HTBT16 - Maszyna przemysłowa Hillvert - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI HTBT16 Hillvert

Anschrift des Herstellers ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU

j) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire brush or metal spatula) as these may damage the surface of the appliance material. k) Do not clean the unit with acidic substances, medical products, diluents, fuel, oil or other chemicals as this may cause damage to the device.Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona dla wygody użytkownika przy użyciu tłumaczenia maszynowego. Podjęto rozsądne wysiłki, aby zapewnić dokładne tłumaczenie; jednak żadne automatyczne tłumaczenie nie jest doskonałe, ani nie ma na celu zastąpienia ludzkich tłumaczy. Oficjalną instrukcją obsługi jest wersja angielska. Wszelkie rozbieżności lub różnice powstałe w tłumaczeniu nie są wiążące i nie mają skutków prawnych dla celów zgodności lub egzekwowania przepisów. Jeśli pojawią się jakiekolwiek pytania związane z dokładnością informacji zawartych w instrukcji obsługi, należy zapoznać się z angielską wersją tych treści, która jest wersją oficjalną. Dane techniczne Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu

Model HT-BT-16 HT-BT-14 HT-BT-162 Wymiary (Szerokość / Głębokość / Wysokość) [mm] 420x420x390 370x370x320 415x415x390 Średnica misy [mm] Ø413 Ø355 Ø415 Ciężar [kg] 6,15 4,80 6,50 Mechanizm Ręczny Opis parametru Wartość parametru Nazwa produktu

Model HT-BT-24 HT-BT-19 Wymiary (Szerokość / Głębokość / Wysokość) [mm] 600x600x505 485x485x450 Średnica misy [mm] Ø588 Ø480 Ciężar [kg] 9,20 7,35 Mechanizm Ręczny

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy zachowaniu najwyższych standardów jakości.PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ. Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu, urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego poziomu. Objaśnienie symboli

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ! Ogólny znak ostrzegawczy.

Stosować rękawice ochronne.

UWAGA! Wirujące elementy! UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

2. Bezpieczeństwo użytkowania

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować ciężkie obrażenia ciała lub śmierć.Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w opisie instrukcji odnosi się do TRYMER DO LIŚCI. 2.1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachowywać rozsądek podczas używania urządzenia. b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby uprawnionej. c) W razie wątpliwości czy urządzenia działa poprawnie, należy skontaktować się z serwisem producenta. d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw samodzielnie! e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2). f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.) g) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim należy przekazać również instrukcję użytkowania. h) Elementy opakowania oraz drobne elementy montażowe należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

i) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

2.2. Bezpieczeństwo osobiste a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia. b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by było użytkowane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać urządzenie. c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. d) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem w nieoczekiwanych sytuacjach. e) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.f) Nie dotykać gołymi rękoma powierzchni tnących! g) Nie operować nożycami bądź innymi przedmiotami nad powierzchnią tnącą! 2.3. Bezpieczne stosowanie urządzenia a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej pracę dla którego zostało zaprojektowane. b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomienia. c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób nieznających urządzenia lub tej instrukcji obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych użytkowników. d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych z elementami ruchomymi (pęknięcia części i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia). W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do naprawy przed użyciem. e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi. f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być wykonywana przez wykwalifikowane osoby przy użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania. g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność operacyjną urządzenia, nie należy usuwać zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub. h) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy, zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia. Może spowodować to przegrzanie się elementów napędowych i w konsekwencji uszkodzenie urządzenia.

i) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych, chyba że urządzenie

zostało odłączone od zasilania. j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania urządzenia będącego w trakcie pracy. k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru. l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń. m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru osoby dorosłej. n) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia celem zmiany jego parametrów lub budowy. o) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła. p) Uwaga! Elementy tnące urządzenia są bardzo ostre! Podczas wymiany ostrzy, czyszczenia bądź konserwacji należy założyć rękawice ochronne!UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia dodatkowych elementów zabezpieczających użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas jego użytkowania.

