S_SG502DC - Pistolet do malowania Vonroc - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Bezprzewodowy pistolet malarski
Marka i model	Vonroc S_SG502DC
Zasilanie	Akumulator litowo-jonowy 20 V (platforma VPOWER)
Kompatybilne akumulatory	CD801AA (2 Ah), CD803AA (4 Ah)
Kompatybilna ładowarka	CD802AA (szybka ładowarka)
Waga (tylko korpus)	0,84 kg
Pojemność zbiornika	800 ml
Średnica dyszy (standardowa)	2,5 mm (w zestawie dysze 1 mm i 1,8 mm)
Maksymalny wydatek farby	100 – 200 ml/min
Maksymalny wydatek wody	500 ml/min
Maksymalna lepkość	70 DIN/s
Poziom ciśnienia akustycznego (Lpa)	81,1 dB(A) (K = 3 dB(A))
Poziom mocy akustycznej (Lwa)	92,1 dB(A) (K = 3 dB(A))
Wartość drgań	2,578 m/s² (K = 1,5 m/s²)
Przeznaczenie	Farby i lakiery domowe (na bazie wody lub rozpuszczalnika)
Minimalna temperatura zapłonu produktów	32 °C (nie używać z rozpuszczalnikami łatwopalnymi poniżej)
Akcesoria w zestawie	Dysze 1 mm, 1,8 mm i 2,5 mm, igły, klucz do igły, mieszadło, filtr powietrza, wąż
Regularna konserwacja	Czyszczenie po każdym użyciu; wymiana/czyszczenie filtra powietrza
Gwarancja	Gwarancja prawna na wady części i robocizny
Stopień ochrony	Podwójna izolacja (klasa II)

Często zadawane pytania - S_SG502DC Vonroc

Jakie rodzaje farb można stosować z pistoletem Vonroc S_SG502DC?

Ten pistolet akceptuje farby, lakiery i bejce na bazie wody lub rozpuszczalnika do użytku domowego. Unikaj produktów o temperaturze zapłonu poniżej 32 °C (łatwopalne).

Jak rozcieńczyć farbę przed natryskiem?

Przetestuj lepkość mieszadłem: farba powinna przypominać płynną czekoladę. Jeśli jest zbyt gęsta, dodaj 5 do 10% odpowiedniego rozpuszczalnika, a nawet do 40% w przypadku gęstych farb ściennych. Użyj dyszy odpowiedniej do lepkości.

Jakie akumulatory są kompatybilne z tym pistoletem?

Pistolet działa z akumulatorami VPOWER 20 V: modele CD801AA (2 Ah) i CD803AA (4 Ah). Używaj wyłącznie tych referencji, aby uniknąć ryzyka.

Jak wyczyścić pistolet po użyciu?

Opróżnij zbiornik, przepłucz go odpowiednim rozpuszczalnikiem, a następnie rozpylaj czysty rozpuszczalnik, aż będzie wypływać klarowny. Zdemontuj dyszę i igłę, aby je wyczyścić za pomocą igły czyszczącej. Nigdy nie pozostawiaj farby do wyschnięcia w urządzeniu.

Co zrobić, jeśli strumień farby nie jest równomierny?

Sprawdź, czy dysza nie jest zatkana, czy farba jest wystarczająco rozcieńczona i czy używasz odpowiedniej średnicy dyszy. Wyreguluj objętość i przepływ za pomocą pokrętła i przycisku regulacji.

Jak wymienić dyszę i igłę?

Poluzuj nakrętkę mocującą, zdejmij głowicę dyszy i dyszę. Odkręć igłę za pomocą dostarczonego klucza. Zamontuj nową igłę i nową dyszę, a następnie zmontuj całość, dokręcając nakrętkę.

Jaką zachować odległość między pistoletem a powierzchnią?

Trzymaj pistolet w odległości około 20 do 30 cm od malowanej powierzchni. Wykonuj szerokie ruchy ramieniem, krzyżując przejścia poziome, a następnie pionowe.

Jak konserwować filtr powietrza?

Poluzuj śrubę z tyłu, zdejmij osłonę filtra i filtr. Wyczyść go sprężonym powietrzem lub wodą z mydłem, całkowicie wysusz przed ponownym montażem. Wymień go, jeśli jest zużyty.

Czy pistolet może rozpylać środki ochrony roślin?

Nie, przeznaczenie jest ograniczone do farb i lakierów domowych. Nie używać do produktów kwaśnych, granulowanych, żrących ani do oprysku roślin.

Co zrobić w przypadku wycieku płynu z akumulatora?

Unikaj kontaktu. W przypadku kontaktu ze skórą, spłucz obficie wodą. Jeśli płyn dostanie się do oczu, skonsultuj się z lekarzem. Uszkodzony akumulator należy wymienić.

