H4R306WAH1 - Lodówka HAIER - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Lodówka jednodrzwiowa
Marka	Haier
Model	H4R306WAH1
Klasa energetyczna	A
Roczne zużycie energii	56 kWh/rok
Pojemność lodówki	176 L
Pojemność chiller (komory zerowej)	125 L
Wymiary (wys. x szer. x gł.)	190 x 60 x 74,2 cm
Zasilanie	220-240 V ~ 50 Hz
Prąd znamionowy	1,0 A
Czynnik chłodniczy	R600a (izobutan)
Klasa klimatyczna	SN-T (10 °C do 43 °C)
Poziom hałasu	36 dB(A)
Automatyczne odszranianie	Tak
Funkcje specjalne	Tryb Super Cool, Tryb ECO, Wi-Fi, ABT Pro antybakteryjny, Alarm otwartych drzwi, Pamięć przerwy w zasilaniu
Oświetlenie	LED, 1,5 W / 12 V DC
Możliwość zmiany kierunku otwierania drzwi	Tak (prawe/lewe)
Części zamienne	Uchwyty, zawiasy, pojemniki, kosze dostępne przez 7 lat; uszczelki drzwi 10 lat; termostaty, czujniki, obwody, źródła światła 7 lat po ostatniej jednostce
Gwarancja	Minimum 2 lata (UE), zmienna w zależności od kraju

Często zadawane pytania - H4R306WAH1 HAIER

Jak ustawić temperaturę lodówki?

Odblokuj ekran, naciskając 3 Sec. Lock przez 3 sekundy. Użyj przycisków + i -, aby ustawić temperaturę między 2 °C a 8 °C w trybie chłodzenia lub między 0 °C a 2 °C w trybie chiller.

Co zrobić w przypadku alarmu dźwiękowego?

Alarm włącza się, jeśli drzwi pozostaną otwarte dłużej niż 3 minuty. Zamknij drzwi lub naciśnij dowolny przycisk, aby go wyłączyć. Jeśli alarm nadal działa, sprawdź, czy drzwi są prawidłowo zamknięte.

Jak włączyć tryb Super Cool?

Upewnij się, że ekran jest odblokowany. Naciśnij przycisk Super Cool (D). Zaświeci się lampka, a urządzenie będzie intensywnie chłodzić przez 3 godziny, po czym powróci do poprzedniego ustawienia.

Jak wyczyścić wnętrze lodówki?

Odłącz urządzenie od prądu. Użyj miękkiej szmatki nasączonej ciepłą wodą i neutralnym detergentem. Nie używaj myjek parowych, ostrych przedmiotów ani ściernych środków czyszczących. Spłucz i dokładnie osusz.

Co zrobić, jeśli drzwi nie zamykają się prawidłowo?

Sprawdź, czy jedzenie lub półki nie blokują drzwi. Wyczyść uszczelkę drzwi. Jeśli uszczelka jest odkształcona, użyj suszarki do włosów, aby ją ogrzać, a następnie zamknij drzwi mocno.

Jak zmienić kierunek otwierania drzwi?

Odłącz urządzenie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w podręczniku: usuń zawiasy, przenieś drzwi na drugą stronę i zamontuj dostarczone części (osłona zawiasu, przedłużacz drzwi). Urządzenie jest ciężkie, poproś o pomoc.

Co zrobić w przypadku przerwy w dostawie prądu?

Urządzenie przechowuje ustawienia w pamięci. Po przywróceniu zasilania wraca do poprzednich parametrów (z wyjątkiem blokady ekranu). Unikaj otwierania drzwi, aby utrzymać temperaturę.

Jak połączyć się z Wi-Fi?

Zapoznaj się z dostarczonym szybkim przewodnikiem łączności. Pobierz aplikację Haier, postępuj zgodnie z instrukcjami konfiguracji. Po połączeniu możesz zdalnie sterować urządzeniem za pomocą aplikacji.

Co oznaczają kody błędów na ekranie?

W przypadku błędu ekran wyświetla migające kody. Lodówka może nadal działać, ale skontaktuj się z serwisem tak szybko, jak to możliwe, w celu diagnostyki.

Jak oszczędzać energię za pomocą tej lodówki?

Użyj trybu ECO (temperatura 8 °C). Zapewnij dobrą wentylację (10 cm wokół), nie otwieraj drzwi zbyt często, pozwól ostygnąć gorącym potrawom i regularnie czyść tył urządzenia.

INSTRUKCJA OBSŁUGI H4R306WAH1 HAIER

Dziękujemy za zakup produktu firmy Haier.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejsze instrukcje. Instrukcje zawierają ważne informacje, które pomogą możliwe najlepiej wykorzystać funkcje urządzenia, bezpiecznie i prawidłowo je zainstalować, eksploatować oraz konserwować.

Niniejszą instrukcję obsługi należy przechowywać w dostępnym miejscu, aby móc z niej zawsze skorzystać w celu bezpiecznego i właściwego użytkowania urządzenia.

Przy sprzedaży urządzenia należy do niego dołączyć niniejszą instrukcję obsługi, a w przypadku przeprowadzki przekazać ją nowemu właścicielowi, aby mógł się zapoznać z urządzeniem i ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Legenda

Ogólne informacje i wskazówki

Ostrzeżenie – ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informacje dotyczące ochrony środowiska

Pomóż chronić środowisko i ludzkie zdrowie. Wyrzuć opakowanie do odpowiednich pojemników do recyklingu. Pomóż w recyklingu odpadów z urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Nie wyrzucaj urządzeń oznaczonych tym symbolem razem z odpadami domowymi. Oddaj produkt do miejscowego zakładu recyklingu lub skontaktuj się z urzędem miejskim.

Ostrzeżenie!

Ryzyko obrażeń lub uduszenia!

