Classic 3.82 SE - Kosiarka do trawy AL-KO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Classic 3.82 SE AL-KO

npeBOfl opuruHanHor ynyTCTBa 3a ynoTpe6ySRB noMoh npu OMeT^aMa CM ema Moryhw y3po^M Perneke MoTop He pagu Huje npuK^yMeHa cTpyja McnuTajTe KyfiHM ocurypaM / npogy*HM Ka6n. Ka6n ype^aja je HeucnpaBaH noTpa*MTe AL-KO cepBuc / oBnamfieHM cepBuc. Ho*eBM cy 6noKupaHM OnucTMTe KaHan 3a M36a4UBate / KyfiMWTe, ho* Mopa ga 6yge y MoryfiHocTM ga ce cno6ogHo oKpefie. noMHMTe Ha HM*oj TpaBM unu Ha Befi noKomeHoj noBpmuHM, nogecuTe BucuHy Kometa. CHara MoTopa ce cMatyje npeBume TpaBe y KaHany 3a M36a4UBate unu y KyfiumTy OnucTMTe KaHan 3a M36a4UBate / KyfiMmTe. nogecuTe BucuHy Kometa. H o* je Tyn noTpa*MTe AL-KO unu HeKM oBnamfieHM cepBuc u aHra*yjTe ra 3a omTpete / 3aMeHy Ho*a. KyTuja 3a TpaBy ce He nyHM goBo^Ho KyTuja 3a TpaBy je 3anen^eHa OnucTMTe Mpe*y Ha KyTuju 3a TpaBy. npeBume TpaBe y KaHany 3a M 36a^Bate unu y KyfiumTy OnucTMTe KaHan 3a M36a4UBate / KyfiMmTe. nogecuTe BucuHy Kometa. H o* je Tyn noTpa*MTe AL-KO unu HeKM oBnamfieHM cepBuc u aHra*yjTe ra 3a omTpete / 3aMeHy Ho*a. I I y cnynajy cMeTtu Koje Hucy HaBegeHe y oBoj Ta6enu unu Koje He Mo*eTe ga oTKnoHMTe caMM, o6paTMTe ce Hamoj cepBucHoj cny*6u. 474269_c 68PL Elektryczna kosiarka do trawy O tym podr$czniku ■ Prosz^ przeczytać niniejszy podr^cznik obstugi przed uruchomieniem. Stanowi to podstaw§ bez- piecznej pracy i sprawnej obstugi. ■ Naležy przestrzegać wskaz6wek bezpieczenstwa zawartych w niniejszej dokumentacji oraz na urzq- dzeniu. ■ Podr^cznik obstugi powinien być zachowany do užytku i przekazany nastopnemu užytkownikowi. Wyjasnienie znakow Spis rzeczy O tym podr^czniku..............................................................69 Opis produktu

• Wskaz6wki dotyczqce bezpieczenstwa p. 71
• Montaž p. 72
• Wskaz6wki robocze p. 72
• Przechowywanie p. 73
• Naprawa p. 73
• Konserwacja i czyszczenie p. 73
• Pomoc przy usuwaniu usterek p. 74
• Utylizacja Opis produktu Niniejsza dokumentacja zawiera opis elektrycznej kosiar- ki do trawy z zasobnikiem na skoszonq traw§. Niekt6re modele nadajq si§ takže do mulczowania. Prosimy o zidentyfikowanie modelu na podstawie zdj^ć produkt6w oraz opisu poszczeg6lnych opcji. Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem Urzqdzenie jest przeznaczone do koszenia trawy na pry- watnych trawnikach; koszona trawa musi być sucha. Inne zastosowanie lub zastosowanie wykraczajqce poza powyžsze uchodzi za niezgodne z przeznaczeniem. Przyktady nieprawidlowego zastosowania ■ Kosiarka nie jest przeznaczona do stosowania w obiektach publicznych, parkach, obiektach sporto- wych, a takže w rolnictwie i lesnictwie. ■ Zabrania si§ demontowania lub mostkowania wbudowanych urzqdzen zabezpieczajqcych, np. poprzez przywiqzanie drqžka zabezpieczajqcego do rqczki. ■ Nie užywać urzqdzenia podczas deszczu ani na mokrym trawniku. ■ Urzqdzenie nie jest przeznaczone do zastosowania na skal§ przemysfowq. Urz^dzenia zabezpieczaj^ce i ochronne ^ Uwaga - niebezpieczenstwo zranienia! Nie wytqczać ani nie zdejmować urzqdzen zabezpieczajqcych i ochronnych! Dr^žek zabezpieczaj^cy/uchwyt zabezpieczaj^cy W zaležnosci od wersji urzqdzenie jest wypo- sažone w drqžek lub uchwyt zabezpieczajqcy. W chwili zagroženia naležy go po prostu zwolnić. Nastopi wtedy zatrzymanie silnika i noža tnqcego. Oslona OsJona chroni przed zanieczyszczeniami wyrzucanymi przez kosiark^. A Uwaga! Stosować si§ doktadnie do znak6w ostrzegaw- czych, aby uniknqć szk6d osobowych lub mienia. Specjalne wskaz6wki w celu lepszego zrozumie- nia i obstugi. p. 182