3. Zasady użytkowania

Urządzenie przeznaczone jest do usuwania liści ze świeżo ściętych gałązek różnego rodzaju roślin. Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi użytkownik. 3.1. Opis urządzenia

1 – Misa 2 – Siatka z ostrzami / Ruszt 3 – Osłona 4 – Korba

3.2. Przygotowanie do pracy

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10 cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej, ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem dzieci oraz osób o ograniczonych funkcjach psychicznych, sensorycznych i umysłowych. Przed pierwszym użyciem zdemontować wszystkie elementy i umyć je. MONTAŻ URZĄDZENIA3.3. Praca z urządzeniem

a) Do obróbki należy przygotować świeżo ścięte gałązki roślin o odpowiedniej długości tj. takie aby mogły być swobodnie obracane przez gumy po siatce. UWAGA! Obracające się gumy dociskają gałązki roślin do siatki oraz przesuwają je po niej. Ścięte liście trafiają do misy, natomiast owoce, łodygi itp. pozostają na siatce z ostrzami. b) Ustawić misę urządzenia na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni (1). c) Umieścić siatkę z ostrzami na misie (2). d) Gałązki roślin należy rozłożyć równomiernie na siatce z ostrzami. e) Na misę urządzenia wraz z rusztem nałożyć pokrywę (3). UWAGA: Podczas mocowania pokrywy należy zrównać nakrętkę mocującą pokrywy z wałkiem przekładni siatki z ostrzami! f) Przymocować korbę urządzenia do górnej części pokrywy (4). g) Obracać korbą urządzenia w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara (5). Obroty korby wprawią w ruch gumy urządzenia, znajdujące się pod osłoną. h) Kontynuować obracanie korby, aż do uzyskania pożądanych efektów.

i) Po zakończeniu pracy z urządzeniem opróżnić misę oraz siatkę.

j) Demontaż następuje w sposób odwrotny do montażu.

INSTALACJA / WYMIANA OSTRZY

a) UWAGA! Zabrania się wymiany ostrzy bez założonych rękawic ochronnych! Należy przed przejściem do wymiany ostrzy zaopatrzyć się w odpowiednie środki ochrony osobistej!b) Urządzenie konstrukcją dostosowane jest do montażu ostrzy poprzecznych lub podłużnych (A, B). c) Ostrza umiejscowione są na siatce urządzenia. d) W celu wymiany ostrzy należy odwrócić siatkę z ostrzami tak, aby ostrza znajdowały się u góry. e) Odkręcić i zdjąć nakrętkę mocującą ostrza do siatki (C). f) Wysunąć zużyte ostrza, a w ich miejsce zainstalować nowe. g) Zabezpieczyć, osadzając i przykręcając nakrętkę. 3.4. Czyszczenie i konserwacja a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową. b) W przypadku liści przeznaczonych np. do zaparzania, do czyszczenia urządzenia wolno stosować jedynie łagodne środki czyszczące przeznaczone do czyszczenia powierzchni mających styczność z żywnością. c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie ponownie użyte. d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym. e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem wody lub zanurzania urządzenia w wodzie. f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne znajdujące się w obudowie nie dostała się woda. g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i sprężonym powietrzem. h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia pod kątem jego sprawności technicznej oraz wszelkich uszkodzeń.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej ściereczki.

j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię materiału, z którego wykonane jest urządzenie. k) Nie czyścić urządzenia substancja o odczynie kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego, rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi substancjami chemicznymi może to spowodować uszkodzenie urządzenia.Technické údaje Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Zastřihovač mísy Model HT-BT-16 HT-BT-14 HT-BT-162 Rozměry (šířka - hloubka - výška) [mm] 420x420x390 370x370x320 415x415x390 Průměr misky [mm] Ø 413 Ø 355 Ø 415 Hmotnost [kg] 6,15 4,80 6,50 Mechanismus Manuální Popis parametru Hodnota parametru Název výrobku Zastřihovač mísy Model HT-BT-24 HT-BT-19 Rozměry (šířka - hloubka - výška) [mm] 600x600x505 485x485x450 Průměr misky [mm] Ø 588 Ø 480 Hmotnost [kg] 9,20 7,35 Mechanismus Manuální