Classic 3.82 SE - Tosaerba AL-KO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Classic 3.82 SE AL-KO

I: Libretto di istruzioni

Descrizione del prodotto

• Istruzioni di sicurezza p. 47
• Montaggio p. 48
• Avvertenze di lavoro p. 48
• Magazzinaggio p. 49
• Riparazione p. 49
• Manutenzione e cura p. 49
• Rimedi in caso di guasto p. 50
• Smaltimento Descrizione del prodotto In questa documentazione vengono descritti tosaerba elettrici con cesto raccoglierba. Alcuni modelli sono inol- tre adatti alle operazioni di pacciamatura. Identificare il modello mediante le immagini di prodotto e la descrizione delle varie opzioni. Utilizzo conforme alle norme Quest'apparecchio e concepito per il taglio di tappeti er- bosi nel settore privato e deve essere utilizzato solo su prati asciutti. Un uso diverso da quello indicato vale come utilizzo im- proprio. Uso errato possibile ■ Questo tosaerba non e adatto all'impiego in impianti pubblici, parchi, centri sportivi o nel settore agricolo e forestale ■ I dispositivi di sicurezza presenti non devono esse- re smontati o esclusi, ad es. con il fissaggio della staffa di sicurezza sul manubrio ■ Non utilizzare l'apparecchio in caso di pioggia e/o su prati bagnati ■ L'apparecchio non deve essere utilizzato nel settore commerciale Dispositivi di sicurezza e protezione ^ Attenzione - Pericolo di lesioni! Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione! Staffa di sicurezza / maniglia di sicurezza A seconda della versione, l'apparecchio e dotato di una staffa di sicurezza o di una maniglia di sicurezza. In caso di pericolo, basta rilasciare tale elemento. Il mo tore e la lama si arrestano. Deflettore Il deflettore svolge la funzione di protezione da eventuali oggetti proiettati. p. 181

Attenzione! Attenendosi strettamente a queste avvertenze si possono evitare danni a cose e/o persone. Note speciali per una migliore comprensione e un migliore utilizzo.

Traduzione delle istruzioni per l'uso originaliSimboli sull'apparecchio

Attenzione! Particolare cautela durante l'uso.

Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete prima degli interventi di manutenzione o in caso di cavo danneggiato.

Prima della messa in funzione leggere le istruzio- ni per l'uso!

Rischio di scosse elettriche.

Attenzione pericolo! Tenere mani e piedi lontani dall'utensile da taglio! Rispettare la distanza dalla zona di pericolo. Tenere lontano il cavo di collegamento dalle lame.

Tenere lontane le altre persone dalla zona di pericolo! 474269_c 46Tosaerba elettrico Istruzioni di sicurezza L'operatore o l'utente e responsabile di eventuali pericoli e incidenti ad altre persone e beni materiali.

Attenzione! Utilizzare l'apparecchio e la prolunga elettrica solo in condizioni tecniche ottimali! Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione! Attenzione - Pericolo di lesioni! Non mettere fuori uso i dispositivi di sicurezza e protezione! Sicurezza elettrica

Attenzione - Pericolo dovuto alla corrente elettrica! Pericolo in caso di contatto con componenti in tensione! Staccare immediatamente la spina dalla rete se la prolunga elettrica e stata danneggiata o tagliata! ■ La tensione di rete locale deve corrispondere alla tensione di rete riportata nei Dati tecnici, non utiliz- zare un altro tipo di tensione di alimentazione ■ Utilizzare solo prolunghe elettriche previste per l'uso all'aperto con sezione minima di 1,5 mm2 ■ Non utilizzare prolunghe elettriche danneggiate o usurate ■ Prima di ogni messa in funzione controllare lo stato della prolunga elettrica utilizzata ■ Utilizzare sempre l'apposito scarico della trazione per cavo per la prolunga elettrica ■ Tenere lontano il cavo dalla zona di taglio e mante- nerlo sempre lontano dalla macchina ■ Non passare mai con il tosaerba sulla prolunga elettrica ■ Proteggere l'apparecchio dall'umidita Avvertenze di sicurezza Uso ■ Non usare l'apparecchio in caso di consumo di be vande alcoliche, droghe o medicinali ■ Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare sempre che non presenti danneggiamenti, sostituire i com- ponenti danneggiati ■ Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei ■ Indossare indumenti adatti ai lavori: ■ Calzoni lunghi ■ Scarpe robuste e antiscivolo ■ Durante il lavoro garantire le condizioni di sicurezza ■ Tenere lontane le altre persone dalla zona di pe- ricolo ■ Tenere corpo, arti e indumenti lontano dall'utensile da taglio ■ Lavorare solo con luce diurna sufficiente o con illu- minazione artificiale ■ Staccare sempre la spina dalla rete e attendere l'ar- resto dell'apparecchio: ■ in caso di guasti e vibrazioni insolite dell'ap- parecchio ■ prima di rimuovere eventuali blocchi ■ prima di eliminare eventuali intasamenti ■ in caso di contatto con corpi estranei In caso di contatto con corpi estranei accertarsi che il tosaerba non abbia subito un danneggia- mento. Eseguire le riparazioni necessarie prima di iniziare nuovamente ad utilizzare il tosaerba. ■ Prestare particolare attenzione quando si ribalta il tosaerba o quando si tira verso di se il tosaerba ■ Non eseguire il taglio sopra ostacoli (ad es. rami, radici di alberi) ■ Rimuovere l'erba tagliata solo con il motore fermo ■ Spegnere il motore quando si attraversa una super- ficie diversa da quella da tagliare ■ Non sollevare o trasportare mai l'apparecchio con il motore in funzione ■ Non lasciare l'apparecchio operativo senza sorve- glianza I bambini e le persone che non conoscono le istru- zioni per l'uso non devono utilizzare l'apparecchio Rispettare le disposizioni locali relative all'eta mini- ma dell'utente

