DKG 8016 - Wkrętarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Zszywacz/Gwoździarka pneumatyczna
Marka	Metabo
Model	DKG 8016 (DKG 80/16)
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem	Wbijanie zszywek w zastosowaniach profesjonalnych
Zasilanie	Sprężone powietrze
Zalecane ciśnienie robocze	4 do 7 bar
Maksymalne dopuszczalne ciśnienie	8 bar
Zużycie powietrza na uderzenie	Około 0,07 l (w zależności od zszywki)
Pojemność magazynka	100 zszywek (typ 80/16)
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	280 x 60 x 200 mm
Waga	1,2 kg
Rodzaj wyzwalania	Pojedyncze lub kontaktowe (w zależności od modelu)
Zabezpieczenie przed przypadkowym wyzwoleniem	Obecne w większości modeli (z wyjątkiem DKG 80/16)
Materiały zgodne	Drewno, płyty wiórowe, miękkie materiały
Rodzaje zszywek	Szerokość grzbietu 10-12,7 mm, długość 16-50 mm
Regulacja głębokości	Tak, za pomocą pokrętła (7)
Smarowanie	Zalecany olej pneumatyczny
Poziom ciśnienia akustycznego (LpA)	84 dB(A)
Poziom mocy akustycznej (LWA)	95 dB(A)
Drgania (a_h)	< 2,5 m/s²
Przyłącze pneumatyczne	1/4"
Konserwacja	Regularnie czyścić filtr i smarować
Dołączone akcesoria	Osłona ochronna, szybkozłącze
Możliwość naprawy	Części zamienne Metabo, naprawa przez profesjonalistę
Gwarancja	Gwarancja producenta 2 lata

Często zadawane pytania - DKG 8016 METABO

Jak smarować zszywacz Metabo DKG 8016?

Użyj specjalnego oleju pneumatycznego. Wlej 3 do 5 kropli do przyłącza powietrza przed każdym użyciem lub zainstaluj smarownicę liniową.

Jakie ciśnienie powietrza stosować w DKG 8016?

Zalecane ciśnienie robocze wynosi 4 do 7 bar. Nie przekraczaj 8 bar. Ustaw ciśnienie na minimalne wymagane do prawidłowego wbicia zszywek.

Jak załadować zszywki do magazynka?

Pociągnij dźwignię blokady (13) lub suwak magazynka (14) do tyłu. Włóż odpowiednie zszywki (typ 80/16) i przesuń suwak z powrotem, aż się zablokuje. Upewnij się, że narzędzie nie jest podłączone do sprężonego powietrza.

Dlaczego zszywacz nie strzela?

Sprawdź: czy dopływ powietrza jest podłączony i ciśnienie wystarczające? Czy magazynek jest załadowany? Czy zabezpieczenie (3) jest wciśnięte? Jeśli problem nadal występuje, odłącz powietrze i sprawdź przeszkody w magazynku lub głowicy.

Jak wyregulować głębokość wbijania?

Użyj pokrętła regulacji (7), aby ustawić głębokość. Obracaj, aby wbijać mniej lub bardziej głęboko. Przetestuj na kawałku drewna przed rozpoczęciem pracy.

Jakie typy zszywek mogę stosować?

Używaj wyłącznie zszywek Metabo zgodnych z modelem DKG 80/16: szerokość grzbietu 10 do 12,7 mm, długość 16 do 50 mm, grubość drutu 1,2 do 1,6 mm. Sprawdź rozdział 11 instrukcji.

Jak konserwować filtr przyłącza pneumatycznego?

Czyść filtr co najmniej raz w tygodniu. Odłącz narzędzie od sprężonego powietrza, wyjmij przyłącze i wyczyść filtr szmatką lub sprężonym powietrzem.

Czy zszywacz może być używany na twardych powierzchniach, takich jak stal czy beton?

Nie, narzędzie nie jest do tego przeznaczone. Może ulec uszkodzeniu lub spowodować odrzut. Używaj go wyłącznie na miękkich materiałach, takich jak drewno.

Co zrobić, jeśli zszywka zablokuje się w narzędziu?

Odłącz narzędzie od sprężonego powietrza. Otwórz klapkę serwisową, przesuwając dźwignię (4). Usuń zablokowaną zszywkę szczypcami. Zamknij klapkę przed ponownym użyciem.

Dlaczego narzędzie nie działa po kilku dniach bezczynności?

Narzędzie mogło wyschnąć. Wlej około 5 kropli oleju pneumatycznego do przyłącza powietrza i kilkakrotnie uruchom na pusto, aby nasmarować wewnętrzne elementy.

INSTRUKCJA OBSŁUGI DKG 8016 METABO

OSTRZEZENIE: przyzyciem dokladnie przyczytać instrukcje i ostrzezenia dotyczne一起去 urzadzenia. Nieprzestrzeganie ich要去 skutkować czekimi obrażeniami.

pb Oryginalna instrukcja obslugi 46

pb Originalbruksanvisning 53

Oryginalna instrukcja obstugi

1. Deklaracja zgodnosci

Oswiadczamy na wlasna odpowiedzialnosc: Te pneumatyczne zszywacz, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spelniaja wzystkie obowiazujuace wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4)-patrz strona 3.

2. Użycie zgodne z przyeznaczenia

Urzadzenia DKG 80/16 są przyznaczone do wbijania zszywek w profesjonalnym zakresie.

