanie komory zamrażarki.... 39

Mycie i konserwacja....41

Mycie komory urządzenia.... 41

Mycie obudowy urządzenia 42

Usuwanie usterek 42

Pomoc przy usuwaniu awarii urządzenia.... 42

Wymiana żarówki 44

Szumy i odgłosy podczas pracy urządzenia....45

Przepisy, normy i dyrektywy 45

Terminy specjalistyczne 46

Autoryzowany serwis....47

Szanowni Klienci!

Przed przystąpieniem do podłączenia i eksploatacji urządzenia prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi, w której podano ważne informacje dotyczące bezpiecznej eksploatacji, instalacji oraz konserwacji urządzenia.

Instrukcję obsługi należy zachować i korzystać z niej podczas użytkowania urządzenia.

W przypadku sprzedaży urządzenia należy pamiętać o przekazaniu instrukcji obsługi nowemu użytkownikowi.

Niniejsza instrukcja obsługi przeznaczona jest dla kilku modeli urządzeń z różnym wyposażeniem, które charakteryzują się porównywalnymi parametrami technicznymi. Proszę stosować się tylko do tych wskazówek, które dotyczą Państwa modelu chłodziarko-zamrażarki.

Prosimy o zwrócenie uwagi na trójkąt ostrzegawczy oraz wyrażenia „Ostrzeżenie!” „Ostrożnie!” „Uwaga!”. Są to wskazówki o szczególnym znaczeniu dla bezpieczeństwa użytkownika i dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Należy bezwzględnie przestrzegać podanych wskazówek i ostrzeżeń.

1. Ten znak będzie pomocny Państwu podczas sukcesywnego zapoznawania się z obsługą urządzenia.

2. ...

Informacje opatrzone tym znakiem mają charakter uzupełniający i dotyczą obsługi oraz praktycznego użytkowania urządzenia.

Listek koniczyny oznacza rady i wskazówki dotyczące ekonomicznego użytkowania urządzenia z uwzględnieniem czynników ekologicznych.

Objaśnienia terminów specjalistycznych, które występują w instrukcji obsługi, zamieszczone są w rozdziale „Terminy specjalistyczne”.

W rozdziale „Usuwanie usterek” podano wskazówki dotyczące postępowania w przypadku wystąpienia usterek i usuwania ich przez użytkownika. Jeżeli nie będą Państwo w stanie usunąć zakłócenia samodzielnie według podanych wskazówek, wtedy należy zgłosić usterkę w autoryzowanym zakładzie serwisowym. Pracownicy naszych placówek serwisowych są do dyspozycji i służą Państwu pomocą.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Produkty naszej marki spełniają wymogi techniczne zawarte w ustawie o bezpieczeństwie urządzeń elektrycznych.

Jesteśmy zobowiązani do zapoznania użytkowników ze wskazówkami dotyczącymi bezpiecznej eksploatacji i obsługi urządzenia.

Przeznaczenie urządzenia

• Chłodziarko-zamrażarka przeznaczona jest do użytku w warunkach gospodarstwa domowego i służy do przechowywania świeżych i zamrożonych produktów spożywczych oraz do przygotowywania kostek lodu. Jeśli chłodziarko-zamrażarka będzie użytkowana niezgodnie z przeznaczeniem lub będzie nieprawidłowo obsługiwana, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.
• Zmiany i modyfikacje parametrów technicznych urządzenia są zabronione ze względów bezpieczeństwa.
• Jeśli chłodziarko-zamrażarka będzie użytkowana do celów przemysłowych lub do innych celów niż przechowywanie oraz zamrażanie produktów spożywczych, należy przestrzegać przepisów i wymogów obowiązujących dla danego zakresu zastosowania urządzenia.

Przed pierwszym włączeniem urządzenia

• Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone podczas transportu. W żadnym wypadku nie wolno podłącać uszkodzonego urządzenia! Jeśli chłodziarko-zamrażarka jest uszkodzona, należy zwrócić się do dostawcy.
• Proszę sprawdzić, czy przewód zasilający nie został przyciśnięty tylną ścianką urządzenia i nie został uszkodzony. Uszkodzony przewód zasilający może się nadmiernie rozgrzać i spowodować zagrożenie pożarowe.
• Wtyczki przewodu zasilającego nie wolno podłączać do uszkodzonego lub nieprawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Zagrożenie pożarem!

Czynnik chłodniczy

Urządzenie zawiera czynnik chłodniczy izobutan (R600a), gaz naturalny o właściwościach palnych, który jest przyjazny dla środowiska naturalnego.

• Ostrzeżenie! Podczas transportu i ustawiania urządzenia należy zachować szczególną ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.
  • W przypadku uszkodzenia układu chłodniczego należy:
  – unikać otwartego płomienia i innych źródeł mogących spowodować powstanie ognia,

- pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie, należy kilka minut wietrzyć.

Bezpieczeństwo dzieci

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) stwarzają poważne zagrożenie dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia się! Elementy opakowania należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Zużyte urządzenia należy przed usunięciem z gospodarstwa domowego unieruchomić w taki sposób, aby nie nadawało się do użytku. Wyjąć przewód zasilający z gniazdka, usunąć lub unieruchomić zatrzaskowy lub ryglowy zamek drzwi, odciąć przewód zasilający i usunąć wtyczkę wraz z resztkami przewodu. W ten sposób zapobiegną Państwo zamknięciu się dzieci podczas zabawy wewnątrz urządzenia i innym sytuacjom zagrażającym życiu. Niebezpieczeństwo uduszenia się!
• Zapewnić dzieciom właściwą opiekę. Dzieci nie potrafią obiektywnie ocenić potencjalnego zagrożenia, jakie stwarza zabawa urządzeniami elektrycznymi. Nie zezwalać dzieciom na zabawę i manipulowanie urządzeniem! Poinstruować dzieci o możliwych zagrożeniach i nauczyć je prawidłowego użytkowania urządzenia.

Codzienne użytkowanie urządzenia

• Pojemniki z palnymi gazami lub cieczami mogą stać się nieszczelne wskutek oddziaływania zimna. Zagrożenie eksplozją! W chłodziarkozamrażarce nie wolno przechowywać pojemników z substancjami palnym (np. środki w aerozolu, zapalniczki, wkłady zapasowe do zapalniczek itp.).
• W zamrażarce nie wolno przechowywać butelek i puszek z napojami. Zagrożenie eksplozją! Do zamrażarki nie wolno także wkładać wody gazowanej, soków, wina, piwa i szampana (wyjątek: alkohole wysokoprocentowe).
• Nie spożywać lodów oraz kostek lodu bezpośrednio po wyjęciu z zamrażarki. Bardzo zimne lody mogą spowodować uszkodzenie (odmrożenie) us i języka. Prosze pouczyć dzieci o takim zagrożeniu!
• Nie dotykać zamrożonych produktów mokrymi rękami, ponieważ mrożonki mogąprzymarznąć do skóry.
• Ostrzeżenie! Nie włączać urządzeń elektrycznych w chłodziarce i zamrażarce (np. maszynka do lodów, mikserv), o ile nie zezwolił na to producent.
• Ostrzeżenie! Nie wolno zasłaniać i zastawiać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub meblach, w których została zabudowana chło-dziarko-zamrażarka, ponieważ wpłynie to ujemnie na prawidłową wentylację i zakłóci właściwe funkcjonowanie urządzenia.

• Ostrzeżenie! Nie wolno używać urządzeń mechanicznych i innych sztucznych środków pomocniczych do przyspieszenia odmrożenia chłodziarkozamrażarki, z wyiatkiem tych, które wyraźnie zalecił producent urządzenia.

• Przed przystąpieniem do mycia urządzenia należy je całkowicie odłączyć od źródła zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wykręcić bezpieczniki.

• Produkty zamrożone, które umieszczono u góry na blacie urządzenia, mogą spowodować tworzenie się wody skondensowanej w komorze wskutek oddziaływania zimna. W komorze znajdują się elektroniczne podzespoły sterujące. Jeśli krople wody dostaną się na elementy elektroniczne, dojdzie do zwarcia, które może spowodować uszkodzenie urządzenia. Dlatego nie wolno układać zamrożonych produktów na blacie urządzenia.
• Wyjmując wtyczkę z gniazdka, należy trzymać za wtyczkę, a nie ciągnąć za przewód zasilający. Uszkodzony przewód zasilający może spowodować zwarcie, pożar i porażenie prądem!
• Na przewodzie zasilającym nie wolno umieszczać ciężkich przedmiotów, a także nie wolno ustawiać na nim chłodziarko-zamrażarki. Niebezpieczeństwo zwarcia w instalacji elektrycznej! Zagrożenie pożarowe!
• Uszkodzony przewód zasilający może wymienić wyłącznie uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego.

Awaria

• W przypadku wystąpienia awarii urządzenia należy najpierw wykonać czynności sprawdzające według wskazówek podanych w rozdziale „Usuwanie usterek”. Jeśli użytkownik nie będzie w stanie samodzielnie usunąć usterki według podanych wskazówek, nie należy ponawiać prób naprawy urządzenia. Awarie zgłosić w autoryzowanym zakładzie serwisowym.
• Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy autoryzowanych zakładów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i uprawnień stwarzają poważne zagrożenie dla użytkownika urządzenia. W przypadku wystąpienia awarii należy skontaktować się z personelem autoryzowanego zakładu serwisowego.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Utylizacja opakowania

Opakowanie urządzenia należy usunąć zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska naturalnego.

Wszystkie materiały, z których wykonane jest opakowanie urządzenia, są ekologiczne, nadają się do recyklingu i ponownego wykorzystania. Części opakowania z tworzywa sztucznego oznaczono skrótami: np. >PE<, >PS<, itd. Proszę zutylizowaćopakowanie zgodnie z oznaczeniami w wyznaczonym miejscu zbiórki.

Objaśnienie symboli:

• PE< zewnętrzna powłoka i worki plastikowe we wnętrzu wykonane z polietylenu,

• PS< elementy zabezpieczenia wykonane z pianki polistyrenowej bez zawartości freonu.

• Części kartonowe wyprodukowano z surowców wtórnych i po rozpakowaniu urządzenia należy je ponownie przekazać do punktu zbiórki makulatury.

Utylizacja zużytego urządzenia

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia chłodnicze wymagają specjalistycznej utylizacji. Dotyczy to również tej chłodziarko-zamrażarki, którą w przyszłości zechcą Państwo usunąć ze swojego gospodarstwa domowego i zastąpić ją nowym urządzeniem.

Usuwanie zużytych urządzeń

Symbol 📄 na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych, zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące możliwości recyklingu tego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt zostalkupiony.

Ostrzeżenie!