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originaliMontaggio Attenersi alle istruzioni di montaggio allegate. A Attenzione! L'apparecchio puo essere utilizzato solo dopo aver completato il montaggio! Applicazione del cestello raccoglierba A Attenzione - Pericolo di lesioni! Applicare o rimuovere il cestello raccoglierba solo con il motore spento e lama ferma.

1. Sollevare il deflettore e agganciare il cestello racco-

glierba nel supporto. Svuotamento del cestello raccoglierba (11)

1. Sollevare il deflettore.

2. Sganciare il cestello raccoglierba e rimuoverlo verso il

3. Svuotare il cestello raccoglierba.

4. Sollevare il deflettore e agganciare nuovamente il

cestello raccoglierba nel supporto. Collegamento alla rete

1. Inserire il connettore di rete del cavo di collegamento

dell'apparecchio nel sistema interruttore-connettore (15).

2. Fissare il cavo di collegamento dell'apparecchio

con lo scarico della trazione per cavo (14). Il cappio del cavo di rete deve essere di lunghezza tale che lo scarico della trazione per cavo possa scorrere da un lato all'altro. Accensione del motore Avviare il tosaerba solo su un terreno piano senza erba alta. Il terreno deve essere privo di oggetti estranei come ad es. pietre. Non sollevare il tosaerba per l'avviamento.

1. Mantenere premuto il pulsante di avvio del sistema

interruttore-connettore (15-1).

2. Tirare e tenere la staffa / maniglia di sicurezza

verso il manubrio (15-2).

3. Rilasciare il pulsante di avvio.

Spegnimento del motore

1. Rilasciare la staffa / maniglia di sicurezza.

2. Attendere l'arresto completo della lama.

Avvertenze di lavoro Osservare le norme locali per l'esercizio dei tosaerba. ■ Controllare attentamente e completamente il prato da tagliare, rimuovere tutti gli oggetti estranei ■ Eseguire il taglio solo se nessun estraneo si trova nella zona di lavoro ■ Eseguire il taglio solo in caso di buone condizioni visive ■ Condurre l'apparecchio a passo d'uomo ■ Eseguire il taglio solo con lama affilata ■ Non eseguire il taglio sopra ostacoli (ad es. rami, radici di alberi) ■ In caso di pendii, eseguire sempre il taglio in direzio- ne trasversale al pendio. Non utilizzare il tosaerba salendo o scendendo dai pendii e su pendii con un'inclinazione superiore a 20° ■ Prestare particolare attenzione sui pendii durante il cambio della direzione di lavoro Consigli per il taglio dell'erba ■ Iniziare a lavorare il piu vicino possibile alla presa ■ Condurre la prolunga elettrica sempre sulla superfi- cie di prato gia tagliata ■ Altezza di taglio constante 3-5 cm, non tagliare piu della meta dell'altezza dell'erba ■ Non sovraccaricare il tosaerba! Se il numero di giri del motore si riduce in modo evidente a causa di erba alta e difficile da tagliare, aumentare l'altezza di taglio e passare piu volte sull'area da tagliare ■ Eseguire il taglio nelle prime ore della mattinata o nel tardo pomeriggio per evitare che il prato appena tagliato si secchi ■ Durante le fasi di crescita spiccata eseguire il taglio due volte alla settimana, durante i periodi di siccita eseguire il taglio con frequenza rispettivamente minore 474269_c 48Tosaerba elettrico Magazzinaggio ■ Magazzinare sempre l'apparecchio con la spina di rete disinserita ■ Per risparmiare spazio, piegare la traversa supe- riore ■ Magazzinare l'apparecchio in un locale asciutto fuori dalla portata di bambini e persone non auto- rizzate Riparazione ■ I lavori di riparazione devono essere effettuati esclusivamente da centri di a tenza AL-KO e ditte specializzate autorizzate ■ Per evitare una squilibratura gli utensili da taglio e i perni di fissaggio devono essere sostituiti solo in gruppo Manutenzione e cura ^ Attenzione! La lama e l'albero motore non devono essere centrati! Al termine di interventi di manutenzione su componenti isolati (ad es. sostituzione delle lame) e necessario eseguire una prova della protezione isolante ai sensi della direttiva VDE 701. ■ E necessario il controllo di un tecnico: ■ dopo essere passati su un ostacolo ■ in caso di arresto immediato del motore ■ in caso di piegatura delle lame ■ in caso di piegatura dell'albero motore