INSTRUKCJA OBSŁUGI S_SG502DC Vonroc

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 81

RO Traducere a instructiunilor originale 91

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz instrukcji może prowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zachować ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji obsługi lub na produkcie:

Przeczytać podręcznik użytkownika.
Oznacza ryzyko obrażeń ciała, śmierci lub uszkodzenia narzędzia w razie nieprzestrzegania poleceń z instrukcji.
Ryzyko porażenia prądem.
Korzystaj ze środków ochrony wzroku.
Noś maskę przeciwpyłową. W trakcie obróbki z drewna, metali i innych materiałów może wydzielać się szkodliwy dla zdrowia pył. Nie pracuj z materiałami zawierającymi azbest!
Nosić rękawice ochronne.
Nie używać w deszczu.
Nie używać w pobliżu otwartego płomienia. Nie palić.
Nie dopuszczać innych osób do stanowiska pracy.
Maks. temperatura 45 °C.
Nie wrzucac akumulatora do ognia.
Nie wrzucac akumulatora do wody.
Maszyna klasy II - Podwojna izolacja - Nie trzeba stosować wtyczek z uziemieniem.

Miniaturowy topik z opoznieniem czasowym.

Zbiorka selektywna akumulatora litowo jonowego.

Nie wyrzucać urządzenia do nieodpowied- nich pojemników.

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi normami bezpieczeństwa zawartymi w dyrektywach europejskich.

OGÓLNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i wszystkie instrukcje. Nieprzestrzeganie wszystkich poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Zachowajponiższe instrukcje.

Termin „elektronarzędzia akumulatorowe” we wszystkich ostrzeżeniach zamieszczonych poniżej odnosi się do elektronarzędzi akumulatorowych zasilanych sieciowo (przewodowych) lub elektronarzędzi akumulatorowych działających na baterie (bezprzewodowych).

1) Obszarroboczy

a) Obszar roboczy należy utrzymywać w czystości. Powinien on być dobrze oświetlony. Nieład i złę oświetlenie mogą z łatwością doprowadzić do wypadku.
b) Nie korzystaj z elektronarzędzi akumulatorowych w warunkach, w których łatwo może dojść do wybuchu, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłu. Podczas pracy elektronarzędzi akumulatorowych powstają iskry, które mogą doprowadzić do zapłonu pyłu lub oparów.
c) Dzieci i inne osoby postronne powinny pozostać w bezpiecznej odległości od pracującego urządzenia. Rozproszenie uwagi może spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

a) Wtyczki elektronarzędzi akumulatorowych muszą być odpowiednie do danego gniazda. Pod żadnym pozorem nie należy modyfikować wtyczki w jakikołwiek sposób. Nie należy uży-

wać adapterów, które uziemiają elektronarzędzia akumulatorowe. Stosowanie wtyczek nie poddanych modyfikacjom oraz odpowiednich gniazd zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać bezpośredniego kontaktu fizycznego z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki, lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, jeśli ciało osoby obsługującej urządzenie jest uziemione.
c) Nie należy wystawiać elektronarzędzi akumulatorowych na działanie deszczu lub wilgoci. Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia akumulatorowego zwiększy ryzyko porażenia prądem.
d) Nie należy używać przewodu w niewłaści- wy sposób. Pod żadnym pozorem nie należy wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub ciągnięcia elektronarzędzia akumulatorowego, ani do jego odłączania od sieci. Przewodu nie należy wystawiać na działanie ciepła, smarów. Powinien on znajdować się w bezpiecznej odle- głości od ostrych krawędzi i części ruchomych. Przewody uszkodzone lub poplątane zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Podczas korzystania z elektronarzędzia akumulatorowego na wolnym powietrzu, należy używać przewodu przedłużacza przystosowanego do użytku na zewnątrz. Używanie przewodu nadającego się do użytku na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli obsługa elektronarzędzia w wilgotnym miejscu jest nieunikniona, użyć zasilania wyposażonego w wyłącznik różnicowo-prądowy. Użycie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.
3) Bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie
a) Przez cały czas należy mieć się na baczności, uważać na to, co się robi, a w czasie obsługi elektronarzędzia akumulatorowego postępować mając na uwadze zdrowy rozsądek. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby zmęczone lub będące pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi w czasie obsługi elektronarzędzi akumulatorowych może być przyczyną powstania poważnych obrażeń ciała.
b) Należy korzystać ze sprzętu ochronnego oraz zawsze nosić okulary ochronne. Sprzęt ochronny, jak na przykład maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub

słuchawki ochronne używany we właściwych sytuacjach pozwoli na zmniejszenie ryzyka obrażeń ciała.