Urødzenie DKNG 40/50 jest przyznagoon do w bijania zsyweki gwoźdi w profesjonalnym zakresie.

Urzadzenie DSN 50 jest przyznaczone do wbijania gwoźdi w profesjonalnym zakresie.

Urzadzenie nie nada sie do wbijania mocowan w twarde powierzchnie, takie jak stal i beton!

Urzadzenie do wbijania wraz z elementami mocujacymi stanowy system bezpieczny technicznie. Stosowac wylacznie elementy mocujace podane w tej instrukcji obstugi odpowiednie do poszȩgólnych urzadzen (patrz rozdzia 11. Dane technicznie).

Naręedzie toMZebyczasilane wyłacznie spreźonym powietrzem. Nie zasilacgazami wybuchowychmi, latwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia oraz tlenem. Nie wolno przykraczać podanego na narędziu maksymalné ciasnienia roboczego. Nie uzywać w charakterze dzwigni, narędzia do kruszenia ani jako mlota.

Kazde innate zastosowanie jest niezgodne z przyznaczeniem. Uzytkowanie wbrew przyznaczeniu, modyfikacje narzedzia pneumatycznégo lub uzywanie czeci, któne Nie zostaly sprawdzone i dopuszczone przyez producenta, moga spowodstawie nieprzewidywalne szkody!

Zaszkody powstaewyniku uzytkowania niezgodnego z przyznaczeniem odpowiada wyłacznie uzytkownik.

Nalezy przyestręgać ogólnie obłowiazujycych przypeśów dotycznych zapobiegania wypadkom oraz zaȩczonych wskazowej bezpieczność.

3. Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

Dla wlasneo bezcicnstwa oraz w celu ochry uzytkowanego narzedzia pneumatyczneo nalezy zwraca uwage na mejecka w tekscie oznaczone tym

symbolem!

OSTRZEZENIE - W celu zminimalizowania rzyka odniesienia obrazeń danezy zapoznać sie z instrukcją obstugi.

OSTRZEZENIE Nalewy przyceczytc wszystkie wskazowki bezpieczensteinwa i

instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczenstwa i instrukcji sąspowodac porazenie pradem, pozar i/lub cięzekie obrażeniaciała.

Ostrzeżenie: przyzyciem dokladnie przyȩćyść instrukcje i ostrzeżenia dotycznych goz urzadzenia. Ich nieprzestrzeganie są skutkowania zękanim obrażeniami.

Wskazówki bezpieczewsstwa i instrukcje nalezy zachować na przyszȩść.

Narędzie pneumatyczne przykaźwoć innym osobom wymiączne z dołaczoną dokumentacja.

• Uzytkownik lub pracodawca uzytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagroż, które moga wystapić w przypadku zaźdego zastosowania.
• Przed przyst apieniem doustawiania, eksploata naprawy, konserwacci urzadzenia oraz wymiany elementów mocujacych, a tatsächze przyded podjugiem pracy w povlizu narędzia pneumatycznégo naleź przyȩczymi zrozumiec wskazówki bezpieczeniasta. W przyȩwnym razie要去 dość do powaznych obrażćciała.
• Narzędzie pneumatyczne powinno byc przygotowywane do eksploataci, ustawiane i uzytkowane wyłacznie przy bez wykwalifikowy i przyszkolony personel.
• Nie wolno dokonywac zmian w narędziu pneumatycznym. Zmiany moga zmniejszych skutecznosć srodków bezpieczeniastwa i zwiększych ryzykoda uzytkownika.
• Nigdy nie uzywać uszkodzonych narźedzi pneumatycznych. Staranniepielegnowac narźedzia pneumatyczne. Naleź regularnie sprawdzać, czy ruchome czȩci dzialaja prawidłowo iNie zakleszczejcie, czyNie są pękniȩte lub uszkodzone w sposob negatywnie wptywajćny na funkcjonowanie narźedzia pneumatycznégo. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urzadzenia uszkodzone czȩci naleź oddac do naprawy lub wymienic. Wiele wypadkB spowodowyanch jest przyez niewlasciwa konserwacje narźedzi pneumatycznych.
• Trzymać palce z dala od spustu, gdy urzadzenie nie jest uzywane i podczas zmiany pozycji roboczzej.
• Zachowac ostroznosc podczas obchodzenia sie z mocowaniami wbijanymi, szczegolnie podczas ladowania i rozliadowywnia urzadzenia. Mocowania te majoro stre końcowi i moga powodować obrażenia.
• Nosić wyłącznie rekawice, któ zapewniaja odpowiednie wyczUGC i bezpieczna obstug spustu oraz wszystkih elementów nastawczych.

4. Specjalne wskazówki bezpieczność

4.1 Zagrożenia stwarzane przy częsci wyrzucane wgowietrze

• W razie pęknięcia obrabianego przyedmiotu, elementów mocujacych lub narȩźdia pneumatycznégoMZe do wyrzucenia w powietrzej rożnych czȩci z duź prędkość.
• Podczas pracy, przy wymianie osprzętu lub elementów mocujacych oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzejdiach pneumatycznych sąȩ zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopien wymaganej ochrony powinien być oceniany dla kazdego zastosowania oddzielnie.
• Naleź upewnić sie,czy obrabiany przyzemiot jest bezpiecznych zamocOWANY.
• Przed przystapieniem do wymiany narędzi roboczych i osprzȩtu lub przypegowadzenia ustawien, prac konserwacyjniych lub czyszczeniaNSEZY odłacZYć narędzie pneumatyczne od zasilania spreźonym powietrzem.
• Naleź upewnić sie,czy nie stwarza sie zagrożenia rownikę dla innychość.

