Classic 3.82 SE - Cortadora de césped AL-KO - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO Classic 3.82 SE AL-KO

• En cas de defauts ne figurant pas sur ce tableau ou que vous ne pouvez pas corriger vous-meme, veuillez-vous — adresser a notre service apres-vente competent. 474269_c 32E Cortacesped electrico Respecto a este manual ■ Lea detenidamente estas instrucciones de uso antes de proceder a la puesta en marcha. La lectu- ra de las instrucciones es requisito imprescindible para el trabajo seguro y el manejo exento de fallos. ■ Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y de advertencia que encontrara en esta documentacičn y en el aparato. ■ Conserve estas instrucciones para el uso y entre- gueselas tambien a posteriores usuarios. Aclaracion de los simbolos Indice Respecto a este manual

• Descripcičn del producto p. 33
• Observaciones sobre seguridad p. 35
• Montaje p. 36
• Procedimiento de trabajo p. 36
• Almacenamiento p. 37
• Reparacičn p. 37
• Mantenimiento y cuidado p. 37
• Ayuda en caso de averia p. 38
• Eliminacion como desecho Descripcion del producto La presente documentacičn describe un cortacesped electrico con colector de hierba. Algunos modelos tam- bien son aptos para la tarea de recubrir con mantillo. Identifique su modelo por medio de la imagen y la des- cripcion de las distintas versiones. Uso conforme al previsto Este aparato esta concebido para segar el cesped a nivel de usuario particular y solo debe usarse con el cesped seco. Cualquier uso distinto al indicado se considera no con- forme al previsto. Posibles usos incorrectos del aparato ■ Este cortacesped no es apto para ser utilizado en instalaciones publicas, parques, campos y estadios deportivos, asi como tampoco en explotaciones agricolas ni forestales. ■ Los dispositivos de seguridad existentes no se pueden desmontar o puentear, como, p. ej., atar la palanca de seguridad al larguero. ■ No utilizar el aparato en caso de lluvia y/o con el cesped humedo. ■ El aparato no es apto para un uso industrial. Dispositivos de seguridad y de proteccion ^ Atencion: peligro de accidente Los dispositivos de seguridad y proteccion no se deben poner fuera de servicio. Palanca o asa de seguridad En funcičn del modelo, el aparato dispo- ne de una palanca o de una asa de seguridad. En caso de peligro, simplemente se deben soltar y el mo tor y las cuchillas se detienen. Tapa La tapa protege de posibles piezas que puedan salir ex- pedidas. A jAtencion! La observancia estricta de estas indicaciones de advertencia puede evitar lesiones fisicas y / o danos materiales. Indicaciones especiales para una mejor com- prensičn y manejo. p. 181

jAtencion! Se debe prestar especial atencion en la manipulacion.

Desenchufar el aparato de la red si el cable esta defectuoso o cada vez que de deba efectuar un trabajo de mantenimiento.

Antes de la puesta en marcha se deben leer las instrucciones de uso.

Riesgo de descarga electrica.

jAtencion peligro! Mantener manos y pies aleja- dos del mecanismo cortador.

Mantener la distancia adecuada de la zona de peligro. Mantener el cable de conexion alejado de las cuchillas.

Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. 474269_c 34E Cortacesped electrico Observaciones sobre seguridad Quien conduce o usa la maquina es responsable de cualquier accidente que pueda producirse con otras per- sonas o sus propiedades.

jAt Usar el aparato y cable prolongador unicamente si estan el perfecto estado. Los dispositivos de seguridad y proteccičn no se deben poner fuera de servicio. ^ Atencion: peligro de accidente Los dispositivos de seguridad y proteccičn no se deben poner fuera de servicio. Seguridad electrica A Atencion: peligros por corriente electrica Peligro por tocar piezas bajo tensičn. Retirar de inmediato el enchufe de la red si el cable prolongador esta danado o cortado. ■ La tensičn de red de la casa debe coincidir con la especificada en los datos tecnicos. No utilizar una tensičn de red distinta. ■ Emplear solo cables prolongadores aptos para su uso al aire libre y con una seccičn minima de 1,5 mm2. ■ No pueden usarse cables prolongadores danados o gastados. ■ Antes de cada puesta en marcha comprobar el es- tado del cable prolongador. ■ Utilizar siempre la descarga de traccičn para el ca- ble prolongador. ■ Mantener el cable fuera de la zona de corte y arras- trarlo siempre con la maquina. ■ Nunca pase con el cortacesped por encima del ca- ble prolongador. ■ Proteger el aparato de la humedad. Observaciones sobre seguridades durante el uso ■ Los ninos o personas que no hayan leido estas ins- trucciones de uso no pueden utilizar el aparato. ■ Respetar la normativa local en cuanto a la edad minima del usuario del aparato. ■ No usar el aparato bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. ■ Cada vez que se vaya a usar, comprobar que no presente ningun dano y sustituir las posibles piezas defectuosas. ■ Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo ex- trano. ■ Usar ropa de trabajo adecuada: ■ pantalones largos ■ calzado robusto y antideslizante ■ Adoptar una posicičn segura mientras se trabaje. ■ Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. ■ Mantener cuerpo, extremidades y ropa alejados del mecanismo cortador. ■ Trabajar solo con luz natural o artificial suficientes. ■ Desenchufar siempre el aparato de la red y esperar que se detenga: ■ cuando se produzca alguna anomalia o el apa- rato vibre de forma inusual ■ antes de aflojar los bloqueos ■ antes de eliminar las obstrucciones ■ despues de haber tocado algun cuerpo extrano Despues de haber tocado un cuerpo extrano comprobar si el cortacesped ha sufrido danos. Efectuar las reparaciones pertinentes antes de volver a arrancar el aparato y trabajar con el. ■ Prestar especial atencičn al girar voltear el corta- cesped o cuando al acercarse a el. ■ No segar por encima de ciertos obstaculos (p. ej., ramas, raices). ■ Retirar la hierba cortada solo con el motor parado. ■ Apagar el motor cuando se cruce con una superficie que no se debe segar. ■ Jamas levantar ni transportar el aparato con el mo tor en marcha. ■ No dejar el aparato listo para funcionar sin vigilancia.