Czynniki chłodnicze i gazy muszą być utylizowane w profesjonalny sposób. Przed utylizacją upewnij się, że przewody układu chłodniczego nie są uszkodzone. Odłącz urządzenie od zasilania sieciowego. Odetnij przewód zasilający i zutylizuj go. Zdejmij drzwi, zatrzask drzwi i uszczelki, aby zapobiec zamknięciu się dzieci i zwierząt w urządzeniu.

PL

Spis treści

1 - Bezpieczeństwo....264
2 - Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem....268
3 - Opis produktu 269
4 - Panel sterowania....270
5 - Użytkowanie....271
6 - Wskazówki dotyczące oszczędzania energii....274
7 - Wyposażenie ....274
8 - Pielęgnacja i czyszczenie ....275
9 - Usuwanie usterek....278
10 - Instalacja ....281
11 - Dane techniczne ....285
12 - Obsługa klienta ....286

Przed pierwszym włączeniem urządzenia przeczytaj poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa!

OSTRZEŻENIE!

Przed pierwszym użyciem

▶ Upewnij się, że nie ma uszkodzeń powstałych podczas transportu.
▶ Usuń wszystkie opakowania i przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.
▶ Odczekaj co najmniej sześć godzin przed zainstalowaniem urządzenia, aby upewnić się, że obwód czynnika chłodniczego jest w pełni efektywny.
Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ono ciężkie.

Instalacja

Urządzenie powinno być umieszczone w dobrze wentylowanym miejscu. Zapewnij przestrzeń co najmniej 10 cm nad urządzeniem i wokół niego.

▶ Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych.

▶ Nigdy nie umieszczaj urządzenia w wilgotnym miejscu lub w takim, w którym może być ochlapane wodą. Zetrzyj plamy i zachlapania do sucha miękką i czystą ściereczką.

▶ Nie instaluj urządzenia w miejscu, w którym będzie narażone na bezpośrednie działanie stłońca lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).

Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia.

▶ Należy dbać o drożność otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia wolnostojącego lub w konstrukcji do zabudowy.

▶ Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem.

Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V AC/50 Hz. Odbiegające od normy wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki. Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu podczas pracy. W takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator.

▶ Do zasilania należy używać oddzielnego uziemionego gniazdka, które jest łatwo dostępne podczas czyszczenia. Urządzenie musi być uziemione.

OSTRZEŻENIE!

▶ Dotyczy tylko Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczkę z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie demontuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po zainstalowaniu urządzenia wtyczka powinna być łatwo dostępna.

▶ Nie używaj adapterów wtyczek i przedłużaczy.
▶ Upewnij się, że kabel zasilający nie jest przytrzaśnięty przez zamrażarkę. Nie stawaj na przewodzie zasilającym.
Uważaj, aby nie uszkodzić obwodu chłodniczego.

Codzienne użytkowanie

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 roku życia i przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby nieposiadające doświadczenia ani wiedzy pod warunkiem, że są one pod odpowiednim nadzorem lub zostały poinstruowane, jak bezpiecznie obsługować urządzenie i rozumieją związane z nim zagrożenia.
Trzymaj z dala od urządzenia dzieci poniżej 3 roku życia, chyba że są pod stałym nadzorem.
Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Jeśli czynnik chłodniczy lub inny łatwopalny gaz wycieka w pobliżu urządzenia, zamknij zawór wyciekającego gazu, otwórz drzwi oraz okna i nie odłączaj kabla zasilającego zamrażarki lub innego urządzenia.
Zwróć uwagę, że urządzenie jest ustawione do pracy w określonym zakresie temperatur otoczenia pomiędzy 10 a 43°C. Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia, zaleca się używanie go w ustawionej temperaturze pierścienia klimatycznego. Urządzenie można używać w temperaturze otoczenia nie niższej niż -15°C.
▶ Na zamrażarce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów (ciężkich przedmiotów, pojemników wypełnionych wodą), aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą.
Otwieraj i zamykaj drzwi tylko za pomocą klamek. Szczelina między drzwiami a obudową jest bardzo wąska. Nie trzymaj rąk w tych obszarach, aby uniknąć przycięcia palców. Otwieraj i zamykaj drzwi zamrażarki tylko wtedy, gdy nie ma dzieci stojących w obrębie ruchu drzwi.

OSTRZEŻENIE!

▶ Nie przechowuj ani nie używaj materiałów łatwopalnych, wybuchowych lub żrących w urządzeniu lub w jego sąsiedztwie.
▶ Nie należy przechowywać w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie jest urządzeniem gospodarstwa domowego. Nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ściśle określonej temperatury.
▶ Sprawdź stan żywności, jeśli w zamrażarce miało miejsce zwiększenie temperatury.
▶ Odłącz urządzenie w przypadku przerwy w zasilaniu lub przed czyszczeniem. Odczekaj co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, ponieważ często uruchamianie może uszkodzić sprężarkę.
▶ Nie używaj urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności, chyba że są to urządzenia typu zalecanego przez producenta.
Jeśli lampy oświetleniowe są uszkodzone, muszą zostać wymienione przez producenta lub przez wykwalifikowaną osobę w wyznaczonym serwisie.

Konserwacja/czyszczenie

▶ Upewnij się, że dzieci są nadzorowane podczas czyszczenia i konserwacji urządzenia.
Przed przystąpieniem do rutynowej konserwacji należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego. Odczekaj co najmniej 5 minut przed ponownym uruchomieniem urządzenia, ponieważ często uruchamianie może uszkodzić sprężarkę.
Podczas odłączania urządzenia trzymaj za wtyczkę, a nie za przewód.
▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami. Nie używaj rozpylaczy, grzejników elektrycznych, takich jak suszarka do włosów, myjek parowych lub innych źródeł ciepła, aby uniknąć uszkodzenia plastikowych części.
▶ Nie używaj urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu rozmrażania, chyba że są one zalecane przez producenta.
▶ Nie używaj aerozolu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.

OSTRZEŻENIE!

