PISG 120 B3 - Spawarka PARKSIDE - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PISG 120 B3 PARKSIDE

ZGRZEWARKA INWERTOROWA Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwaTłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się zwszystkimi funkcjami urządzenia.

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 99 SK Návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia Strana 119 ES Instrucciones de funcionamiento y de seguridad Página 137 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 157A

Spis treści Objaśnienie użytych piktogramów .................................................Strona 100 Wstęp ....................................................................................................... Strona 101 Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem......................................................Strona 101 Zakres dostawy .........................................................................................Strona 101 Opis elementów .........................................................................................Strona 101 Dane techniczne ........................................................................................Strona 102 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .........................................Strona 102 Źródła zagrożenia podczas spawania łukowego ...........................................Strona 104 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej...........Strona 107 Środowisko o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym ....................................Strona 108 Spawanie w ciasnych pomieszczeniach .......................................................Strona 109 Sumowanie napięć biegu jałowego .............................................................Strona 110 Stosowanie pasów naramiennych ................................................................Strona 110 Odzież ochronna ....................................................................................... Strona 110 Klasyfikacja urządzeń EMC ........................................................................Strona 111 Przed uruchomieniem .......................................................................... Strona 112 Montaż maski spawalniczej ..............................................................Strona 112 Uruchamianie ........................................................................................Strona 112 Spawanie ................................................................................................ Strona 114 Konserwacja i czyszczenie ................................................................. Strona 115 Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iinformacje na temat utylizacji ................................................................................ Strona 115 Deklaracja zgodności UE ....................................................................Strona 115 Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu ..................................Strona 116 Warunki gwarancji ....................................................................................Strona 116 Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków ................................Strona 116 Zakres gwarancji .......................................................................................Strona 117 Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego ............................................................ Strona 117 Serwis ......................................................................................................Strona 118100 PL Objaśnienie użytych piktogramów Objaśnienie użytych piktogramów Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi! OSTRZEŻENIE Istnieje zagrożenie poważnych, a nawet śmiertelnych obrażeń. 50/60 Hz Wejście sieciowe; Liczba faz oraz symbol prądu zmiennego iwartość znamionowa częstotliwości Uwaga! Niebezpieczeństwo poraże- nia prądem elektrycznym! Ważna wskazówka! Nie należy wyrzucać urzą- dzeń elektrycznych razem zodpadami domowymi! Opakowanie iurządzenie należy utylizować zgodnie zprzepisami oochronie środowiska naturalnego! Nie należy eksploatować urządzenia na zewnątrz, a przede wszystkim nigdy podczas deszczu! Ręczne spawanie łukowe powlekanymi elektrodami prętowymi Porażenie prądem elektrycz- nym przez elektrody spawal- nicze może być śmiertelne! IP21S Stopień ochrony. Wdychanie dymu spawal- niczego może zagrażać Twojemu zdrowiu. Nadaje się do spawania przy podwyższonym zagrożeniu elektrycznym. Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub pożar. Jednofazowy statyczny falownik-transformator- prostownik. Promienie łuku świetlnego mogą uszkodzić wzrok lub zranić skórę. H Klasa izolacji.

Pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie stymulatorów pracy serca. Prąd stały. Uwaga: możliwe zagrożenia! Wykonano z materiału porecyklingu. X% Czas włączenia. U

Wartość znamionowa napięcia jałowego

1 max Najwyższa wartość znamio- nowa prądu sieciowego

Wartość znamionowa napięcia sieciowego101

ZGRZEWARKA INWERTOROWA PISG 120 B3 z Wstęp Gratulujemy! Zdecydo- wali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Przed pierwszym uruchomie- niem należy zapoznać się zproduktem. Wtym celu proszę uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Uruchomienie produktu mogą przepro- wadzać wyłącznie odpowiednio przeszkolone osoby. PRZECHOWYWAĆ POZA ZASIĘGIEM DZIECI! z Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem Zgrzewarka ta nadaje się do spawania metali takich jak stal węglowa, stal stopowa, inne stale szlachetne, miedź, aluminium, tytan itp. Produkt wyposa- żony jest w lampkę kontrolną, wskaźnik ochrony termicznej i wentylator chłodzący. Ponadto jest wyposażona wszelki nośne w celu bezpiecznego podnoszenia i przemieszczania pro- duktu. Niewłaściwa obsługa produktu może być niebezpieczna dla osób, zwierząt i mienia. Produkt należy używać wyłącznie zgodnie z opisem iokreślonymi obszarami zastosowa- nia. Zachować niniejszą instrukcję wbezpiecznym miejscu. W przypadku przekazania produktu osobom trzecim należy przekazać również wszystkie dokumenty. Wszelkie użycie niezgodne z przeznaczeniem jest zabronione ipotencjalnie niebezpieczne. Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji lub użyciem niezgodnym z przeznaczeniem nie są objęte gwarancją inie należą do zakresu odpowiedzialności producenta. Urzą- dzenie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego. W przypadku użytku komercyjnego gwarancja wygasa. z Zakres dostawy 1 Zgrzewarka inwertorowa 1 Maska spawalnicza 2 Przewody spawalnicze 1 Łączona szczotka druciana zmłotkiem do usuwania żużlu 1 Szelki nośne 5 Elektrody spawalnicze (2 x 1,6 mm; 2 x 2,0 mm; 1 x 2,5 mm) 1 Instrukcja obsługi z Opis elementów