Traduccičn del manual de instrucciones originalE Montaje Observar las instrucciones de montaje adjuntas. A jAtencion! El aparato solo se debe poner en marcha des- pues de haber finalizado su montaje. Colocacion del colector de hierba ^ Atencion: peligro de accidente Colocar o retirar el colector de hierba solo con el motor apagado y las cuchillas paradas.

1. Levantar la tapa y enganchar el colector de hierba

en el soporte. Vaciado del colector de hierba (11)

1. Levantar la tapa.

2. Desenganchar el colector y retirarlo hacia atras.

3. Vaciar el colector.

4. Levantar la tapa y volver a enganchar el colector de

hierba en el soporte. Conexion a la red

1. Conectar el enchufe del aparato a la combinacion de

interruptor y enchufe (15).

2. Proteger el cable del aparato con la descarga de

traccion (14). El lazo del cable debe tener la longitud suficiente para que la descarga de traccion pueda deslizarse de un lado al otro. Conexion del motor Arrancar el cortacesped en una superficie plana en don de la hierba no sea alta. La superficie debe estar libre de cuerpos extranos como, p. ej., piedras. Para arrancar el cortacesped, no levantarlo.

1. Mantener pulsado el boton de arranque de la

combinacion de interruptor y enchufe (15-1).

2. Tirar de la palanca o asa de seguridad hacia el

larguero y mantenerla (15-2).

3. Soltar el pulsador de arranque.

Desconexion del motor

1. Soltar la palanca o asa de seguridad.

2. Esperar a que la cuchilla se detenga.

Procedimiento de trabajo Respetar la normativa local en cuanto al uso de cortacespedes. ■ Comprobar por completo y a conciencia el terreno que se debe segar y retirar cualquier cuerpo extrano. ■ Solo segar si no se halla nadie en la zona de trabajo. ■ Solo segar con buenas condiciones de visibilidad. ■ Solo conducir el aparato al paso. ■ Solo segar con las cuchillas afiladas. ■ No segar por encima de ciertos obstaculos (p. ej., ramas, raices). ■ En caso de segar laderas, hacerlo en sentido per- pendicular a la pendiente. No usar el cortacesped cuesta abajo o cuesta arri- ba o en pendientes con una inclinacion superior a los 20°. ■ Prestar especial atencion al invertir la direccion de trabajo en las laderas. Consejos para segar ■ Empezar a segar lo mas cerca posible de la toma de corriente. ■ Depositar el cable prolongador siempre en la su perficie ya segada. ■ Mantener la altura de corte constante de 3-5 cm y no segar mas de la mitad de la altura de la hierba. ■ No sobrecargar el cortacesped. Si la velocidad del motor desciende considerablemente debido a que la hierba es muy larga y pesada, aumentar la altura de corte y segar en varias veces. ■ Segar a primera hora de la manana o de la tarde para evitar que se seque la hierba recien cortada. ■ Durante las fases de gran crecimiento, segar dos veces a la semana. En las epocas poco lluviosas, menos. 474269_c 36E Cortacesped electrico jAtencion! Las cuchillas y el eje del motor no debe estar alineados. Despues de haber realizado algun trabajo de mantenimiento en alguna pieza aislante (p. ej. cambiar cuchilla) se debe efectuar una prueba de aislamiento de acuerdo con la directi- va VDE 701. Almacenamiento ■ Guardar el aparato siempre desenchufado de la red electrica. ■ Para ahorrar espacio, abatir el larguero. ■ Secar el aparato y guardarlo fuera del alcance de ninos y personas no autorizadas. Reparacion ■ Los trabajos de reparacion solo deben ser llevados a cabo por los puntos de servicio AL-KO o servicios autorizados. ■ Para evitar desajustes, el mecanismo cortador y los pernos de sujecion solo pueden reemplazarse en conjunto. Mantenimiento y cuidado ■ Es necesario efectuar una comprobacičn por parte de un experto: ■ tras haber chocado con un obstaculo ■ si se detiene el motor de repente ■ si se doblan las cuchillas ■ si se dobla el eje del motor