4.2 Zagrożenia w trakcie eksploatacji

Uzytkownik i personel konserwacyjny musza byc w stanie opanowa fizycznie weltosć, masę i moc narźedzia pneumatyczné.
- Naleź prawnów trzymań narędzie pneumatyczne: trzeba byc gotowym na przyciwdezania zwykymi lub nagłyrom ruchom - trzymań obie dlonie w pogotowiu.
- Naležy przyjacbepieczna pozycje i zawsze utrzymywac rownowage.
- Unikaćniezamierzonego uruchomienia urzadzenia. W przypadku przerwania zasilania powietrzem nie naciskać spustu (9).
- Naleź stosowej wyłącznie srodki smrne zalecane przyez produkta.
- Naleźny nosić osobiste wyposzazenia ochronnec oraz zawsze zakładc okulary ochronnie i ochraniacze stuchu. Noszenia indywidualnégo wyposzazenia ochronnego, takiego jak antyposlizgowe obuwie robocze, zmiejeśza ryzyko odniesenia obrążćciata.
- Nigdy nie kierować gotowego do uzytku urzadzenia do wbijania bezposrednia na siebie lub innne osoby.
- Urzadzenie do wbijania trzymać podczas przy w taki sposó, aby w przypadku ewentualnégo odrzutu nie naręźć glowy i resztyciała na obrażenia.
- Nigdy nie naciskać spustu, gdy urzadzenia do wbijania skierowane jest w przyestrzen.
- Gotowe do uzytku urzadzenie do wbijania nosić wylocznie za uchwyt (10) i nigdy z nacinietym spustem (9).
- Zwrócić uwage na warunki w miajscu pracy. Moź sie zdarzyć, ze elementy mocujace przybebija cienkie obrabiane przytedmioty lub podczas pracy wrogach i krawędziach obrabianych przytedmiotów ześlizna są zagrażajac bezpieczenstwu/YYYY.
- Wszystkie częsci ciała, np. ręce, nogi itp. utrzymywać poza kierunkiem roboczym

urzadzenia i zawsze upewnic sie, ze mocowanie wbijane nie trafi w zaadna czesccia.

• Podczas korzystania z urzadzenia pamietac, ze mocowanie wbijane要去 odbic od podloza i spowodować obrażenia.
• Przed uzyciem zawsze sprawdzić,czy czȩci urzadzenia nie są uszkodzone, nieprawidłowo zamontowane lub zuzyte.
• Specyfikacja mocowan wbijanych, któ walno stosowej w urzadzeniu, musza obejmownik minimalny i maksymalna srednice, dlugosc i parametry techniczne mocowan wbijanych, takie jak kaliber i kat.
• Podczas przy urzadzeniami pneumatycznychmie przyzekraczać maksymalné go ciśnienia roboczego Ps max.

Podłaczać wylącznie do przywodów spreźzonego powietrza, któ grewarantuja, ze dopuszczalne ciśnienie robocze nie zostanie przykroczone o wiecej niz 10%

(np. przyez reduktor cijsnienia).

4.3 Zagrożenia stwarzane przyez osprzet / elementy mocujuce

-Przed załozeniem lub zdjeciem oslony (1), wymiana osprzetu lub materiałow eksploatacynych oraz przyded regulacja odśczyć narźedzie pneumatyczne od zasilania pneumatyczego.

-Stosowac wyłacznie osprzęt i mocowania wbijane o Rozmiarze i typie odpowiednim dla tego uradzenia oraz odpowiadajace wymogom i parametrom opisanym w niniejszej instrukcji obshalgi.

-Stosowac wyłacznie naręździa robocze w dobrym stanie technicznym. Nieprawidówny stan osprzetu要去 spowodstawć出入境 osprzetu w trakcie uzywania i seinem gwaltowne wyrzucenie wgowierze.

-Stosowac wyłacznie srodki smarne zalecane przy deducenta urzadzenia.

-Specyfikacja mocowan wbijanych, które wolno stosowac w urzadzeniu, musza obejmownik minimalny i maksymalna srednice, dlugosc i parametry techniczne mocowan wbijanych, takie jak kaliber i kát.

4.4 Zagrożenia na stanowisku pracy

• Poslizniece sie, potkniece i przewrócenie są glównymi przyczynami obrażen na stanowisku pracy. Naleź uwazać na powierzchnie, króre zewglegdu na uzytkowanie naręźdia pneumatyczné go mogą stać sie sliskie oraz na zagrozenia ze strony węza pneumatycznégo, króyMZe bozycznau potknięc.
  -Wnieznany otoczeniu nalez y postepowac ostroznie.Moga wystepowac ukryte zagrozenia spowodowane np. obecnosci przewodow elektrycznychczy innych przewodowzasilajacych.
• N a rę edzie pneumatyczne nie jest przyznaczone do uzytku w strefach zagroznych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek stycznosci ze zródrami pradu elektryczné.
• Nalezy sprawdzić,czy w.),yte ma byc obrabiane,nie znajduja sie zadne przywody elektryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocamykrywacza metali).

POLSKIpl

• Nie dopuszczac do zblizania sie osob trzechich. Wyrażnie oznaczyc obszar roboczny.
• Nie przechylac sie zbyt mocno do przyd. Uzywac wylacznie na bezpiecznym stanowisku roboczym.

4.5 Zagrożenia stwarzane przyze hałas

• W razie niedostatecznej ochrony sluchu dzialanie silnego haatasu要去 prowadzic do trwalego uszkodzenia sluchu, utraty sluchu i innych problemów, jak np. szumy uzne (dzwonienie, szum, swist lub bręczenia w uszach).
• Nieodzowne jest przypegowadzenia oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagroż i wropyadzenia odpowiednich Mechanizmów zapobiegawczych.
• D z i éki stworzeniu odpowiednich warunków w nichejscu pracy, np. połozeniu obrabianych przydmiotów na tluymiace haas podkradki, rawnieź można zjmiejszyc poziom haatasu.
• Naleź stosowac siodki ochry sluchu wedlug zalecen swojejgo pracodawcy lub wedlug wymogów BHP.
• Narzędzie pneumatyczne nalezy uzytkowyć konserwowac zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknac niepotrzebnego zwiekszenia natęzenia hałasu.
• Materiały podlegajace zuźyciu oraz narzedzia robocze nalewy dobierać, konserwowac i wymiennie zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcj, abyunikacja niepotrzebnego zwiekszenia natęzenia hałasu.
• Nie wolno usuwac wbudowanego thumika, ktory powinien znajdowac sie w dobrym stanie technicznym.

4.6 Dodatkowe wskazówki bezpieczneistwa

• Spręzonegowie są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są zastrefy są
• Jesli naręźdie pneumatyczne nie jest uzywane, przy得住 przystapieniem do wymiany osprȩtu lub wykonywania prac naprawczych naleź zawsze odcieć dopły w spreźzonego powietrza, spuści cisznych zwo za powietrza i odłacZYc narȩźdie pneumatyczne od dopływu spreźzonego powietrza.
• Nigdy nie wolno kierowa strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby.
• Uderzajace dookola weze moga spowodować powazne obrażenia. Dlatego naleź zawsze sprawdzać,czy wze i ich elementy mocujace nię są uszkodzone i czy sie nie poluzowały.
• Jesli stosowane sąUniwersalne złacza obrotowe (złacza pazurowe), to naleź uzyć kolars blokujacych i zabezpieczen węzy Whipcheck, aby zapewnic ochrone na wypadek, gdyby zawiodto polącenie węź z narźedziem pneumatycznym lub poszczejnych wȩzy ze soba.
• Naležy zadbać o to, aby nie przyzekrocź maksymalné go ciśnienia podanego na narędziu pneumatycznym.
• Nigdy nie przenosić naręźdia pneumatycznégo trzymajac za waz.
• Trzymać palce z dala od spustu, gdy urzadzenie nie jest uzywane i podczas zmiany pozycji roboczej.

• Urzadzenia pneumatycznégo nigdy nie pociagac za wź pneumatyczny.

• U zwyanie tlenu lub gazów palnych do zasilania urzadzen pneumatycznych jest niedozwołone i stwarza zagrozenia pożarem oraz wybuchem.

• Podczas korzystania z urzadzen pneumatycznych zachowac ostroznosc, poniewaz urzadzenia要去 sie oziegersci, co z kolei要去 wie negatywny wptyw na pewnosc chwytu i kontrrole.

4.7 Pozostale wskazówki bezpiecznychsta

• N a lyprzestrzegac ewentualnych spezialnych przepisow BHP i przypeisow o zapobieganiu wypadkom dotycznych obchodzenia sie z kompresorami i narzedziami pneumatycznychi.
• Naleź upewnić sie, ze podane w danych technicznych maksymalne dozwolone cijsenie robocze nie zostanie przyzekroczone.
• Nie wolno przyȩzędzia - wykorztystwość naręźdie wychyczie w zakresie wydajnosci, podanym w danych technicznych.
• Stosowac srodki smarne nie budzace zastrzeżn. Naleź yadbać o dostatecznych wentylȩcie w sąjechu pracy. W razie zȩkszonej emisi do otoczenia: skontrłowac narędzie pneumatyczne i w razie potrzeby zlecić和他的 naprawe.
• Nie nalezy uzywackiego narzedzia bez nalezytej koncentracji. Nalezy byc czujnym, uwazac na to, co sie robi i do pracy z narzedziem pneumatycznym przystepowa c rozwaga. Narzedzia nie nalezy uzywac w przypadku zmeczenia ani pod wplywem narkotyów, alkoholu lub lekow. Moment nieduwagi przy uzyciukiego narzedzia要去 doprowadzic do powaznych obrażćciata.
• Nalezy dbać o czystość i dobre oświetlenie stanowiska pracy. Nieporzȩdek lub brak oświetzenia w mistręc u pracy mogą prowadzić do wypadkBów.
• Naręźdia pneumatyczne sązy przechowywoć w mistrysci niedostepnym dla daneci.
• Nie przechowywać naręźdia na swieźym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowiedniego zabeepieczenia.
• Naleź chronić narȩdzie pneumatyczne, szcęgólnie przyłącze spreźzonegogowietrza i elementy sterownikice, przy sątem i brudem.
• U r z Ādzenia do wbijania z wzywoleniem kontak-towym (patrz Dane techniczné) są oznaczone ikona "Nie uzywać na rusztoyaniach i drabinach" i nie wolno ich eksploatawyć w przypadku okreslonych zastosowān, np. gdy przyjecsie z jedemgo.), wiejsca wbijania do nastepnégo odbywa sie przyzej rusztoyania, schody, drabin yub podobne konstrukcje, jak np. laty dachowe; do zamykania skrzynek lub klatek; do mocowania zabezpieczenia transportowych, np. na pojazdach i wagonach.

Urzadzen do wobjania z wyzwoleniem kontaktowym (patrz Dane techniczne) nie wolno uzywać do okreslonych zastosowan, np. wsȩdzie tam, gdziezmiana.),规模最大spracy odywa są potrusztowaniach, schodach, drabinach lub podobnych konstrukcjach, np. fatach dachowych. - Zamykanie kartonów,

skrzyn, mocowanie przyegród i montañ systemów zabezmocen transportowych na naczepach i samochodach cięzarowych

-Nie trzymac palca na spuscie podczas podnoszenia urzadzenia, przyemieszczania sie

miedzy obszarami roboczymi i podczas zmiany pozycji roboczej oraz podczas chodzenia, poniewaz pozostawienie palca na spuscie要去 spowodowej niedamierzona prace urzadzenia. Przed uzyciem urzadzenia z wyzwalaczem przyłączanym zawsze sprawdzić,czy zostat ustawiony prwidówty tryb pracy.

-Urzbadzenia jest wyposañzone w wyzwalacz przyłącę zwozyteczne zwoje. Znajduje zastosowania przy produkty sądymi zwoje zwoje.

-Podczas pracy w trybie wyzwalania przyȩczanego zawsze trzeba są upewnić, ze urzadzenia znajduje są w odpowiednim ustawieniu wyzwalania.

-Nie uzywać urzadzenia w ustawieniu wyzwalania kontaktowej do zastosowan takich jak zamykanie kartonów i skrzyn oraz montañ systemów zabezpieczenia transportowych na naczepach i samochodach cięzarowych.

-Zachowac ostroznosc podczas
przemieszczania sie pomiedzy obszarami
roboczymi.

Zagrożenia spowodowane drganiami

-Oddziatywanie organo mepo powodowac uszkodzenia nerwow i zaklocenia w cyrkulacji krwi w dloniach i ramionach.

-Podczas prac w zimnym otoczeniu nosic ciepla odzież i dbac o to, aby dIonie byly ciepte iSuche.

-W przypadku stwierdzenia, ze skóra palćów lub dłoni stała sie niedzuba, mrowi, boli lub zabarwiţa są na biało, przyerwać prace naręźem pneumatycznym, powiadomic pracodawcie i zasięgnąć porady lekarskiej.

-Naręźedzie pneumatyczne uzytkowej i konserwowaec zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcj, abyunikacja niepotrzebnego nasilenia drgan.

-Materiały eksploatacyyyne oraz narzedzia robocze dobierać, konserwowaec i wymieniac zgodnia z zaleceniami niniejszej instrukcj, aby uniknac niepotrzebnego nasilenia drgan.

-Naręźedzie pneumatyczne trzymać niedzbyt mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganych_manualnych sił reakcjji, gdyż wraz ze wzrostem sily chwytu ryzyko drgan zwykle są zwiększa.

Urzadzenie nie nadaje sie do wbijania mocowan w twarde powierzchnie, takie jak stal i beton!

4.8 Niebezpieczentwo zwiazane z wyrzucanymi elementami

-Podczas rożadunku mocowan wbijanych, regulacci, usuwania blokad lub wymiany osprzetu

nie wolno podłaczać urzadzenia do wbijania do zasilania.

-Podczas pracy zawsze zwracać uwage, aby mocowania wbijane prawidtowo zagtiebiały sie w materiaż iNie byly skierowane w strone uzytkownika i/lub osob trzechich aniźle załozone.

-Podczas pracy kawatki materialu moga byc wyrzucane z obradianego elementu lub systemu mocowan i magazynka.

-Podczas pracy urzadzeniem zawsze nosić odpornna na uderzenia ochrone oczu z bocznymi osfonami.

-Uzytkownik odpwiada za oszacowanie ryzyka dla innych其中之一 /osob/trzechich.

-W przypadku urzadzen, któ nie major kontaktu z obrabianym elementem trzeba zachowac szczecholna ostroznosć, poniewaz moga one zostac przypadkowo uruchomione i zranic uzytkownika i/ lub osoby,trzechie.

-Zadbać o to, aby urzadzenie zawsze pewnie przylegało do obradianego elementu i nie moglo są ześlizgnąc.

4.9 Zagrożenie zwiȩzane z powtarzalnymi ruchami

-Podczas pracy narędzieim pneumatycznym są wystepościNieprzyjemne odczucie w dloniach, rękach, barkach, w strefie karku i innych czȩciachcia.

-Podczas pracy narędzieim pneumatycznym zawsze przyjmownik odpowiednia, ergonomiczną postawecia. Zachowac stabilność i unikać niewygodnych lub niestabilnych pozycji.

-Podczas dlugotrwalej pracy operator powinien zmieniać pozycjeciała, co pomoź uniknagy nieprzyjemnych odczuć i zmieczenia.

-Nigdy nie ignorować takich objawów, jak uporcezywe lub nawracajć dolegliwość, ból, kołatanie serca, bole punktowe, mrowienie, dřeYWienie, uzucie pieczenia lub sztywność. O takich i podobnych objawach operator musi poinformować swojejego pracodawcę i zasięgnac spezialistycznej porady lekarskiej.

4.10 Zagrożenia przyez pyły i opary

-Pyly i oparygowtajace podczas pracny narzędziem pneumatycznym moga powodowa uszczerbek na zdrowiu (np. rak, uszkodzenia plodu, astma i/lub wysypka). Wymagane jest przypegowadzenia oceny rzyka w odniaresieniu do tych zagrozeni podjecie odpowiednich srodkow zapobiegawczych.

-W ocenie ryzyka trzeba uwzgladnic pyly powsstajce w trakcie pracy narzedziem pneumatycznym oraz pyly wystepujuce w mistrsucracy, ktore moga wzbjac sie wgowietrze.

-Powietrze wylotowe trzeba odpradowacz w sposob pozwalajacy zredukowac do minimum wzbijanie sie pylów w zapylonym otoczeniu.

-W przypadku powstawania pyłów lub oparowy glównym zadaniem jest ich kontrola w sąjechu powstawania.

POLSKIpl

-Wszystkie elementy podstawowe oraz elementy osprzętu naręźdia pneumatycznégo przyeznaczone do wyląpywania, odsysania lub redukci powstawania lotnych pyłów i oparów musza byc prawidłowostosowane i konserwowane zgodnia z zaleceniami producenta.

-Stosowac ochrone gornych dróg oddechowych zgodnaz wytycznymi pracodawcy oraz przyepsami BHP.

Informacja w niniejszej instrukcjji obstugi oznaczone zostaly w nastepujacy sposob:

Niebepezcheinstwo! Ostrzezenia przy szkodami osobowymi lub szkodliwość dla srodkowska.

Uwaga. Ostrzeżenie przyskodami materialnych.

4.11 Symbole na naręźdiu pneumatycznym

Przed uruchomieniem przyeczytać instrukcję obstugi.

Nosić okulary ochonne

Nosić ochraniacze stuchu

Nie uzywac na ruszutowaniach i drabinach

Urzadzenie wyposazone jest w zabezpieczenia przydzwoleniem.

Mozliwa praca w trybie wyzwolenia kontaktowego, zachować ostrożnosć podczas zmiany obszaru roboczego.

Ostrzeżenie: przydukiem dokladnie przyczycy sąustrkcje i ostrzeżenia dotyczę tego urzadzenia. Ich nieprzestrzeganie sąs skutkowa ciezkimi obrażeniami.

• Zawsze przyrozprésoczeciem pracy sprawdzać, czy Mechanizm zabezmieczajcy i wyzwalajcy dzialaja niedawodnie oraz czy s Ruby i nakrtki są dokrecone.
• Nie wolno dokonywać modyfikacje i samodzielnych napraw urzadzenia oraz uzywać go nieźgodnia z przyznaczenia.
• Nigdy nie demontowac ani Nie blokowac czosci, takich jak np. mechanizm wyzwalajcy urzadzenia do wbijania.
• Unikać wszelkich osławien i uszkodzen urzadzenia.

5. Przejęd

Patrz strona 2.

1 O s lona
2 W y l o t
3 Zabepieczenie przyd wyzwoleniem
4 D Zwignia (do otwieraniaPokrywki serwisowej)
5 Pokrywka serwisowa

6 Wylot powietrza / przyśłona wylotu powietrza
7 Regu Ieakosciawbigania*
8 DKG 114/65: przyȩćznik (wybór trybu pracy: wyzwolenie pojedyncze z zabezmieczeniem lub wyzwolenie kontaktowe)

9 Spust

10 Uchwyt

11 Przyȩcze spreźzonegogowietrza zfiltrem
12 Złuczka wtykowa 1/4"
13 Dzwignia blokujaca
14 Suwak elementów mocujacych
15 Magazynek
16 Dzwignia odklokowujaca (w urzadzeniach bez zabezpieczenia przyd wyzwoleniem)

• w zależnosci od wyposzazenia

6. Eksploatacja

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkreci zntagkewtykowa (12).

6.2 Podłuczanie do przywodu pneumatycz⁻nego

Oproznic magazynek (15),aby zapobiec wyzwoleniu elementu mocujacego podczas podaczania. (Na wypadek, gdyby wwyniku prac naprawczych, konserwacyjnych lub transporte elementy wewnatrz urzadzenia do wbijania nie znajdowały sie w pozycji wyjsciowej).

Podłacza wyłącznie do przywodów pneumatycznych, któ gwarentuja, ze nie zostanie przykroczone dopuszczalne ciśnienie robocze o wiecej niz 10% (np. danecki reduktorowy ciśnienia).

Stosowac wyłacznie złacza bplyskawiczne. Podlacza w taki sposob, aby niedamykana złoczka wtykowa przymocowana byla do urzadzenia, zeby po rozloczeniu nie bylo spreżonegogowietrza w urzadzeniu.

Aby uzyskac pelna moc narzedzia pneumatyczneo, nalezy zawsze stosowac weze pneumatyczne o srednicy wewnetrznej minimum 9 mm. Zbyt mała srednica węza sąze znacznie zmiejyszyc moc.

Uwaga. W przywodzie pneumatycznych nie są boć skroplin.

Uwaga. Aby naręźdie pozostano sprawne przy czas, musi byc w dostatecznym stopniu zasilane olejem do pneumatyki. Moze są to odbyawac w nastepujczy sposob:

• Zastosowanie oliwionego spreżonego powietrza poprzej zamontowanie olejarki mglawicowej.
• Bez olejarki mglawicowej: olwic codziennie recznie przyez przyłącze spreżonego powietrza. Ok. 3-5 kropli oleju do pneumatyki co 15 minut roboczych przy ciągym uzytkowaniu.

Jesli naręźdie nie bylo uzywane przyez kilka dni, wkroplić ręcznie ok. 5 kropli oleju do pneumatyki do przyłącza spreźzonegogowietra.

6.3 Napelnianie magazynka

Podczas napelnienia magazynka (15) trzymać urzadzenia w taki sposob, aby wylot (2) nie byl skierowy na uzytkownika ani na inne osoby.
Podczas napelnienia magazynka (15) trzymać urzadzenia w taki sposob, aby wylot (2) nie byt skierowy na uzytkownika ani na inne osoby.

Patrz rysunek na poczătku instrukcji obstugi.

• Nacisnac dzwignie blokujacq (13) (opcja wyposa-zenia), a nastepnie...
• odciagnac suwak elementow mocujacych (14).
• Włoźyc do magazynka elementy mocȩść (patrz rozdziaf 8. i 11.) odpowiednia dla danego urzadzenia.
• Wsunac suwak elementów mocujacych (14), aż zaskoczy na dzwignie blokujacā (13) (opcja wypasażenia).

6.4 Regulacja/uzytkowanie narȩźbia pneumatycznégo

Nie trzymac palca na spuscie podczas podnoszenia urzadzenia, przyemieszczania sie między obszarami roboczymi podczas zmiany pozycji roboczej oraz podczas chodzenia, poniewaz pozostawienie palca na spuscie要去 spowodstawicy niedamierzone prace urzadzenia.

Uwaga. Unikać wyzwolen pustych - nie naciskać spustu, gdy magazynek jest pusty.

1. Obróci przystone wylotugowietra (6) (opcja wyposañenia) na zadana pozycje.
2. W przypadku wraziwych powierzchni aberrianego elementu zamontowac ostone (1).
3. Podlączy naręźdie pneumatyczne do zasilania pneumatycznégo (patrz rozdziel 6.2).
4. Napelnic magazynek (15) (patrz rozdzia 6.3).
5. Najpierw ustawic cisnieniegowietrza na najnizsza wartosc zalecanego cisnienia roboczego.
6. Urzadzenie docisnac wylotem (2) do obrbianego elementu i nacisnac spust (9) (patrz Rozdziaf 6.5).
7. Stopniowo zwiekszać lub zmiejejszać ciñenie robocze w skokach co 0,5 bara az do OSIAGNIECIA zamierzonego efektu.

Cisnienie robocze urzadzenia do wbijania powinno byc möglichwe najmiejsze (pozwala to zaoszcędzić energia, zmniejszyc poziom hałasu i zuźycie).

Nie przyekraczać maksymalnégo poziomu cisznio roboczego.

1. Do dokladnego ustawienia glębokość wobjania要去 uzyc uładu regulacja glębokość wobjania (7) (opcja wyposzazenia).
2. W przypadku zaklinowania mocowan wbijanych odączyć urzadzenie od zasilania pneumatycznégo, podnieszć dzwignie (4) do otwierania klapki serwisowej (9) i usunan uszkodzony element mocujucy.

10.W razie dluszych przerw lub po zakończeniupracy odlaczyc urzadzenie odzasilandapneumatyczego i opróznic magazynek.

6.5 Wyzwalanie elementu mocujacego z naręźdia pneumatycznégo

Uwaga: DKG 80/16 practuja bez zabezmieczenia przyd wyzwoleniem. Za pomocadzwigni odkowujacej (16) odkowac urzadzenia palcem srodkowym, dopiero potem moznacnacnspust (9) palcem wskazujacym i wbic element mocujacy.
Pozostale urzadzenia do wbijania (poza DKG 80/16) sa wyposazone w zabezpieczenia przyd wyzwoleniem (3) i oznaczone odwroconym trojkatem rohnobocznym. Zabezpieczenia przyd wyzwoleniem (3) umozliwa prace tylko wowczas, gdy jest ono docisiene jest do.), zwbijania i spust (9) dostanie naciński. Te urzadzenia wolno eksploatawyacja z poprawnie dziatajacym zabezpieczenia przyd wyzwoleniem.

Uszkodzone lub nieprawidlowo dzialajace urzadzenie natychmiast odaczyc od zrodla spreżonego powietrza i oddac wykalifikowanemu specjalisce do kontroli.

7. Konserwacja i pielegnacja

Niebepezcheinstwo! Przed przystapieniem do jakichkolwiek prac przy urzadzeniu odczyc sprezonegowietrze i magazynek.
! Niebepezcienstwo! Inne prace konserwacyjne lub naprawcze, niz opisane w niniejszym rozdziale, moga byc przypegowadzane wylacznie przy zwykwalifikowanych pracowników.

• Przyłacja spreźzonegogowietrza na urzadzeniach do wbijania oraz przyzwod giętki chronić przyd zanieczyszczemien.
• Naleź zadbać o bezpieczędwo narźedzia pneumatyczné poprzejズ为其o regularna konserwacje.
• Kontrolowa prawidowej dociagniecie zącz gwintowych, w razie potrzeby dociagnac.
• Filtry w przyȩczu spreżonegogowietrza czyscić przyznajmiej raz na tydzien.
  Zaleca sie podlaczenia przydaczem pneumatycznym reduktora cijsenia z separatorem wody i olejarka.
• W przypadku zwickszonego wycieku oleju lub powietrza skontrolować narȩźcie pneumatyczne i w razie potrzeby oddac do naprawy (patrz rozdziel 9.).

8. Osprzet

Nalezy stosować wymiarcznie oryginalny osprzęt Metabo.

Wolno stosowac wyłacznie osprzet, który jest przyznaczony dla tego naręźdia pneumatyczné i spelnilia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcjji obstugi.

Peñy zestaw osprzétu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu.

9. Naprawa

Niebezpieczneistwo! Naprawy naręźdia pneumatycznégo moga przypegowadzać

wyłacznie wykwalifikowani speczaliSci, uzywajcy oryginalnych czȩci zamiennych Metabo i przystręgajcy informaci podanych w instrukcji obstugi!

(Za wykwalifikowanych SPECIALISTOW UWAZA SI OSOBY, KTORE na podstawie fachowego wyksztatcenia i doswiadczenia posiadaj wystarczajca wiedze w dziedzinie urzadzen do wbijania i zapo-znały sie na tyle z obowiazujacymi państwowymi przypepisami ochrynfty pracy, przypepisami bezpieczenstwa i higieny pracy, dyrektywami ogólnie uznanaynimi regulami techniki, ze potrafia ocenić, czy stan urzadzen do wbijania nie stwarza zagrozen podczas eksploataci.)

W sprawie naprawy narędzi pneumatycznych naleź sie zworćci do przystawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com.

ListeXXXXXXXXmzmiennych moza povrac pod adresem www.metabo.com.

10. Ochronaśrodowiska

Przestręgać lokalnych przypeś ow dotycznych utylizacje i recyklingu. Nie moga.powstac zagrożenia dla ludzi i srodowska.

Zuzytych urzadzen nie wolno wyrzucac wraz o odpadami gospodarczymi. Trzeba je przykazac do odpowiedniego punktu selektywnej

zbiórku zuzytych maszyn, opakowan i akcesoriow przyeznaczonych do recyklingu.

11. Dane technicznne

Wyjasnienia do informaci podanych na stronie 3.

Zastrzegamy sobre sprawo dozmian konstrukcyjnych.

V = z u whence powietrza na jedem wbi

p = z a l e c a n

p_max. = maksymalne dopuszczalne cijsnienie robocz

LC = wydajnosc napelniania odpowiednich sprežarek

AS = rodzaj wyzwolenia:

S_1 = wyzwolenie pojedyncze

S_2 = wyzwolenie pojedyncze z zabezpieczeniem

C = wyzwoleniekontaktowe

Wyjasnienie:

Wyzwolenie pojedyncze: Do wbijania trzeba za kaźdym razem nacisnól spust (9). W celu kaźdego kolejnégo wbicia spust naleźny najpierw cofnól do pozycji wyjsciowej.

Wyzwolenie pojedyncze z zabezpieczeniem: Do wbijania trzeba za kaźdym razem nacisnac spust (9) i zajezpieczenia przyd wyzwoleniem (3), aby naciśćcie spustu powodowo pojedyncze wbicie, po tym jak wylot urzadzenia zostanie docisipty dojejscaw bijania. Kolejne elementy mocu

jace można wbić tylko wówczas, gdy spust i zabee pieczenia przyd wyzwoleniem z powrotem znajduja sie w poźycji wyjsciowej.

Wyzwolenie kontaktowe: Do wbijania trzeba za kaźdym razem nacisność spust (9) i zabezmieczenie przy wzwoleniem (3), przy czym kolejnosć nacinskania jest obojetna. W celu wbicia kolejnych elementów mocujacych wystarczy, są albo spust bedzie nadal naciskany, a zabezmieczenie przy wzwoleniem zostanie docisiłe do podłoza lub odwrotnie.

Stosowane gwoźdie:

m = cięzar (bez elementów mocujacych)

Podane dane techniczne są okreslone w granicach tolerancji (odpowsiednio do obwiazujacych standardów).

Wartosci emisji

Wartosci te umozliwiaja oszacowanie emisi narędzia i porownanie rożnych narȩźdi. Wazoleńosc od warunków uzytkowania, stanu narȩźdia lub narȩźdi roboczych rzechywiste obciañenie要去być wieksze lub mniejsze. Dla oszacowania naleź uwzgliednic przyerwy w pracy i fazy mniejszego obciañenia. Ustalic na podstawie odpo-wiednio dopasowanych wartosci szacunkowych srodki ochonne dla uzytkownika, np. srodki organizacyjne.

Wibracja (wazona wartość efektywna przyspieszzenia; EN 28662-1, ISO 8662-11) :

ah =warto-scemisjdrgan

K=ni epe w no s c pomiaru (wibracja)

Raziom haatasu (EN 12549):

Lpae =poziqm ciinienie reuotznego

LWA =poziom mocy akustycznej

K_DA : K_WA = niepewnosć pomiaru

Nosić ochraniacze sąchu!

Originalbruksanvisning

1. Samsvarserklaering

Vi erklærer under eget ansvar: Disse trykkuft-stiftemaskinene, identifisert med type- og serienummer *1), overholder alle relevante bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Teknisk dokumentasjon ved *4)- se side 3.

Zarizeni neni vchodne k zarazeni nastrelovacich predmetu do tvrdych povrchu, jako jsou ocel a beton!

LC = plnicVykon vhdnych kompresoru