MP 70 - Zestaw do manicure i pedicure BEURER - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI MP 70 BEURER

по применению ................... 60 PL Wanienka do parafiny Instrukcja obsługi ................. 69 MP 702 Warnung

• Urządzenie jest przeznaczone do eksploatacji tylko w strefie domowej/ prywatnej, a nie do celów komercyjnych.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby z ograniczoną sprawnością fizyczną, ruchową i umysłową lub brakiem doświadczenia i wiedzy tylko wtedy, gdy znajdują się one pod nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego korzystania z urządzenia i są świadome zagrożeń wynikających z jego użytkowania.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że znajdują się one pod opieką osoby dorosłej.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia ulegnie uszkodzeniu, należy go zutylizować.

• W żadnym wypadku nie wolno samodzielnie otwierać ani naprawiać urządzenia, gdyż może to zaburzyć jego prawidłowe działanie. Nieprzestrzeganie skutkuje utratą gwarancji. Szanowna Klientko, szanowny Kliencie! cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę nad dziećmi. Z poważaniem Zespół Beurer Zaznajomienie się z urządzeniem Wanienka MP 70 służy do topienia wosku parafinowego. Podczas zabiegu suche i szorstkie ręce, stopy lub łokcie zanurza się wielokrotnie na kilka chwil wpłynnym, ciepłym wosku parafinowym, a następnie wyjmuje się je. Wówczas wokół poddawanej zabiegowi części ciała wytwarza się cienka warstwa wosku, na którą dodatkowo zakłada się folia. Ciepło wosku parafinowego powoduje otwarcie porów skóry i wydzielenie się wilgoci. Dzięki warstwie wosku wilgoć ta nie znika, lecz wnika przez otwarte pory głęboko w skórę, gdzie następuje jej wchłonięcie. Powoduje to, że skóra staje się szczególnie delikatna iaksamitna. Po 20 minutach wosk parafinowy można usunąć z miejsca poddanego zabiegowi. Dodatkowo ciepło pochodzące z wanienki parafinowej polepsza ukrwienie. POLSKI Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.70

1. Zawartość opakowania

Zestaw należy sprawdzić pod kątem zewnętrznych uszkodzeń kartonowego opakowania oraz kompletności zawartości. Przed użyciem upewnić się, że na urządzeniu ani na akcesoriach nie widać żadnych uszkodzeń, a wszystkie części opakowania zostały usunięte. W razie wątpliwości zaprzestać używania urządzenia i zwrócić się do sprzedawcy lub pod podany adres działu obsługi klienta. 1 x wanienka do parafiny MP 70 1 x pokrywka 1 x kratka ochronna 2 x woreczki, w każdym 450 g wosku parafinowego 30 x folii

2. Objaśnienie symboli

W instrukcji obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej urządzenia zastosowano następujące symbole: Ostrzeżenie Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia Uwaga Zasada bezpieczeństwa odnosząca się do ewentualnych uszkodzeń urządzenia/ akcesoriów. Informacja o produkcie Wskazówka z ważnymi informacjami. Należy przeczytać instrukcję Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE o zużytych urządzeniach elektrycznych i elekt- ronicznych – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Producent Urządzenie klasy ochronności II Urządzenie ma podwójną izolację ochronną i spełnia wymogi klasy ochronności

Tylko do użytku wewnętrznego Spis treści

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .............. 71

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące

8. Czyszczenie i konserwacja ................................ 75

9. Akcesoria i części zamienne .............................. 76

10. Postępowanie w przypadku problemów ........... 76

Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Oznakowanie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich i krajowych. Produkty spełniają wymogi przepisów technicznych obowiązujących w Euroazjatyckiej Unii Gospodarczej. Oznaczenie zgodności z wymogami w Wielkiej Brytanii

3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do zabiegów na ludzkich rękach, stopach lub łokciach. Nie wolno stosować urządzenia do zabiegów u zwierząt!

4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użycia w celu określonym w niniejszej instrukcji obsługi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z nieprawidłowego lub lekkomyślnego użytkowania. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani wbranży medycznej. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do prywatnego użytku domowego.