Atencion: peligro de accidente Antes de efectuar cualquier trabajo de mante- nimiento y cuidado, retire el enchufe de la toma electrica. Si se debe efectuar algun trabajo de manteni miento y cuidado en la cuchilla, usar siempre guantes. Si las cuchillas no estan equilibradas provocan fuertes oscilaciones y pueden causar danos al cortacesped. ■ Comprobar peričdicamente que el dispositivo co- lector de hierba funcione bien y no este gastado. ■ Al terminar de segar limpiar a fondo el aparato con una escoba de mano o un pano. Los restos de su- ciedad que queden sin eliminar en la parte inferior del aparato pueden mermar su čptimo funciona- miento. ■ No rociar el aparato con agua. Si penetrara agua podrla danarse la combinaciOn de interruptor y en- chufe, ademas del motor electrico. ■ Regularmente comprobar que las cuchillas no pre- sentan danos. Llevar las cuchillas romas o danadas para afilar o reemplazar solo a un punto de servicio AL-KO o a un servicio autorizado. Las cuchillas reafi- ladas deben estar equilibradas. Momento de apriete del tornillo de la cuchilla 15 Nm +5

Traduccičn del manual de instrucciones originalE Ayuda en caso de averfa Averia Posibles causas Solucion El motor no funciona Sin alimentacion de energia electrica Comprobar fusibles de la casa / cable prolongador. Cable del aparato de- fectuoso Acudir al punto de servicio AL-KO / servicio autorizado. Cuchilla bloqueada Limpiar canal de expulsion/carcasa. La cuchilla debe girar sin obstaculos. Empezar en una zona con hierba baja o una superficie ya segada. Corregir altura de corte. La potencia del motor disminuye Demasiada hierba en el canal de expulsion o en la carcasa Limpiar canal de expulsion / carcasa. Corregir altura de corte. Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL-KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla. La caja colectora de hierba no se llena lo suficiente Caja colectora de hierba obstruida Limpiar la rejilla de la caja. Demasiada hierba en el canal de expulsion o en la carcasa Limpiar canal de expulsion / carcasa. Corregir altura de corte. Cuchilla roma Acudir al punto de servicio AL-KO o servicio autorizado para afilar la cuchilla o reemplazarla. En caso de anomalias que no se citen en esta tabla o que usted mismo no pueda solucionar dirijase, por favor, al servicio de atencion al cliente correspondiente. 474269_c 38Corta-relvas electrico Sobre este manual ■ Leia este manual de instrugoes antes de proceder a colocagao em funcionamento. Esta e uma con- digao essencial para trabalhos seguros e um manu- seamento sem avarias. ■ Tenha atengao aos avisos de seguranga e de advertencia constantes nesta documentagao e no aparelho. ■ Tenha o manual de instrugoes por perto durante a utilizagao e faculte-o tambem a outros utilizadores. Explicagao dos simbolos Indice Sobre este manual

ficha premido (15-1).

Nivel de potencia sonora medido /garantizado

Organismo acreditado Kotz, 2012-03-15 TUV Industrieservice GmbH TUV Sud Gruppe Westendstra^e 199 Antonio De Filippo, Managing Director D-80686 Munchen Garantia E Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricacićn durante el plazo legal de prescripcićn de derechos por deficiencias segun nuestro criterio mediante reparaci6n o entrega supletoria. El plazo de prescripci6n se determinara con arreglo a la legislaci6n del pals en el que se haya adquirido el aparato. Nuestra declaraci6n de garantia es valida unicamente en La garantia se extingue cuando: caso de: ■ se realizan intentos de reparacićn en el aparato ■ uso correcto del aparato ■ se realizan modificaciones tecnicas en el aparato ■ observancia de las instrucciones de uso ■ en caso de utilizaci6n no conforme a la finalidad previ- ■ utilizacićn de piezas de repuesto originales sta (por ejemplo, utilizacićn industrial o comunal) Quedan excluidos de la garantia: ■ los danos de lacado derivados del desgaste normal ____________ ■ las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto estan identificadas con el marco Ixxx xxx (x)~l ■ motores de combusti6n: para estos seran de aplicaci6n las regulaciones de garantia propias del fabricante de mo tor en cuestićn En caso de proceder la garantia, rogamos se dirija con la presente declaraci6n de garantia y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa mas cercano. Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci6n de garantia. 474269_c 187ALKO Declaragao de conform idade CE P Declaramos que o modelo deste produto por nćs comercializado corresponde aos requisitos das directivas harmoniza- das da UE, as normas de seguranga da UE e as normas especificas do produto. Produto Cortar relva eletricos N.° de serie G1001005 Fabricante AL-KO Gerate GmbH Ichenhauser Str. 14 D-89359 Kotz Representante Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ DEUTSCHLAND Tipo

Nivel de ruido medido / garantido