c) Unikać niezamierzonego uruchomienia. Przed podłączeniem urządzenia do sieci, zawsze sprawdzić, czy przełącznik znajduje się w pozycji „wyłączony”. Przenoszenie elektrona-rzędzi z palcem na przełączniku lub włączonych elektronarzędzi z przełącznikiem w położeniu włączenia jest bardzo niebezpieczne i może powodować wypadki.
d) Przed włączeniem elektronarzędzia akumulatorowego należy usunąć z niego wszystkie klucze nastawcze lub maszynowe. Pozostawienie klucza zamocowanego na jednej z części obrotowych urządzenia może spowodować powstanie obrażeń ciała.
e) Nie należy sięgać ponad urządzeniem. Przez cały czas należy zachować odpowiednią równowagę i zapewnić odpowiednie oparcie dla stóp. Pozwoli to na lepsze kontrolowanie urządzenia w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Do pracy z urządzeniem nie wkładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawiczki trzymać z dala od części ruchomych. Luźne części ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez części ruchome.
g) Jeśli w urządzeniu przewidziano elementy służące do odprowadzania i zbierania pyłu, należy sprawdzić, czy są podłączone, i czy działają we właściwy sposób. Korzystanie z tego typu elementów pozwala ograniczyć ryzyko związane z wydzielaniem pyłu podczas pracy urządzenia.
h) Nie zezwalać na to, aby rutyna związana z częstym korzystaniem z narzędzi powodowała nadmierną pewność siebie i ignorowanie zasad bezpiecznego korzystania z narzędzi. Nieodpowiedzialne działanie może spowodować poważne obrażenia ciała w ułamku sekundy.
4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych
a) Urządzenia nie należy przeciązać. Należy korzystać z narzędzia odpowiedniego do danego typu pracy. Odpowiednio dobrane urządzenie pozwoli na lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy, we właściwym dla urządzenia tempie.
b) Z elektronarzędzia akumulatorowego nie należy korzystać, jeśli nie można go włączyć i wyłączyć przy pomocy przełącznika. Urządze-

nie, którego nie można kontrolować używając przełącznika jest niebezpieczne i powinno być oddane do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do regulowania elektro-narzędzi akumulatorowych, wymiany akceso- riów lub przygotowywania urządzeń do okresu przechowywania, należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania. Tego typu środki ostrożności zmniejszają ryzyko przypadkowego uruchomienia urządzenia.
d) Nieczynne elektronarzędzia akumulatorowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Nie należy pozwolić, aby osoby nie znajdujące urządzenia lub niniejszych instrukcji obsługiwały urządzenie. Elektronarzędzia akumulatorowe w rękach niekompetentnych użytkowników stanowią zagrożenie.
e) Elektronarzędzia akumulatorowe należy utrzymywać w dobrym stanie technicznym. Należy sprawdzać, czy części ruchome są właściwie założone, i czy się nie zacinają. Należy również sprawdzać, czy jakieś części nie są uszkodzone oraz sprawdzać wszelkie inne elementy, które mogą wpłynąć na pracę urządzeń. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, przed przystąpieniem do jego użytkowania, należy je naprawić. Częstą przyczyną wypadków jest zły stan techniczny urządzeń.
f) Narzędzia służące do cięcia powinny być naostrzone i utrzymywane w czystości. Jeśli narzędzia służące do cięcia, które posiadają ostre krawędzie tnące, są właściwie konserwowane, istnieje mniejsze prawdopodobieństwo ich zacinania się. Ponadto, łatwiej je kontrolować.
g) Elektronarzędzia akumulatorowego, akcesoriów, nakładek, itp. należy używać zgodnie z niniejszymi instrukcjami oraz w sposób właściwy dla danego rodzaju urządzenia, z u względnieniem warunków pracy oraz jej rodzaju. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem może prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych.
h) Uchwyty należy utrzymywać w stanie suchym, czystym i niezabrudzonym olejem lub smarem. Śliskie uchwyty i powierzchnie do chwytania nie pozwalają na bezpieczne obchodzenie się z narzędziem i panowanie nad nim w nieoczekiwanych sytuacjach.
5) Użytkowanie i konserwacja urządzenia zasilanego akumulatorkami
a) Ładować tylko przy użyciu ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka przewidziana

dla jednego rodzaju akumulatorków stwarza ryzyko pożaru w przypadku użycia jej z innym zestawem akumulatorków.

b) Należy używać jedynie akumulatorków przeznaczonych dla danego urządzenia. Użycie innych akumulatorków stwarza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru.
c) Kiedy akumulatorki nie są używane, należy przechowywać je z dala od przedmiotów metalowych, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne niewielkie przedmioty metalowe, które mogłyby spowodować zwarcie pomiędzy stykami. Zwarcie styków akumulatorka może spowodować pożar.
d) W przypadku przeciążenia z akumulatorka może wycieknąć płyn; nie należy go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu przemyć skóre wodą. W przypadku dostania się płynu do oczu należy skontaktować się z lekarzem. Płyn z akumulatorka może powodować podrażnienia lub oparzenia.
e) Nie używać uszkodzonego ani zmodyfikowanego akumulatora lub narzędzia. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą działać w sposób nieoczekiwany, co może powodować pożar, wybuch lub ryzyko obrażeń ciała.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie płomienia lub zbyt wysokiej temperatury. Narażenie na działanie płomienia lub temperatury powyżej 130°C może spowodować wybuch. UWAGA Temperaturę „130 °C“ można zastąpić temperaturą „265 °F“.
g) Przestrzegać wszystkich instrukcji ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia poza zakresem temperatury podanym w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturze poza podanym zakresem może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.

6)Serwis

a) Zlecać serwisowanie elektronarzędzie wykwalifikowanemu technikowi stosującymi jedynie części zamienne identyczne z oryginalnymi. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.
b) Nigdy nie serwisować uszkodzonych akumulatorów. Serwisowanie akumulatorów może przeprowadzać wyłącznie producent lub autoryzowany serwis.