Stare urządzenie przeznaczone do usunięcia z gospodarstwa domowego należy unieruchomić w taki sposób, aby nie można go było włączyć. Wyjąć wtyczkę z gniazdka, odciąć przewód zasilający i usunąć lub unieruchomiczamek zatrzaskowy (wzgl. ryglowy). W ten sposób zapobiega się powstaniu zagrożenia dla bawiących się dzieci (np. dzieci mogą się zamknąć podczas zabawy wewnątrz urządzenia). Zagrożenie uduszenia się!

Transport urządzenia

Do transportowania chłodziarko-zamrażarki potrzebne są dwie osoby.

Przytrzymanie urządzenia umożliwiają dwa uchwyty, umieszczone z tyłu w górnej części. Przed przystąpieniem do transportowania urządzenia należy zdjąć osłonę cokołu, aby jej nie uszkodzić.

1. Ostonę cokołu należy opuścić w dóli odblokować zaczepu, a następnie zdjąć, pociągając do przodu.

Uwaga! Zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kontaktu drzwi urządzenia, (o ile urządzenie jest wyposażone w taki kontakt).

1. Urządzenie należy transportować, trzymając za uchwyty, jak pokazano na rysunku.

2. Aby przesunąć urządzenie na ostateczne miejsce ustawienia, należy ostrożnie nacisnąć górne drzwi u góry i pochylićurządzenie nieco do tyłu. Wtedy ciężar zostanie przełożony na tylne kółka, dzięki czemu urządzenie będzie można łatwo przesunąć.

3. Po ustawieniu urządzenia na ostatecznym miejscu należy założyć osłonę cokołu. Haki osłony cokołu należy zaczepić w otworach na dolnej krawędzi cokołu urządzenia i wcisnąć osłonę cokołu na właściwą pozycję. Podczas zakładania osłony należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić kontaktu drzwi urządzenia, (o ile urządzenie jest wyposażone w taki kontakt). Kontakt musi znajdować się w odpowiednim otworze w osłonie cokołu.

Usunięcie blokady transportowej

Urządzenie oraz elementy wyposażenia wewnętrznego zostały zabezpieczone opakowaniem, które chroni je przed uszkodzeniem podczas transportu.

1. Wszystkie taśmy klejące oraz elementy opakowania należy usunąć z komory urządzenia.

i Pozostałe resztki kleju można usunąć benzyną ekstrakcyjną.

1. Z części wewnętrznej drzwi należy usunąć elementy ochronne, które zabezpieczają uszczelkę drzwi.

1. Część zabezpieczenia transportowego na zawiasie drzwi należy wyjąć przy otwartych drzwiach.

1. Elementy zabezpieczenia należy przesunąć do przodu aż do zgrubienia na krawędzi półki.

1. Półkę należy podnieść z tyłu i razem z elementami zabezpieczającymi wysunąć do przodu tak, aby można ją było opuścić w dół i wyjąć elementy zabezpieczenia z prowadnic.

Montażuchwytów drzwi

Uchwyty drzwi urządzenia nie są montowane fabrycznie, aby ograniczyć gaba- ryty opakowania urządzenia i ułatwić transport.

Ostrożnie! Nie dokręcać mocno śrub (maksymalnie 2 Nm), ponieważ można uszkodzićuchwyty drzwi.

Bolce uchwytów są oddzielnie opakowane i znajdują się na wkładkach zabezpieczających na zewnątrz drzwi urządzenia, natomiast wsporniki uchwytów i śruby znajdują się wewnątrz urządzenia.

W celu zamontowania uchwytów drzwi należy urządzenie ostrożnie położyć na tylnej ściance. Pod tylną ściankę urządzenia podłożyć wkładkę zabezpieczającą lub koc, aby zabezpieczyć urządzenie przed uszkodzeniem.

1. Górny wspornik uchwytu skręcićz bolcem uchwytu (1). Dolny wspornik uchwytu zamontować u dołu drzwi (2).

Uwaga! Bolec uchwytu musi znajdować się w prawidłowej pozycji.

1. Górny wspornik uchwytu za- montowaćna drzwiach u góry (3) i skręcić bolec uchwytu z dolnym wspornikiem uchwytu (4).

3

Przygotowanie urządzenia do eksploatacji

Miejsce ustawienia

Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić w suchym pomieszczeniu z dobrą wentylacją. Należy uwzględnić, że temperatura otoczenia wpływa na zużycie energii elektrycznej.

Chłodziarko-zamrażarki nie należy ustawiać:

• w miejscach narażonych na bezpośrednie oddziaływanie promieni słonecznych,
• w pobliżu źródeł ciepła (np. piece, kaloryfery, inne grzejniki itp.).

Chłodziarko-zamrażarkę należy ustawić:

- w miejscu, w którym temperatura otoczenia odpowiada klasie klimatycznej, do której należy urządzenie.

Klasa urządzenia podana jest na tabliczce znamionowej znajdującej się po lewej stronie wewnątrz urządzenia.

W poniższej tabeli podano zakresy temperatury otoczenia, przyporządkowane do odpowiednich klas klimatycznych urządzeń chłodniczych.

Klasa klimatyczna Temperatura otoczenia
SN +10 do +32	°C
N +16 do +32	°C
ST +18 do +38	°C
T +18 do +43	°C

Jeżeli zajdzie konieczność ustawienia chłodziarko-zamrażarki obok źródła ciepła (np. grzejnik), należy zachować minimalne odstępy podane poniżej:

–od kuchenek i pieców elektrycznych 3 cm,

- od kuchenek i pieców olejowych 30 cm.

Jeśli ze względu na brak miejsca nie będzie można zachować tych odstępów, wtedy należy zamontować płytę termoizolacyjną pomiędzy chłodziarkozamrażarką a kuchenką lub piecem.

Ustawiając urządzenie obok innej chłodziarki lub zamrażarki, zaleca się zachowanie odstępu 5 cm pomiędzy nimi, aby na obudowach tych urządzeń nie osadzała się para wodna.

Pomiędzy ścianą pomieszczenia a ścianką chłodziarko-zamrażarki po stronie zawiasów drzwi należy zachować odstęp minimum 36 cm, aby umożliwiać wystarczające otworzenie drzwi urządzenia w celu wyjęcia wyposażenia wewnętrznego.

Wentylacja

Aby zagwarantować bezpieczne i prawidłowe funkcjonowanie chłodziarkozamrażarki, należy zapewnić właściwą wentylację poprzez otwory w cokole urządzenia oraz wzdłuż tylnej ścianki (jak pokazano na rysunku).

Aby zapewnić prawidłowe funkcjonowanie urządzenia, należy utrzymywać w czystości otwory wentylacyjne. Nie wolno zasłaniać i zastawiać otworów wentylacyjnych.

Uwaga!

Jeśli chłodziarko-zamrażarka ustawiona jest np. pod górną szafką wiszącą, wtedy należy zachować odstęp przynajmniej 10 cm pomiędzy górną krawędzią urządzenia a szafką wiszącą powyżej.

1. Wyjąć z opakowania (będącego na wyposażeniu) dwa ograniczniki i zamocowaćje u góry na tylnej ściance urządzenia, jak pokazano na rysunku, aby zapewnić właściwy odstęp od ściany, konieczny do wentylacji w obszarze tylnej ścianki.

min. 10 cm

Wypoziomowanie urządzenia

Urządzenie należy ustawić na równym i stabilnym podłożu.

1. Ewentualne nierówności podłoża można zniwelować, wkręcając lub wykręcając dwie nóżki regulacyjne z przodu za pomocą klucza do śrub 13 mm, znajdującego się na wyposażeniu urządzenia. Przed przystąpieniem do regulacji śrub należy zdjąć osłonę cokołu (zob. „Transport urządzenia”).

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Urządzenie należy podłączyć do gniazdka z uziemieniem wykonanym zgodnie z obowiązującymi przepisami bezpieczeństwa.

Gniazdko sieciowe musi mieć zabezpieczenie minimum 10 A (amperów).

Jeśli po ustawieniu urządzenia w zabudowie gniazdko jest niedostępne, należy wykonać odpowiednie zmiany w instalacji elektrycznej, aby urządzenie można było odłączyć od sieci zasilającej (np. bezpiecznik, włącznik LS, wyłącznik różnicowo-prądowy lub wyłącznik z rozwarciem styków minimum 3mm).

1. Przed podłączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy parametry elektryczne (napięcie, rodzaj prądu) urządzenia podane na tabliczce znamionowej, odpowiadają wartościom elektrycznym sieci zasilającej.

np. AC 220 ... 240 V 50 Hz lub

220 ... 240 V \~ 50 Hz

tzn. 220 do 240 V, prąd zmienny, 50 Hz.

Tabliczka znamionowa znajduje się wewnątrz urządzenia po lewej stronie.

Uwaga!

Jeśli przewód zasilający urządzenia zostanie uszkodzony, wtedy wymianę przewodu należy zlecić technikowi z autoryzowanego zakładu serwisowego, aby zagwarantować użytkownikowi pełne bezpieczeństwo!

Ostrzeżenie!

Chłodziarko-zamrażarki nie wolno podłączać poprzez elektroniczne wtyczki energooszczędne i do urządzeń zmieniających prąd stały w zmienny (np. bateria słoneczna, zasilacz awaryjny, elektryczna sieć okrętowa).

Filtr węglowy

Na tylnej ściance chłodziarki znajduje się filtr z chemicznie aktywnym węglem. Filtr węglowy oczyszczna powietrze w chłodziarce i w strefie zerowej LONG-FRESH 0°C, wiążąc i absorbując nieprzyjemne zapachy.

Wskazówka:

Filtr z chemicznie aktywnym węglem jest częścią ulegającą zużyciu i nie podlega gwarancji.

Wkładanie i wymiana filtra z chemicznie aktywnym węglem

Filtr węglowy jest dostarczany fabrycznie wraz z urządzeniem i jest zapakowany w woreczku plastikowym, aby poprzez właściwe zabezpieczenie zapewnić jego długą sprawność.

Przed włączeniem urządzenia należy obowiązkowo włożyć filtr węglowy za kratkąwylotu powietrza.

W przypadku pracy urządzenia w normalnych warunkach, filtr węglowy należy wymieniać raz w roku, aby zapewnić jego optymalne funkcjonowanie.

Nowe filtry węglowe można nabyć w sklepach specjalistycznych lub autoryzowanych zakładach serwisowych.

1. W celu otworzenia kratki należy naci- snąć dźwignię po prawej stronie obok kratki (1) i pociągnąć kratkę do przodu (2).
2. Aby wymienić filtr, należy wyjąć z prowadnicy stary filtr węglowy (3).
3. Nowy filtr węglowy włożyć do prowadniczy kratki (3) i docisnąć kratkę w celu jej zablokowania.

Ostrzeżenie!

Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z filtrem węglowym, aby nie dopuścić do oddzielenia się cząstek węgla.