▶ Nie używaj wody lub pary do czyszczenia urządzenia.
Jeśli kabel zasilający ulegnie uszkodzeniu, dla bezpieczeństwa należy zlecić jego wymianę producentowi, autoryzowanemu serwisowi lub osobom o podobnych kwalifikacjach.
▶ Nie należy próbować samodzielnie naprawiać, demontować ani modyfikować urządzenia. W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

Informacje dotyczące czynnika chłodniczego

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik chłodniczy IZOBUTAN (R600a). Upewnij się, że układ chłodniczy nie został uszkodzony podczas transportu lub instalacji. Wyciek czynnika może spowodowa uszkodzenie wzroku lub zapalenie. Jeśli wystąpiło uszkodzenie, trzymaj urządzenie z dala od otwartych źródeł ognia, dokładnie przewietrz pomieszczenie, nie podłączaj ani nie odłączaj kabli zasilających tego lub innego urządzenia. Poinformuj obsługę klienta. W przypadku kontaktu czynnika chłodniczego z oczami natychmiast przepłucz je pod bieżącą wodą i natychmiast skontaktuj się z okulistą

OSTRZEŻENIE!

▶ Należy uważać, aby nie spowodować pożaru przez zapalenie materiałów łatwopalnych.
▶ OSTRZEŻENIE: Podczas ustawiania urządzenia należy się upewnić, że kabel zasilający nie został przygnieciony ani uszkodzony.
▶ OSTRZEŻENIE: Za urządzeniem nie powinny się znajdować większe ilości listew zasilających ani przenośnych zasilaczy.
▶ Nie przechowuj w urządzeniu substancji wybuchowych takich jak aerozole w puszce z łatwopalnymi gazami nośnymi.
▶ Ponieważ w zamrażarce używane są łatwopalne czynniki chłodnicze, należy zachować ostrożność podczas instalacji, obsługi, serwisowania i recyklingu urządzenia.
▶ Skontaktuj się z serwisem w celu utylizacji urządzenia, ponieważ użyto w nim łatwopalnego gazu.

2.1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego i podobnych zastosowań, takich jak

• użytkowanie w pomieszczeniach kuchennych przeznaczonych dla personelu sklepów, w biurach i innych miejscach pracy;
• użytkowanie w gospodarstwach rolnych i przez klientów hoteli, moteli oraz w innych środowiskach mieszkalnych;
• użytkowanie w pensjonatach;
• użytkowanie w środowisku cateringowym i przy innych zastosowaniach niehandlowych.

To urządzenie jest przeznaczone do chłodzenia żywności. Zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach mieszkalnych. Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego. Jeśli zajdzie taka potrzeba, to urządzenie może być wykorzystywane jako komora do przechowywania świeżej żywności.

Zmiany lub modyfikacje urządzenia są niedozwolone. Użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować zagrożenie i utratę roszczeń gwarancyjnych.

2.2. Akcesoria

Sprawdź akcesoria i materiały zgodnie z tą lista:

2.2

Etykieta wydajności energetycznej

Karta gwarancyjna

Szybki przewodnik na temat łączności

Instrukcja obstugi

Przedłużacz do drzwi

Górny lewy zawias do zmiany kierunku drzwi

Ostony osi
Ostona górnego lewego zawiasu

Uwaga: Różnice

Z powodu zmian technicznych i różnych modeli, niektóre ilustracje w tej instrukcji mogą się różnić od Twojego modelu.

Schemat urządzenia (Rys. 3)

1 Panel sterowania
2 Oświetlenie LED
3 Kanał powietrzny
4 Szklane półki

5 Szuflady
6 Regulowane nóżki
7 Wyjmowane półki na drzwiach
8 Uchwyt drzwi

Uwaga: Ten produkt zawiera źródło światła o klasie efektywności energetycznej .

Panel sterowania (Rys. 4)

A - (obniżenie temperatury)
4

5.1. Przed pierwszym użyciem

▶ Usuń wszelkie opakowania, trzymaj je w miejscu niedostępnym dla dzieci i zutylizuj w sposób przyjazny dla środowiska.
Przed włożeniem żywności wyczyść wnętrze i obudowę urządzenia wodą z dodatkiem łagodnego detergentu.
▶ Po wypoziomowaniu i wyczyszczeniu urządzenia odczekaj co najmniej 6 godzin przed podłączeniem go do zasilania. Patrz rozdział INSTALACJA.
▶ Przed włożeniem żywności należy wstępnie schładzać komory przez 2 godziny przy wysokich ustawieniach.

5.2. Włączanie/wyłączanie urządzenia

Urządzenie zaczyna działać natychmiast po podłączeniu do zasilania.

Strefa Chiller automatycznie ustawia się na 0°C. Strefa Chłodzenia automatycznie ustawia się na 4°C. Jest to zalecane ustawienie i idealna temperatura do chłodzenia produktów.

W razie potrzeby można ręcznie zmienić ustawioną temperaturę. Zob. rozdział REGULACJA TEMPERATURY. Zaczną kolejno migać wskaźniki (a-g). Jeśli drzwi są zamknięte, wyświetlacz gaśnie po 30 sekundach. Blokada panelu może być aktywna.

Uwaga: Ustawienia wstępne

Urządzenie jest wstępnie ustawione na zalecaną temperaturę 0°C dla strefy Chiller i 4°C dla chłodziarki. W normalnych warunkach nie ma potrzeby ustawiania temperatury otoczenia.
W przypadku włączenia urządzenia po odłączeniu go od głównego źródła zasilania, osiągnięcie właściwej temperatury może potrwać do 5 godzin.

Przed wyłączeniem należy opróżnić urządzenie. Aby wyłączyć urządzenie, wyciągnij przewód zasilający z gniazdka.

5.3. Tryb gotowości wyświetlacza

Po zamknięciu drzwi wyświetlacz gaśnie automatycznie po upływie 30 sekund bez działania. Wyświetlacz blokuje się automatycznie. Zapala się automatycznie po dotknięciu dowolnego przycisku lub otwarciu drzwi.