Kontrolka przegrzania

Łączona szczotka druciana z młotkiem do usuwania żużlu

Przełącznik WŁ / WYŁ Objaśnienie użytych piktogramów / Wstęp

2 max Najwyższa wartość znamio- nowa prądu spawalniczego

Standardowe napięcie robocze

1 eff Wartość skuteczna najwięk- szego prądu sieciowego102 PL

Elektrody spawalnicze z Dane techniczne Zasilanie sieciowe: 230 V 50/60 Hz Wejściowa moc znamionowa: 3,6 kW Maks. prąd spawalniczy i odpowiednio znormalizowane napięcie robocze: 10A/20,4V

120A/24,8V Wartość znamionowa napięcia sieciowego:

:230V Najwyższa wartość znamionowa prądu sieciowego:

1max : 22 A Maksymalny efektywny prąd wejściowy:

1eff : 11 A Wartość znamionowa napięcia jałowego:

: 80V Rodzaj ochrony: IP21S Masa: ok. 3 kg Czas włączenia X: 30% w 40°C i 120 A Opadająca krzywa charakterystyczna Grubość materiału spawalnego: 1,5 mm – 3,0mm Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję użytkowania istosować się do opisanych wskazówek. Na podstawie niniejszej instrukcji użytkowania należy zapoznać się zurządzeniem, jego pra- widłowym użytkowaniem oraz wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Wszystkie dane techniczne tej zgrzewarki znajdują się na tabliczce znamio- nowej, prosimy o zapoznanie się z parametrami technicznymi tego urządzenia.

OSTRZEŻENIE Materiały opa- kowaniowe należy trzymać z dala od dzieci. Niebezpie- czeństwo uduszenia! Dzieci wwieku powyżej 16 lat oraz osoby oograniczonych możliwościach fizycznych, sen- sorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia iwiedzy mogą korzystać ztego urządzenia, o ile będą nadzorowane lub zostały przeszkolone wzakre- sie bezpiecznego korzystania zurządzenia irozumieją wynikające ztego zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie ikonserwacja przeprowadzane przez użytkownika nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. Wykonywanie napraw i/lub prac konserwacyjnych należy zlecać wyłącznie wykwalifiko- wanym elektrykom. Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa103

Należy używać wyłącznie przewodów spawalniczych dostarczonych z urządzeniem. W trakcie eksploatacji urządzenie nie powinno stać bezpośrednio przy ścianie, być przykryte lub ustawione między innymi urządzeniami, aby przez cały czas przez szczeliny wentylacyjne mogła być pobierana wystarczająca ilość powietrza. Należy się upewnić, że urządzenie jest poprawnie podłączone do napięcia sieciowego. Należy unikać naprężenia rozciąga- jącego przewodu sieciowego. Przed ustawieniem urządzenia w innym miejscu najpierw należy wyjąć wtyczkę zgniazda sieciowego. Jeżeli urządzenie nie jest używane, zawsze należy je wyłączać za pomocą prze- łącznika WŁ / WYŁ. Uchwyt elektrody należy odłożyć na izolowane podłoże i wyjąć elektrody zuchwytu dopiero po 15 minutach wychładzania. Należy zwrócić uwagę na stan przewodu spawalni- czego, uchwytu elektrody oraz zacisków masowych. Zużycia na izolacji oraz na elementach przewodzących prąd mogą powodować zagrożenie iobniżyć jakość prac spawal- niczych. Podczas spawania łukowego powstają iskry, roztopione elementy metalowe oraz dym. W związku z tym należy przestrzegać poniższych wska- zówek: Wszystkie łatwopalne substancje i/lub materiały należy usunąć z miejsca pracy i jego bezpośredniego otoczenia. Należy zapewnić wentylację miejsca pracy. Nie należy spawać na zbiornikach, pojemnikach lub rurach, które zawierają bądź zawierały łatwopalne ciecze albo gazy.

OSTRZEŻENIE Należy unikać bezpośredniego kontaktu zobwodem spawalniczym. Napięcie jałowe między szczypcami elektrody azaci- skiem masowym może być niebezpieczne, istnieje ryzyko porażenia prądem. Urządzenia nie należy eksplo- atować i przechowywać w wil- gotnym lub mokrym otoczeniu lub na deszczu. Obowiązuje tutaj przepis bezpieczeństwa IP21S. Należy chronić oczy za pomocą przeznaczonych do tego szybek ochronnych (DIN Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa104 PL stopień 9–10), które mocuje się do załączonej osłony spa- walniczej. Należy stosować rękawice ochronne isuchą odzież ochronną, która jest wolna od olejów i tłuszczów, aby chronić skórę przed pro- mieniowaniem ultrafioletowym łuku elektrycznego.