Naprawy mogą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowane punkty serwisowe, ponieważ wymagają one użycia specjalnych narzędzi lub części. W przeciwnym razie grozi utrata gwarancji.

• Nie wolno stosować urządzenia w przypadku występowania chorób serca, zaczerwienienia skóry, stanów zapalnych, obrzęków, cukrzycy, otwartych ran, poparzeń, egzemy, łuszczycy, obniżonej wrażliwości na ból lub w miejscach wrażliwych.

• Nie należy używać urządzenia w przypadku braku wrażliwości na ciepło.

• W trakcie ciąży lub w przypadku problemów zdrowotnych przed użyciem urządzenia należy się skonsultować z lekarzem.

• W przypadku występowania ostrych stanów zapalnych lub chorób naczyń obwodowych przed użyciem urządzenia należy skonsultować się z lekarzem.

• Nie wolno używać wanienki do parafiny bez wosku parafinowego!

• Przed każdym zastosowaniem należy zdjąć z rąk i stóp biżuterię.

Nie wolno podgrzewać wosku parafinowego w opakowaniu z tworzywa sztucznego, w które został zapakowany! Nie wolno podgrzewać wosku parafinowego nad kuchenką gazową, otwartym ogniem lub w kuchence mikrofalowej! Wosk parafinowy należy podgrzewać wyłącznie w wanience!

• Dzieci nie potrafią rozpoznać zagrożenia wynikającego z używania urządzeń elektrycznych. Dlatego należy zadbać o to, aby dzieci korzystały z urządzenia wyłącznie pod opieką dorosłych.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy urządzenie i przewód sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia nie wolno uruchamiać urządzenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do sieci należy sprawdzić, czy lokalne napięcie zasilające jest zgodne z napięciem oznaczonym na urządzeniu.

Nie wolno używać urządzenia w pobliżu wody (np. wanny, umywalki itd.).

• Nie wolno używać urządzenia w trakcie kąpieli, brania prysznica lub snu.

• Urządzenia nie wolno wkładać do wody lub innych cieczy. Urządzenie należy przechowywać wbezpiecznym miejscu.

• Nie należy stawiać urządzenia na wrażliwych powierzchniach!

• Urządzenie podczas używania powinno stać stabilnie na twardej i równej powierzchni.72

• Należy trzymać urządzenie i przewód sieciowy z dala od gorących powierzchni. Nie należy stawiać urządzenia na inne urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować uszkodzenia spowodowane działaniem gorącego wosku parafinowego.

• Nie należy używać urządzenia w pobliżu produktów w aerozolu i aparatury tlenowej.

Nie należy używać urządzenia na wolnym powietrzu. Urządzenie można stosować wyłącznie wpomieszczeniach.

Przewód zasilający należy ułożyć przed użyciem w taki sposób, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia.

• Nie należy korzystać z urządzenia w łóżku, podczas snu lub w przypadku zmęczenia.

• Nie używać urządzenia pod przykryciem, ręcznikiem itd.

• Urządzenie należy używać wyłącznie z załączonymi akcesoriami.

• Nie wolno doprowadzać do przepełnienia wanienki! Należy uważać, aby stopiony wosk parafinowy nie wykraczał poza wskazanie MAX.

• Po całkowitym stopieniu wosk parafinowy może być bardzo gorący.

• Przed zanurzeniem rąk, stóp lub łokci w stopiony wosk parafinowy należy sprawdzić po wewnętrznej stronie przegubu ręki, czy temperatura wosku jest przyjemna. Ostrzeżenie

• Jeśli w trakcie użytkowania urządzenia wystąpi awaria, należy natychmiast wyłączyć urządzenie iwyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda.

Gorący wosk parafinowy należy trzymać z dala od oczu i innych wrażliwych na ciepło części ciała.

• Jeśli wosk parafinowy daje trwałe uczucie gorąca lub zimna na skórze, może to wynikać zproblemu fizycznego. Wówczas należy skontaktować się z lekarzem.

• Należy pamiętać o tym, aby podczas korzystania urządzenie było napełnione woskiem parafinowym co najmniej do wskazania MIN.