5.4. Blokowanie i odblokowywanie wyświetlacza

Automatyczne blokowanie

Wyświetlacz jest automatycznie blokowany po około 30 sekundach bezczywności.

Ręczne blokowanie

Gdy wyświetlacz jest odblokowany, naciśnij przycisk „3 Sec. Lock" (G) i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Po sygnale dźwiękowym zaświeci się wskaźnik „3 Sec. Lock" (g) i wyświetlacz zostanie zablokowany. Gdy wyświetlacz jest zablokowany, naciśnij przycisk „3 Sec. Lock" (G) i przytrzymaj go przez 3 sekundy. Po sygnale dźwiękowym wskaźnik „3 Sec. Lock" (g) wyłączyć się i wyświetlacz zostanie odblokowany.

Uwaga: Blokada wyświetlacza

Gdy wyświetlacz jest zablokowany, takie funkcje jak ustawianie temperatury lub Super Cool są wyłączone. Po próbie wykonania powyższej operacji wskaźnik 3 Sec. Lock zamiga 3 razy, aby przypomnieć, że wyświetlacz jest zablokowany.

5.5. Przełączanie biegu Fridge/Chiller i wyświetlanie temperatury

Naciśnij przycisk C, aby przełączać urządzenie pomiędzy trybem Fridge i Chiller i wyświetlić bieżącą temperaturę wewnętrzną.

5.6. Ustawianie temperatury

Zakres trybu Chiller: 0°C\~2°C;

Zakres trybu chłodzenia: 2°C\~8°C;

Gdy wyświetlacz jest odblokowany, dotykając przycisków „-” (A) i „+” (B), można ustawić inną temperaturę. Zacznie migać wskaźnik (a), a procesowi temu będą towarzyszyć sygnały dźwiękowe.

Po 5 sekundach od zaprzestania dotykania, wskaźnik (a) przestanie migać i będzie wyświetlać ustawiony bieg do momentu wyłączenia wyświetlacza. Po osiągnięciu efektu chłodzenia wyświetlona zostanie ustawiona temperatura.

Uwaga: Ustawianie temperatury

W trybie Super Cool i ECO nie można regulować temperatury w trybie chłodzenia.
Po wyregulowaniu poziomu temperatury, ustawiony bieg będzie wyświetlany do momentu wyłączenia ekranu wyświetlacza, a następnie wyświetlacz zostanie ponownie podświetlony i będzie wyświetlać temperaturę chłodziarki sprzed regulacji.

5.7. Tryb Super Cool (D)

Po odblokowaniu wyświetlacza i dotknięciu przycisku „Tryb Super Cool” (D) zaświeci się wskaźnik „Tryb Super Cool” (d), a lodówka będzie działać w trybie Super Cool. Aby ręcznie dezaktywować tryb Super Cool, powtórz powyższe kroki. Wówczas wskaźnik „Tryb Super Cool” (d) przygaśnie.

Uwaga: Super Cool

Po 3 godzinach od włączenia trybu Super Cool, tryb ten zostanie automatycznie wyłączony. Chłodziarka wyjdzie i powróci do pierwotnie ustawionego biegu.
W trybie Super Cool nie można regulować temperatury chłodzenia. Jeżeli tak zrobisz, kontrolka Super Cool zacznie migać przez chwilę, przypominając, że chłodziarka jest w trybie Super Cool.

5.8. Tryb ECO (E)

Tryb ECO umożliwia oszczędzanie energii. W trybie chłodzenia temperatura zostanie ustawiona na 8°C.

Gdy wyświetlacz jest odblokowany, dotknięcie przycisku „Tryb ECO" (E) spowoduje zaświecenie się wskaźnika „Tryb ECO" (e) i działanie chłodziarki w trybie ECO. Aby ręcznie dezaktywować tryb ECO, powtórz powyższe kroki. Wskaźnik „Tryb ECO" (e) przygaśnie.

Uwaga: Super Cool

W trybie ECO nie można regulować temperatury chłodzenia. Jeżeli tak zrobisz, wskaźnik ECO będzie migać przez chwilę, przypominając, że chłodziarka jest w trybie ECO.

Różne rodzaje żywności powinny być umieszczane w różnych miejscach w zależności od ich właściwości (rys. 5).

1 Żywność marynowana, konserwy, owoce, warzywa, sałatki itp.
2 Produkty mięsne, przekąski itp.
3 Jajka, konserwy, przyprawy, napoje i artykuły butelkowane itp.

W trybie chłodzenia bez komory 4-gwiazdkowej: to urządzenie chłodnicze nie nadaje się do zamrażania żywności.

Żywność może być przechowywana w chłodziarce w temperaturze co najmniej 4°C przez okres od 1 dnia do 2 miesięcy, w zależności od jej właściwości (np. mięso: 1-2 dni, warzywa: 3-5 dni, jaja: 1-2 miesiące).

W celu uniknięcia upływu terminu przydatności do spożycia należy zapisać datę umieszczenia w chłodziarce, limit czasu i nazwę produktu spożywczego na opakowaniu, zgodnie z okresami przechowywania różnych produktów spożywczych.

5.9. ABT Pro

Chłodziarka jest wyposażona w moduł antybakteryjny, który po włączeniu zasilania działa autonomicznie, dzięki czemu użytkownicy nie muszą go obsługiwać. Wskaźnik (h) zaświeci się, wskazując, że moduł działa.

5.10. Pamięć w przypadku awarii zasilania

Ta chłodziarka posiada pamięć, więc po wyłączeniu zasilania ustawienia sprzed wyłączenia zostaną zapamiętane. Po ponownym włączeniu zasilania chłodziarka powróci do ustawień sprzed wyłączenia i będzie nadal działać. Blokada wyświetlacza nie jest zapamiętywana. Po ponownym włączeniu wyświetlacz będzie odblokowany.