OSTRZEŻENIE Nie należy stosować źródła prądu spawalniczego do szorstkowa- nia rur. Ważne wskazówki: Promieniowanie łuku elektrycz- nego może szkodzić oczom i powodować poparzenia skóry. Spawanie łukowe wytwarza iskry i krople stopionego metalu, spawany przedmiot zaczyna żarzyć się i pozostaje bardzo gorący przez stosun- kowo długi czas. Wzwiązku z tym obrabianego przedmiotu nie wolno dotykać gołymi rękami. Podczas spawania łukowego emitowane są opary szkodliwe dla zdrowia. Należy uważać, aby w miarę możliwości ich nie wdychać. Należy się zabezpieczyć przed niebezpiecznym dzia- łaniem łuku elektrycznego, a osoby nieuczestniczące wpracy powinny znajdować się w odległości co najmniej 2m od łuku elektrycznego. UWAGA! Podczas eksploatacji zgrzewarki, zależnie od warunków sieciowych punktu przyłączenia, może dojść do zakłóceń w zasilaniu innych odbiorników. W przypadku wątpliwości należy się zwrócić do swojego dostawcy energii elektrycznej. Podczas pracy zgrzewarki może dojść do nieprawidło- wego działania innych urzą- dzeń, takich jak np. aparaty słuchowe, rozruszniki serca itp. z Źródła zagrożenia podczas spawania łukowego Podczas spawania łukowego powstaje wiele źródeł zagroże- nia. Z tego względu szczególnie ważne jest, aby spawacz prze- strzegał poniższych zasad, aby nie stwarzał zagrożenia sobie lub innym oraz unikał szkód na osobie i sprzęcie. Wykonywanie prac po stronie napięcia sieciowego, np. przy Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa105

przewodach, wtyczkach, gniaz- dach sieciowych itd., należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi zgodnie z krajo- wymi i lokalnymi przepisami. W razie wypadku zgrzewarkę należy natychmiast odłączyć od napięcia sieciowego. W przypadku wystąpienia elektrycznych napięć doty- kowych, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i dać do sprawdzenia przez wykwalifi- kowanego elektryka. Po stronie prądu spawalni- czego należy zawsze uważać na dobre elektryczne styki. Podczas spawania należy zawsze nosić izolujące rękawice ochronne na obu dłoniach. Chronią one przed porażeniami prądem elektrycz- nym (napięcie jałowe obwodu prądu spawalniczego), szkodliwym promieniowaniem (ciepło i promieniowanie UV), jak również przed żarzącym się metalem i odpryskami. Należy nosić solidne, izolowane obuwie robocze. Obuwie powinno izolować również w przypadku wilgoci. Półbuty są nieodpowiednie, ponieważ spadające, żarzące się krople metalu mogą powo- dować poparzenia. Należy nosić odpowiednią odzież ochronną zamiast ubrań syntetycznych. Nie należy patrzeć w łuk elektryczny bez ochrony oczu – stosować wyłącznie maskę spawalniczą z szybką ochronną, spełniającą wymogi normy DIN. Łuk elektryczny poza światłem i promie- niowaniem cieplnym, które może powodować oślepienie lub oparzenie, wytwarza również promieniowanie UV. Wprzypadku niewystarcza- jącej ochrony to niewidoczne promieniowanie ultrafioletowe powoduje bardzo bolesne zapalenie spojówek, które jest odczuwalne dopiero po kilku godzinach. Poza tym, promieniowanie UV wywołuje na nieosłoniętych częściach ciała poparzenia takie jak przy oparzeniu słonecznym. Również osoby znajdujące się w pobliżu łuku elektrycznego lub pomocnicy muszą zostać poinstruowani w zakresie zagrożeń i zostać wyposażone w wymagane środki ochrony. W razie konieczności należy ustawić ścianki ochronne. Podczas spawania, szcze- gólnie w małych pomiesz- czeniach, należy zapewnić Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa106 PL dopływ odpowiedniej ilości świeżego powietrza ze względu na powstawanie dymu i szkodliwych gazów. Nie należy przeprowadzać żadnych prac spawalniczych na pojemnikach, w których przechowywane są gazy, paliwa, oleje mineralne itp., nawet gdy zostały już dawno opróżnione, ponieważ pozostałości stwarzają ryzyko wybuchu. W pomieszczeniach zagro- żonych ogniem i wybuchem obowiązują szczególne przepisy. Połączenia spawane, które są poddawane wysokim naprężeniom i muszą spełniać specjalne wymogi dotyczące bezpieczeństwa, mogą być wykonywane wyłącznie przez specjalnie przeszkolonych icertyfikowanych spawaczy. Przykładem są kotły ciśnie- niowe, szyny jezdne, sprzęgi przyczepowe. UWAGA! Zacisk masowy należy zawsze podłączyć do miejsca spawania tak blisko, jak to tylko możliwe, aby prąd spawalniczy miał jak najkrótszą drogę z elektrody do zacisku masowego. Zacisku masowego nie należy łączyć z obudową zgrzewarki! Nigdy nie należy podłączać zacisku masowego do uziemionych części, które znaj- dują się daleko od obrabianego przedmiotu , np. rura z wodą na drugim końcu pomieszczenia. Wprzeciwnym razie może dojść do uszkodzenia systemu przewo- dów ochronnych pomieszczenia, w którym się spawa. Zgrzewarki nie należy eksplo- atować podczas deszczu. Zgrzewarki nie należy eksploatować w wilgotnym otoczeniu. Zgrzewarkę należy stawiać wyłącznie na równym pod- łożu. Wyjście jest obliczone przy temperaturze otoczenia wyno- szącej 20°C. Czas spawania można skrócić w wyższych temperaturach. Zagrożenie porażeniem prądem: Porażenie prądem elek- trycznym przez elektrodę spawalniczą może być śmier- telne. Nie należy spawać pod- czas opadów deszczu lub śniegu. Należy nosić suche izolowane rękawice. Nie dotykać elektrody gołymi rękoma. Nienależy nosić mokrych lub Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa107