Przełożenie zawiasów drzwi

Jeśli zajdzie konieczność zmiany kierunku otwierania drzwi chłodziarkozamrażarki (np. ze względu na miejsce ustawienia), wtedy można przełożyć zawiasy drzwi.

Uwaga!

Ze względów bezpieczeństwa należy zlecić przełożenie zawiasów drzwi w chłodziarko-zamrażarce uprawnionemu technikowi z autoryzowanego zakładu serwisowego.

Ostrzeżenie!

Urządzenie musi być wyłączone z sieci zasilania elektrycznego podczas przekładania zawiasów drzwi. Przed przystąpieniem do tych prac należy wyjąć wtyczkę przewodu z gniazdka sieciowego.

Opis urządzenia

Wygląd urządzenia z przodu

(różne modele)

1. Panel z elementami sterującymi i wskaźnikami
2. Pojemnik na masło i sery z klapką
3. Półka na drzwiach chłodziarki
4. Półka na drzwiach chłodziarki do przechowywania butelek
5. Strefa zerowa LONGFRESH 0 °C
6. Półki
7. Półka do szybkiego schładzania
8. Uchwyty na butelki i puszki
9. Tabliczka znamionowa
10. Kratka wylotu powietrza z regulatorem
11. Szuflada na mrożonki (tylko do przechowywania). Dolna szuflada służy jako pojemnik na wodę tworzącą się podczas odmrażania urządzenia.
12. Szuflady na mrożonki (do przechowywania i zamrażania)
13. Taca do zamrażania

Taca do zamrażania

W komorze zamrażarki - w drugiej szufladzie od góry znajduje się specjalna taca do zamrażania.

Tacę można umieścić zarówno na najwyższej, jak również na drugiej szufladzie od góry.

Na tacy do zamrażania można pojedynczo zamrażaćowoce np. truskawki.

Zaleta: owoce nie są zgnieccione, zachowują swój naturalny kształt. Tak zamrożone owoce można pakować w porcje i przechowywać w pojemnikach lub szufladach.

Na wyposażeniu chłodziarko-zamrażarki znajduje się akumulator zimna.

i W przypadku przerwy w dopływie prądu lub wystąpienia awarii urządzenia, akumulator zimna przedłuża o kilka godzin czas do momentu ogrzania się mrożonek, co zapobiega ich rozmrożeniu. Akumulator zimna należy umieścić na mrożonkach z przodu w górnej szufladzie zamrażarki. Jest to najbardziej optymalne miejsce. Jeśli zamrażarka jest tylko częściowo wypełniona mrożonkami, wtedy należy je szczelnie układać obok siebie, aby w przypadku przerwy w dopływie prądu zimno pozostało dłużej w mrożonkach. W przypadku zamrażania świeżej żywności należy położyć akumulator zimna na już zamrożonych produktach, aby zapobiec ich rozmrożeniu się wskutek oddziaływania ciepła pochodzącego ze świeżych produktów, przeznaczonych dopiero do zamrożenia.

Podczas odmrażania urządzenia należy położyć akumulator zimna na mrożonkach i pozostawić tam przez cały czas, kiedy znajdują się one poza zamrażarką.

Akumulator zimna można również wykorzystywać w torbach termoizolacyjnych.

Panel sterujący

+ 5 i - 18 i ① + - MODE RESET + - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1. Przycisk „Włączony / Wyłączony”
2. Wskaźnik komory chłodziarki
3. Wskaźnik temperatury dla komory chłodziarki (nie dotyczy strefy zerowej LONGFRESH 0°C)
4. Przyciski (+/-) do regulacji temperatury w komorze chłodziarki
5. Wskaznik termometru dla komory chłodziarki (przy COOLMATIC)
6. Przycisk MODE do ustawiania trybu pracy
7. Wyświetlacz komunikatów
8. Przycisk do kasowania RESET
9. Wskaźnik komory zamrażarki
10. Wskaźnik temperatury dla komory zamrażarki
11. Przyciski (+/-) do regulacji temperatury w komorze zamrażarki
12. Wskaźnik termometru dla komory zamrażarki (przy FROSTMATIC)

Przyciski do regulacji temperatury

Do ustawiania temperatury wewnątrz urządzenia służą przyciski:

(+) = wyższa temperatura
(-) = niższa temperatura.

Przyciski współpracują ze wskaźnikiem temperatury.

• Po wciśnięciu jednego z dwóch przycisków (+) (wyższa temperatura) lub (-) (niższa temperatura), wskaźnik temperatury przełączy się z temperatury aktualnej (wskaźnik temperatury jest podświetlony) na temperaturę zadaną, czyli ustawioną (wskaźnik pulsuje).
• Każdym następnym wciśnięciem jednego z tych przycisków zostanie zmieniona wartość temperatury zadanej o 1 °C.
• Jeżeli żaden z przycisków nie zostanie wciśnięty, wtedy wskaźnik temperatury przełączy się automatycznie po krótkim czasie (ok. 4 sekund) i ponownie zostanie wskazana aktualna temperatura, jaka panuje wewnątrz urządzenia.

„Ustawiona temperatura” oznacza:

- wartość zadanej przez użytkownika temperatury wewnątrz chłodziarki lub zamrażarki. Temperatura ustawiona, czyli zadana wskazywana jest w postaci pulsujących liczb.

„Aktualna temperatura” oznacza:

- wartość temperatury, która w danym momencie panuje wewnątrz urządzenia. Aktualna temperatura wskazywana jest w postaci podświetlonych liczb.

Wyświetlacz temperatury

Na wyświetlaczu temperatury pojawiają się różne informacje.

• Podczas zwykłego trybu pracy, na wyświetlaczu wskazywana jest średnia temperatura panująca w urządzeniu (temperatura aktualna). Odchylenia temperatury w całym urządzeniu są bardzo nieznaczne.
• W komorze zamrażarki wskazywana jest najwyższa - najcieplejsza temperatura (temperatura aktualna). W całkowicie zapełnionej zamrażarce najcieplejsza strefa znajduje się z reguły u góry w przednim obszarze zamrażarki. W zależności od ilości przechowywanych mrożonek, temperatury w innych obszarach zamrażarki są niższe.
• Podczas regulacji temperatury pulsuje ustawiona w danym momencie wartość temperatury w komorze chłodziarki lub zamrażarki (temperatura zada-na).
• Wskazówka: W przypadku zmiany ustawienia temperatury należy zacze- kać 24 godziny do momentu, aż wskazanie temperatury ustabilizuje się.
• Jeśli nastąpi alarm temperatury, wtedy po naciśnięciu przycisku RESET zostaje wskazana na wyświetlaczu przez 5 sekund najwyższa (najcieplejsza) temperatura, do jakiej nagrzały się mrożonki.
• Jeśli wystąpi zakłócenie w funkcjonowaniu urządzenia, wtedy na wskaźniku temperatury pojawia się:

- kwadrat na wskaźniku temperatury chłodziarki w przypadku usterki w komorze chłodziarki,

- kwadrat na wskaźniku temperatury zamrażarki w przypadku usterki w komorze zamrażarki.

Przycisk MODE

MODE

Przycisk MODE służy do ustawiania różnych trybów pracy chłodziarko-zamrażarki.

Można ustawić następujące tryby pracy:

• SHOPPING: w chłodziarcę utrzymywana jest przez 6 godzin temperatura na poziomie 3°C, układ chłodzenia w zamrażarce pracuje przez godzinę w trybie ciągłym.
• FROSTMATIC: układ chłodzenia w zamrażarce pracuje przez 52 godziny w trybie ciągłym.
• COOLMATIC: w chłodziarcę utrzymywana jest przez 6 godzin temperatura na poziomie 3°C,
• FROSTMATIC + COOLMATIC: układ chłodzenia w zamrażarce pracuje przez 52 godziny w trybie ciągłym, temperatura w chłodziarcę utrzymywana przez 6 godzin na poziomie 3°C.
• HOLIDAY: temperatura w chłodziarce 14°C (łącznie ze strefą zerową LONGFRESH 0°C).
• ____: zwykły tryb pracy odpowiedni do temperatury ustawionej, czyli zadanej.

1. Nacisnąć jeden raz przycisk MODE. Na wyświetlaczu będzie pulsować komunikat sygnalizujący pracę w trybie SHOPPING.
2. Po około 4 sekundach komunikat na wyświetlaczu przestanie pulsować. Praca w trybie SHOPPING została ustawiona.
3. Jeśli chcą Państwo ustawić inny tryb pracy, wtedy przed upływem 4 sekund należy naciskać przycisk MODE do momentu, aż na wyświetlaczu zostanie wskazany wybrany tryb pracy. Po upływie 4 sekund komunikat na wyświetlaczu przestanie pulsować. Wybrany tryb pracy został ustawiony. Po ponownym naciśnięciu przycisku MODE, na wyświetlaczu pojawi się następny tryb pracy.

Aby powrócić do zwykłego trybu pracy, należy naciskać przycisk MODE do momentu, aż na wyświetlaczu nie będzie żadnego komunikatu słownego („____“).

Komunikaty tekstowe

SHOPPING

Na wyświetlaczu są wskazywane nazwy różnych trybów pracy, jakie można ustawić przyciskiem MODE oraz komunikat dla alarmu, przerwy w dopływie prądu lub awarii.

- Tryby pracy:

SHOPPING, FROSTMATIC, COOLMATIC, FROSTMATIC+COOLMATIC, HOLIDAY, puste pole dla zwykłego trybu pracy.

- Alarm:

• DOOR OPEN (otwarte drzwi) w przypadku, kiedy drzwi urządzenia są zbyt długo otwarte, TEMPERATURE w przypadku alarmu temperatury.
• W przypadku przerwy w dopływie prądu: komunikat POWER
  – Zakłócenie w funkcjonowaniu urządzenia: komunikat SERVICE

Przycisk kasowania RESET

RESET

Przycisk RESET służy do wyłączania akustycznego sygnału alarmu np.: „Otwarte drzwi” - alarm w przypadku pozostawienia na dłuższy czas otwartych drzwi podczas wkładania mrożonek do zamrażarki lub ich przekładania.

Jeśli wystąpi alarm temperatury, wtedy po naciśnięciu przycisku RESET wska-zywana jest na wyświetlaczu przez 5 sekund najwyższa (najcieplejsza) temperatura, do jakiej ogrzały się mrożonki.

Przed pierwszym włączeniem urządzenia

Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilającej i włączeniem go po raz pierwszy należy zaczekać 30 minut, jeśli chłodziarko-zamrażarka była transportowana w pozycji stojącej.

W przypadku transportowania chłodziarko-zamrażarki w pozycji leżącej należy zaczekać z jej uruchomieniem przynajmniej 4 godziny, aby olej mógł z powrotem spłynąć do sprężarki. W przeciwnym wypadku może dojść do uszkodzenia sprężarki.

1. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie umyć jego komory i całe wyposażenie (patrz rozdział „Mycie i konserwacja”).
2. Przed podłączeniem urządzenia do sieci zasilającej należy je prawidłowo ustawić i wypoziomować zgodnie ze wskazówkami w instrukcji obsługi. W szczególności należy sprawdzić, czy parametry sieci zasilającej (napięcie, częstotliwość prądu), do której urządzenie ma być podłączone, są zgodne z parametrami technicznymi urządzenia (zob. tabliczka znamionowa).
3. Akumulator zimna należy wyjąć z chłodziarko-zamrażarki.
4. Akumulator zimna włożyć do pojemnika lub szuflady w zamrażarce dopiero po osiągnięciu optymalnej temperatury przechowywania tj. -18°C i pozostawić do zamrożenia.
5. Po upływie ok. 24 godzin włożyć akumulator zimna do górnej szuflady w zamrażarce.
6. Odmrożony akumulator zimna należy ponownie zamrozić (np. po umyciu urządzenia) w taki sam sposób.

Włączenie urządzenia

1. Wtyczkę włożyć do gniazdka sieciowego.
2. Wcisnąć i przytrzymać przycisk „Włączony/Wyłączony”. Zaświeci się wskaźnik temperatury i podświetlone tło. Urządzenie rozpocznie pracę. Rozlegnie się sygnał alarmu, na wyświetlaczu pojawi się komunikat TEMPERATURE (temperatura) i pulsujące czerwone tło.
3. Sygnał alarmu i czerwone podświetlone tło wyłączyć, naciskając przycisk RESET. Komunikat TEMPERATURE (temperatura) zgaśnie, kiedy temperatura w urządzeniu spadnie poniżej temperatury alarmu.

i Fabrycznie ustawiona temperatura dla komory chłodziarki wynosi +5°C, a dla komory zamrażarki -18°C.

1. Ustawić wybraną temperaturę dla komory chłodziarki (zob. rozdział „Ustawienie temperatury”).

i Temperatura konieczna do właściwego przechowywania żywności zostaje bardzo szybko osiągnięta w komorze chłodziarki, dlatego zaraz po włączeniu można wkładać produkty do chłodziarki.

1. Ustawićtemperaturę—18 °C lub jeszcze niższą dla komory zamrażarki (patrz rozdział „Ustawienie temperatury”).

i Ważne! Produkty można wkładać do zamrażarki dopiero po osiągnięciu w zamrażarce temperatury zamrażania -18°C.

Ustawienie temperatury

Odpowiednim przyciskiem można ustawić wybraną temperaturę w komorze chłodziarki i zamrażarki, niezależnie od siebie.

W strefie zerowej LONGFRESH 0°C temperatura jest regulowana automatycznie i jest utrzymywana na stałym poziomie w granicach 0°C. Regulacja nie jest konieczna.

Wskazówka:

Urządzenie wyposażone jest w dynamiczne chłodzenie cyrkulacyjne dla komory chłodziarki i strefy zerowej LONGFRESH 0°C. Dlatego słyszalne są różne szumy podczas pracy wentylatora. Jest to zjawisko normalne i nie sygnalizuje żadnej usterki.

1. Nacisnąć przycisk (+) w celu podwyższenia lub (-) w celu obniżenia temperatury w komorze chłodziarki lub zamrażarki. Wskazanie temperatury przełączy się i na wyświetlaczu pulsuje wartość ustawionej w danym momencie temperatury zadanej.

2. Aby ustawić wyższą temperaturę dla komory chłodziarki lub zamrażarki, należy wcisnąć przycisk (+). Aby obniżyć temperaturę, należy wcisnąć przycisk (-). Wskaźnik temperatury pokazuje natychmiast zmienione ustawienie. Każde wciśnięcie przycisku powoduje zmianę temperatury o 1°C.

Możliwe do ustawienia zakresy temperatur:

Komora chłodziarki: od +3 do +8°C

(praca w trybie urlopowym HOLIDAY: +14°C)

Komora zamrażarki: od -15 do -24°C

i Temperatura +5°C w komorze chłodziarki i -18°C w komorze zamrażarki są z reguły wystarczające do przechowywania produktów spożywczych według norm technologii żywienia.

1. Jeżeli po ustawieniu temperatury przyciski nie będą wciskane, wtedy po krótkim czasie (około 5 sekund) na wyświetlaczu zostanie wskazana aktualna temperatura w komorze chłodziarki lub zamrażarki. Wskazanie zmieni się z pulsujących na podświetlone cyfry.

Wskazówka: Po zmianie ustawienia temperatury sprężarka nie roz- pocznie pracy natychmiast, jeżeli w danej chwili trwa automatyczna fa- za odmrażania.

Podświetlenie wyświetlacza włączy się po naciśnięciu dowolnego przycisku. Jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk, wtedy podświetlenie wyświetlacza wyłączy się po upływie ok. 1 minuty.

Uwaga!

Należy regularnie kontrolować utrzymywanie temperatury przechowywania produktów, sprawdzając czerwone wskaźniki alarmu i wyświetlacz temperatury.

Wskazówka:

Po wyjęciu wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka lub w przypadku wystąpienia przerwy w zasilaniu prądem nie można dokonać żadnych zmian ustawieńurządzenia.

Po podłączeniu do sieci zasilającej, urządzenie kontynuuje pracę przy ustawieniu, jakie było przed odłączeniem od zasilania.

Tryby pracy chłodziarko-zamrażarki

Przyciskiem MODE można wybrać różne tryby pracy chłodziarko-zamrażarki. Tryby pracy zostają automatycznie wyłączone po upływie określonego czasu trwania, można je również zakończyć w każdej chwili, wyłączając ręcznie.

Aby zakończyć ręcznie określony tryb pracy, należy naciskać przycisk MODE do momentu, aż na wyświetlaczu nie będzie żadnego komunikatu słownego. Po upływie określonych trybów pracy urządzenie będzie kontynuować pracę z ustawioną wcześniej temperaturą.

i Przez cały czas, kiedy jeszcze pulsują cyfry na wskaźniku po ustawieniu temperatury zadanej, nie można ustawiać trybu pracy przyciskiem MO-DE.

SHOPPING

Funkcja SHOPPING nadaje się do szybkiego schładzania dużej ilości produktów w chłodziarcę oraz małej ilości produktów w zamrażarce (np. po dokonaniu dużych zakupów).

W komorze chłodziarki utrzymywana jest automatycznie przez 6 godzin temperatura na poziomie +3°C. Układ chłodzenia w komorze zamrażarki pracuje przez 1 godzinę w trybie ciągłym.

1. Przycisk MODE naciskać do momentu, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować komunikat SHOPPING. Po upływie około 4 sekund zostaje aktywowana praca w trybie SHOPPING i zaświeci się wskaźnik SHOPPING. Oba wskazania termometru na wyświetlaczu przedstawiają skalę z obniżającą się temperaturą. Funkcja SHOPPING zostaje wyłączona automatycznie po 6 godzinach. Wskaźnik SHOPPING zgaśnie.

FROSTMATIC

Funkcja FROSTMATIC przyspiesza zamrożenie świeżych produktów i jednocześnie zabezpiecza już przechowywane mrożonki przed nadmiernym ogrzaniem.

Układ chłodzenia w komorze zamrażarki pracuje przez 52 godziny w trybie ciągłym.

1. Przycisk MODE naciskać do momentu, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować komunikat FROSTMATIC. Po upływie około 4 sekund zostaje aktywowana praca w trybie FROSTMATIC i zaświeci się wskaźnik FROSTMATIC. Wskazanie termometru na wyświetlaczu dla komory zamrażarki przedstawia skalę z obniżającą się temperaturą. Funkcja FROSTMATIC zostaje wyłączona automatycznie najpóźniej po upływie 52 godzin (w zależności od ilości produktów w zamrażarce). Wskaźnik FROSTMATIC zgaśnie.

COOLMATIC

Funkcja COOLMATIC służy do szybkiego schładzania większej ilości produktów w komorze chłodziarki np. napoje, sałatki z okazji przyjęcia.

1. Przycisk MODE naciskać do momentu, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować komunikat COOLMATIC. Po upływie około 4 sekund zostaje aktywowana praca w trybie COOLMATIC i zaświeci się wskaźnik COOLMATIC. Wskazanie termometru na wyświetlaczu dla komory chłodziarki przedstawia skalę z obniżającą się temperaturą. Funkcja COOLMATIC zapewnia teraz intensywne chłodzenie. Zostaje wprowadzona automatycznie temperatura +3°C. Po upływie 6 godzin funkcja COOLMATIC wyłącza się automatycznie. Poprzednio ustawiona temperatura zadana jest teraz aktualną temperaturą i wyświetlacz wskazuje aktualną temperaturę w komorze chłodziarki.

W przypadku kombinacji funkcji COOLMATIC i FROSTMATIC zostaje automatycznie wprowadzona na 6 godzin temperatura zadana na poziomie +3°C dla komory chłodziarki.

Układ chłodzenia w komorze zamrażarki pracuje przez 52 godziny w trybie ciągłym.

1. Przycisk MODE naciskać do momentu, aż na wyświetlaczu zaczną jednocześnie pulsować komunikaty FROSTMATIC i COOLMATIC. Po upływie około 4 sekund zostaje aktywowana praca w trybie FROSTMATIC i COOLMATIC i świecą się wskaźniki FROSTMATIC i COOLMATIC. Oba wskazania termometru na wyświetlaczu przedstawiają skalę z obniżającą się temperaturą. Funkcje FROSTMATIC i COOLMATIC zostają wyłączone automatycznie: COOLMATIC po 6 godzinach, FROSTMATIC najpóźniej po 52 godzinach. Wskaźniki FROSTMATIC i COOLMATIC zgasną.

Praca w trybie „urlopowym” HOLIDAY

W przypadku pracy urządzenia w trybie „urlopowym” HOLIDAY zalecana temperatura zadana dla komory chłodziarki i strefy zerowej LONGFRESH 0°C wynosi +14°C. Dzięki takiej opcji istnieje możliwość (w przypadku dłuższej nieobecności domowników np. wyjazd na urlop), że pozostawią Państwo pustą chłodziarkę zamknięta, bez zagrożenia powstania nieprzyjemnych zapachów lub pleśni. Zaleta: uniemożliwienie niezamierzonego zatrzaśnięcia lub pomyłkowego zamknięcia drzwi przez np. osoby opiekujące się mieszkaniem podczas nieobecności właścicieli. Bez włączenia trybu urlopowego HOLIDAY do szłoby do powstania nieprzyjemnych zapachów i pleśni po zamknięciu drzwi chłodziarko-zamrażarki.