5.11. Alarm otwarcia drzwi

Gdy chłodziarka będzie otwarta przez ponad 3 minuty, włączy się alarm dźwiękowy. W czasie od 3 do 7 minut chłodziarka będzie włączać alarm co 30 sekund. Po upływie 7 minut chłodziarka będzie włączać alarm co 5 sekund, aż do momentu zamknięcia drzwi. Gdy chłodziarka będzie wydawać dźwięk alarmu co 5 sekund, naciśnij dowolny przycisk, a alarm dźwiękowy ustanie.

Alarm otwarcia drzwi

Światło w chodziarce wyłącza się po upływie 7 minut od jej otwarcia.

5.12. Wskaźnik błędu

Ta chłodziarka jest wyposażona we wskaźnik błędu. W przypadku wystąpienia błędu na wyświetlaczu pojawią się migające kody błędów. W tej sytuacji chłodziarka może nadal chłodzić, ale użytkownik powinien jak najszybciej skontaktować się z serwisem posprzedażowym w celu zapewnienia optymalnej kontroli nad chłodziarką.

5.13. Wi-Fi

Po podłączeniu chłodziarki do sieci Wi-Fi można nią sterować zdalnie za pomocą aplikacji mobilnej. (Szczegółowe informacje na temat metod konfiguracji można znaleźć na stronie konfiguracji)

6 - Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane (patrz MONTAZ).
▶ Nie należy instalować urządzenia w bezpośrednim świetle słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła (np. pieców, grzejników).
▶ Unikaj niepotrzebnie niskiej temperatury w urządzeniu. Zużycie energii zwiększa się wraz z ustawieniem niższej temperatury w urządzeniu.
Przed włożeniem ciepłej żywności do urządzenia należy poczekać, aż ostygnie.
▶ Otwieraj drzwi możliwie rzadko i na krótko.
Upewnij się, że drzwi zawsze zamykają się prawidłowo i nie ma na to wpływu ułożenie żywności. Utrzymuj uszczelki drzwi w czystości.
▶ Regularnie czyść tył urządzenia. Kurz zwiększa zużycie energii.
Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga, aby szuflada, pojemnik na żywność i półki były umieszczone w urządzeniu jak w stanie fabrycznym, a żywność nie blokowała wylotu powietrza z kanału.

7 - Wyposażenie

7.1. Wyjmowane półki na drzwiach

Półki na drzwiach można zdemontować do czyszczenia:

Położ dłonie po obu stronach półki, podnieś ją do góry (1) i wyciągnij (2) (rys. 7.1).

W celu ponownego zamontowania półek powyższe czynności wykonuje się w odwrotnej kolejności.

7.2. Szklane półki

1. Aby wyjąć półkę, należy najpierw podnieść jej tylną krawędź (1) i wyciągnąć ją (2) (rys. 7.2).
2. Aby ponownie zamontować półkę, należy nałożyć ją na uchwyty po obu stronach i wsunąć maksymalnie do tyłu, aż tylna część półki znajdzie się w szczelinach po bokach.

OSTRZEŻENIE!

Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od zasilania sieciowego.

8.1. Informacje ogólne

Urządzenie należy czyścić, gdy przechowywana jest w nim niewielka ilość żywności lub jest puste.

OSTRZEŻENIE!

▶ Nie czyść urządzenia za pomocą twardych szczotek, szczotek drucianych, detergentów w proszku, benzyny, octanu amylu, acetonu i podobnych roztworów organicznych, kwasu lub roztworów alkalicznych. Do czyszczenia należy używać specjalnego detergentu do zamrażarek, aby uniknąć uszkodzenia.
▶ Nie używaj aerozołu ani nie przepłukuj urządzenia podczas czyszczenia.
▶ Nie zeskrobuj szronu i lodu ostrymi przedmiotami.
▶ Nie używaj rozpylaczy, grzejników elektrycznych, takich jak suszarka do włosów, myjek parowych lub innych źródeł ciepła, aby uniknąć uszkodzenia plastikowych części.
▶ Nie myj zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła.
▶ Nie dotykaj wewnętrznej powierzchni komory chłodziarki, zwłaszcza mokrymi rękami, ponieważ mogą one zamarznąć na jej powierzchni.
W przypadku zwiększenia temperatury sprawdzić stan chłodzonych produktów.
▶ Nie należy próbować samodzielnie naprawiać urządzenia. W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

▶ Uszczelka drzwi powinna być zawsze utrzymywana w czystości.
Czyść wnętrze i obudowę urządzenia miękką ściereczką lub gąbką zanurzoną w ciepłej wodzie z neutralnym detergentem (rys. 8.1).
▶ Spłucz i wysusz miękką ściereczką.
▶ Nie należy myć żadnych części urządzenia w zmywarce do naczyń.
- Akcesoria myj wyłącznie ciepłą wodą z dodatkiem łagodnego neutralnego detergentu.

8 - Pielęgnacja i czyszczenie

Instrukcja obsługi zawiera instrukcje dotyczące użytkowania i obsługi wielu modeli. Zapoznaj się z instrukcją obsługi zakupionych modeli.

Etapy czyszczenia szuflady

1. Zdejmij przednią pokrywę szuflady:

1. Czyszczenie korpusu szuflady:

1. Czyszczenie pokrywy szuflady:

1. Montaż po czyszczeniu:

Czyszczenie uszczelki drzwi

1. Zdejmij listwę uszczelniającą drzwi
2. Czyszczenie uszczelki drzwi
3. Montaż po czyszczeniu

8.2. Przerwa w użytkowaniu urządzenia

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas:

▶ Wyjmij żywność.
▶ Odłącz przewód zasilający.
▶ Wyczyść urządzenie jak opisano powyżej.
Zostaw drzwi i szuflady zamrażarki otwarte, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów wewnątrz urządzenia.

Zdejmij drzwi urządzenia (otwórz je i przytrzymaj przed wykręceniem śrub), aby zapobiec wejściu dzieci do urządzenia i zablokowaniu się w nim.