uszkodzonych rękawic. Należy chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym, izolując obrabiany przedmiot. Nie należy otwierać obudowy urządzenia. Zagrożenie spowodowane dymem spawalniczym: Wdychanie dymu spawal- niczego może zagrażać zdrowiu. Nie trzymać głowy w dymie. Urządzenie należy eksploatować w otwartych obszarach. Stosować wentyla- cję w celu usunięcia dymu. Zagrożenie spowodowane iskrami spawalniczymi: Iskry spawalnicze mogą spowodować wybuch lub pożar. Łatwopalne materiały należy trzymać z dala od miejsca spawania. Nie należy spawać w pobliżu palnych materiałów. Iskry spawal- nicze mogą spowodować pożar. Wpobliżu powinien znajdować się obserwator, który może natychmiast użyć przygotowanej gaśnicy. Nie należy spawać na bębnach lub innych zamkniętych pojem- nikach. Zagrożenie spowodo- wane promieniami łuku elektrycznego: Promienie łuku świetlnego mogą uszkodzić wzrok lub zranić skórę. Należy nosić czapkę i okulary ochronne. Należy nosić ochronę słuchu i wysoko zapinany kołnierz. Należy nosić kaski ochronne oraz zwracać uwagę na odpowiednie ustawienie filtra. Należy stosować całkowitą ochronę ciała. Zagrożenie spowodowane polem elektromagnetycz- nym: Prąd spawalniczy wytwarza pola elektromagnetyczne. Nienależy stosować zmedycz- nymi implantami. Nigdy nie należy owijać przewodów spawalniczych wokół ciała. Przewody spawalnicze należy połączyć. z Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa stosowania maski spawalniczej

Przed rozpoczęciem spawania należy zawsze sprawdzić Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa108 PL za pomocą jasnego źródła światła (np. zapalniczki), czy maska spawalnicza prawi- dłowo działa. Odpryski mogą uszkodzić szybkę ochronną. Uszkodzone lub porysowane szybki ochronne należy natychmiast wymienić. Bezzwłocznie należy wymie- nić uszkodzone, bardzo zabrudzone lub wyszczer- bione komponenty. Urządzenie może być obsługi- wane wyłączne przez osoby, które ukończyły 16 lat. Należy zapoznać się z przepi- sami dotyczącymi bezpieczeń- stwa spawania. W tym celu należy przestrzegać również wskazówek dotyczących bezpieczeństwa eksploatacji zgrzewarki. Podczas spawania należy zawsze zakładać maskę spawalniczą. Brak maski spawalniczej może skutkować ciężkimi obrażeniami siatkówki. Podczas spawania zawsze należy nosić odzież ochronną. Nigdy nie należy używać maski spawalniczej bez szybki ochronnej. Należy w porę wymienić szybkę ochronną, aby mieć dobrą widoczność i zapobiec zmęczeniu podczas pracy. z Środowisko o zwięk- szonym zagrożeniu elektrycznym Podczas spawania w środowisku o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym należy stosować się do następujących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Środowiska o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym wystę- pują na przykład: w miejscach pracy, w których przestrzeń ruchu jest ogra- niczona, w związku z czym spawacz pracuje w pozycji wymuszonej (np. klęczącej, siedzącej lub leżącej) i dotyka części przewodzących energię elektryczną; w miejscach pracy, które są całkowicie lub częściowo ogra- niczone pod kątem przewodze- nia elektrycznego i wktórych występuje duże zagrożenie z powodu możliwego do uniknięcia lub przypadkowego dotknięcia przez spawacza; w mokrych, wilgotnych lub gorących miejscach pracy, wktórych wilgotność powie- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa109