1. Aby włączyć funkcję pracy w trybie urlopowym, należy przycisk MODE naciskać do momentu, aż na wyświetlaczu zacznie pulsować komunikat HOLIDAY. Po upływie około 4 sekund zostaje aktywowana praca w trybie urlopowym HOLIDAY i zaświeci się wskaźnik HOLIDAY.

Uwaga!

Nie należy przechowywać w komorze chłodziarki produktów spożywczych, kiedy jest włączony tryb „urlopowy”. Temperatura przy tym ustawieniu wynosi ok. +14°C i jest za wysoka do przechowywania żywności.

Jeśli istnieje możliwość, że podczas nieobecności domowników temperatura otoczenia spadnie na dłuższy czas poniżej +15°C, wtedy chłodziarka nie powinna pracować w trybie urlopowym HOLIDAY. W takim przypadku należy wyłączyć chłodziarkę i pozostawić otwarte drzwi.

i Aby przywrócić chłodziarkę do pracy w normalnym trybie, należy naci- skać przycisk MODE do momentu, aż na wyświetlaczu nie będzie żad- nego komunikatu słownego.

Wyłączenie urządzenia

Komorę chłodziarki i zamrażarki można wyłączać oddzielnie i niezależnie od siebie.

1. W celu wyłączenia całego urządzenia należy wcisnąć i przytrzymać przycisk „Włączony/Wyłączony”. Na obu wyświetlaczach temperatury następuje tzw. „odliczanie malejące” tj. od „3” do „1”. Po osiągnięciu wartości „1” pojawi się wskazanie OF, a następnie wyłącza się komora chłodziarki i zamrażarki. Wskazania na wyświetlaczach temperatury zgasną.

i Przed upływem „odliczania malejącego” można przerwać proces wyłączania chłodziarko-zamrażarki, zwalniając wciśnięty przycisk „Włączony/Wyłączony”.

Wyłączenie chłodziarki przy włączonej zamrażarce

1. Wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski (+) i (-) dla komory chłodziarki. Rozpocznie się „odliczanie malejące” tj. od „3” do „1”, następnie na wskaźniku temperatury pojawi się wskazanie OF. Komora chłodziarki wyłączyć się.

i Aby ponownie włączyć chłodziarkę, należy wcisnąć przycisk (+) lub (-).

Wyłączenie chłodziarki przy wyłączonej zamrażarce

1. Wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski (+) i (-) dla komory chłodziarki. Rozpocznie się „odliczanie malejące” tj. od „3” do „1”, następnie na wskaźniku temperatury pojawi się wskazanie OF. Komora chłodziarki lub całe urządzenie wyłączy się.

i Przed upływem „odliczania malejącego” można przerwać proces wyłączania chłodziarko-zamrażarki, zwalniając wciśnięte przyciski (+) i (-).

i Jeśli komora chłodziarki jest wyłączona, a komora zamrażarki pracuje, wtedy można aktywować tylko tryb pracy FROSTMATIC.

Wyłączenie zamrażarki przy włączonej chłodziarce

1. Wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski (+) i (-) dla komory zamrażarki. Na wskaźniku temperatury dla komory zamrażarki rozpocznie się „odliczanie malejące”, przy czym odliczanie odbywa się wstecz tj. od „3” do „1”. Następnie na wskaźniku temperatury pojawi się wskazanie OF. Komora zamrażarki wyłączy się.

i Aby ponownie włączyć zamrażarkę, należy wcisnąć przycisk (+) lub (-).

Wyłączenie zamrażarki przy wyłączonej chłodziarce

1. Wcisnąć jednocześnie i przytrzymać przyciski (+) i (-) dla komory zamrażarki. Rozpocznie się „odliczanie malejące” tj. od „3” do „1”, następnie na wskaźniku temperatury pojawi się wskazanie OF. Komora zamrażarki lub całe urządzenie wyłączy się.

i Zasilanie elektryczne urządzenia zostaje całkowicie przerwane dopiero po wyjęciu wtyczki przewodu z gniazdka sieciowego.

Dłuższa przerwa w eksploatacji urządzenia

Jeśli nastąpi dłuższa przerwa w eksploatacji chłodziarko-zamrażarki (np. wyjazd na urlop), należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć urządzenie, przytrzymując wciśnięty przycisk „Włączony/Wyłączony”.
2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć/wykręcić bezpieczniki.
3. Odmrozić komorę zamrażarki i dokładnie umyć (patrz rozdział „Mycie i konserwacja”).
4. Pozostawić otwarte drzwi obu komór, aby zapobiec tworzeniu się nie-przyjemnych zapachów.

System kontrolny i informacyjny

System kontrolny i informacyjny składa się ze wskaźników temperatury, optycznego wskaźnika alarmu i akustycznego sygnału alarmu.

System ostrzega, jeśli:

– nastąpiła przerwa w dopływie prądu,
– drzwi urządzenia są otwarte,
– temperatura w komorze chłodziarki lub zamrażarki jest za wysoka,
– wystąpią zakłócenia w funkcjonowaniu urządzenia.

Alarm „przerwa w dopływie prądu”

Po przerwie w zasilaniu energią elektryczną, na wyświetlaczu pojawi się komunikat POWER i ponownie zostanie wskazana aktualna temperatura. Urządzenie kontynuuje pracę przy wcześniej dokonanych ustawieniach. Komunikat POWER zgaśnie po naciśnięciu dowolnego przycisku.

Alarm „otwarte drzwi”

Jeżeli drzwi chłodziarki lub zamrażarki będą otwarte, rozlega się sygnał akustyczny i pulsuje komunikat DOOR OPEN (otwarte drzwi) oraz tło podświetlone na czerwono.

– po upływie ok. 1,5 minuty, jeżeli drzwi zamrażarki pozostawiono otwarte,
– po upływie ok. 5 minut, jeżeli drzwi chłodziarki pozostawiono otwarte.

1. Jeżeli potrzebują Państwo więcej czasu na wyjęcie lub włożenie produktów do chłodziarko-zamrażarki, wtedy należy wyłączyć sygnał akustyczny i pulsujące czerwone tło, wciskając przycisk RESET. Jeżeli drzwi pozostaną nadal otwarte, wtedy sygnał powtórzy się po upływie 10 minut (otwarte drzwi komory chłodziarki) lub po upływie 3 minut (otwarte drzwi komory zamrażarki).
2. Naciskając przycisk RESET można ponownie wyłączyć sygnał akustyczny i pulsujące tło podświetlone na czerwono na 10 minut (otwarte drzwi komory chłodziarki) lub 3 minuty (otwarte drzwi komory zamrażarki). Jeśli drzwi pozostaną otwarte, alarm rozpocznie się ponownie.
3. Po wciśnięciu przycisku RESET po raz trzeci, alarm drzwi wyłączy sięostatecznie.

Komunikat DOOR OPEN (otwarte drzwi) zgaśnie po zamknięciu drzwi urządzenia.

Alarm temperatury

Dla chłodziarki

Rozbrzmiewa sygnał alarmu, pulsuje komunikat TEMPERATURE i czerwone tło, jeśli temperatura w komorze chodziarki przekroczy +12°C.

Jeśli temperatura w komorze chłodziarki spadnie poniżej +12°C, wtedy sygnał alarmu wyłączy się automatycznie. Komunikat TEMPERATURE i czerwone tło pulsujanadal.

1. Przyciskiem RESET można wyłączyć sygnał alarmu i wskaźnik alarmu. Wskaźnik temperatury dla komory chłodziarki wskazuje przez 5 sekund najwyższą temperaturę, jaka została osiągnięta w komorze chłodziarki podczas alarmu temperatury. Następnie wskaźnik temperatury przestaje pulsować i przełącza się na wskazanie aktualnej temperatury w komorze chłodziarki. Komunikat TEMPERATURE pulsuje nadal przez cały czas trwania alarmu temperatury.

Dla zamrażarki

Rozbrzmiewa sygnał alarmu, pulsuje komunikat TEMPERATURE i czerwone tło, jeśli temperatura w komorze zamrażarki podniesie się powyżej -11°C (będzie cieplej).

Jeśli temperatura w komorze zamrażarki spadnie poniżej -11°C (będzie zimniej), wtedy sygnał alarmu wyłączy się automatycznie. Komunikat TEMPERA-TURE i czerwone tło pulsujanadal.

1. Aby wyłączyć sygnał alarmu i czerwone tło, należy nacisnąć przycisk RESET.

Wskaźnik temperatury dla komory zamrażarki wskazuje przez 5 sekund najwyższą temperaturę, jaka została osiągnięta w komorze zamrażarki podczas alarmu temperatury. Następnie wskaźnik temperatury przestaje pulsować i przełącza się na wskazanie aktualnej temperatury w komorze zamrażarki. Komunikat TEMPERATURE pulsuje nadal przez cały czas trwania alarmu temperatury.

[i] Jeśli w przypadku alarmu wystąpi przerwanie zasilania w sieci, wtedy po przywróceniu zasilania urządzenie rozpoczyna pracę akustycznym i optycznym sygnałem alarmu.

Uwaga!

Jeżeli wystąpi przypuszczenie, że produkty rozmroziły się częściowo lub całkowicie podczas alarmu, należy sprawdzić ich jakość i stan.

Temperatura w chłodziarko-zamrażarce może wzrosnąć w następujących przypadkach:

• często otwieranie drzwi urządzenia lub pozostawienie otwartych drzwi na dłuższy czas,
  – włożenie dużej ilości świeżych produktów,
  -wysoka temperatura otoczenia,
  -usterka urządzenia.

Zakłócenia w funkcjonowaniu chłodziarko - zamrażarki

Jeśli układ elektroniczny urządzenia rozpoznał usterkę techniczną, którą musi usunąć technik z autoryzowanego zakładu serwisowego, wtedy rozbrzmiewa sygnał alarmu i komunikat SERVICE z pulsującym, czerwonym tłum.

Dodatkowo na wyświetlaczu temperatury pojawiają się wskazania:

• kwadrat lub litera na wyświetlaczu temperatury dla komory chłodziarki, w przypadku usterki komory chłodziarki,

• kwadrat lub litera na wyświetlaczu temperatury dla komory zamrażarki, w przypadku usterki komory zamrażarki.

• Przyciskiem RESET można wyłączyć sygnał alarmu i pulsujące czerwone tło. Komunikat SERVICE będzie podświetlony przez cały czas występowania usterki.

Wskazówki dotyczące oszczędnego zużycia energii elektrycznej

• Nie ustawiać urządzenia w pobliżu grzejników, kuchenek i innych źródeł ciepła. Wyższa temperatura otoczenia powoduje wydłużenie pracy sprężarki.
• Zapewnić właściwą wentylację urządzenia (szczególnie poprzez podstawę i tylną część urządzenia). Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.
• Nie wkładać do chłodziarki ciepłych produktów. Przed umieszczeniem ciepłych produktów w chłodziarce należy zaczekać, aż ostygną.
• Nie otwierać niepotrzebnie drzwi (zamykać je tak szybko, jak to możliwe).
• Nie ustawiać zbyt niskiej temperatury wewnątrz urządzenia.
• Mrożonki włożyć do chłodziarki, aby się rozmroziły.
• Skraplacz oraz kratkę metalową w tylnej części urządzenia należy utrzymywaćw czystości.