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugPL Symbole na urz^dzeniu

Uwaga! Naležy zachować szczegćlnq ostrožnosć podczas obstugi.

Przed przystqpieniem do prac konserwacyjnych lub w razie uszkodzenia kabla wyciqgnqć wtyczk§ z gniazdka.

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcj^ obstugi!

Ryzyko poraženia prqdem elektrycznym.

Uwaga niebezpieczenstwo! Nie przystawiać rqk ani nćg do zespotu tnqcego!

Zachować odpowiedniq odlegtosć od obszaru zagroženia. Przewćd podtqczajqcy prowadzić z dala od nožy tnqcych.

Nie dopuszczać osćb trzecich do obszaru zagro ženia! 474269_c 70PL Elektryczna kosiarka do trawy Wskazowki dotycz^ce bezpieczenstwa Osoba obslugujqca urzqdzenie lub užytkownik ponosi odpowiedzialnosć za wypadki innych os6b oraz straty materialne dotyczqce ich wtasnosci.

Uwaga! Urzqdzenie i przew6d przedlužajqcy stosować wylqcznie wtedy, gdy ich stan techniczny nie budzi zastrzežen! Nie wylqczać ani nie zdejmować urzqdzen zabezpieczajqcych i ochronnych! A Uwaga - niebezpieczenstwo zranienia! Nie wytqczać ani nie zdejmować urzqdzen zabezpieczajqcych i ochronnych! Bezpieczenstwo elektryczne A Uwaga - niebezpieczenstwo spowodowane predem elektrycznym! Niebezpieczenstwo spowodowane dotknieciem element6w, b§dqcych pod napieciem! Natychmiast wyciqgnqć wtyczke z gniazdka, jesli nastopilo uszkodzenie lub przerwanie przewodu przedlužajqcego! ■ Napi^cie w sieci domowej musi odpowiadać para metrom podanym w danych technicznych, nie sto- sować žadnego innego napiecia zasilania ■ Stosować wytqcznie przewody przedlužajqce, kt6re sq przewidziane do užytku na wolnym powietrzu - przekroj minimalny 1,5 mm2 ■ Nie stosować uszkodzonych lub naderwanych prze- wod6w przedlužajqcych ■ Przed každym uruchomieniem naležy sprawdzić stan przewodu przedtužajqcego ■ Do przewodu przedlužajqcego zawsze stosować specjalny uchwyt odciqgowy kabla ■ Przewody zawsze prowadzić z dala od rejonu ko- szenia i zawsze w kierunku od maszyny ■ Nie przeježdžać kosiarkq po kablu ■ Chronić urzqdzenie przed wilgociq Wskazowki dotycz^ce bezpieczenstwa pod- czas obslugi ■ Zabrania sie stosowania urzqdzenia przez dzieci i osoby, ktore nie zapoznaty sie z niniejszq in s tru k j obslugi ■ Przestrzegać lokalnych postanowien dotyczqcych ograniczen wiekowych zwiqzanych z obslugq urzq- dzenia ■ Zabrania sie stosowania urzqdzenia pod wplywem alkoholu, narkotyk6w lub lekarstw ■ Przed každym zastosowaniem sprawdzić, czy urzqdzenie nie jest uszkodzone; uszkodzone czesci wymienić na nowe ■ Dokladnie sprawdzić caly teren