• Wosku parafinowego nie należy trzymać na skórze dłużej niż przez 20 minut.

• Podczas używania urządzeniem nie należy wstrząsać lub poruszać. Grozi to poparzeniem.

• Jeśli w wanience znajduje się gorący wosk, nie wolno wlewać do niej wody.

• Jeśli pojawią się bóle, podrażnienia, wysypka lub złe samopoczucie, należy przerwać zabieg iskonsultować się z lekarzem.

Jeśli urządzenie nieopatrznie wpadnie do wody, należy natychmiast wyjąć wtyczkę sieciową. Przed następnym użyciem urządzenie musi zostać sprawdzone przez wykwalifikowanego elektryka. Uwaga

• Po zabiegu należy wyłączyć urządzenie, wyjmując wtyczkę sieciową z gniazdka.

• Nigdy nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za kabel ani nie wyjmować jej wilgotnymi rękami zgniazda.

• Do usuwania z wanienki bloku wosku nie wolno używać ostrych lub spiczastych przedmiotów. Mogłoby to spowodować jej uszkodzenie lub porysowanie.

• W przypadku niekorzystania z urządzenia przez dłuższy czas należy przechowywać je wsuchym, chłodnym i zabezpieczonym przed kurzem miejscu.

• W razie pytań dotyczących użytkowania naszych urządzeń należy zwrócić się do punktu sprzedaży lub serwisu.73

5. Czerwona lampka ogrzewania

• Sprawdź, czy nie brakuje żadnych elementów (zob. 1. Zakres dostawy).

• Sprawdź, czy wanienka do parafiny i przewód zasilający nie są uszkodzone.

• Postaw wanienkę na płaskiej, stabilnej, równej i niewrażliwej na działanie wody powierzchni np. na stole.

• Pamiętaj, aby przed wlewaniem wosku wanienka była pusta.

• Wyjmij wosk parafinowy z opakowania z tworzywa sztucznego.

• Umieść w wanience określoną ilość wosku (min. 0,9 kg, maks. 1,35 kg). Aby ułatwić sobie tę czynność, rozbij bloki wosku. Uwaga Należy pamiętać o tym, aby przed uruchomieniem urządzenie było napełnione woskiem parafinowym co najmniej do wskazania „MIN”.

• Włóż wtyczkę sieciową do gniazdka (220-240 V~, 50/60 Hz). Przy wanience zaczyna się świecić zielona lampka pracy. Urządzenie jest teraz włączone. Zaczyna się również świecić lampka grzania, która gaśnie dopiero po osiągnięciu ustawionego poziomu ogrzewania.

• Przekręć regulator temperatury do pozycji „hot”, aby roztopić wosk parafinowy.

• Następnie nałóż pokrywkę na wanienkę i odczekaj, aż wosk całkowicie się stopi (ok. 2-3 godziny). Ostrzeżenie Po ustawieniu temperatury wanienki na „hot” nie zanurzaj rąk, stóp lub łokci w wosku parafinowym!

• Po całkowitym stopieniu się wosku, zdejmij pokrywkę.

• Przekręć regulator temperatury na kreskę pomiędzy ustawieniem „warm” a „hot”.

• Włóż do płynnego wosku dostarczoną w komplecie kratkę ochronną i odczekaj, aż opadnie ona na dno wanienki.

• Ponownie nałóż pokrywkę na wanienkę i odczekaj ok. 1 godziny, aż wosk parafinowy schłodzi się do idealnej temperatury zabiegu (60°C). Ostrzeżenie Temperatura pomieszczenia może mieć wpływ na wydajność urządzenia i tym samym na temperaturę wosku. Przed zanurzeniem rąk, stóp lub łokci w wanience należy sprawdzić po wewnętrznej stronie przegubu ręki, czy temperatura wosku jest przyjemna. Jeśli na powierzchni wosku wytworzyła się cienka warstwa, zwiększ temperaturę, przekręcając regulator temperatury w prawo. Jeśli natomiast wosk jest za gorący, obniż jego temperaturę, przekręcając regulator w lewo.