Otwieranie drzwi komory zamrażarki

Jeśli zamknęli Państwo drzwi komory zamrażarki podczas pracy urządzenia i ichcą je zaraz ponownie otworzyć, należy najpierw odczekać kilka minut.

Zaraz po zamknięciu powstaje podciśnienie, które uniemożliwia otworzenie drzwi. Dlatego należy zaczekać do momentu wyrównania ciśnienia. Po kilku minutach można ponownie otworzyć drzwi urządzenia.

Wyposażenie wewnętrzne

Półki

Rozmieszczenie półek można dowolnie zmieniać.

1. Aby zmienić położenie półki, należy ją wysunąć możliwe jak najdalej do przodu tak, aby można ją było przechylić do góry lub w dóli wyjąć.
2. Półkę włożyć na inny poziom, wykonując opisane czynności w odwrotnej kolejności.

W zależności od potrzeby, półki na drzwiach chłodziarki można wyjmować do góry i umieścić w innym uchwycie na wybranym poziomie (w zależności od modelu).

Strefa zerowa LONGFRESH 0°C

Strefa zerowa LONGFRESH 0°C składa się z dwóch szuflad, które są wyposażone w regulatory suwakowe do ustawiania wilgotności powietrza. W strefie zerowej LONGFRESH 0°C temperatura jest regulowana automatycznie i jest utrzymywana na stałym poziomie około 0°C. Regulacja nie jest konieczna.

Dzięki niskiej temperaturze przechowywania, utrzymywanej na poziomie około 0°C i regulowanej wilgotności powietrza uzyskuje się optymalne warunki do przechowywania różnych produktów spożywczych.

W porównaniu do warunków panujących w chłodziarce, w strefie zerowej LONGFRESH 0°C można przechowywać świeże produkty spożywcze dłużej niż w chłodziarce, przy zachowaniu takiej samej jakości.

Produkty spożywcze przechowywane w strefie zerowej zachowają smak, stopień świeżości, witaminy i minerały. Utrata wagi owoców i warzyw obniży się. Przechowywane w takich warunkach produkty posiadają większe wartości odżywcze z fizjologicznego punktu widzenia.

i Strefa zerowa LONGFRESH 0°C nadaje się również do powolnego rozmrażania zamrożonych produktów spożywczych. Produkty rozmrożone w strefie zerowej LONGFRESH 0°C nadają się do spożycia jeszcze przez 2 dni.

Aby maksymalnie wykorzystać pojemność chłodziarki, można wyjąć szuflady z urządzenia. Warunki do przechowywania żywności odpowiadają wtedy ustawieniu „sucho” (tylko dla opakowanych produktów).

Ustawienie wilgotności powietrza

Można używać obu szuflad, odpowiednio do wybranych warunków przechowywania, każdą niezależnie od siebie, z wyższą lub niższą wilgotnością powietrza.

Wilgotność powietrza można ustawić regulatorem suwakowym w przedniej części każdej szuflady.

• Sucho: po przesunięciu regulatora na pozycję ♂ tzn. szczeliny wentylacyjne są całkowicie otwarte i zostaje osiągnięta relatymnie niska wilgotność powietrza.
• Wilgotno: po przesunięciu regulatora na pozycję 🎩 tzn. szczeliny wentylacyjne są całkowicie zamknięte i zostaje osiągnięta relatywnie wysoka wilgotność powietrza.

Wilgotność powietrza w szufladach jest uzależniona od zawartości wilgoci w przechowywanych produktach spożywczych i od częstotliwości otwierania drzwi urządzenia.

Półka do szybkiego schładzania

Półkę w obszarze szybkiego schładzania można umieszczać w różnych prowadnicach. Aby półka spełniała optymalnie swoje zada-nie, należy ją włożyć do drugiej prowadnicy od góry.

Uchwyt na butelki i puszki

Uchwyt jest regulowany z boku, dzięki czemu możliwe jest bardziej dowolne umieszczanie butelek i puszek przed kratką wylotu powietrza.

Przy bocznym przesunięciu należy nacisnąć uchwyt

Uchwyt można rozłożyć, jeżeli butelki są większych rozmiarów.

Zdejmowanie uchwytu na butelki i puszki

1. Wyjąć z chłodziarki półkę do szybkie- go schładzania.

2. Aby odkręcić uchwyt od półki, należy nagiąć haki mocujące i zdjąć uchwyt w kierunku do góry.

Funkcja szybkiego chłodzenia

Funkcja służy do szybkiego schłodzenia napojów w puszkach lub butelkach, umieszczonych na półce do szybkiego schładzania lub do schładzania dużej ilości produktów o temperaturze pokojowej.

Szybkie schładzanie napojów w puszkach lub butelkach

Puszki lub butelki postawić w uchwycie na półce do szybkiego schładzania przed kratkąwylotu powietrza. Regulator usta- wić na maksymalną wentylację i włączyć pracęw trybie COOLMATIC.

MIN

MAX

Szybkie schładzanie produktów spożywczych

Produkty spożywcze przechowywać w chłodziarce. Regulator ustawić na maksymalny otwór i włączyć pracę w trybie COOLMATIC.

Kiedy napoje lub produkty zostaną wystarczająco schłodzone, należy wyłączyć pracę w trybie COOLMATIC.

Po upływie 6 godzin funkcja COOLMATIC zostanie automatycznie zakończona, o ile nie zostanie wcześniej wyłączona ręcznie.

Uchwyt na butelki

W półce na butelki znajduje się specjalny uchwyt, który służy jako zabezpieczenie przed przewróceniem się pojedynczych butelek. Położenie tego uchwytu można regulować z boku.

Prawidłowe przechowywanie produktów w chłodziarko-zamrażarce

Produkty spożywcze należy przechowywać w chłodziarce zawsze pod przykryciem lub w opakowaniu, gdyż w ten sposób zapobiega się ich wysychaniu i przenoszeniu zapachów oraz smaku na inne produkty.

Do opakowania produktów spożywczych nadają się:

-woreczki do mrożonek z folii i polietylenu,

-specjalne pojemniki do żywności,

– specjalne rękawy z tworzywa sztucznego z zamknięciem gumowym,

-folia aluminiowa.

Delikatnych produktów spożywczych, nieodpornych na niską temperaturą nie można przechowywać w strefie zerowej LONGFRESH 0°C:

• nieodporne na niską temperaturę owoce południowe, np. ananasy, banany, grejpfruty, melony, mango, papaja, pomarańcze, cytryny, kiwi;
• twarde sery, ziemniaki, nieodporne na niską temperaturę warzywa, np. ogórki, papryka, bakłażany, awokado, niedojrzałe pomidory, fasola, cukinia.

Uwaga!

Nie wolno wkładać do strefy zerowej LONGFRESH 0°C mokrych owoców i warzyw.

Orientacyjne okresy przechowywania niektórych produktów spożywczych w strefie zerowej LONGFRESH 0°C

Suche warunki przechowywania

Produkt spożywczy	Okres	przechowywania
Masło Do 30 dni
Miękki ser żółty	Do 30 dni
Świeże mleko Do 7 dni
Kiełbasa, wędлина Do 7 dni
Ryba Do 4 dni
Skorupiaki	Do	3
Drób	Do
Mięso wieprzowe duże porcje małe kawałki	Do 7 dniDo 5 dni
Mięso wołowe, dziczyzna Do 7 dni

Wilgotne warunki przechowywania

Warzywa, sałata	Okres	przechowywania
Karczochy Do 21 dni
Kalafior Do 21 dni
Brokuły	Do 14 dni
Sałata lodowa, sałata zwykła	Do 21 dni
Groch	Do 10 dni
Kapusta	Do 14 dni
Marchew	Do 150 dni
Kapusta głowiasta	Do 14 dni
Czosnek	Do 60 dni
Grzyby	Do 7 dni
Rzodkiewka	Do 14 dni
Szparagi	Do 7 dni
Szpinak	Do 7 dni

Owoce Okres przechowywania
Morele Do 14 dni
Gruszki	Do 120
Jeżyny Do 8 dni
Daktyle (świeże) Do 60 dni
Truskawki Do 5 dni
Jagody Do 14 dni
Maliny	Do 5 dni
Wiśnie	Do 14 dni
Brzoskwinie	Do 30 dni
Śliwki	Do 21 dni
Rabarbar	Do 21 dni
Agrest	Do 21 dni
Winogrona	Do 21 dni

Wskazówki praktyczne

• Przy zakupie produktów sprawdzać, czy są one świeże. Jakość i stopień świeżości decydują o ich okresie przechowywania.
• Mięso i ryby przechowywać zawsze w opakowaniu i w suchych warunkach.
• Produkty z dużą zawartością białka szybciej się psują: skorupiaki zepsują się szybciej niż ryby, natomiast ryba zepsuje się szybciej niż mięso. Przechowywanie w strefie zerowej pozwoli na trzykrotne wydłużenie okresu przechowywania tych produktów bez obniżenia jakości.
• Wszystkie produkty spożywcze, które są przechowywane w strefie zerowej LONGFRESH 0°C, należy wyjąć z szuflad na ok. 15 – 30 minut przed spożyciem. W temperaturze pokojowej rozwinie się aromat i smak, podwyższą się wartości odżywcze.

Zamrażanie produktów spożywczych

Oprócz dolnej szuflady w zamrażarce, która przeznaczona jest wyłącznie do przechowywania produktów, we wszystkich pozostałych szufladach można zamrażaćżywność.

Uwaga!

• Przed zamrożeniem produktów spożywczych aktualna temperatura w komorze zamrażarki musi wynosić przynajmniej -18^ .
• Przestrzegać parametrów zdolności zamrażania, podanej na tabliczce znamionowej urządzenia. Zdolność zamrażania jest to maksymalna ilość świeżych produktów, które można zamrozić w ciągu 24 godzin. Jeśli przeprowadzają Państwo zamrażanie w kilku kolejnych, następujących po sobie dniach, należy dokładać tylko 2/3 do 3/4 ilości produktów, które podano na tabliczce znamionowej.
• W przypadku zamrażania dużej ilości produktów należy zamrożony akumulator zimna włożyć do środkowej szuflady w komorze zamrażarki. Akumulator należy umieścić na mrożonkach w przedniej części szuflady.
• Rozmrożone produkty bez dalszej obróbki termicznej tj. gotowania lub smażenia, nie mogą być ponownie zamrażane.