Uwaga: Wyłącz

Aby zapewnić długą żywotność urządzenia, wyłączaje tylko wtedy, gdy jest to absolutnie konieczne.

8.3. Przenoszenie urządzenia

1. Wyjmij wszystkie produkty spożywcze i odłącz urządzenie od zasilania.
2. Zabezpiecz taśmą klejącą półki i inne ruchome części w zamrażarce.
3. Zamknij drzwi i zabezpiecz je taśmą.
4. Nie przechylaj zamrażarki bardziej niż pod kątem 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.
5. Owiń nóżki zamrażarki, aby uniknąć zarysowania podłogi. Nigdy nie przesuwaj zamrażarki na siłę.

OSTRZEŻENIE!

▶ Nie podnos urzadzenia za klamki.
▶ Nigdy nie należy ustawiać urządzenia poziomo na ziemi.

Wiele problemów można rozwiązać samodzielnie, bez specjalistycznej wiedzy.

W przypadku problemów prosimy sprawdzić wszystkie pokazane możliwości i postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami przed skontaktowaniem się z obsługą posprzedażową.

Zob. OBSŁUGA KLIENTA.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do konserwacji wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.
Urządzenie elektryczne powinno być serwisowane tylko przez wykwalifikowanych ekspertów, ponieważ niewłaściwe naprawy mogą spowodować znaczne szkody.
Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony przez producenta, serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

Alarm dźwiękowy można wyłączyć, naciskając dowolny przycisk.

9.1. Usuwanie usterek

Problem	Potencjalna przyczyna	Możliwe rozwiązanie
Sprężarka nie działa.	Wtyczka sieciowa nie jest podłączona do gniazdka.	Podłącz wtyczkę sieciową.
Urządzenie działa często lub przez zbyt długi czas.	Temperatura wewnątrz i na zewnątrz urządzenia jest za wysoka.Urzadzenie było odłączone od zasilania przez określony czasu.Drzwi urządzenia nie są szczelnie zamknięte.Drzwi były za często otwierane lub pozostawały długo otwarte.Ustawiona temperatura jest za niska.Uszczelki drzwi są zabrudzone, zużyte, pęknięte lub niedopasowane.Wymagany przepływ powietrza nie jest gwarantowany.Wnętrze jest pokryte lodem.	W tym przypadku to normalne, że urządzenie będzie pracować dłużej.Calkowite schłodzenie urządzenia trwa zazwyczaj od 8 do 12 godzin.Zamknij drzwi i upewnij się, że urządzenie znajduje się na płaskiej powierzchni, a jedzenie lub szuflady nie blokują drzwi.Nie otwieraj drzwi zbyt często.Ustaw wyższą temperaturę, aż do uzyskania zadowalającego zakresu. Stabilizowanie się temperatury trwa 3 godziny.Wyczyść uszczelki drzwi lub wymień je, korzystając z serwisu obsługi klienta.Zapewnij odpowiednią wentylację.Rozmroż urządzenie.
Urządzenie wydaje dziwne dźwięki.	Urządzenie nie znajduje się na wypoziomowanym podłożu.Urzadzenie dotyka przedmiotu znajdującego się w pobliżu.Urządzenie stoi na drewnianej podłodze lub w pobliżu drewnianych ścian.	Wypoziomuj urządzenie.Usuń obiekty znajdujące się w pobliżu urządzenia.Drewno wzmacnia dźwięk. Ustaw urządzenie w innym miejscu.
Urzadzenie wydaje dźwięk klikania	To normalne. Jest to spowodowane włączeniem lub wyłączeniem agregatu chłodniczego.	-
Słychać delikatny szum podobny do płynącej wody.	To normalne.	-
Urzadzenie wydaje dźwięk silnika	Agregat chłodniczy właśnie się włączyć. To jest normalne	-
Wewnątrz urządzenia nie jest wystarczająco zimno.	Ustawiona temperatura jest za wysoka.Przechowywane są zbyt ciepłe produkty.Włożono zbyt dużą ilość żywności.Zywność jest zbyt blisko siebie.Drzwi nie są szczelnie zamknięte.Drzwi były za często otwierane lub pozostawały długo otwarte.	Ponownie ustaw temperaturę.Zawsze schładzaj żywność przed jej włożeniem do urządzenia.Zawsze przechowuj małe ilości żywności.Pozostaw przestrzeń między produktami spożywczymi, umożliwiając przepływ powietrza.Zamknij drzwi.Nie otwieraj drzwi zbyt często.
Wewnątrz urządzenia jest za zimno.	Temperatura jest za niska.	Ponownie ustaw temperaturę.
Na powierzchni urządzenia gromadzi się wilgoć.	Klimat jest zbyt ciepły i wilgotny.	Jest to normalne zjawisko w wilgotnym klimacie i zmieni się, gdy wilgotność spadnie. Wytrzyj do sucha ściereczką.
Nadmierny lód i szron w komorze zamrażarki.	Artykuły spożywcze nie zostały odpowiednio zapakowane.Drzwi nie są szczelnie zamknięte.Drzwi były za często otwierane lub pozostawały długo otwarte.Uszczelki drzwi są zabrudzone, zużyte, pęknięte lub niedopasowane.Coś wewnątrz uniemożliwia prawidłowe zamknięcie drzwi.	Zawsze właściwie pakuj artykuły spożywcze.Zamknij drzwi.Nie otwieraj drzwi zbyt często.Wyczyść uszczelki drzwi lub wymień je, korzystając z serwisu obsługi klienta.Ponownie umieść półki, półki na drzwi lub pojemniki wewnętrzne, aby umożliwiać zamknięcie drzwi.
Układ chłodzenia nie działa.	Wtyczka sieciowa nie jest podłączona do gniazdka.Zasilanie nie jest w dobrym stanie.	Włącz wtyczkę sieciową.Sprawdź zasilanie elektryczne w pomieszczeniu. Skontaktuj się z lokalnym dostawcą energii elektrycznej!
Boki obudowy i listwa drzwiowa nagrzewają się.	To normalne.	-
Słychać sygnał alarmowy.	Drzwi są otwarteTemperatura wewnątrz produktu jest zbyt wysoka	Zamknij drzwi lub wycisz alarm ręcznie.
Drzwi ciężko się otwierają.	Po uruchomieniu urządzenie wytwarza wewnętrzną próżnię.	Delikatnie odchyl uszczelkę drzwi, aby powietrze dostało się do urządzenia.
Nie można prawidłowo zamknąć drzwi. Zawsze jest luka.	Ze względu na niską temperaturę urządzenia, uszczelka drzwi może łatwo stwardnieć i się zdeformować.	Użyj suszarki do włosów lub położ gorący ręcznik na miejscu zdeformowanej uszczelki.Gdy uszczelka zmięknie, zamknij drzwiczki i mocno je dociśnij.