Ostrzeżenie Przed zanurzeniem rąk, stóp lub łokci w wanience należy sprawdzić po wewnętrznej stronie przegubu ręki, czy temperatura wosku jest przyjemna. Ostrzeżenie Przed zabiegiem zdejmij biżuterię (np. zegarek, pierścionki itp.). Po wykonaniu wszystkich przygotowań opisanych w rozdziale „6. Uruchomienie” można przystąpić do zabiegu. Aby rozpocząć zabieg, należy wykonać następujące kroki:75

• W miejsca, które zostaną poddane zabiegowi, zalecamy wetrzeć balsam do rąk zawierający lanolinę. Pozwoli to uzyskać lepsze rezultaty i sprawi, że po zabiegu usunięcie wosku parafinowego będzie łatwiejsze. Ostrzeżenie Zabieg na stopach należy przeprowadzać wyłącznie wpozycji siedzącej. Nie wolno stać w wanience!

• Zanurz wybraną część ciała (rękę, stopę lub łokieć) na 1-2sekundy w płynnym wosku. Następnie wyjmij ją iodczekaj, aż wosk stwardnieje. Nie poruszaj nią; pozwoli to woskowi lepiej stwardnieć. 1-2 s
• Powtarzaj czynność zanurzania i wyjmowania od 6 do 7razy, aż wokół miejsca poddanego zabiegowi wytworzy się kilka warstw wosku. Jeśli w trakcie zabiegu wosk będzie za gorący lub za zimny, przekręć regulator temperatury odpowiednio ruchem przeciwnym do ruchu wskazówek zegara lub zgodnym do ruchu wskazówek zegara, aby obniżyć lub podwyższyć temperaturę. 6-7 x

• Teraz naciągnij folia na poddane zabiegowi miejsce, wciśnij ją w wosk i skręć przy otworze. Noś folia przez 20 minut. Ostrzeżenie W przypadku noszenia folia na stopach, nie biegaj w niej. Istnieje niebezpieczeństwo poślizgnięcia się!

• Po 20 minutach zdejmuj folia wraz z warstwą wosku z poddanego zabiegowi miejsca. Umieść folia w odpadach nienadających się do powtórnego przetworzenia.

• Po każdym użyciu zdejmij kratkę ochronną z wanienki.

8. Czyszczenie i konserwacja

Uwaga Jeśli urządzenie jest używane przez tylko jedną osobę, wosk parafinowy należy wymieniać wregularnych odstępach czasu, czyszcząc przy tym wanienkę parafinową. Jeśli natomiast z urządzenia korzysta kilka osób, ze względów higienicznych wosk należy wymieniać przed każdym zabiegiem.76

• Wyjmij kabel zasilania z gniazda sieciowego.

• Wyjmij kratkę ochronną z wanienki parafinowej.

• Pozostaw wosk parafinowy do stwardnienia przez noc. Ostrzeżenie Do usuwania z wanienki bloku wosku nie wolno używać ostrych lub spiczastych przedmiotów. Mogłoby to spowodować jej uszkodzenie lub porysowanie.

• Jeśli wosk stwardniał, naciśnij na końcówkę bloku i usuń go, podnosząc. Jeśli wyjęcie bloku sprawia trudność, przekręć regulator ciepła na 10 minut do pozycji „warm”. Na koniec wyciągnij wtyczkę sieciową iwyjmij blok z wanienki.

Wytrzyj wewnętrzną stronę wanienki do sucha czystą ściereczką. Uwaga Podczas czyszczenia wanienki nie wlewaj do niej wody!

• Po wyczyszczeniu wanienkę przechowuj w suchym, chłodnym i zabezpieczonym przed kurzem miejscu.