1. Opakowane zamrożone produkty spożywcze włożyć do dolnej szuflady. Opakować szczelnie i układać obok siebie, aby uniknąć ogrzania się mrożonek. Położyć na mrożonkach zamrożony akumulator zimna.

Ostrożnie! Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami, gdyż mogą one przymarznąć do skóry.

1. Wszystkie produkty przeznaczone do zamrożenia należy przed zamrożeniem szczelnie opakować (wypuścić powietrze z opakowania), aby nie wysychały, nie straciły smaku i nie powodowały przenoszenia smaku na inne mrożonki. Produkty przeznaczone do zamrożenia należy włożyć do górnej szuflady. Świeża żywność nie może stykać się z mrożonkami, gdyż te mogą się rozmrozić.

Wykorzystując maksymalną zdolność zamrażania, należy włączyć tryb pracy FROSTMATIC na 24 godziny przed włożeniem do zamrażarki, natomiast przy mniejszej ilości produktów, wystarczy 4 do 6 godzin.

W przypadku zamrażania małej ilości produktów do 3 kg nie jest ko- nieczne włączanie trybu pracy FROSTMATIC.

Układ elektroniczny urządzenia wyłącza automatycznie tryb pracy FROSTMATIC najpóźniej po upływie 52 godzin. FROSTMATIC można zakończyć ręcznie, przestawiając na zwykły tryb pracy.

Wskazówki praktyczne

- Do opakowania produktów spożywczych nadają się:

-woreczki do mrożonek z folii i polietylenu,

–specjalne pojemniki do żywności,

-mocna folia aluminiowa.

- Do zamykania woreczków i folii nadają się:

- klipsy z tworzywa sztucznego, pierścienie gumowe, lub taśmy klejące odporne na niską temperaturę.

- Przed zapakowaniem należy wypuścić powietrze z woreczka lub folii, ponieważ powietrze sprzyja wysychaniu żywności.

- Piaskie opakowania należy uformować, gdyż wtedy szybciej zamarzają.

- Pojemników do zamrażania nie należy napełniać do górnej krawędzi płynem lub papką, ponieważ ciecze rozszerzają się po zamrożeniu.

Wskazówka dla instytutów badawczych

Schematy rozmieszczenia żywności w celu obliczenia mocy zdolności zamrażania (lub czasu ogrzania mrożonek) można otrzymać bezpośrednio od producenta.

Przechowywanie mrożonek

Uwaga!

Przed włożeniem zamrożonych produktów do zamrażarki po raz pierwszy, w komorze zamrażarki musi panować temperatura -18^ , która jest wymagana do przechowywania.

• W zamrażarce należy przechowywać tylko produkty prawidłowo opakowane, ponieważ nie wysychają, nie tracą smaku i nie powodują przenoszenia smaku na inne mrożonki.
• Przestrzegać daty przydatności do spożycia lub okresu przechowywania mrożonek, podanego przez producenta.
• Jeśli zamrażarka jest napełniona tylko w połowie, wtedy mrożonki należy ułożyć szczelnie obok siebie, aby w przypadku przerwy w zasilaniu prądem zimno pozostało dłużej w mrożonkach.

Produkty podzielić według ich rodzajów i włożyć do szuflad w zamrażarce. W ten sposób zapewni się lepszy przegląd przechowywanych w zamrażarce produktów i nie będzie konieczności pozostawienia otwartych drzwi zamrażarki i niepotrzebnego zużycia prądu.

Symbole przechowywania żywności / Kalendarz zamrażania

(tylko w niektórych modelach)

• Symbole na frontach szuflad wskazują na rodzaj przechowywanej żywności.
• Zakres cyfr i liczb wskazuje ilość mie- sięcy przechowywania dla każdego rodzaju żywności (w zależności od jej jakości i przygotowania przed zamro- żeniem). Niższe wartości dotyczą pro- duktów o wysokiej zawartości tłuszczu.

Przygotowanie kostek lodu

1. Pojemnik należy napełnić wodą do 34 wysokości i umieścić na tacy do zamrażania lub włożyć do szuflady w zamrażarce.
2. Aby ułatwić wyjęcie gotowych kostek lodu z pojemnika, należy pojemnik lekko wygiąć lub umieścić pod strumieniem bieżącej wody.

Uwaga!

Do wyjmowania zamrożonego pojemnika z kostkami lodu z komory zamrażarki nie wolno w żadnym wypadku używać ostrych przedmiotów (np. noży), gdyż można uszkodzić układ chłodniczy

Odmrażanie urządzenia

Komora chłodziarki i strefa zerowa LONGFRESH 0°C

Komora chłodziarki i strefa zerowa LONGFRESH 0°C są odmrażane automatycznie.

Woda tworząca się podczas odmrażania spływa do zbiornika nad sprężarką i tam odparowuje.

Odmrażanie komory zamrażarki

Podczas pracy i otwierania drzwi urządzenia, wilgoć osadza się w postaci szronu w komorze zamrażarki, najczęściej na najwyższym poziomie w środkowej części. Co pewien czas należy szron usunąć miękką łopatką z tworzywa sztucznego np. łopatkądo ciasta.

Do usuwania szronu nie wolno w żadnym wypadku używać ostrych przedmiotów.

Zamrażarkę należy odmrozić, jeśli warstwa szronu osiągnęła grubość 4 mm.

Zamrażarkę należy odmrażać przynajmniej raz w roku. Odmrażanie jest zalecane, kiedy zamrażarka jest pusta lub jest w niej mało mrożonek.

Ostrzeżenie!

• Do przyspieszenia procesu odmrażania nie wolno stosować urządzeń grzejnych lub innych podobnych mechanicznych oraz sztucznych środków pomocniczych, z wyjątkiem urządzeń podanych w instrukcji obsługi.
• Nie stosować środków w aerozolu, ponieważ są szkodliwe dla zdrowia i/lub zawierają substancje mogące uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego.

1. Na kilka godzin przed przystąpieniem do odmrażania urządzenia należy włączyć tryb pracy FROSTMATIC, aby wytworzyć dla produktów wystarczające rezerwy zimna na czas przerwy w pracy urządzenia.

Ostrożnie!

Nie dotykać mrożonek mokrymi rękami, gdyż mogą one przymarznąć do skóry.

1. Wyjąć mrożonki, zapakować w kilka warstw papieru gazetowego, przykryć i umieścić w chłodnym miejscu (np. w chłodziarcę). Na mrożonkach położyć akumulator zimna.
2. Wyłączyć komorę chłodziarki i zamrażarki, a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka, wyłączyć/wykręcić bezpieczniki.
3. Wyjąć wszystkie szuflady z zamrażarki. Dolną szufladę, która służy jako praktyczny pojemnik do wyłapywania wody, należy umieścić bezpośrednio przed urządzeniem (zob. rysunek). Rynienkę ściekową na wodę wyjąć z zagłębienia na spodzie urządzenia i włożyć do kanału odpływowego na wodę w urządzeniu.

Zalecenie

Można przyspieszyć proces odmrażania, wstawiając do komory zamrażarki garnek z gorącą woda, a następnie zamknąć drzwi zamrażarki. Kawałki lodu wyjmować na bieżąco przed całkowitym odmrożeniem.

1. Po odmrożeniu umyć komorę zamrażarki i całe wyposażenie (patrz rozdział „Mycie i konserwacja”).

Ze względów higienicznych należy regularnie myć wnętrze urządzenia łącznie z całym wyposażeniem.

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do mycia oraz wszelkich prac konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie z sieci, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć bezpieczniki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
• Chłodziarko-zamrażarki nie wolno czyścić urządzeniami parowymi. Wilgoć może przeniknąć do elementów elektrycznych, co zagraża bezpieczeństwu użytkownika! Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Gorąca para może uszkodzić plastikowe elementy wyposażenia.
• Po umyciu urządzenia należy je dokładnie wytrzeć do sucha, a dopiero potem włączyć.

Uwaga!

• Do mycia urządzenia nie wolno stosować olejków eterycznych i organicznych środków rozpuszczających, ponieważ mogą uszkodzićczęści z tworzywa sztucznego.
• Środki, których nie wolno używać do mycia urządzenia:
  –sok z cytryny lub skórki z pomarańczy,
  -kwas masłowy,
  – środki czyszczące z zawartością kwasu octowego.
  Nie wolno dopuścić do kontaktu tych substancji z urządzeniem.

- Nie używać do czyszczenia szorujących środków chemicznych.

Mycie komory urządzenia

i W przypadku mycia tylko komory chłodziarki, należy na kilka godzin wcześniej włączyć tryb pracy FROSTMATIC, aby wytworzyć wystarczające rezerwy zimna w komorze zamrażarki na czas przerwy w dopływie prądu. Nie otwierać drzwi zamrażarki.

1. Odmrozić komorę zamrażarki (patrz rozdział „Odmrażanie”).
2. Urządzenie i całe wyposażenie należy myć ściereczką i ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego.
3. Następnie umyć czystą wodą i wytrzeć do sucha.

i Dolną półkę, która oddziela komorę chłodziarki od strefy zerowej LONG-FRESH 0°C, można wyjąć do mycia. Płytę należy wysunąć prosto do przodu.

Osłonę nad dolną szufladą można również wyjąć do mycia. Po umyciu należy ją ponownie umieścić na swoim miejscu, aby zapewnić prawidłową funkcję strefy zerowej LONGFRESH 0°C.

1. Regularnie sprawdzać i czyścić magnetyczną uszczelkę drzwi.

Mycie obudowy urządzenia

1. Obudowę urządzenia należy umyć szmatką i ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego.
2. Następnie zmyć czystą woda i wytrzeć do sucha.

Uwaga! Nie stosować środków do czyszczenia powierzchni ze stali szlachetnej i innych agresywnych lub szorujących środków czyszczących.

Ochronna warstwa lakieru na powierzchni ze stali szlachetnej mogłaby zostać uszkodzona. Istniejąca warstwa lakieru tworzy powłokę zabezpieczającą przed pozostawaniem odcisków palców, dlatego stosowanie dodatkowych środków czyszczących i pielęgnacyjnych nie jest konieczne.

Gromadzenie się kurzu obniża sprawność urządzenia. Skraplacz i sprężarkę należy czyścić szczotką lub odkurzaczem przynajmniej raz w roku. Regularne czyszczenie skraplacza i sprężarki zapewni bezawaryjną pracę chłodziarko-zamrażarki i oszczędne zużycie energii elektrycznej.

Usuwanie usterek

Pomoc przy usuwaniu awarii urządzenia

Wiele prostych usterek użytkownik może usunąć samodzielnie według wskazówek podanych w instrukcji obsługi (zob. wskazówki w tabeli).

Zanim zwrócą się Państwo do zakładu serwisowego w przypadku awarii urządzenia, prosimy sprawdzić według wskazówek podanych w poniższej tabeli, czy usterkę można usunąć we własnym zakresie.