Minimalna gwarancja wynosi: 2 lata dla krajów UE, 3 lata dla Turcji, 1 rok dla Wielkiej Brytanii, 1 rok dla Rosji, 3 lata dla Szwecji, 2 lata dla Serbii, 5 lat dla Norwegii, 1 rok dla Maroka, 6 miesięcy dla Algierii, w Tunezji nie jest wymagana gwarancja prawna. Termostaty, czujniki temperatury, płytki drukowane i źródła światła są dostępne przez co najmniej siedem lat od wprowadzenia na rynek ostatniego egzemplarza modelu.

Klamki, zawiasy drzwi, tace i kosze przez co najmniej siedem lat, a uszczelki drzwi przez co najmniej 10 lat od wprowadzenia na rynek ostatniego egzemplarza modelu.

10.1. Rozpakowanie

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie jest ciężkie. Prace powinny być wykonywane przez co najmniej dwie osoby.
Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

▶ Wyjmij urządzenie z opakowania.

▶ Usuń całe opakowanie.

10.2. Warunki środowiskowe

Temperatura w pomieszczeniu powinna zawsze wynosić od 10 °C do 43 °C, ponieważ może wpływać na temperaturę wewnątrz urządzenia i zużycie energii. Nie ustawiaj urządzenia w pobliżu innych urządzeń bez izolacji emitujących ciepło (piekarniki, chłodziarki).

10.3. Wymagana przestrzeń

Wymagana przestrzeń pozwalająca na otwarcie drzwi (rys. 10.3):

Szerokość w mm		Głębokość w mm			Odległość od ściany w mm	Identyfikator modelu
W1	W2	D1	D2	D3	D4
595	964	608	1153,5	1236,5	100	H4R306W*H1/H4R306W*H1K

To urządzenie nie jest przeznaczone do zabudowy.

10.4. Przekrój wentylatora

Aby zapewnić wystarczającą wentylację urządzenia ze względów bezpieczeństwa, należy przestrzegać informacji o wymaganych przekrojach wentylacji (rys. 10.4).

10.5. Ustawianie urządzenia

Urządzenie powinno być umieszczone na płaskiej i stabilnej powierzchni. Jeśli urządzenie jest ustawione na cokole, należy użyć mocnych i ognioodpornych materiałów. Nigdy nie używaj piankowego materiału opakowaniowego jako cokołu.

1. Przechyl urządzenie lekko do tyłu (rys. 10.5).
2. Ustaw nóżki na żądanym poziomie.
3. Stabilność można sprawdzić, popychając urządzenie naprzemiennie w linii przekątnych. Lekkie kołysanie powinno być takie same w obu kierunkach. W przeciwnym razie rama może się wykrzywić; w rezultacie może dojść do rozszczelnienia drzwi. Niewielki przechył do tyłu pomaga przy zamykaniu drzwi.

10.6. Używanie regulowanych nóżek

Jeśli chłodziarka jest niestabilna, można wyregulować nóżki: Obracaj regulowane nóżki zgodnie z kierunkiem strzałki (rys. 10.6), aby je podwyższyć lub obniżyć:

▶ Obracanie nóżek zgodnie z ruchem wskazówek zegara podnosi urządzenie.
▶ Obracanie nóżek w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara powoduje obniżenie.

10.7. Czas oczekiwania

W zbiorniku sprężarki znajduje się olej bezobsługowy. Podczas transportu przechylonego urządzenia olej ten może przedostać się przez zamknięty układ rur. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania trzeba odczekać 6 godzin (rys. 10.7), aby olej spłynął z powrotem do zbiornika.

10.8. Podłączenie do prądu

Przed każdym podłączeniem sprawdź, czy:

▶ zasilacz, gniazdo i bezpieczniki odpowiadają parametrom podanym na tabliczce znamionowej.
gniazdko jest uziemione i nie zastosowano rozgałęźnika lub przedłużacza.
▶ wtyczka i gniazdko są ściśle zgodne.

Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego gniazdka domowego.

OSTRZEŻENIE!

Aby uniknąć ryzyka, uszkodzony przewód zasilający musi być wymieniony przez serwis (zob. karta gwarancyjna).

10.9. Zmiana kierunku otwierania drzwi

Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sprawdzić, czy nie trzeba zmienić kierunku otwierania drzwi z prawego (ustawienie przy odbiorze) na lewy, jeśli jest to konieczne ze względu na miejsce instalacji i użytkowania.

OSTRZEŻENIE!

Urządzenie jest ciężkie. Potrzebne są dwie osoby do zmiany kierunku otwierania drzwi.
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności należy najpierw odłączyć urządzenie od sieci.
▶ Nie przechylaj lodówki bardziej niż 45°, aby uniknąć uszkodzenia układu chłodniczego.

Etapy montażu (Rys. 10.9):

1. Używaj odpowiednich narzędzi.
2. Odłącz urządzenie od prądu.
3. Zdejmij zaślepkę otworu na śrubę, śruby i osłonę zawiasów.