DODATKOWE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA PRACY

• NIGDY NIE ROZPYLAĆ NA LUDZI - Nigdy nie skierowywać dyszy w kierunku człowieka albo zwierzęcia. Unikać bezpośrednej styczności
• PUNKT ZAPŁONU - Nie stosować niniejszy rozpyłacz dla rozpylenia farb albo rozcieńczalników z punktem zapłonu niżej 32 °C.
• WENTYLACJA - Przed rozpyleniem trzeba sprawdzić że w miejscu wykonania pracy jest odpowiednia wentylacja.
• DYSZA W KSZTAŁCIE KOSZA - Podczas użytkowania rozpylacza dysza w kształcie kosza powinna być na miejscu.
• SPRAWDZCIE OTOCZENIE MIEJSCA PRACY - Nie stosować rozpylacz w miejscach gdzie istnieje niebezpieczeństwo pożaru albo wybuchu.
• UNIKAĆ WSZELKIEGO NIEBEZPIECZEŃSTWA - Trzeba unikać wszelkiego niebezpieczeństwa od rozpylanej substancji i zapoznać się z oznakowaniem kontenera albo informacją, którą udzielił producent.
• NIE ROZPYLAĆ - Nie rozpyłać jakiejkolwiek substancji jeżeli nic nie wiadomo o stopniu jej niebezpieczeństwa.
• STOSOWAĆ ŚRODKI OCHRONNE DLA OCZY - Stale stosować odpowiedne środki dla ochrony oczy żeby niebezpieczne opary czy dym nie dostały się do oczy.
• STOSOWAĆ RESPIRATOR - Nigdy nie pracować z rozpyłaczem bez respiratoru.
• TRZEBA CHRONIĆ USZY - Trzeba stosować środki ochrony uszy, jeżeli ciśnienie dzweepowe przekracza 85 dB (A).
• TRZEBA PRZEPROWADZAĆ OBSŁUGĘ INSTRUMENTU - Rozpylacz, kontener dla farby i dysze powinny być czystymi. Nie oczyszczać przy pomocy płynów latwopalnych z punktem zapłonu niżej 32 °C. Okresowo sprawdzajcie wyjście siłowe i w wypadku uszkodzenia zamienić go musi wykwalifikowany pracownik.
• OTWARTY OGIEN - Nigdy nie rozpylać w pobliżu otwartego ognia albo zapłonu urządzenia.
• PALENIE - Podczas rozpylania obowiązuje zakaz palenia.
• ROZCIĘNCZANIE - Przed użyciem farby albo innych materiałów trzeba obowiązkowo zapoznać się z zaleceniami albo instrukcjami producenta odnośnie rozcieńczania.
• ODLĄCZYĆ DOPŁYW PRĄDU - Zawsze odłączać

akumulator na czas napełniania zbiornika farby lub czyszczenia pistoletu natryskowego.

- JEŻELI NIE PRACUJECIE TRZEBA WYŁĄCZAĆ - Unikać pracy urządzenia z całkowicie zamkniętą rączką sterowania zużyciem w ciągu każdego czasu. Zwracać uwagę na otoczenie podczas malowania natryskowego na wolnym powietrzu, ponieważ wiatr może spowodować niezamierzo- ne pomalowanie otoczenia.

Nie bierzemy na siebie odpowiedzialność za uszkodzenia spowodowane stosowanie nie odpowiednich substancji albo nieprawidłowo rozcieńczonych farb, a także za niebezpieczeństwo dla zdrowia, powstałe w wyniku braku wentylacji.

Natychmiastwyłączyć rozpylaczw następnychwypadkach:

• Uskodzeniawyłącznika.
• Dym albo nieprzyjemny zapach spalonej izolacji.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.
b) Chronić akumulator przed gorącem, np. długotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem, wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.
c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania akumulatora, może dojść do emisji oparów. Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą powodować podrażnienie układu oddechowego.
d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu z produktem marki Vonroc. Takie postępowanie chroni akumulator przed niebezpiecznym przeciążeniem.
e) Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz. Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumulator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumulatory typu CD801AA i CD803AA. Baterie mogą pękać, powodując obrażenia ciała i uszkodzenia mienia.
a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urządzeniem.
c) Nie ładować zwykłych baterii!
d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdować się w dobrze wentylowanym miejscu!

Bezpieczeństwo elektryczne

Zawsze sprawdzać, czy napięcie zasilania jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie używać urządzenia, jeśli jego kabel zasilający jest uszkodzony lub wtyczka kabla zasilającego jest uszkodzona.
• Używać wyłącznie przedłużaczy przystosowanych do pracy z parametrami zasilania urządzenia o minimalnej grubości 1,5 mm². W przypadku korzystania z przedłużacza w zwoju, zawsze całkowicie rozwinąć zwój.