przeznaczony do skoszenia, usunqć wszystkie ciala obce ■ Zakladać odpowiednie ubranie robocze: ■ dlugie spodnie ■ mocne obuwie z podeszwq antypošlizgowq ■ Podczas pracy zwracać uwage na stabilnq pozycje ■ Nie dopuszczać os6b trzecich do obszaru zagro- ženia ■ Nie zbližać sie, nie przysuwać rqk, n6g ani odziežy do zespolu tnqcego ■ Pracować tylko przy swietle dziennym o odpowied- nim nateženiu lub przy sztucznym oswietleniu ■ Zawsze wyciqgać wtyczke z gniazdka i poczekać do calkowitego zatrzymania urzqdzenia: ■ po wystqpieniu zakl6cen dzialania i nietypo- wych wibracji urzqdzenia ■ przed zwolnieniem blokad ■ przed usunieciem element6w zatykajqcych ■ po kontakcie z cialami obcymi Po kontakcie z cialami obcymi naležy sprawdzić kosiarke pod kqtem uszkodzen. Przed ponownym uruchomieniem kosiarki i rozpoczeciem pracy naležy wykonać konieczne naprawy. ■ Podczas odwracania kosiarki lub przyciqgania jej do siebie naležy zachować szczeg6lnq ostrožnosć ■ Nie kosić w miejscach, w kt6rych znajdujq sie prze- szkody (np. galezie, korzenie drzew) ■ Skoszonq trawe usuwać z kosiarki wylqcznie po wylqczeniu silnika ■ Wylqczać silnik na czas przechodzenia przez prze- znaczony do koszenia lub inny trawnik ■ Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki z wtqczo- nym silnikiem ■ Nigdy nie zostawiać urzqdzenia gotowego do pracy bez nadzoru Tlumaczenie oryginalnej instrukcji obslugPL Montaž Przestrzegać wskazćwek podanych w instrukcji montažu. ^ Uwaga! Urzqdzenie možna eksploatować dopiero po zakoiiczeniu montažu! Zaktadanie zasobnika na skoszonq. traw$ ^ Uwaga - niebezpieczehstwo zranienia! Zasobnik na skoszonq traw§ možna zdejmować lub zaktadać tylko przy wytqczonym silniku i po zatrzymaniu si§ noža tnqcego.

1. Podniesć oston^ i zawiesić zasobnik na uchwycie.

2. Zdjqć zasobnik z zaczepu i wyjqć do tytu.

uchwycie. Podt^czanie do zasilania

1. Wtyczk§ sieciow^ przewodu podt^czaj^cego

urz^dzenie podt^czyć do zestawu wt^cznika z wtykiem (15).

2. Przewćd podtqczajqcy urzqdzenie zabezpieczyć za

pomocq uchwytu odciqgowego kabla (14). Pftla kabla sieciowego musi być na tyle dtuga, aby uchwyt odciqgowy kabla mćgt slizgać si§ z jednej strony na drugq. Wt^czanie silnika Kosiark^ naležy uruchamiać na rćwnym podtožu, nie w wysokiej trawie. Na podtožu nie može być žadnych ciat obcych np. kamieni. Podczas uruchamiania kosiarki nie podnosić jej.

1. Nacisnqć i przytrzymać przycisk start zestawu

wtqcznika z wtykiem (15-1).

2. Pociqgnqć drqžek/uchwyt zabezpieczajqcy w

kierunku rqczki i przytrzymać (15-2).