Ostrzeżenie!

Urządzenie mogą naprawiać wyłącznie technicy z wymaganymi uprawnieniami. Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji stwarzają poważne zagrożenie dla użytkownika urządzenia.

Jeśli wystąpi konieczność naprawy urządzenia, należy zwrócić się do sprzedawcy lub naszego autoryzowanego zakładu serwisowego.

Usterka	Prawdopodobna	przyczyna	Roz
Urządzenie nie działa, wskaźniki temperatury są ciemne.	Urządzenie nie jest włączone.	Włączyć chłodziarko-zamrażarkę.
	Wtyczka nie została włóżona do gniazdka lub jest niewłaściwe włóżona.	Włożyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka.
	Bezpiecznik zadział lub jest uszkodzony.	Sprawdzić bezpiecznik i w razie ko-nieczności wymienić.
	Gniazdko sieciowe jest uszkodzo-ne.	Usterki w sieci zasilającej może usu-waćwyłącznie uprawniony elektryk.
Na wyświetlaczu został wyświetlony komunikat POWER.	Ostrzeżenie o przerwie w zasila-niu energiąelektryczną.	Wtyczka nie została włóżona do gniazdka, zadział bezpiecznik lub jest uszkodzony. Zob. rozdział „Sys-tem kontrolny i informacyjny”. Sprawdzić jakość produktów przechowywanych w chłodziarko-zamrażarce.
Na wskaźniku temperatury pojawi siękwadrat lub litera. Na wyświetlaczu został wy-świetlony komunikat SERVICE.	Nastąpiła awaria.	Zgłosić usterkę w autoryzowanym za-kładzie serwisowym. Nie otwierać urządzenia.
Rozbrzmiewa sygnałalarmu, pulsuje czerwone tło. Na wyświetlaczu został wyświetlony komunikat TEMPERATURE.	Alarm temperatury dla komory zamrażarki lub chłodziarki.	Przeczytać wskazówki w rozdziale „System kontrolny i informacyjny”.
Rozbrzmiewa sygnałalarmu. Na wyświetlaczu pulsuje komunikat DOOR OPEN (otwarte drzwi) i czerwone tło.	Drzwi komory zamrażarki i/lub drzwi chłodziarki są zbyt długo otwarte.	Przeczytać wskazówki w rozdziale „System kontrolny i informacyjny”. Nie pozostawiaćotwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.
Oświetlenie wewnętrzne nie funkcjonuje.	Żarówka jest uszkodzona. Uwaga! Po 7 minutach oświetlenie wewnątrz chłodziarki wyłącza się automatycznie.	Przeczytać wskazówki w rozdziale „Wymiana żarówki”.
Temperatura w komorze chłodziarki lub zamrażarki jest niewystarczająca.	Została ustawiona nie prawidłowa temperatura.	Przeczytać wskazówki w rozdziale „Ustawienie temperatury”.
	Drzwi urządzenia były zbyt długo otwarte.	Nie pozostawiaćotwartych drzwi na dłużej, niż jest to konieczne.
	W ciągu ostatnich 24 godzin wło-zono do chłodziarko-zamrażarki dużą ilość świeżych produktów.	Przed włożeniem do chłodziarko-zamrażarki dużej ilości świeżych pro-duktów należy włączyć tryb pracy COOLMATIC lub FROSTMATIC.
	Urządzenie ustawione jest obok jakiegoś źródła ciepła lub jego wentylacja jest niewystarczająca.	Przeczytać wskazówki w rozdziale „Miejsce ustawienia”. Zapewnićwła-ściwą wentylację urządzenia.

wiązanie

Usterka	Prawdopodobna	przyczyna	Roz
Zgromadziła się zbyt duża ilość szronu wewnątrz urządzenia oraz na uszczelce drzwi.	Uszczelka nie przylega prawidłowo.Po przełożeniu zawiasów drzwi chłodziarki, uszczelka nie została prawidłowo założona.	Łagodnie ogrzać odstające partie uszczelki za pomocą suszarki do włosów (temperatura nie powinna przekroczyć50°C). W tym samym czasie ukształtować dłońmi ogrzaną uszczelkę tak, aby prawidłowo przylegała na całym obwodzie.
Sprężarka nie rozpoczyna pracy natychmiast po zmia-nie temperatury lub po usta-wieniu na inny tryb pracy.	Jest to normalne i nie świadczy o żadnej usterce.	Sprężarka włączy się automatycznie po upływie określonego czasu.
Dziwne odgłosy podczas pracy urządzenia.	Urządzenie stoi nierówno.	Wyrównać ustawienie urządzenia nóżkami regulacyjnymi, znajdującymi się z przodu.
	Chłodziarko-zamrażarka dotyka innych mebli, urządzeńlub jest ustawiona zbyt blisko ściany.	Przesunąć urządzenie. Ustawić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w instrukcji obsługi.
	Elementy, np. rurki w tylnej części urządzenia dotykają ściany lub innych elementów chłodziarko-zamrażarki.	Spróbować zmienić położenie rurek, przesuwając je ostrożnie.
	Wentylator pracuje.	Jest to normalny odgłos pracy wentylatora, który zapewnia właściwą cyrku-lację i stałą temperaturę wewnątrz urządzenia.

wiązanie

Wymiana żarówki

i Oświetlenie wewnętrzne wyłącza się automatycznie przy otwartych drzwiach chłodziarki po upływie 7 minut, ze względów bezpieczeństwa. Po następnym otworzeniu drzwi urządzenia, oświetlenie włączy się ponownie.

! Ostrzeżenie!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Przed przystąpieniem do wymiany żarówki należy urządzenie wyłączyć, wyjąć wtyczkę z gniazdka, wykręcić lub wyłączyć bezpieczniki.

Parametry żarówki

Żarówka: 220 – 240 V, max 25 W, cokółE 14.

1. W celu wyłączenia urządzenia należy wcisnąć i przytrzymać kilka sekund przycisk „Włączony/Wyłączony”.

2. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

3. Aby wymienić żarówkę, należy wy- kręcić wkręt z rowkiem krzyżowym i zdjąć osłonę oświetlenia, pociągając jąw dół.

4. Wymienić uszkodzoną żarówkę.

5. Ponownie założyć osłonę żarówki i przykręcićwkręt.

Szumy i odgłosy podczas pracy urządzenia

Podczas pracy chłodziarko-zamrażarki słyszalne są charakterystyczne szumy i odgłosy.

• „Kliknięcie”

Zawsze, kiedy sprężarka włącza się lub wyłącza, słyszalne jest „kliknięcie”.

• „Szum”

Po rozpoczęciu pracy sprężarki słyszalny jest szum.

• „Bulgot/Pluskanie”

Kiedy czynnik chłodniczy wpływa do wąskich rurek, słyszalny jest „bulgot” przypominający wrzenie wody. Po wyłączeniu sprężarki odglos ten jest jeszcze przez krótki czas słyszalny.

• „Szmer”

Strumienie powietrza, jakie wytwarzane są przez pracujący wentylator, mogąwywoływaćszmer.

Przepisy, normy i dyrektywy

Urządzenie chłodnicze przeznaczone jest do użytku w gospodarstwie domowym i zostało wyprodukowane zgodnie z obowiązującymi normami.

Proces produkcyjny przebiegał przy zachowaniu wszystkich wymogów ustawy o bezpieczeństwie urządzeń gospodarstwa domowego, przepisów o ochronie przed wypadkami dla urządzeń chłodniczych i innych obowiązujących w tym zakresie przepisów.

Szczelność układu chłodniczego sprawdzono fabrycznie.

Urządzenie spełnia normy Unii Europejskiej:

- Dyrektywa Nr 73/23/EWG z 19.02.1973 r. (dyrektywa dot. niskich napięć).

- Dyrektywa Nr 89/336/EWG z 03.05.1989 r. (łącznie z dyrektywą ze zmianami o nr 92/31/EWG) dyrektywa EMV.

Terminy specjalistyczne

• Czynnik chłodniczy

Ciecze stosowane do wytwarzania zimna nazywane są czynnikiem chłodniczym. Ciecze te mają stosunkowo niską temperaturę wrzenia, wskutek czego ciepło pochodzące z przechowywanych w chłodziarce produktów może doprowadzić czynnik chłodniczy do wrzenia lub wyparowania.

- Układ chłodniczy

Układ chłodniczy jest to zamknięty obieg systemu chłodniczego, w którym znajduje się czynnik chłodniczy. Układ chłodniczy składa się między innymi z parownika, sprężarki, skraplacza oraz rurek.

- Parownik

W parowniku odparowuje czynnik chłodniczy. Tak jak wszystkie ciecze, również czynnik chłodniczy potrzebuje do odparowania ciepła. Ciepło to pobierane jest z wnętrza urządzenia, które wskutek tego schładza się. Dlatego parownik umieszczony jest wewnątrz urządzenia lub bezpośrednio za tylną wewnętrzną ścianką i jest niewidoczny.

- Sprężarka

Sprężarka jest to mały pojemnik, który znajduje się z tyłu urządzenia w obszarze cokołu. Zadaniem sprężarki jest wyciąganie z parownika czynnika chłodniczego, sprężanie go i odprowadzenie do skraplacza.

- Skraplacz

Skraplacz ma najczęściej kształt kratki, jest w nim skrapłany czynnik chłodniczy, który został sprężony w spreżarce. W ten sposób zostaje uwolnione ciepło, które jest oddawane do otoczenia przez górną powierzchnię skraplacza. Skraplacz jest umieszczony na zewnątrz, na tylnej ściance urządzenia.

Autoryzowany serwis

Jeśli po wykonaniu opisanych czynności sprawdzających, które opisano w rozdziale „Usuwanie usterek”, nadal występują zakłócenia, należy zwrócić się do autoryzowanego zakładu serwisowego.

Przy zgłoszeniu usterki w autoryzowanym zakładzie serwisowym należy podać następujące dane:

• MODEL urządzenia
• numer produktu (PNC)
• numer seryjny (S)

Dane te znajdują się na tabliczce znamionowej wewnątrz urządzenia po lewej stronie.

Informacje te umożliwiaą szybsze załatwienie Państwa zgłoszenia.

Ponadto należy podać pracownikowi zakładu serwisowego następujące informacje:

• W jaki sposób objawia sięusterka?
• W jakich okolicznościach występuje usterka?

Wskazówka:

W przypadku bezzasadnego wezwania technika serwisowego (np. do usunięcia usterek lub zakłóceń, które powstały wskutek nieprawidłowej obsługi urządzenia), koszty obsługi serwisowej poniesie Klient, również w czasie trwania gwarancji.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem obowiązujących przepisów bezpieczeństwa.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych bez wcześniejszego powiadomienia!