trza lub pot znacznie obniżają opór ludzkiej skóry i właści- wości izolacyjne wyposażenia ochronnego. Metalowa drabina lub rusztowa- nie mogą również tworzyć środo- wisko o zwiększonym zagrożeniu elektrycznym. Podczas pracy w takich warun- kach należy stosować izolujące podkładki i przekładki, zakładać rękawice z mankietami oraz nakrycia chroniące głowę wyko- nane ze skóry lub innych izolują- cych materiałów w celu izolacji ciała od ziemi. Źródło prądu spawalniczego musi znajdować się poza obszarem roboczym lub powierzchniami o przewodzeniu elektrycznym i poza zasięgiem spawacza. Dodatkowa ochrona przed porażeniem prądem sieciowym w przypadku awarii może zostać zapewniona przez zastosowanie wyłącznika różnicowoprądo- wego, który jest użytkowany przy prądzie upływu nie większym niż 30mA i zasila wszystkie urządzenia sieciowe w pobliżu. Wyłącznik różnicowoprądowy musi być przystosowany do wszystkich rodzajów prądu. Środki do szybkiego odłączenia elektrycznego źródła prądu spa- walniczego lub obwodu prądu spawalniczego (np. wyłącznik awaryjny) muszą być łatwo dostępne. Podczas stosowania spawarek wniebezpiecznych warunkach elektrycznych napięcie wyj- ściowe zgrzewarki na biegu jałowym nie może być wyższe niż 113 V (wartość maksymalna). Zgrzewarka ta może być uży- wana w takich przypadkach ze względu na napięcie wyjściowe. z Spawanie w ciasnych pomieszczeniach Podczas spawania w ciasnych przestrzeniach istnieje ryzyko spowodowane toksycznymi gazami (niebezpieczeństwo uduszenia). W ciasnych pomieszczeniach można spawać tylko wtedy, gdy w pobliżu przebywają poin- struowane osoby, które mogą interweniować w razie potrzeby. Tutaj przed użyciem urządzenia spawalniczego należy dokonać oceny eksperta, aby ustalić, jakie kroki są konieczne, aby zapew- nić bezpieczeństwo pracy, i jakie środki ostrożności należy podjąć Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa110 PL podczas właściwego procesu spawania. z Sumowanie napięć biegu jałowego Jeśli w tym samym czasie pracuje więcej niż jedno źródło prądu spawania, ich napięcia w obwo- dzie otwartym mogą się sumować i prowadzić do zwiększonego zagrożenia elektrycznego. Źródła prądu spawalniczego muszą być podłączone w taki sposób, aby zminimalizować to zagrożenie. Źródła prądu spawalniczego z oddzielnymi elementami sterującymi i przyłączami muszą być wyraźnie oznaczone, aby wskazać, co należy do którego obwodu. z Stosowanie pasów naramiennych Nie należy spawać, jeżeli źródło prądu spawalniczego jest noszone, np. za pomocą pasa naramiennego. W ten sposób unika się: ryzyka utraty równowagi pod- czas ciągnięcia podłączonych przewodów lub węży, zwiększonego ryzyka pora- żenia prądem, gdy spawacz wejdzie w kontakt z ziemią podczas korzystania ze źródła prądu spawalniczego klasy I, którego obudowa jest uziemiona przez przewód ochronny. z Odzież ochronna

Podczas pracy spawacz musi być chroniony na całym ciele odpowiednią odzieżą i osłoną twarzy przed promieniowa- niem i oparzeniami. Należy wziąć pod uwagę następujące kroki: Przed pracami związanymi ze spawaniem należy założyć odzież ochronną. Należy założyć rękawice ochronne. Otworzyć okno lub urucho- mić wentylator, aby zagwa- rantować dopływ powietrza. Założyć okulary ochronne iosłonę ust. Na obu dłoniach należy nosić rękawice z mankietami z odpowiedniego materiału (skóra). Muszą one być w nienagannym stanie. W celu ochrony odzieży przed iskrami i przypaleniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa111

należy zakładać odpowiednie fartuchy. Jeżeli rodzaj pracy tego wymaga, np. spawanie nad głową, należy założyć kombinezon ochronny i, jeżeli jest to konieczne, również osłonę głowy. Ochrona przeciw promie- niowaniu i oparzeniom Wywieszając w miejscu pracy szyld „Uwaga! Nie patrzeć w płomień!”, należy wskazać zagrożenie uszkodzenia wzroku. Miejsca pracy należy tak osłonić, aby osoby znaj- dujące się w pobliżu były chronione. Osoby nieupoważ- nione nie mogą zbliżać się do obszaru prac spawalniczych. Ściany znajdujące się w bez- pośrednim sąsiedztwie stałych miejsc pracy nie powinny być jasne ani błyszczące. Okna należy zabezpieczyć co najmniej do wysokości głowy przeciw przepuszczaniu lub odbijaniu promieniowania, np. przez odpowiednie poma- lowanie.