9. Akcesoria i części zamienne

Aby zakupić akcesoria i części zamienne, należy odwiedzić stronę www.beurer.com lub skontaktować się z odpowiednim serwisem (zgodnie z listą adresów serwisowych) w swoim kraju. Ponadto w sklepach dostępne są również akcesoria i części zamienne. Nazwa Nr artykułu lub nr katalogowy 2 x 450 g wosku parafinowego + 30 folii 589.42

10. Postępowanie w przypadku problemów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa. Skontaktować się z działem obsługi kli

enta lub autoryzowanym sprzedawcą w celu zlecenia naprawy. Lampka kontrolna ogrzewania/pracy nie zapala się. Brak zasilania elektrycznego Prawidłowo podłączyć zasilacz do gniaz

dka. Zasilacz jest uszkodzony. Skontaktować się z działem obsługi klienta lub sprzedawcą. Przekroczono okres użytkowania diod LED. Uszkodzenie diod LED Skontaktować się z działem obsługi kli

enta lub autoryzowanym sprzedawcą w celu zlecenia naprawy. Twardy wosk w wanience do para

finy Olej zawarty w wosku prafi

nowym został zużyty. Wymienić wosk parafinowy. Stosować wyłącznie oryginalną parafinę firmy Beurer. Może do tego dojść wskutek częstego używania. Zastosowano wosk parafinowy owyższej temperaturze topnienia77 Zabarwiony wosk parafinowy Może do tego dojść wskutek częstego używania. Wymienić wosk parafinowy. Stosować wyłącznie oryginalną parafinę firmy Beurer. Topienie wosku parafinowego trwa dłużej niż zwykle. Wosk parafinowy jest za zimny. Przechowywać wosk parafinowy w tem

peraturze pokojowej. Urządzenie nie działa. Zlecać naprawy serwisowi lub autoryzo

wanemu dystrybutorowi.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

Nr modelu MP 70 Napięcie zasilania 220-240 V~, 50/60 Hz Moc 80 W Klasa bezpieczeństwa II / Wymiary (dł. x szer. x wys.) 33 x 23 x 18,5 cm Masa 1 kg

13. Gwarancja / Serwis

Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprzedającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym. Gwarancja obowiązuje również w sposób nienaruszający bezwzględnie obowiązujących prze

pisów dot. odpowiedzialności. Firma Beurer gwarantuje bezawaryjne działanie oraz kompletność niniejszego produktu. Obowiązujący na całym świecie okres gwarancji obejmuje 3 lata/lat, licząc od zakupu nowego, nieużywanego produktu przez kupującego. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko produktów nabytych przez kupującego jako konsumenta wyłącznie w celach prywatnych w ramach użytku domowego. Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dea

lerem: patrz załączona lista „Service International” z adresami serwisowymi. Następnie kupujący otrzymuje dalsze informacje dot. rozpatrywania reklamacji gwarancyjnej, np. gdzie wysłać produkt i jakie dokumenty są wymagane.78 Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian Roszczenie z tytułu gwarancji będzie rozpatrywane tylko wtedy, gdy kupujący może przedłożyć - kopię faktury/paragon zakupu oraz - oryginalny produkt firmie Beurer lub autoryzowanemu partnerowi firmy Beurer. Niniejsza gwarancja wyraźnie nie obejmuje: - zużycia wynikającego z normalnego użytkowania lub zużywania się produktu; - dostarczanych z tym produktem akcesoriów, które zużywają się lub ulegają zużyciu podczas prawidłowego użytkowania (np. baterii, akumulatorów, mankietów, uszczelek, elektrod, źródeł światła, nakładek i akcesoriów inhalatora); - produktów, które były używane, czyszczone, przechowywane lub konserwowane w niewłaściwy sposób i/lub niezgodnie z treścią instrukcji obsługi, a także produktów, które zostały otwarte, naprawione lub zmodyfikowane przez kupującego lub centrum serwisowe nieautoryzowane przez firmę Beurer; - uszkodzeń powstałych podczas transportu między producentem a klientem lub między centrum serwisowym a klientem; - produktów, które zostały zakupione jako artykuły grupy B („B-Ware”) lub jako artykuły używane; - szkód następczych, które wynikają z wady tego produktu (w tym przypadku mogą jednak istnieć roszczenia z tytułu odpowiedzialności za produkt lub wynikające z innych bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa dot. odpowiedzialności). Naprawy lub całkowita wymiana w żadnym wypadku nie przedłużają okresu gwarancji.7980