Attenzione - Pericolo di lesioni! Prima di ogni operazione di manutenzione e di cura, staccare sempre la spina di rete! In caso di operazioni di manutenzione e cura sulla lama indossare sempre guanti da lavoro! La mancata equilibratura delle lame provoca forti vibrazioni e danneggia il tosaerba. ■ Controllare regolarmente che il dispositivo racco- glierba funzioni correttamente e non presenti segni di usura ■ Al termine del taglio, pulire accuratamente l'appa- recchio con una spazzola o un panno. Lo sporco non rimosso sul lato inferiore dell'apparecchio puo ridurne la funzionalita ■ Non spruzzare mai acqua sull'apparecchio! Le infiltrazioni d'acqua possono distruggere irreparabil- mente il sistema interruttore-connettore e il motore elettrico ■ Controllare regolarmente che le lame non presenti- no danneggiamenti. Fare affilare / sostituire le lame senza filo o danneggiate solo presso un centro di a tenza AL-KO o una ditta specializzata autorizzata. Le lame riaffilate devono essere equilibrate Coppia di serraggio della vite delle lame 15 Nm +5

Traduzione delle istruzioni per l‘uso originaliRimedi in caso di guasto Guasto Causa possibile Rimedio Il motore non funziona Alimentazione elettrica assente Controllare il salvavita nell'edificio / la prolunga elettrica. Cavo dell'apparecchio difettoso Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO / alla ditta specializzata autorizzata. Lama bloccata Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento, la lama deve poter ruotare liberamente. Avviare l'apparecchio su erba bassa o su una superficie gia tagliata, correggere l'altezza di taglio. La potenza del motore si riduce Troppa erba nel canale di espulsione o nell'al- loggiamento Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento. Correggere l'altezza di taglio. Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare / sostituire la lama. Il raccoglierba non si riempie sufficientemente Erba umida Lasciar asciugare l'erba. Raccoglierba intasato Pulire la retina del raccoglierba. Troppa erba nel canale di espulsione o nell'al- loggiamento Pulire il canale di espulsione / l'alloggiamento. Correggere l'altezza di taglio. Lama senza filo Rivolgersi al centro di a tenza AL-KO o a una ditta specia lizzata autorizzata e far affilare / sostituire la lama. In presenza di anomalie, che non siano riportate in tabella o che non si e in grado di eliminare, rivolgersi al nostro Servizio a tenza clienti di zona. 474269_c 50SLO Električna kosilnica Spremna beseda k priročniku ■ Pred zagonom preberite pričujoče navodilo za uporabo. To je predpogoj za varno delo in nemote no delovanje. ■ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila v tej dokumentaciji in na napravi. ■ Navodilo za uporabo shranite in ga izročite morebit nemu naslednjemu uporabniku. Pojasnilo oznak Vsebina Spremna beseda k priročniku

Atence! Aten{ie sporita la manevrare.

Livello di potenza acustica misurato / garantito

Organismo accreditato TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe WestendstraSe 199 D-80686 Munchen Kotz, 2012-03-15 Antonio De Filippo, Managing Director G aranzia Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sara eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la macchina. La nostra garanzia e valida solo nei seguenti casi: ■ utilizzo corretto della macchina ■ rispetto delle istruzioni per l'uso ■ impiego di ricambi originali La garanzia decade nei seguenti casi: ■ tentativi di riparazione sulla macchina ■ modifiche tecniche alla macchina ■ impiego non conforme alle prescrizioni (per es. impie- go professionale o in ambito pubblico) Sono esclusi dalla garanzia: ■ danni alla vernice riconducibili alla normale usura

■ particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da I xxx xxx (x)~l ■ motori a combustione - Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al riven- ditore o al Centro assistenza autorizzato piu vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore. 474269_c 189ALKO Izjava ES o skladnosti SLO S to izjavo potrjujemo, da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi, skladen z usklajenimi direktivami EU, varnostnimi stan dardi EU in upoštevnimi standardi za tovrstne izdelke. Izdelek Vrtna kosilnica, električa Serijska številka G1001005 Proizvajalec AL-KO Gerate GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kotz Pooblaščeni zastopnik Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tipi