z Klasyfikacja urządzeń EMC Zgodnie z normą IEC 60974-10 jest to zgrze- warka o klasie kompatybilności elektromagnetycznej A. Urzą- dzenia klasy A to urządzenia, które nadają się do użytku we wszystkich innych obszarach zwyjątkiem obszarów mieszkal- nych i obszarów bezpośrednio podłączonych do sieci niskona- pięciowej, która (również) zasila budynki mieszkalne. Urządzenia klasy A muszą spełniać wartości graniczne klasy A. OSTRZEŻENIE: urządzenia klasy A są przeznaczone do użytku w środowisku przemysło- wym. Ze względu na zmienne zakłócające związane z mocą ipromieniowaniem, mogą wystą- pić trudności w zapewnieniu kompatybilności elektromagne- tycznej w innych środowiskach. Nawet jeśli urządzenie spełnia wartości graniczne emisji zgod- nie z normą, takie urządzenia mogą nadal prowadzić do zakłóceń elektromagnetycznych we wrażliwych systemach iurządzeniach. Za zakłócenia spowodowane działaniem łuku Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa112 PL podczas pracy odpowiada użytkownik i musi on zastosować odpowiednie środki ochrony. Użytkownik musi przy tym wszczególności uwzględnić: – przewody zasilania, sterujące, sygnałowe i telekomunikacyjne; – komputer i inne urządzenia sterowane mikroprocesorem; – urządzenia telewizyjne, radiowe i inne urządzenia odtwarzające; – elektroniczne i elektryczne urządzenia bezpieczeństwa; – osoby z rozrusznikami serca lub aparatami słuchowymi; – urządzenia pomiarowe i kalibracyjne; – odporność na zakłócenia pozo- stałych urządzeń w pobliżu; – porę dnia, w której będą prze- prowadzane prace. W celu ograniczenia ewentualnego promieniowania zakłócającego zaleca się: – wyposażyć przyłącze sieciowe w filtr sieciowy; – regularnie konserwować sprzęt i utrzymywać go w dobrym stanie – całkowite rozwinięcie przewo- dów spawalniczych i ułożenie ich możliwie równolegle na ziemi; – urządzenia i systemy narażone na promieniowanie zakłócające należy usunąć z miejsca pracy lub w miarę możliwości osłonić. Produkt przeznaczony wyłącznie do użytku profesjonalnego. z Przed uruchomieniem Należy wyjąć urządzenie i akcesoria zopakowania i sprawdzić pod kątem uszkodzeń (np. uszkodzenia transportowe) Należy zamocować szelki nośne

na urządzeniu (patrz rys. C1 – C4). z Montaż maski spawalniczej Zamontować uchwyt

, jak przedstawiono na rys. A. Zamontować szybkę ochronną

, jak przedsta- wiono na rys. B. Szybka ochronna

musi być wsunięta na górze. Wskazówka: jeżeli szybki ochronnej

nie da się całkowicie wsunąć, należy ją lekko przycisnąć od zewnątrz

z Uruchamianie Wskazówka: zgrzewarka przystoso- wana jest do spawania elektrodami. Należy używać zacisków uchwytów elektrod bez wystających śrub mon- tażowych, które spełniają dzisiejsze standardy bezpieczeństwa. Należy upewnić się, że przełącznik WŁ / WYŁ ustawiony jest

wpozycji „O” („OFF”) lub że kabel sieciowy

nie jest podłączony do ... / Przed uruchomieniem / Montaż maski spawalniczej / Uruchamianie113

sieciowego. Przewód spawalniczy należy podłą- czyć zgodnie z jego biegunowością oraz zgodnie ze wskazówkami producenta uchwytu elektrod. W tym celu należy połączyć przyłą- cze zacisku masowego

(czarny) zodpowiednim wyjściem na zgrze- warce inwertorowej (czarny, ozna- czony symbolem „-”). Należy połączyć przyłącze uchwytu elektrod

(czerwony) z odpowied- nim wyjściem na zgrzewarce inwertorowej (czerwony, oznaczony symbolem „+”). Zgodnie z wytycznymi należy założyć odpowiednią odzież ochronną oraz przygotować swoje miejsce pracy. Podłączyć zacisk masowy

obrabianego przedmiotu. Elektrodę zamocować w uchwycie elektrody

Urządzenie należy uruchomić ustawiając przełącznik WŁ / WYŁ

w pozycji „I” („ON”). Ustawić prąd spawalniczy przy pomocy pokrętła

w zależności od zastosowanej elektrody. Wskazówka: wartości dla ustawia- nego prądu spawalniczego wzależ- ności od średnicy elektrody można znaleźć w poniższej tabeli. Ø elektrody Prąd spawalniczy 1,6 mm 40 – 55 A 2,0 mm 55 – 65 A 2,5 mm 65 – 80 A 3,2 mm 80 – 120 A Uwaga: zacisk masowy

oraz uchwyt elektrod

/elektroda nie powinny nawiązywać bezpośredniego kontaktu. Uwaga: podczas spawania elektrodami (MMA – manual metal arc welding – spawanie elektrodami otulonymi), uchwyt

elektrod oraz zacisk masowy

zgodnie z wymo- gami dla elektrod muszą być podłą- czone do plusa (+) lub minusa (-). Maskę spawalniczą

należy trzymać przed twarzą i rozpocząć spawanie. Aby zakończyć proces spawania, przełącznik WŁ / WYŁ należy ustawić

w pozycji „O” („OFF”). UWAGA! Przy uruchomieniu czujnika termicznego świeci się żółta lampka kontrolna