2. INFORMACJE O MASZYNIE

Przeznaczenie

Pistolet natryskowy jest przeznaczony do malowania i lakierowania w zastosowaniach domowych. Pistolet natryskowy jest odpowiedni do farb/lakierów/bejc wodnych, olejowych i rozpuszczalników. Zalecamy stosowanie farb i rozpuszczalników przyjaznych dla środowiska. Używać pistoletu natryskowego wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Nie używać narzędzia do innych celów niż opisane w niniejszej instrukcji. To narzędzie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego ani przemysłowego. Zwracać uwagę na ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa i nie używać następujących produktów: zawierających kwas, ziarnistych, żrácych, powodujących korozję. Narzędzie nie jest również przeznaczone do rozpylania środków ochrony roślin np. w ogrodzie ani do pryskania farbą, tuszem lub innymi materiałami na ludzi lub zwierzęta.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić odpowiedni numer artykułu w poniższej tabeli, aby uzyskać informacje na temat zawartości zestawu.

Nr. modelu	Baterie w komplecie	Ladowarka w komplecie
SG502DC	-	-
S_SG502DC	CD801AA CD802AA
S2_SG502DC	2 x CD801AA CD802AA
S3_SG502DC	CD803AA CD802AA

Informacje o maszynie
Napięcie 20V	---
Maksymalne natężenie przepływu wody	500 ml/min
Maksymalne natężenie przepływu farby	100-200 ml/min
Lepkość Maks 70 DIN/s
Objętość kontenera 800 ml
Średnica dyszy 1mm, 1,8mm & 2,5mm
Masa 0,84 kg
Lpa (moc ciśnienia dzwieg-kowego)	81,1 dB(A) K=3dB(A)
Lwa (poziom mocy dzwieg-kowej)	92,1 dB(A) K=3dB(A)
Wibracje 2,578m/s2 K=1,5 m/s2

Nr. modelu CD801AA
Typ akumulatora Litowo-jonowy
Napięcie 20V	——
Pojemność 2,0 Ah
Zalecana ładowarka CD802AA
Cieżar	0,3 kg

Nr. modelu CD802AA
Parametry wejsciowe ladowarki	220-240V, 50Hz 0,4A
Parametry wyjsciowe ladowarki	21V — 2,5A
Czas ładowania akumulatora 2 Ah	60 minut
Czas ładowania akumulatora 4 Ah	120 minut
Zalecane akumulatory	CD801AA, CD803AA
Ciężar	0,36 kg

Nr. modelu	CD803AA
Typ akumulatora Lithium-Ion
Napięcie 20V	——

Pojemność	4,0 Ah
Zalecana ładowarka	CD802AA
Ciężar	0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów z platformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V. Użycie innych akumulatorów może spowodować poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia. CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy CD803AA 20 V, 4 Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowania tych akumulatorów. CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC VPOWER 20 V można stosować we wszystkich narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

Poziom drgań

Poziom emisji drgań podany w tej instrukcji obsługi został zmierzony zgodnie ze standaryzowanym testem podanym w normie EN 62841; może on służyć do porównywania narzędzi ze sobą oraz do wstępnego oszacowania ekspozycji na drgania podczas użytkowania narzędzia do podanych zastosowań.

• używanie narzędzia do innych zastosowań lub z innymi lub żle konserwowanymi akcesoriami może znaczącą zwiększać poziom ekspozycji.
• okresy, gdy narzędzie jest wyłączone lub okresy, gdy jest włączone, ale nie pracuje, mogą zna- cząco zmniejszać poziom ekspozycji.

Chronić się przed wpływem drgań, konserwując odpowiednio narzędzie i akcesoria, utrzymując ciepłotę dłoni oraz odpowiednio organizując pracę.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na stronach 2-4.

1. Spust
2. Pokrętło regulacji natężenia natryskiwania
3. Uchwyt
4. Akumulator (nie dołączony)
5. Przycisk odblokowania akumulatora
6. Zatrzask łączący
7. Zespół natryskujący
8. Zespół silnika
9. Pokrętło regulacji objętości natryskiwania

10.Zakrętkazbiornika

11.Zbiornik

12.Mieszadło

1. Dysza igłowa (2,5 mm, zamontowana na maszynie)

2. Dysza (2,5 mm, zamontowana na maszynie)

15.Głowicadyszy

1. Pierścień regulacji dyszy

2. Nakrętkadyszy

3. Klucz do dyszy

4. Igła do czyszczenia

20.Śruby

1. Pokrywa filtra powietrza

22.Filtrpowietrza

1. Ruratransportowa

2. Dysza igłowa (1 mm)

3. Dysza (1 mm)

4. Dysza igłowa (1,8 mm)

5. Dysza (1,8 mm)

6. Przycisk diod LED akumulatora

7. Diody LED akumulatora

8. Ladowarka

9. Diody LED ladowarki

3. MONTAŽ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy dotyczących elektronarzędzia, wyjąć akumulator.

Akumulator należy naładować przed pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do narzędzia (rys. C-1)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia akumulatora była czysta i sucha przed podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (4) w podstawę narzędzia, zgodnie z rys. C-1.

2. Wcisnąć akumulator dalej, aż zatrzaśnie się w poprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z narzędzia (rys. C-1)

1. Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora (5).

2. Wyjąć akumulator (4) z narzędzia zgodnie z rys. C-1.

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (Rys. C-2)

- Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora, wcisnąć przycisk (28) na akumulatorze na chwilę.

- Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy poziom naładowania akumulatora.

- Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumulator jest rozładowany i wymaga niezwłocznego naładowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką (Rys. C-2)

1. Wyjąć akumulator (4) z narzędzia.

2. Ustawić akumulator (4) spodem do gory I wsunąć go na ładowarkę (30) zgodnie z rys. C-2.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać chwilę. Dioda LED na Akumulator (31) zaświeci się, informując o stanie ładowania.

Akumulator jest wyposażona w 2 diodę LED (29), informującą o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej diody LED	Stan zielonej diody LED	Stan ładowarki
Wył. Wył. Brak zasilania
Wył. Wł.		Tryb gotowości:- Nie włożono akumulatora lub-Włożono akumulator, ale ładowanie zostało zakończone
Wł. Wył.		Ładowanie akumulatora w toku

- Całkowite naładowanie akumulatora 2Ah może trwać do 60 minut.

- Całkowite naładowanie akumulatora 4Ah może trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator z ładowarki.

Kiedy narzędzie nie jest używane przez długi okres, najlepiej przechowywać akumulator w stanie naładowanym.

Podłączanie zespołu silnika do zespołu natryskującego (rys. D)

• Trzymać zespół silnika (8) jedną ręką w pionie, a drugą ręką założyć zespół natryskujący (7) pod kątem 90° nazespółsilnika (8). Postępowaćzgodnie z rysunkiem D.
• Dopasować szczelinę w zespole natryskującym (7) do występu w zespole silnika (8). Obracać zespół natryskujący (7) w dół do pozycji pod kątem 90 stopni, aż do usłyszenia kliknięcia.

Odłączanie zespołu silnika od zespołu natryskującego (rys. E)

- Trzymać zespół silnika (8) i nacisnąć zatrzask odłączający (6) w stronę zespołu natryskującego (7), po czym obrócić zespół natryskujący (7) o 90 stopni w celu jego odłączenia.

Podłączanie zbiornika do zespołu natryskującego i jego odłączanie.

• Aby podłączyć: Dopasować zbiornik (11) do zakrętki zbiornika (10) i dokręcić.
• Aby odłączyć: Wykręcić zbiornik (11) z zakrętki zbiornika (10).

Wymiana dyszy i igły do dyszy

Dysza jest fabrycznie zamontowana na pistolecie natryskowym. Aby wymienić dyszę, postępować zgodnie z opisem poniżej.

• Odkręcić nakrętkę dyszy (17) i zdjąć ją.
• Wyjąć głowicę dyszy (15) i dyszę (14) z narzędzia.
• Poluzować igłę do dyszy (13) za pomocą klucza do dyszy (18) zgodnie z rysunkiem I.
• Wziąć nową igłę do dyszy (24, 26), zamontować ją na miejsce w zespole natryskującym, a następnie dokręcić kluczem do dyszy (18).
• Wziąć nową dyszę (25, 27) i przymocować ją do głowicy dyszy (15).
• Zamontować głowicę dyszy (15) i zespół dyszy z powrotem w zespole natryskującym.
• Zakończyć montaż, dokręcając nakrętkę dyszy (17).

4.OBSŁUGA

Przygotowanie pistoletu natryskowego do użytku

Krok 1: Lepkość/rozcieńczenie farby

Narzędzie pozwala na natryskiwanie materiałów o lepkości do 70 DIN/s. Substancje do malowania o niskiej lepkości, farby wodne i rozpuszczalnikowe, lakiery, podkłady, farby dwuskładnikowe, przezroczyste lakiery, bejce i środki konserwujące do drewna często nie wymagają rozcieńczenia. Farby do ścian o wysokiej lepkości, gęste lakiery i gęste bejce często wymagają rozcieńczenia.

Wskazówka! Do substancji o niskiej lepkości użyć dyszy o mniejszej średnicy, a do substancji o wysokiej lepkości użyć dyszy o większej średnicy.

Ostrzeżenie! Zawsze używać farby do ścian o gładkiej konsystencji, która nie zawiera granulek ani grudek. W przeciwnym razie dojdzie do zatkania dyszy.

Przygotowanie farby

Sprawdzić/przetestować lepkość materiału, który ma zostać użyty w pistolecie natryskowym.

• Umieścić mieszadło (12) w zbiorniku (11) napełnionym materiałem do natryskiwania, a następnie wyciągnąć mieszadło, aby zobaczyć, w jaki sposób materiał do malowania z niego skapuje. Jeśli gęstość materiału przypomina rozpuszczoną czekoladę, można przejść do kroku 4 testu (Test i regulacja efektu natryskiwania, objętości natryskiwania i natężenia przepływu natryskiwania).

Jeśli materiał do natryskiwania jest bardzo gęsty i przypomina żel, rozcieńczyć go o 5 lub 10%.

W przypadku małych ilości, można to łatwo zrobić miesiącłem:

1. Umieścić mieszadło (12) w zbiorniku zgodnie z rysunkiem E1 i dolać materiału do natryskiwania do jednej z linii. Postępować zgodnie z rysunkiem E2.
2. W celu rozcieńczenia o 10%: Dolać odpowiedniego rozcieńczalnika do następnej linii. W celu rozcieńczenia o 5%: Dolać odpowiedniego rozcieńczalnika do połowy odstępu do następnej linii.
3. Mieszać rozcieńczalnik z materiałem do natryskiwania, aż do całkowitego zmieszania obu substancji.

Ponownie sprawdzić lepkość. Jeśli gęstość materiału przypomina rozpuszczoną czekoladę, można przejść do kroku 4 testu (Test i regulacja efektu natryskiwania, objętości natryskiwania i natężenia przepływu natryskiwania). Nadal za gęsty? Powtórzyć powyższą procedurę, dolewając rozcieńczalnika w celu rozpuszczenia o dalsze 5 lub 10%.

Wskazówka! Większość farb do ścian jest gęsta i może wymagać rozcieńczenia do 40%.

Krok 2: Przygotowanie powierzchni do natryskiwania

- Zakryć obszar wokół powierzchni do natryskiwania dokładnie i z dużym zapasem. Wszelkie powierzchnie, które nie zostaną prawidłowo zasłonięte, mogą zostać przypadkowo pomalowane.

Ostrzeżenie! Zwracać uwagę na otoczenie podczas malowania natryskowego na wolnym powietrzu, ponieważ wiatr może spowodować niezamierzone pomalowanie niezasłoniętego otoczenia.

• Malowana powierzchnia musi być czysta, sucha i wolna od tłuszczów, kurzu i pyłu.
• Polerowane powierzchnie należy lekko zeszlifować, a następnie usunąć pył ze szlifowania.

Krok 3: Napełnianie zbiornika na farbę

• Zdemontować zbiornik (11) z zespołu natrysku-jącego.
• Napełnić zbiornik maksymalnie 800 ml materiału do natryskiwania.
• Wyregulować rurę transportową (23) zgodnie z położeniem, w jakim będzie używany pistolet natryskowy. Można odchylić ją do góry zgodnie z rys. F lub w dół zgodnie z rys. G.
• Dopilnować, aby uszczelka i rura transportowa (23) były prawidłowo zamontowane na zakrętce zbiornika (10). Nakręcić zbiornik (11) na zakrętkę zbiornika (10).

Krok 4: Test i regulacja efektu natryskiwania, objętości natryskiwania i natężenia przepływu natryskiwania. (Rys. A + B)

Uwaga: Przed rozpoczęciem natryskiwania malowanej powierzchni, zaleca się wykonanie próby na małej powierzchni niepotrzebnego materiału.

Wskazówka! Do substancji o niskiej lepkości użyć dyszy o mniejszej średnicy, a do substancji o wysokiej lepkości użyć dyszy o większej średnicy.

1. Wybór kształtu strumienia: Poziomy lub pionowy. Kształt reguluje się, obracając pierścień regulacji dyszy (16) w lewo lub w prawo.
2. Ustawić objętość natryskiwania za pomocą pokrętła regulacji objętości natryskiwania (9),

obracając je w lewo, aby zmniejszyć objętość, lub w prawo (+), aby ją zwiększyć. Uwaga: Niska objętość jest zalecana do mniejszych przedmiotów lub powierzchni. Wysoka objętość jest zalecana do większych powierzchni.

Wskazówka: Zalecamy rozpoczęcie od najniższego ustawienia.

1. Wyregulować natężenia natryskiwania za pomocą pokrętła regulacji natężenia natryskiwania (2): obracać pokrętło w lewo, aby zmniejszyć natężenie, lub w prawo, aby je zwiększyć. Uwaga: Im rzadsza farba, tym niższe powinno być natężenie. Podczas korzystania z gęstszej farby koniecznie używać wyższego natężenia.

Wskazówka: Zastosowanie kilku cieńszych warstw zamiast jednej, grubej warstwy pomoże zapobiegać powstawania zacieków farby.

1. Skierować pistolet natryskowy na powierzchnię do pomalowania i wcisnąć spust (1). Trzymać przedni koniec pistoletu około 20-30 cm od ma- lowanej powierzchni. Wykonywać długie ruchy całej ręki, zamiast krótkich ruchów nadgarstka, zgodnie z rysunkiem H. Najlepiej malować powierzchnie na krzyż, rozpoczynając od ruchów poziomych i kończąc na malowaniu cienkich warstw w pionie. Patrz rysunek J.

2. Zwolnić spust (1), aby zatrzymać narzędzie.

3. Sprawdzenie jakości natryskiwania. Dobrze ukształtowany strumień zapewnia równomierne rozprowadzenie farby w momencie jej dotarcia do malowanej powierzchni. Jeśli tak nie jest (przy najwyższym natężeniu natryskiwania), sprawdzić poniższe elementy:

4. Końcówka dyszy może być zużyta.

5. Wymagana może być mniejsza końcówka dyszy.

6. Materiał może wymagać rozcieńczenia.

7. Wyregulować efekt natryskiwania (krok A), objętość natryskiwania (krok B) oraz natężenie przepływu natryskiwania (C) w zależności od farby, przedmiotu/powierzchni do malowania i żądanej gęstości pokrycia. Powtarzać kroki od D do H, jeśli wyniki testu są niezadowalające.

Zawsze pozwolić farbie/lakierowi/bejcy wyschnąć zgodnie z zalecanym czasem schnięcia w przypadku nakładania wielu warstw. Zastosowanie kilku

cieńszych warstw zamiast jednej, grubej warstwy pomoże zapobiegać powstawania zacieków farby.