4. Odłącz kabel.

5. Wyjmij górną lewą osłonę zawiasu i przedłużacz drzwi z worka z akcesoriami, jak pokazano na rysunku. Zaóż osłonę zawiasu i zainstaluj przedłużacz w otworze na okablowanie osłony zawiasu.

6. Wyjmij śruby i zawias.

7. Zdejmij osłone drzwi. Zdejmij osłone osi na drzwiach.

8. Otwórz i zdejmij drzwi.

9. Odwróć drzwi górą do dołu, odkręć 3 śruby na dole drzwi. Wyjmij 3 śruby, ogranicznik drzwi i tuleję wałka podnoszącego na dole drzwi

10. Wyjmij tuleję wału podnoszącego z worka z akcesoriami. Zamocuj ogranicznik podnoszenia, ogranicznik drzwi i 3 śruby po lewej stronie drzwi

1. Przechyl korpus urządzenia lekko do tyłu, odkręć 3 śruby, a następnie dolny zawias.
2. Wyjmij tuleję wału podnoszącego z worka z akcesoriami. Wyjmij 2 śruby, zdejmij tuleję wału podnoszącego i wał podnoszący
3. Zamontuj tuleję wału podnoszącego i wał podnoszący w lewym otworze i przykręć 2 śruby. (dodawanie oleju smarującego do wału)
4. Zamocuj zawias do przeciwległej pozycji korpusu za pomocą 3 śrub.
5. Po przeciwnej stronie drzwi wyciągnij kabel połączeniowy z lewej strony i przełoż go przez osłonę osi opisaną w kroku 5 i zamontuj osłonę osi. Zamontuj osłonę otworu po prawej stronie.
6. Zamontuj drzwi.
7. Zamocuj prawy górny zawias za pomocą 3 śrub. (Przed montażem dodaj olej smarowy do górnego zawiasu)
8. Podłącz wiązkę przewodów zgodnie z rysunkiem
9. Zamontuj zmontowaną osłonę zawiasów w kroku 5, przykręć trzy śruby i zaślepki otworów na śruby
10. Gotowe.

11.1. Karta produktu zgodnie z rozporządzeniem UE nr 2019/2016

Znak handlowy	Haier
Identyfikator modelu	H4R306*AH1/H4R306*AH1K
Kategoria modelu	Chłodziarka pionowa
Klasa efektywności energetycznej	A
Roczne zużycie energii (kWh/rok)	56
Pojemność komory chłodzącej (l)	176
Objętość komory Chiller(l)	125
Temperatura pozostałych komór >14°C	Nie dotyczy
System bezszronowy	tak
Czas przechowywania bez zasilania (h)	12
Wydajność chłodzenia (kg/12h)	5
Klasa klimatycznaTo urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w temperaturze otoczenia od 10°C do 43°C	SN-T
Maksymalny poziom hałasu (dB)	36
Typ konstrukcji	wolnostojąca

^1) na podstawie standardowych wyników testów dla okresu 24 godzin. Rzeczywiste zużycie energii zależy od sposobu użytkowania urządzenia i jego lokalizacji.
Odnośnie szczegółów specyfikacji, należy zapoznać się z tabliczką znamionową i etykietą energetyczną wewnątrz produktu.
To urządzenie jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia wskazanej poniżej:

SN	+10°C~+32°C
N	+16°C~+32°C
ST	+16°C~+38°C
T	+16°C~+43°C

11.2. Dodatkowe dane techniczne

Napięcie / Częstotliwość	220-240V -/ 50Hz
Prąd znamionowy (A)H4R306*AH1/H4R306*AH1K	1,0
Płyn chłodzący	R600a
Wymiary (wys./szer./gł. w cm) H4R306*AH1/H4R306*AH1K	190/60/74,2
Moc światła/napięcie światła	1,5 W / DC 12 V

12.1. Normy i dyrektywy

Produkt ten spełnia wymagania wszystkich obowiązujących dyrektyw UE z odpowiednimi normami zharmonizowanymi, które przewidują oznakowanie CE.

Polecamy nasz system Obsługi Klienta Haier i stosowanie oryginalnych części zamiennych. Jeśli masz problem z urządzeniem, najpierw sprawdź sekcję USUWANIE USTEREK.

Jeżeli nie możesz znaleźć rozwiązania, skontaktuj się

▶ kontakt z lokalnym sprzedawcą lub
▶ serwisem poprzez stronę internetową www.haier.com, na której można znaleźć numery telefonów i FAQ oraz aktywować roszczenia serwisowe.

Zanim skontaktujesz się z naszym działem obsługi, upewnij się, że masz następujące dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model ____ Nr seryjny ____

Sprawdź także kartę gwarancyjną dostarczoną z produktem.

Dla ogólnych zapytań biznesowych znajdziesz poniżej nasze adresy w Europie:

Europejskie adresy Haier
Kraj*	Adres pocztowy	Kraj*	Adres pocztowy
Włochy	Haier Europe Trading SRLVia De Cristoforis, 1221100 VareseWŁOCHY	Francja	Haier France SAS3-5 rue des Graviers92200 Neuilly sur SeineFRANCJA
Hiszpania Portugalia	Haier Iberia SLPg. Garcia Faria, 49-5108019 BarcelonaHISZPANIA	Belgia FRBelgia NLHolandiaLuksemburg	Haier Benelux SAAnderlechtRoute de Lennik 451BELGIUM
Niemcy Austria	Haier Deutschland GmbHHewlett-Packard-Str. 4D-61352 Bad HomburgNIEMCY	PolskaCzechyWęgryGrecjaRumuniaRosja	Haier Poland Sp. zo.o.Al. Jerozolimskie 181B02-222 WarszawaPOLSKA
Wielka Brytania	Haier Appliances UK Co.Ltd.One Crown SquareChurch Street EastWoking, Surrey, GU21 6HRUK

* Więcej informacji można znaleźć na stronie www.haier.com

Manual do Utilizador

Ďakujeme za zakúpenie produktu Haier.

Čistenie tesnenia dverí