W tym przypadku nie jest możliwe kontynuowanie spawania. Urządzenie nadal działa, aby wentylator schłodził urządzenie. Gdy tylko urządzenie jest znowu gotowe do pracy, żółta lampka kontrolna wyłącza się

automatycz- nie. Ponownie pojawia się funkcja spawania. UWAGA! Należy uważać, aby nie pocierać elektrodą o obrabiany przedmiot. Może to spowodować uszkodzenie obrabia- nego przedmiotu i utrudnienie zapłonu łuku elektrycznego. Po zapaleniu łuku należy utrzymywać prawidłowy odstęp od obrabianego przedmiotu. Odległość powinna odpowiadać średnicy zasto- sowanej elektrody. Podczas spawania należy zachować możliwie dokładny i stały odstęp. Kąt między elektrodą akierunkiem pracy powinien wynosić od 20° do 30°. UWAGA! Zacisk spawalniczy i elektrodę spawal- niczą należy po zakończeniu spawania umieścić na izolowanym uchwycie. Dopiero po ostygnięciu elektrody można usunąć stopiony żużel. W przypadku Uruchamianie114 PL Uruchamianie / Spawanie ponownego spawania przerwanej spoiny najpierw należy usunąć żużel zmiejsca spawania. UWAGA! Napięcie, które jest o 10% niższe od nominalnego napięcia wejściowego zgrzewarki, może mieć następujące konsekwencje: moc urządzenia maleje. łuk elektryczny zostaje zerwany lub staje się niestabilny. UWAGA! Promieniowanie łuku elektrycznego może spowodować zapalenie oczu ioparzenia skórne. Pryskający i topiący się żużel może powodować obrażenia oczu iopa- rzenia. Należy nosić przyciemniane okulary ochronne oraz maskę ochronną. Maska ochronna musi odpowiadać standardom bezpieczeństwa określo- nym w normie EN175. Należy stosować wyłącznie przewód spawalniczy dostarczony zurządzeniem (10mm

z Spawanie Należy wybrać pomiędzy metodą spawania kłującego i powłóczystego. Poniżej przedstawiono wpływ kierunku ruchu na właściwości spoiny: Kłujące spawanie Powłóczyste spawanie Wtopienie mniejsze większe Szerokość spoiny większa mniejsza Ścieg płaski wysoki Błąd spoiny większy mniejszy Wskazówka: po wykonaniu prób- nego spawania należy samodzielnie zdecydować, który sposób spawania jest bardziej odpowiedni. Wskazówka: po całkowitym zużyciu elektrody należy ją wymienić. z Konserwacja i czyszczenie Wskazówka: zgrzewarka musi być regularnie konserwowana i poddawana przeglądom, aby zapewnić prawidłowe działanie i zgodność z wymogami bez- pieczeństwa. Nieprawidłowa iniewła- ściwa eksploatacja mogą doprowadzić115

Konserwacja i czyszczenie / Wskazówki dotyczące ... / Deklaracja ... do awarii iuszkodzeń urządzenia. Przed rozpoczęciem czyszczenia zgrzewarki należy wyciągnąć kabel sieciowy