5.KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konserwacji zawsze wyłączać maszynę i wyjmować z niej akumulator.

Czyszczenie po każdym użyciu

Bardzo ważne jest dokładnie oczyszczenie pistoletu natryskowego po każdym użyciu. Nieoczyszczenie pistoletu prawie z pewnością spowoduje jego zatkanie i może uniemożliwić jego ponowne użycie. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych przez brak prawidłowego czyszczenia pistoletu.

Po każdym użyciu należy wykonać następujące czynności:

1. Usunąć całkowicie niezużytą farbę ze zbiornika farby (11). Nigdy nie zezwalać farbie wyschnąć w narzędziu (zbiorniku, rurze transportowej, igle, dyszy), ponieważ wyschnięta farba uniemożliwi prawidłowe działanie pistoletu natryskowego. Nieprzestrzeganie tego ważnego środka zapobiegawczego powoduje unieważnienie gwarancji.
2. Dokładnie umyć zbiornik rozcieńczalnikiem użytym wcześniej do rozcieńczania farby.
3. Włać niewielką ilość rozcieńczalnika do zbiornika i natryskiwać pistoletem, aż z dyszy wydosta-wać będzie się tylko czysty rozcieńczalnik.

Zwracać uwagę na otoczenie podczas malowania natryskowego na wolnym powietrzu, ponieważ wiatr może spowodować niezamierzone pomalowanie niezasło-niętego otoczenia

1. Oczyścić uszczelkę i rurę transportową (23) rozcieńczalnikiem.

2. Oczyścić dyszę i usunąć wszelkie pozostałości farby lub zanieczyszczeń.

- Zdemontować nakrętkę dyszy (17), głowicę dyszy (15), dyszę (14) i igłę do dyszy (13) zgodnie z omówieniem w rozdziale dotyczącym wymiany dyszy.

- Dokładnie oczyścić wszystkie części dyszy i nie zanurzać ich w detergencie lub wodzie.

1. Jeśli otwór zbiornika się zatka, użyć odpowiedniej igły do czyszczenia.

2. Utrzymywać szczeliny wentylacyjne narzędzia w czystości, aby zapobiec przegrzewaniu się silnika.

3. Szczeliny wentylacyjne muszą być wolne od kurzu i zanieczyszczeń. Jeśli usunięcie zanieczyszczeń jest trudne, użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nigdy nie używać żadnych rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amoniak itp., ponieważ takie substancje mogą powodować uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.
4. Filtr powietrza (22) musi być wolny od kurzu i zanieczyszczeń. Filtr powietrza wymaga czyszczenia raz na jakiś czas. Zdemontować filtr powietrza zgodnie z opisem w rozdziale „czyszczenie i wymiana filtra powietrza”.
5. Oczyscić zewnętrzna powierzchnię narzędzia
6. Oczyścić części z tworzyw sztucznych miękką i czystą ściereczką, najlepiej po każdym użyciu.
   Nie używać agresywnych środków czyszczących (rozpuszczalników ani środków trących), szorstkiej gąbki ani ostrych przedmiotów.

Nie umieszczać ani nie zanurzać narzędzia w wodzie ani innej cieczy.

Zawsze czytać informacje dotyczące bezpieczeństwa producenta farby/lakieru.

• Nie stosować cieczy zawierających substancje ścierne, jak czerwony tlenek ołowiu, szkliwa, glazury, substancje żrące i zasadowe. Zastosowanie takich cieczy może prowadzić do nadmiernego zużycia lub korozji zespołu pompy.

Czyszczenie/wymiana filtra powietrza (rys. B)

• Poluzować śrubę (20) na tylnej ściance narzędzia.
• Zdemontować pokrywę filtra powietrza (21) i wyjąć filtr powietrza (22).
• Oczyscić filtr powietrza (22), zawsze dopilnowując, aby wysechł przed ponownym zamontowaniem.
• Umieścić suchy filtr powietrza/zamienny filtr powietrza z powrotem w zespole silnika (8).
• Założyć pokrywę filtra powietrza (21) na miejsce i zamocować ją śrubami (20).

SRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia elektryczne lub elektroniczne podlegaja zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucac elektronarzedzi wraz z odpadami z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywa 2012/19/WE dotycząca zuzytych urządzen elektrycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do prawodawstwa krajowego, elektronarzedzia, które juz nie nadaja sie do użytku, podlegaja oddzielnej zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyższymi standardami jakości i producent udziela gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania na okres wymagany prawem, licząc od dnia zakupu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie spowodowana wadą materiałową i/lub wadą wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować się ze sprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyfikacje narzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub podjęto ich próbę;
• Normalne zużycie nie jest objęte gwarancją;
• Narzędzie było używane niezgodnie z przeznaczeniem, żle z nim się obchodzono lub było nieprawidłowo konserwowane;
• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja producenta i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne wyrażone ani dorozumiane gwarancje o zakresie przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży i przydatności do określonego celu. W żadnym przypadku firma VONROC nie ponosi odpowiedzialności za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczynienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