3. Puscić przycisk start.

1. Zwolnić drqžek/uchwyt zabezpieczajqcy.

2. Odczekać, až nćž tnqcy zatrzyma si§.

Wskazowki robocze Uwzgl§dnić lokalne postanowienia dot. eksploatacji kosiarek do trawy. ■ Doktadnie sprawdzić caty teren przeznaczony do skoszenia - usunqć wszystkie ciata obce ■ Kosić tylko wtedy, gdy w obszarze pracy nie prze- bywajq osoby trzecie ■ Kosić tylko w warunkach dobrej widocznosci ■ Prowadzić urzqdzenie w tempie spacerowym ■ Kosić tylko po naostrzeniu noža tnqcego ■ Nie kosić w miejscach, w ktćrych znajdujq si§ prze- szkody (np. gat^zie, korzenie drzew) ■ Na zboczach kosić zawsze w poprzek zbocza. Nie kosić kosiarkq pod gćr§ lub w dćt zbocza i nie užywać jej na stokach o nachyleniu powyžej 20° ■ Zwi§kszać ostrožnosć przy zmianie kierunku kosze- nia na zboczach Wskazowki dot. koszenia ■ Rozpoczynać koszenie jak najbližej gniazdka ■ Przewćd przedtužajqcy prowadzić zawsze po juž skoszonym trawniku ■ Rćwnomierna wysokosć koszenia 3-5 cm, nie kosić nižej niž w potowie wysokosci trawy ■ Nie przeciqžać kosiarki! Jesli wyražnie spada pr^d- kosć obrotowa silnika z powodu dtugiej, ci^žkiej trawy, naležy zwi§kszyć wysokosć koszenia i skosić traw§ kilka razy ■ Kosić rano i pćžnym popotudniem, aby chronić swiežo skoszonq traw§ przed wyschni§ciem ■ Podczas silnych faz wzrostu kosić traw§ dwa razy w tygodniu, w okresach suszy odpowiednio rzadziej 474269_c 72PL Elektryczna kosiarka do trawy Przechowywanie ■ Urzqdzenie naležy zawsze przechowywać, pami§- tajqc o wyciqgni§ciu wtyczki sieciowej ■ Aby urzqdzenie zajmowato mniejszq ilosć miejsca podczas przechowywania, naležy ztožyć g6rnq rqczk$ ■ Miejsce przechowywania urzqdzenia musi być su- che oraz niedost^pne dla dzieci i innych niepowo- tanych os6b Naprawa ■ Naprawy naležy powierzać wytqcznie serwisom AL-KO i autoryzowanym punktom serwisowym ■ Aby uniknqć niewywaženia, narz^dzia tnqce i sworznie mocujqce naležy zawsze wymieniać jako cate zestawy Moment dokr§cajqcy sruby mocujqcej n6ž 15 Nm +5 A Uwaga! Nie wolno wyr6wnywać nožy tnqcych i watka silnika! Po wykonaniu prac konserwacyjnych przy elementach izolacyjnych (np. wymiana noža) naležy wykonać kontrol^ izolacji zgodnie z wytycznq VDE 701. ■ Kontrola przez specjalistf jest wymagana w nast§- pujqcych sytuacjach: ■ po najechaniu na przeszkod^ ■ po nagtym zgašni^ciu silnika ■ w przypadku wygi§cia noža tnqcego ■ w przypadku wygi§cia watka silnika Konserwacja i czyszczenie Uwaga - niebezpieczenstwo zranienia! Przed przystqpieniem do konserwacji i czyszczenia naležy zawsze wyciqgnqć wtyczk§ z gniazdka! Podczas konserwacji i czyszczenia noža tnqcego naležy zawsze nosić r§kawice robocze! Niewywažone nože tnqce sq przyczynq silnych wibracji i uszkodzenia kosiarki. ■ Regularnie kontrolować urzqdzenie do wychwyty- wania trawy pod kqtem prawidtowego dziatania i zužycia ■ Po zakonczeniu koszenia doktadnie oczyscić urzq- dzenie miotetkq lub wytrzeć szmatkq. Nieusuni^- te zabrudzenia, kt6re pozostajq na dolnej stronie urzqdzenia, mogq negatywnie wptywać na jego dziatanie. ■ Nie myć urzqdzenia strumieniem wody! Wnikajqca do urzqdzenia woda može zniszczyć zestaw wtqcz- nika z wtykiem i silnik elektryczny ■ Regularnie sprawdzać nože tnqce pod kqtem uszko- dzen. St^pione lub uszkodzone nože tnqce možna oddać do naostrzenia lub regeneracji do serwisu AL-KO lub autoryzowanego punktu serwisowego. Przeszlifowane nože muszq zostać wywažone

Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugPL Pomoc przy usuwaniu usterek Usterka Možliwa przyczyna Rozwi^zanie Silnik nie pracuje Brak zasilania Sprawdzić bezpiecznik w instalacji budynku / przew6d przedlužajqcy. Kabel urzqdzenia jest uszkodzony Zglosić sie do serwisu AL-KO / autoryzowanego punktu serwisowego. Zablokowany n6ž tnqcy Oczyscić kanal wyrzutowy / obudowe, n6ž tnqcy musi sie swobodnie obracać. Uruchomić urzqdzenie przy niskiej trawie lub na skoszonym juž trawniku, skorygować wysokosć koszenia. Spada moc silnika Zbyt duža ilosć trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie Oczyscić kanal wyrzutowy / obudowe. Skorygować wysokosć koszenia. Stepiony n6ž tnqcy Zglosić sie do serwisu AL-KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i oddać n6ž tnqcy do naostrzenia/regeneracji. Zasobnik na skoszonq trawe nie napelnia sie calkowicie Trawa jest mokra Poczekać, až trawa wyschnie. Zatkany zasobnik na skoszonq trawe Oczyscić kratke zasobnika. Zbyt duža ilosć trawy w kanale wyrzutowym lub w obudowie Oczyscić kanal wyrzutowy / obudowe. Skorygować wysokosć koszenia. Stepiony n6ž tnqcy Zglosić sie do serwisu AL-KO lub autoryzowanego punktu serwisowego i oddać n6ž tnqcy do naostrzenia/regeneracji. Przy uszkodzeniach nie podanych w tej tabeli, lub takich kt6rych samodzielnie nie možecie usunqć, prosze sie zwr6cić do odpowiedniego serwisu. 474269_c 74CZ Električka sekačka na travu K teto pnručce ■ Pred uvedenim pristroje do provozu si pozorne prečtete tento navod k obsluze. Je to predpokladem bezpečneho a bezporuchoveho provozu pristroje. ■ Dbejte bezpečnostnich a vystražnych upozorneni uvedenych v teto dokumentaci a na pristroji. ■ Uložte navod k obsluze pro dalši potrebu a predejto ho i naslednym uživatelum. Vysvetivky k symbolum Obsah K teto priručce

Poziom m ocy džwi£ku zmierzony / gwarantowany

Nazwisko i adres bior^cej udzial jednostki TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe WestendstraSe 199 D-80686 Munchen Gw arancja PL Ewentualne wady materiatowe lub produkcji urz^dzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po- przez napraw^ lub wymian^ wedtug naszego wyboru. Okres gwarancji okrešlany jest wedtug przepisćw kraju zakupu. Gwarancja przystuguje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy: ■ Obchodzono si^ odpowiednio z urz^dzeniem ■ Prćbowano urz^dzenie naprawiać ■ Przestrzegano instrukcji obstugi ■ Dokonywano zmian technicznych w urz^dzeniu ■ Stosowano oryginalne cz^sci zamienne ■ Stosowano urz^dzenie nizgodnie z przeznaczeniem (np. zawodowe lub komunalne zastosowanie) Gwarancja nie obejmuje: ■ Uszkodzen lakieru wyniktych z normalnego zužycia

■ Cz^šci podlegajqcych zužyciu oznaczonych w wykazie Ixxx xxx (x)~l w ramkach ■ Spalonych silnikćw - Dla nich obowiqzujq_ odr^bne postanowienia gwarancyjne producenta silnika W przypadku koniecznošci korzystania z gwarancji prosz^ si^ zwrćcić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowane] placćwki serwisowej z niniejsz^ deklaracja gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wptywu na praw- ne možliwošci roszczen nabywcy wzgl^dem sprzedawcy. Kotz, 2012-03-15 Antonio De Filippo, Managing Director 474269_c 193ALKO Prohlašen^ o shode ES CZ Timto prohlašujeme, že tento produkt, tato do obehu dana verze, odpovida požadavkum harmonizovanych smernic EU, bezpečnostni standardy EU a standardy specificke pro tento produktt. Produkt Elektricka sekačka na travu Seriove čislo G1001005 Vyrobce AL-KO Gerate GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kotz Zmocnenec Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Typ