z gniazda sieciowego, aby w bezpieczny sposób odłączyć urządzenie od obwodu elektrycz- nego. Należy regularnie z zewnątrz czyścić zgrzewarkę wraz z jej akcesoriami. Zabrudzenia i pył należy usuwać za pomocą powie- trza, czyściwa lub szczotki. Wskazówka: Następujące prace konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie przez przeszkoloną wykwali- fikowaną osobę. Regulator prądu, urządzenie uzie- miające, przewody wewnętrzne, urządzenie sprzęgające palnika spawalniczego i śruby nastawcze należy konserwować regularnie. Ponownie należy dokręcić luźne śruby i wymienić zardzewiałe śruby (zamienne śruby M4 x 10 są dostępne w każdym sklepie znarzę- dziami). Należy regularnie sprawdzać rezy- stancję izolacji zgrzewarki. W tym celu należy używać odpowiedniego miernika. W przypadku uszkodzenia lub konieczności wymiany elementów urządzenia należy zwrócić się do odpowiedniego specjalisty. z Wskazówki dotyczące ochrony środowiska iinformacje na temat utylizacji Odzyskiwanie surowców zamiast tworzenia odpadów Urządzenie, akcesoria iopakowa- nie należy przekazać do ponow- nego przetworzenia zgodnie zprzepisami oochronie środowi- ska naturalnego. Zgodnie zDyrektywą Europejską 2012/19/UE zużyty sprzęt elektryczny należy zebrać oddzielnie ipoddać recyklingowi zgodnie zprzepisami o ochronie środowiska naturalnego. Urządzenie należy poddać utylizacji za pośrednictwem dopuszczonego zakładu utylizacji lub komunalnego systemu utylizacji. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów prawa. Wrazie wątpliwości należy skontakto- wać się zlokalną instytucją zajmującą się utylizacją odpadów. z Deklaracja zgodności UE My, C.M.C. GmbH Osoba odpowiedzialna za dokument: Dr. Christian Weyler Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert Niemcy oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt Zgrzewarka inwertorowa Nr art.: 2338 Rok produkcji: 2021/18 IAN: 337360_2007 Model: PISG 120 B3 spełnia zasadnicze wymagania bezpie- czeństwa zawarte wDyrektywach Unii Europejskiej Dyrektywa niskonapięciowa: 2014 / 35 / EU Dyrektywa UE w sprawie kompatybilności elektromagne- tycznej:116 PL 2014 / 30 / EU Dyrektywa RoHS: 2011 / 65 /UE+2015/863/UE wraz z późniejszymi zmianami. Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymagania dyrektywy Parla- mentu Europejskiego i Rady 2011/65/ UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w spra- wie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Wcelu dokonania oceny zgodności posłużono się następującymi normami zharmonizo- wanymi: EN 60974-1:2018/A1:2019 EN 60974-10:2014/A1:2015 St. Ingbert, 22.10.2020 z up. Dr. Christian Weyler – Zapewnienie jakości – z Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu Gwarancja firmy Creative Marketing & Consulting GmbH Szanowni Klienci, na urządzenie to udzielamy gwarancji na okres 3 lat od daty zakupu. Wprzy- padku wad tego produktu przysługują Państwu uprawnienia ustawowe wsto- sunku do jego sprzedawcy. Nasza gwa- rancja przedstawiona wdalszej części tekstu nie ogranicza tych uprawnień ustawowych. z Warunki gwarancji Okres gwarancji biegnie od daty zakupu. Proszę zachować oryginalny paragon. Stanowi on dowód zakupu. Jeżeli wciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiału lub produkcyjna, wówczas – według naszego uznania – nieodpłatnie napra- wimy lub wymienimy produkt. Warun- kiem świadczenia gwarancyjnego jest przedłożenie wokresie trzyletnim niesprawnego urządzenia idowodu zakupu (paragonu) wraz zkrótkim opisem, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła. Jeżeli nasza gwarancja obejmuje daną wadę, otrzymają Państwo napra- wiony lub nowy produkt. Naprawa lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancyjnego. z Okres gwarancji iustawowe roszczenia ztytułu braków Okres gwarancyjny nie jest przedłużany przez rękojmię. Dotyczy to również części zamiennych i naprawianych. Ewentualnie już przy zakupie należy natychmiast zgłosić po rozpakowa- Deklaracja zgodności UE / Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu117

Wskazówki dotyczące gwarancji iserwisu niu istniejące uszkodzenia i braki. Po upływie okresu gwarancji występujące przypadki naprawy objęte są kosztami. z Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodu- kowane zgodnie zsurowymi wytycz- nymi jakościowymi iskrupulatnie sprawdzone przed dostawą. Gwarancja obejmuje wady materiału lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje elementów produktów, które ulegają normalnemu zużyciu iktóre można uznać za części zuży- walne ani uszkodzeń delikatnych części, np. włącznika, akumulatora lub części szklanych. Niniejsza gwarancja wygasa, jeśli produkt zostanie uszkodzony, będzie nieprawidłowo użytkowany lub kon- serwowany. Prawidłowe użytkowanie produktu oznacza stosowanie się do wszystkich zaleceń zawartych winstruk- cji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań idziałań, które są odradzane winstrukcji obsługi lub przed którymi ona ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku prywatnego, niekomercyjnego. Wprzypadku niewłaściwego iniepra- widłowego obchodzenia się zurządze- niem, stosowania siły oraz wprzypadku ingerencji dokonanych nie przez nasz autoryzowany serwis gwarancja wygasa. z Przebieg zgłoszenia gwarancyjnego Dla zapewnienia szybkiego przetworze- nia zgłoszenia gwarancyjnego prosimy ozastosowanie się do następujących wskazówek: Prosimy mieć pod ręką paragon i numer artykułu (np. IAN) jako dowód zakupu. Numer artykułu podany jest na tabliczce znamionowej, jest wygrawero- wany, znajduje się na stronie tytułowej instrukcji (wlewym dolnym rogu) lub na naklejce na tylnej ścianie lub na spo- dzie urządzenia. Gdyby wystąpiły błędy wdziałaniu lub inne wady bądź usterki, proszę najpierw skontaktować się telefonicz- nie lub pocztą elektroniczną zniżej wymienionym działem serwisu. Pro- dukt zarejestrowany jako uszkodzony można następnie przesłać na nasz koszt na podany adres serwisu, dołą- czając dowód zakupu (paragon) oraz podając, na czym polega wada bądź usterka ikiedy ona wystąpiła. Wskazówka: Na stronie www.lidl-service.com można pobrać te i wiele innych podręczników, filmów o produk- tach i oprogramowania. Ten kod QR prowadzi bezpo- średnio do strony serwisu Lidl (www.lidl-service.com) i można otwo- rzyć instrukcję obsługi, wprowadzając numer artykułu (IAN) 337360.118 PL z Serwis Jesteśmy do Państwa dyspozycji: