DKG 8016 - Ruuvinväännin METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Ilmatoiminen niittaaja/naulain
Merkki	Metabo
Malli	DKG 8016 (DKG 80/16)
Käyttötarkoitus	Niittaus ammattikäytössä
Syöttö	Paineilma
Suositeltu käyttöpaine	4-7 bar
Suurin sallittu paine	8 bar
Ilmankulutus iskua kohti	Noin 0,07 l (niitistä riippuen)
Makaslinin kapasiteetti	100 niittiä (tyyppi 80/16)
Mitat (P x L x K)	280 x 60 x 200 mm
Paino	1,2 kg
Laukaisutyyppi	Yksittäis- tai kosketuslaukaisu (mallista riippuen)
Laukaisuturvallisuus	Useimmissa malleissa (paitsi DKG 80/16)
Yhteensopivat materiaalit	Puu, lastulevy, pehmeät materiaalit
Niittityypit	Selän leveys 10-12,7 mm, pituus 16-50 mm
Syvyyssäätö	Kyllä, säätöpyörällä (7)
Voitelu	Paineilmaöljy suositellaan
Äänenpainetaso (LpA)	84 dB(A)
Äänitehotaso (LWA)	95 dB(A)
Tärinä (a_h)	< 2,5 m/s²
Paineilman liitäntä	1/4"
Huolto	Puhdista suodatin ja voitele säännöllisesti
Mukana tulevat lisävarusteet	Suojakansi, pikaliitin
Korjattavuus	Metabo-varaosat, ammattilaisen suorittama korjaus
Takuu	Valmistajan takuu 2 vuotta

Usein kysytyt kysymykset - DKG 8016 METABO

Kuinka voitele Metabo DKG 8016 -niittaaja?

Käytä erikoista paineilmaöljyä. Tiputa 3-5 tippaa paineilman liitäntään ennen jokaista käyttöä tai asenna linjavoitelulaite.

Mitä ilmanpainetta käyttää DKG 8016 -laitteelle?

Suositeltu käyttöpaine on 4-7 bar. Älä ylitä 8 baria. Säädä paine mahdollisimman alhaiseksi, jotta niitit uppoavat oikein.

Kuinka ladata niitit makasiiniin?

Vedä pysäytysvipu (13) tai makasiinin liukusäädin (14) taakse. Aseta sopivat niitit (tyyppi 80/16) ja työnnä liukusäädin takaisin lukitukseen asti. Varmista, että työkalu ei ole kytkettynä paineilmaan.

Miksi niittaaja ei laukea?

Tarkista: Onko paineilman syöttö kytketty ja paine riittävä? Onko makasiini ladattu? Onko laukaisuturva (3) painettu? Jos ongelma jatkuu, irrota paineilma ja tarkista tukokset makasiinista tai päästä.

Kuinka säätää uppoamissyvyys?

Käytä säätöpyörää (7) syvyyden säätämiseen. Pyöritä sitä upottaaksesi enemmän tai vähemmän syvälle. Testaa puupalalla ennen työskentelyä.

Mitä niittityyppejä voin käyttää?

Käytä vain Metabo-tyyppisiä niittejä, jotka ovat yhteensopivia DKG 80/16 -mallin kanssa: selän leveys 10-12,7 mm, pituus 16-50 mm, langan paksuus 1,2-1,6 mm. Katso käyttöohjeen luku 11.

Kuinka huoltaa paineilman liitännän suodatin?

Puhdista suodatin vähintään kerran viikossa. Irrota työkalu paineilmasta, poista liitäntä ja puhdista suodatin liinalla tai paineilmalla.

Voiko niittaajaa käyttää koville pinnoille, kuten teräkselle tai betonille?

Ei, työkalua ei ole suunniteltu siihen. Se voi rikkoutua tai sinkoilla sirpaleita. Käytä sitä vain pehmeille materiaaleille, kuten puulle.

Mitä tehdä, jos niitti juuttuu työkaluun?

Irrota työkalu paineilmasta. Avaa huoltoläppä käyttämällä vipua (4). Poista juuttunut niitti pihdeillä. Sulje läppä ennen uudelleenkäyttöä.

Miksi työkalu ei toimi useiden käyttämättömien päivien jälkeen?

Työkalu on saattanut kuivua. Tiputa noin 5 tippaa paineilmaöljyä paineilman liitäntään ja käytä sitä tyhjänä useita kertoja sisäosien voitelemiseksi.

KÄYTTÖOHJE DKG 8016 METABO

VAROITUS: Lue tän laitteen ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen käytö. Huomiotta jattaminen voi aiheuttaavakavia vammoja.

fi Alkuperäinen käyttoohje 40

Alkuperäinen käyttoohje

1. Vaatimustemmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, etta namä paineilmalla toimivat naulaimet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), ovat direktiivien *2) ja standardien *3) kaikkien asiaankuuluvien märäysten vaatimusten mukaisia. Tekniset asiakirjat sailytyspaikka *4)- katso sivu 3.

2. Maaräysten mukainen käytto

DKG 80/16 on tarkoitettu hakasnaulojen kiinnittämiseen ammattikaytossa.

DKNG 40/50 on tarkoitetti hakas- ja lankanaulojen kiinnittämseen ammattikaytossa.

DSN 50 on tarkoitetti lankanaulojen kiinnittämseen ammattikäytössa.

Laite ei sovellu naulojen iskemiseen koville pinnoille, kuten terakseen ja betoniin!

Naulaimet ja naulat muodostavat yhtenäisen turvallisuusteknisen järjestelmän. Tassä käytöohjeessa esitetyssä naulaimessa saa käyttaa vain mainittuja naulatyyppeja (katso luku 11.Tekniset tiedot).

Tata tyokalua saa kayttä vain paineilmansyöton kanssa. Sitä ei saa kayttä rajahdysalttiiden, sytyvien tai terveydelle Haitallisten kaasujen tai hapen kanssa. Paineilmatyokalussa ilmoitettua suurinta salittua tyopainetta ei saa ylittä. Ei saa kayttävipuna, murto- tai iskutyokaluna.

Kaikki muunlainen käytö on märäystenvastaista.

Maaräysten vastaisesta kaytosta,
paineilmatyokaluun tehdyistä muutoksista tai
sellaisten osien kaytosta, joita valmistaja ei ole
tarkastanut ja hyväksynyt, saattaa aiheutua
ennalta arvaamattomia vahinkoja!

Maaraysten vastaisesta kaytosta aiheutuvista vaurioista vastaa ainoastaan kayttaj.

Yleisesti hyväksyttyjä
tapaturmantorjuntamaäräyksiä ja oheisia
turvallisuusohjeita on noudatettava.

3. Yleiset turvallisuusohjeet

Huomioi tällä symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja paineilmatyökalusi suojaamiseksi!

VAROITUS - Lue käyttoohjeet loukkaantumisvaaran vahentamiseksi.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden

ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia loukkaantumisia.

Varoitus: Lue tämä laitteen ohjeet ja varoitukset huolellisesti ennen käytöä. Huomiotta jattäminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet huolellisesti tulevaa

käytöä varten.

Luovuta paineilmatyokalu vain yhdessa näiden asiakirjojen kanssa eteenpän.

• Käyttäjan tai käytäjan työnantajan täytyy arvioida erityisvaarat, jotka voivat ilmetä jokaisessa käyttomuodossa.
  -Turvallisuusohjeet pitäa lukea ja ymmärtaa ennen saatöjen, kayton, korjaamiseen, huollon ja lisātarvikeosien vaihdon aloittamista sekä ennen paineilmatyokalun laheisyydessa tehtävien toiden aloittamista. Tämän ohjeen noudattamisen laiminlyonti voi aiheuttaavakavia vammoja.
• Paineilmatyokalun asetustyö, sääö ja käytto on sallittua yksinomaan pateville ja koulutetuille käyttajille.
• Paineilmatyokalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat vahentaa varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lisata kayttajaan kohdistuvia vaaroja.
• Alä missän tapaukssaa käytä vaurioituneita paineilmatyokaluja. Hoida paineilmatyokaluja hyvin. Tarkasta saannöllisesti, etta likkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätka jumiudu, etta osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaavat paineilmatyokalun toimintaa. Tarkasta kilpien ja merkintöjen taydellisyys ja luettavuus. Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen käyttoa. Monet tapaturmat aiheutuvat huonosti huolletuista paineilmatyokaluista.
• Pida sormesi kaukana Iaukaisijasta, jos et kayta tuotetta tai siirry tyoasennosta toiseen.
• Ole varovainen nauloja käsiteltäessä, varsinkin lastatessa ja lastia purettaessa, koska naulojen paät voivat olla teräviä ja ne voivat aiheuttaa loukkaantumisia.
• Käytä vain käsineitä, jotka varmistavat sopivan tunteen ja laukaisijan sekä kaikkien säätöjarkestelmien turbillisen käytön.

4. Erityiset turvallisuusohjeet

4.1 Sinkoutuvien osien aiheuttamat vaarat

-Tyostettavan kappaleen, naulojen tai paineilmatyokalun murtuessa osia voi sinkoutua ympariinsa suurella nopeudella.
- Paineilmatyokalun kayton, lisavarusteosien tai naulojen vaihdon sekka korjaus- ja huoltotoiden yhteydessa on kaytettava aina silmasuojaimia. Tarvittava suojaustaso tulee arvioida erikseen jokaiselle kayttomuodolle.
- Varmista, etta työstettävä kappale on kiinnitety pitävästi.
- Irrota paineilmatyokalu paineilmaliitannastä, ennen kuin alat vaihtamaan kayttotarviketta tai lisavarusteosia tai tekemaan saatö-, huolto-tai puhdistustöitä.

• Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheudu vaaraa.

4.2 Kayttoon liittyvat vaarat

• Käytäjan ja huoltohenkilökunnan tätyy olla fyysisesti kykeneviä hallitsemaan paineilmatyökalun koko, paino ja teho.
• Pidä paineilmatyökalusta oikein kiinni: Ole molemmir käsin valmiina reagoimaan tavanomaisin tai äkkinäisin likkeisiin.
• Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta.
  Välta tahatonta käynnistymista. Jos paineilmansyöttö keskeytyy, alä käytä laukaisinta (9).
• Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluaineita.
• Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja suojalaseja sekka kuulosuojaimia. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten polynsuojat, luistamattomat turvajalkineet, vahentavloukkaantumisvaaraa.
• Alä missän tapaukssaa kohdasta toimintavalmista laitetta itseasi tai muita henkilöitä. pain.
• Pidä työskennellessäi naulaimesta siten kiinni, etta et voi loukata paatäsi tai kehoasi mahdollisen takaiskun vuoksi.
• Alä koskaan laukaise naulainta muuhun kuin työstettävään kappaleeseen.
• Kanna toimintavalmista naulainta ainoastaan sen kahvasta (10), alä koskaan kanna sitä siten, että laukaisin käynnistyy (9).
• Kiinnitahuomiota tyopisteen olosuheisiin. Naulaimet voivat lapaista ohuet tyostettavat kappaaleet tai liukua kulmista ja reunoista ja vaarantaa siten muut henkilot.
• Pida kaikki ruumiinosat, kuten kädet, jalat ym. kaukana ampumissuunnasta ja varmista, etta naulat eivat voi osua ruumiinosin.
• Kun kaytālaitetta, sinun on tiedostettava, ettna naulat voivat kimmota alustasta ja aiheuttaa loukkaantumisia.
• Tutki laite aina ennen käyttoa vaurioiden, vaärin asennettujen tai kuluneiden osien varalta.
• Käytettävien naulojen tietojen on sisällettävä tiedot minimi- ja maksimihalkaisijasta, pituudesta ja naulojen tunnuksista, kuten kaliiperista ja kulmasta.
• Maksimi käytöpaine, Ps max, ei saa ylittyä paineilmakäytöisä laitteita käytettaessä.

Liitä vain paineilmajohtoihin, joista varmasti tiedat, etta sallitun käytöpaineen ylittäminen yli 10% on estetty (esim. paineenalentimella).

4.3 Lisavarusteosien/naulojen aiheuttamat vaarat

• Irrota paineilmatyokalu paineilmansyotostä, ennen suojuksen (1) paikalleen sjoittamista tai sen irrottamista, lisātarvikkeiden tai kayttomateriaialien vaihtamista ja ennen saatöjen suorittamista.
  -Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita ja nauloja, jotka on kokonsa ja tyyppinsa puolesta tarkoitettu talle laitteelle ja tāytāvat tassā kāyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

-Käytä yksinomaan hyvässä kunnossa olevia käyttötarvikkeita. Huonokuntoiset lisātarvikkeet voivat rikkoutuvat ja sinkoutua ympäriinsä käytön yhteydessä.
-Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia voiteluaineita.
-Kaytettävien naulojen tietojen on sisällettävä tiedot minimi- ja maksimihalkaisijasta, pituudesta ja naulojen tunnuksista, kuten kaliiperista ja kulmasta.

4.4 Työpisteeseen liittyvät vaarat

-Tyopisteessa tapahtuvien tapaturmien paaaiheuttajia ovat liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka ovat voineet muuttua paineilmatyokalun kayton takia liukkaiki, ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa.
- Liiku tuntemattomissa ymparistössä varovasti. Siellä voi olla piilossa olevien sahköjohtoen tai muiden syöttöjohtoen aiheuttamia vaaroja.
- Paineilmatyokalua ei ole tarkoitettu kaytettavaksi rajahdysalttiissa tiloissa ja sita ei ole eristetty sahköisten virtalähteiden kosketuksen varalta.
- Varmista,etta sellaisessa kohdassa, jota aiotaan tyostaa, ei ole sahkö-, vesi-tai kaasujhohtoja (esim. metallinpaljastimen avulla).
- Pida kolmannet osapuolet loitolla. Merkitse tyoalueesi nakyvasti.
- Alà nojaudu liaksi eteen. Työskentele vain turvallisella työpisteellä.

4.5 Melun aiheuttamat vaarat

• Korkea melutasao voi aiheuttaa riittamattomän kuulosuojauksen yhteydessä pysyviä kuulovammoja, kuuroutumista tai muita ongelmia, esim. tinnitus (korvien soiminen, suhina, vihellys tai surina).
• On välttämäntä tehdä riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja suorittaa asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet.
• Työpisteiden asianmukaisella suunnittelulla, esim. sijoittamalla työstettävät kappaleet änta vimentavalle alustalle, voidaan myös alentaam melutasao.
• Käytä kuulosuojaimia työnantajan ohjeiden ja työja terveydensuojelumaäräysten mukaan.
• Paineilmatyokalua tulee kayttäa ja huoltaa tassä kayttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta valtetaan melutason tarpeeton nouseminen.
• Kaytömaterialia!it ja käytötarvike tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tän oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan välttä melutason tarpeeton nouseminen.
• Sisäänrakennettua äenenvaimenninta ei saa poistaa ja sen tätyy olla hyvässä toimintakunnossa.

4.6 Lisāturvallisuusohjeet

• Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja.
• Kun paineilmatyokalua ei kayteta, ennen lisavarusteosien vaihtamista tai ennen korjaustoiden suorittamista, ilmansyott on suljettava, ilmaletku on tehtavapaineettomaksi ja paineilmatyokalu on irrotettava paineilmansyotosta.

SUOMlfi

• Älä missän tapauksessa kohdista ilmavirtaa itseesi tai muita henkilöitä pain.
  Ympariinsa sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaavakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, etta letkut ja niiden kiinnityslittimet ovat ehjia ja etta ne eivatole loystyneet.
• Mikäli käytetään yleiskäyttoisiä kiertoliittimä (sakaraliittimiä), lukitustappien tätyy kytkeytyä paikoilleen ja liitoksissa on käytettäva Whipheckletkunvarmistimia, jotka suojaavat käytäjäa ja sivullisia,Jos letkun ja paineilmatyokalun valinen tai letkujen valinen liitos rikkoutuu.
• Huolehdi siitä, etta paineilmatyokalussa ilmoitettu maksimipaine ei ylity.
• Alä missän tapauksessa kanna paineilmatyokaluja letkun varassa.
• Pidà sormet kaukana laukaisijasta, jos laitetta ei käytetä ja jos sitä siirretään yhdestä käyttoasennosta toiseen.
• Alä koskaan vedä paineilmakëytöistä laitetta letkusta.
• Hapen tai syttyvien kaasujen käytto paineilmakaytstoisten laitteiden käyttoën ei ole salittua ja ne aiheuttavat tulipalo- ja rajahdysvaaran.
• Varo paineilmakayttoistä laitetta kayttäessä,etta laite voi kylmetä, mikä rajoittaa pitavyyttä ja hallittavuutta.

4.7 Lisāturvallisuusohjeet

• Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineilmatyokalujen käsittelya koskevat erityiset tyosuojelu- tai tapaturmantorjuntamärärykset.
• Varmista, etta teknisissä tiedoissa ilmoitettua suurinta salittua työpainetta ei ylitetä.
• Älä ylikuormita tätä työkalua - käytä tätä työkalua ainoastaan sillä tehoalueella, joka on ilmoitetu teknisissä tiedoissa.
• Käytä vain soveltuvia voiteluaineita. Huolehdi työpisteen kunnollisesta tuuletuksesta. Jos purkausmaärā kasvaa, tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilmatyokalu.
• Alä kayta tata paineilmatyokalua, jos et pysty keskittymän kunnolla työhösi. Ole valppaana, keskity tekemääsi työhön ja noudata tervettä järkeä paineilmatyokalua kayttäessävi. Alä kayta mitään tyokalua, jos olet vasynyt tai huumeiden, alcoholin tai läakkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus tyokalun kaytössä saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.
• Huolehdi työskentelyvalueen siisteydestä ja hyvästä valaistuksesta. Epäjarjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat aiheuttaa tapaturmia.
• Pidä paineilmatyokalut poissa lasten ulottuvilta.
• Alä sālytā tyōkalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa.
  -Suojaa paineilmatyokalu (varsinkin paineilmaliitantä ja kayttoosat) polytä ja lialta.
• Naulaimet kosketuslaukaisulla (katso teknisitetod) on merkitty kuvamerkinnallä "Ei saa kayttä telineillä ja tikkailla" eika niitta saa kayttäa maaratyissä kohteissa, esimerikaksi - kun yhdestänaulauspaikasta siirrytaan toiseen paikkaan telineiden, portaiden, tikkaiden tai vastaavien rakenteiden esim. kattorimoituksen kautta, - laatikoita tai kuljetusvaunuja suljettaessa, -

kuljetustukia esim. ajoneuvoihin ja vaunuihin asennettaessa.

Naulaimia kosketuslaukaisulla (katso tekniset tiedot) ei saa kaytttaa maaratyissa kohteissa, esimerkiksi - kun yhdesta naulauspaikasta siirrytaan toiseen paikkaan telineiden, portaiden, tikkaiden tai vastaavien rakenteiden esim. kattorimoituksen kautta.

Pahvilaatikoiden, laatikoiden tai hakkien
ten tai kuljetusturvajärjestelmien asennus
tin tai kuorma-autoihin

-Älä jatā sormea laukaisijalle,Jos laite on otettuylos,sitā liikutetaan työvalueiden ja kohtien valillä tai likkuessa, koska sormen jattäminen laukaisijalle voi johtaa tahattoman kayton laukaisemiseen.Laitteissa,joissa on kaannettäva laukaisija,on aina tarkastettava, etta laite on asetettua aina ennen kayttoa oikeaan tilaan.

-Tässä laitteessa on joko kännettävä laukaisija kontaktin laukaisemiseen tai jatkuva kontaktin laukaisu laukaisujärjestelmän valitsijan kautta tai kontaktilaukaisija tai jatkuva kontaktinlaukaisulaite ja se on merkitty yllä kuvatulla merkillä. Laite on tarkoitetu käyttoön tuotantosovelluksien, kuten lavojen, huonekalujen, valmistaloen, verhoilujen ja laudoitusten kanssa.

-Jos tātā laitetta käytetään kännetyssä laukaisutilassa, varmista aina, etta laukaisuasetus on oikea.

-Älä käytä laitetta kontaktilaukaisuun sovelluksissa, kuten pahvilaatikoiden tai laatikoiden sulkemiseen tai kuljetusturvajärjestelmien asennukseen perakarryihin tai kuorma-autoihin.

-Ole varovainen naulauspaikkaa vaihdettaessa.

Tärinä aiheuttama vaara

-Tärä voi aiheuttaa hermovauroiota ja käsien ja käsivarsien verenkiertohäiriöita.

-Kayta kylmässa työmparistössa lammintä vaatetusta ja pida kädet lampiminä ja kuivina.

-Jos havaitset sormien tai käsien ihon puutuvan, kutisevan, sarkevän tai varjätyvän valkoiseksi, lopeta paineilmatyokalun käytö, ilmoita asiasta työnantajalle ja ota yhteytlaakärin.

-Paineilmatyokalua tulee kayttä ja huoltta tassoppaassa annettujen ohjeiden mukaan, jottavaltetaan tarin tarpeeton lisäantyminen.

-Kaytomateriaalit ja kayttotarvike tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tamän oppaan suosituksia vastaavasti, jotta voidaan valttaa tarinan tarpeeton lisäantyminen.

-Pidä paineilmatyokalusta kiinni pitavallä otteella, mutta ei kuitenkaan lian tiukasti. Ota samalla huomioon kaden vastavoimat, koska tärinä yleensä lisäantyy kiinnipitovoiman kasvaessa.

Laite ei sovellu naulojen iskemiseen koville pinnoille, kuten terakseen ja betoniin!

4.8 Vaara ympärille lentävistë esineistä

-Naulain ei saa olla kytkettynä kiinni, jos poistetaan nauloja, suoritetaan sàatöjä, poistetaan jumiutumisia tai vaihdetaaan lisātarvikkeita.
-Huomioi kayton aikana, etta naulat kiinnittyvat aina oikein materiaaliin eika niitta ohjata tai vahingossa aseteta kayttajaa ja/tai kolmansia osapuolia pain.
-Kayton aikana voi irtautua palasia tyokappaleesta tai kiinnitys- tai lipastointijarjestelmasta.
-Käytä aina iskunkestäviä silmasuojaimia sivuttaisilla kilvillä laitteen käytön aikana.
-Kayttajan on arvioitava riskit muille / kolmansille osapuolille.
-Ole varovainen laitteiden kanssa ilman kontaktia työkappaleen kanssa, koska ne voivat laukaista tahattomasti ja loukata käytäjäa ja/tai kolmansia osapuolia.
-Varmista, etta laite on aina varmasti tyokappaleella eikä se voi siirtyä siltä.

4.9 Vaara toistuvista likkeistä

-Paineilmatyokalun kanssa tyoskenneltäessä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa voi ilmetä epamiellyttväa tunnetta.
-Ota paineilmatyokalun kanssa tyoskenneltäessapova, mutta ergonominen tyoasento. Pidāturvallinen asento ja välta epasopivia tai epavakaita asentoja.
-Käytäjan tulisi vaihtaa pitkäkestoisten toiden aikana kehon asentoa. Se auttaa valttamaan epamukavuuden tunnetta jaVASymista.
-Jos kayttajallä esiintyy oireita, kuten jatkuvia tai toistuvia vaivoja, kipuja, sydämen tykytystä, kivuliaita kohtia, pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai jaykkyttä, nayta varoitusmerkkeja ei saa jattä huomioimatta. Kayttäjan on ilmoitettava tastä työnantajalleen ja ottaa yhteyttä alan laakärin.

4.10 Polyn ja hóryjen aiheuttama vaara

-Paineilmatyokalun kaytossa syntyva poly ja hoyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syopä, syntymavika, asthma ja/tai ihotulehdus). Siksi on välttamatontsa suorittaa riskianalyysi naiden vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet.
-Riskianalyssissä tulisi huomioida
paineilmatyokalun käytössä syntyvä poly ja
mahdollinen ennestaan olevan polyn leviäminen.
- Poistoilma tulee ohjata siten bois, etta voidaan minimoida polyn leviaminen polyisessa ymparistossa.
-Jos syntyy polyä ja hoyryjä, ne pitä ensisijaisesti torjua paikassa, jossa ne vapautuvat ilmaan.
-Kaikkia ilmassa leijuvan polyn tai hoyryjen keräamiseen, imurointiin tai torjumiseen tarkoitettuja asennus- ja tarvikeosia taytyy kayttaa ja huoltaa asianmukaisesti valmistajan antamien ohjeiden mukaan.
-Käytä hengityssuojaimia työnantajan ohjeiden tai työ- ja terveydensuojelumaäräysten mukaan.

Tämän käytöohjeen tiedot on merkitty seuraavalla tavalla:

Vaara! Henkilovahinkoja tai ymparistovahinkoja koskeva varoitus.

Huomio. Esinevahinkoja koskeva varoitus.

4.11 Paineilmatyokalussa olevat symbolit

Lue käyttoohjeet ennen tyokalun käyttoönottoa.

Käytä silmäsuojaimia

Käytä kuulosuojaimia

Älä käytä telineille tai tikkailla.

Laite on varustetu laukaisuvarmistimella.

Kontaktinlaukaisutilan kayttomahdollista, ole varovainennauspaikkaa vaihedettaessa.

Varoitus: Lue tāmān laitteen ojeet ja varoitukset huolellisesti ennen kāyttoa. Huomiotta jattāminen voi aiheuttaa vakavia vammoja.

• Tarkasta aina ennen toiden aloittamista varolaiteiden ja laukaisuvarmistimen toiminta sekä myös ruuvien ja muttereiden kunnollinen kiinnitys.
• Laitetta ei saa manipuloida, sille ei saa tehdà mitään tilapäiskorjauksia eikä sitä saa käyttaa vaärin tarkoituksiin.
• Alä koskaan irrota tai lukitse osia kuten esim. naulaimen laukaisin.
• Välta laitteen vahingoittumista.

5. Yleiskuva

Katso sivu 2.

1 Suojus*
2 Kayttopaa
3 Laukaisuvarmistin *
4 Vipu/ruuvit (huoltoaukonavaamiseen)
5 Huoltoaukko
6 Ilman poistoaukko / poistoilmmansuojus
7 Upotussyvyden saatö
8 DKG 114/65: Kytkin (käytötavan yksittäislaukaisun varmistimella tai kosketuslaukaisun esivalinta)
9 Laukaisin
0 Kahva
1 Paineilmalitanta suodattimella
2 Pistoliitin 1/4"
3 Lukitusvipu
4 Makasiniluisti
5 Makasiini

SUOMlfi

16 Lukituksen avausvipu (laitteissa, joissa ei ole laukaisuvarmistinta) *

*riippuu varusteista

6. Kaytto

6.1 Ennen ensimmäista käyttokertaa

Ruvua pistoliin (12) paikalleen.

6.2 Paineilmajohdon liittäminen

Tyhjennä makasiini (15), jotta liittämisen yhteydessä ei paase laukeamaan nauloja (mikäli korjaus- ja huoltotöiden tai kuljetuksen vuoksi naulaimen sisäosat eivat ole perusasennossa.)

Liitta vain paineilmajohtoihin, joista varmastiiedat, etta sallitun kayttopaineen ylltaminenyli 10% on estetty (esim. paineenalentimella).
Käytä vain pikaliittimiä. Tee liitos siten, etta pistoliitin, jota ei voi sulkea, on asennettuna laitteeseen, jotta erottamisen jälkeen laitteessa ei enä ole paineilmaa.

Käytä aina paineilmaletkuja, joiden sisähalkaisija on vähintään 9 mm, jotta saat paineilmatyökalustasi parhaan tehon. Lian pieni sisähalkaisija voi vähentä huomattavasti tehoa.

Huomio. Paineilmajohdossa ei saa olla kondenssivettä.

Huomio. Tyokalun pitkān kayttoiān takaamiseksi se tāytyy voidella riittāvān hyvin

pneumatiikkaoljylla. Tämä voidaan tehdä seuraavasti:

-Kayta oljyttya paineilmaa asentamalla oljysumutin.
- Ilman öljysumutinta: Öljyä paivittäin manuailisesti paineilmaliitannän kautta. Noin 3 - 5 pisaraa pneumatikkaöljä per 15 minuutin toiminta-aika jatkuvassa käytössä.

Jos tyokalu on ollut useampia paivia poissa kaytosta, laita noin 5 pisaraa pneumatikkaoljya manuaalisesti paineilmaliitantantaan.

6.3 Makasiin täytäminen

Pida makasiinia (15) tayttaaesssi laitteesta siten kiinni, etta kayttopaa (2) ei osoita omaa kehoasi eikamuita henkiloita pain.

Pida makasiinia (15) taytaessasi laitteesta siten kiinni, etta kayttopaa (2) ei osoita omaa kehoasi eikamuita henkiloita pain.

Kuvat ovat tämän käytöohjeen alussa.

• Avaa lukitusvipu (13) (riippuu varustelusta) ja vedā sen jälkeen...
• makasiiniluisti (14) taaksepäin.
• Sijoita laitteelle sopivat naulat (katso luku 8. ja 11.) makasiinin.
  -Tyonna makasiiniluiistia (14) (kunnes se lukittuu lukitusvipuun (13) (riippuu varustelusta)).

6.4 Paineilmatyokalun saatö / kayttö

Alä jata sormea laukaisijalle,Jos laite on otetu ylos,sita liikutetaan tyovalueiden ja kohtien valillatai likkuessa, koska sormen jattaminen laukaisijalle voi johtaa tahattoman kayton laukaisemiseen.

Huomio. Välta tyhjaiskuja - ala laukaise tyhjälla makasiinilla.

1. Kaann poistoilmasuojus (6) (riippuu varustelusta) haluamaasi asentoon.
2. Käytä työstettävän kappaleen herkilla pinnoilla suojusta (1).
3. Kytke paineilmatyokalu paineilmansyottönn (katso luku 6.2).
4. Täytä makasiini (15) (katso luku 6.3).
5. Säädä paineilma aluksi suositellun työpainen alimpaan arvoon.
6. Paina naulaimen kaytöppäa (2) tyostettävaan kappaaleeseen ja paina laukaisinta (9) (katso luku 6.5).
7. Korota tai laske työpainetta 0,5 baarin askelin, kunnes saat halutun naulaustuloksen.

Naulainta tulee kayttä pienimmälla mahdollisella tyopaineella. (Sillä saastetaan energia ja vahennetaan melutasoa ja kulumista.)

Pida houlta siitta, ettei enimmäistyöpaine
paase ylltymän.

1. Hienosaatoo n voidaan kayttaa upotussvyyden saadintä (7) (riippuu varustelusta).
2. Jos naulat juuttuvat, irrota laite paineilmansyötösta, avaa vivulla (4) huoltoaukko (9) ja poista vialinen naula.
   10.Irrota pitkäkestoisten taukojen ajaksi ja toiden paatytyä laite paineilmansyötosta ja tyhjennamakasiini.

6.5 Paineilmatyokalun kaytto

Huomio: DKG 80/16 toimii ilman laukaisuvarmistinta. Vapauta keskisormella laitteen lukitusvipu (16), vasta sen jälkeen voit käyttaa etusormella laukaisinta (9).
Muut naulaimet (kaikki lukuun ottamatta DKG 80/16) on varustetu laukaisuvarmistimella (3) ja merkitty karjessä oleva tasasivuisella kolmiolla. Laukaisuvarmistin mahdollstaa kayton vain kun se (3) on painettuna upotuskohtaa vasten ja painetaan laukaisinta (9). Naita laitteita saa kayttäa vain, kun toimintakuntoisella laukaisuvarmistimella.
Irrota vialinen tai puutteellisesti toimiva laite heti paineilmansyötosta ja toimita se asiantuntijan tarkastettavaksi.

7. Huolto ja hoito

Vaara! Ennen kuin teet mita'an toita laitteelle, irrota se paineilmansyötostä ja tyhjennä lasini.

Vaara! Tassä kappaleessa kuvattuja huoltoja korjaustöitä laajempia toitä saavat suorittaa alan ammattilaiset.

• Suojaa naulain ja letkujohto lkaantumiselta.
• Varmista paineilmatyokalun turvallisuus saannollisella huololla.
• Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys, tarvittaessa kiristä.
• Puhdista paineilmaliitannassä oleva suodatin vahintaan kerran viikossa.
• Suosittelemme kytkemaa n paineilmatyokalun eteen vedenerottimella varustetun paineenalentimen ja oljysumuttimen.
• Jos oljyn-tai ilmanpoistomäärakasvaa, tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilmatyokalu. (Katso luku 9.)

8. Lisävarusteet

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabon lisāvarusteita.

Käytä vain sellaisia lisātarvikkeita, jotka on tarkoitetu talle paineilmatyökalulle ja täytävät tassä käyttohjeessa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot.

Lisātarvikkeiden tāydellinen valikoima, katso www.metabo.com tai luettelo.

9. Korjaus

Vaara! Paineilmatyokalujen korjaustoitaa saavat suorittaa vain ammattihenkilot kayttamalla alkuperaisi Metabo-varaosia kayttoohjeeseen sisaltyvien tietojen mukaisesti!

(Asiantuntijoita ovat henkilot, joilla on ammatillisen koulutuksensa ja kokemuksensa perusteella riittavat tiedot naulaimista, ja jotka tuntevat asiaankuuluvat, lailliset tyosuojelumääraykset, tapaturmienehkäisymääraykset sekä direktivit ja tekniikan yleisesti hyväksytyt ohjeet riittävassmaärin kyetakseen arvioimaan naulaimien tyoturvallisen kunnon.)

Jos Metabo-paineilmatyokalusi tarvitsee korjausta, ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Katso osoitteet osoitteesta www.metabo.com.

Varaosaluettelot voit ladata osoitteesta www.metabo.com.

10. Ympäristönsuojelu

Noudata ymparistoystavallista havittamistja kieriatysta koskevia kansallisia maarayksiia. Ihmisille ja ymparistolle ei saa aiheutua mitaan vaaraa.

Alä havitä kaytetyjä laitteita kotitalousjätteen mukana, vaan asianmukaisesti kaytetyille koneille, pakkauksille ja lisātarvikkeille tarkoitetun keräyspisteen kautta.

11. Tekniset tiedot

Selykset sivulla 3 annetuille tiedoille.

Pidätämme oikeuden tehdä teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

V = ilmantarve naulauskertaa kohden
p = suositeltava työpaine
p_maks. = suurin sallittu työpaine
L_C = soveltuvien kompressorien täytöteho
AS = laukaisutapa:

S_1 = yksittäislaukaisu

S_2 = yksittaislaukaisu varmistimella

C = kosketuslaukaisu

Seliykset:

Yksittäislaukaisu: Jokaisella upotuskerralla pitäa käytäa laukaisinta (9). Ennen jokaista seuraavaa upotusta pitäa laukaisin palauttaa alkuasentoonsa.

Yksittäislaukaisu varmistimella: Jokaisella upotuskerralla pitäa käyttaa laukaisinta (9) ja laukaisuvarmistinta (3) siten, että yksittäinen upotus tapahtuu laukaisimella, kun laitteen käyttopaa on sijoitetu upotuskohtaan. Seuraavat upotukset voidaan laukaista vasta, kun laukasin ja laukaisuvarmistin ovat olleet alkuasennossa.

Kosketuslaukaisu: Jokaisella laukaisukerralla pitäa käyttaa laukaisinta (9) ja laukaisuvarmistinta (3), käytöjarjestysta ei ole kuitenkaan maäritetty. Seuraavaan upotuskertaan riittäa, etta laukaisin on toiminnassa ja käytetän laukaisuvarmistinta tai painvastoin.

Sopivat Iankanaulat:

pituus x leveys x korkeus

m = paino (ilman nauloja)

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja).

Päastöarvot

Nämä arvot mahdollistavat tyokalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten tyokalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttoolosuheista tyokalun tai käytötarvikkeiden kunnosta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa tyotauot ja vähaisemman kuormituksen jaksot. Märritä nimä tekijat huomioiden arvioitjen arvojen perusteella käytäjan suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim. työnjarystelyyn liittyvat toimenpiteet.

Värähtely (painotettu tehollinen arvo kihidyksessä; EN 28662-1, ISO 8662-11):

ah =varähtelyn päästöarvo

K_n =mittausepavarmuus (varähtely)

KOA, KWA=mittausepavarmuus

Käytä kuulosuojaimia!
Käytä kuulosuojaimia!

POLSKIpl