DKG 8016 - Csavarozó METABO - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Pneumatikus tűzőgép/szögező
Márka	Metabo
Modell	DKG 8016 (DKG 80/16)
Rendeltetésszerű használat	Tűzőkapcsok beverése szakmai felhasználásra
Tápellátás	Sűrített levegő
Ajánlott üzemi nyomás	4-7 bar
Maximális megengedett nyomás	8 bar
Levegőfogyasztás ütésenként	Körülbelül 0,07 l (tűzőkapocstól függően)
Tárkapacitás	100 tűzőkapocs (80/16 típus)
Méretek (H x Sz x M)	280 x 60 x 200 mm
Súly	1,2 kg
Kioldás típusa	Egyedi vagy érintkezéses (modelltől függően)
Kioldásbiztonság	A legtöbb modellen megtalálható (kivéve DKG 80/16)
Kompatibilis anyagok	Fa, forgácslap, puha anyagok
Tűzőkapocs típusok	Hátszélesség 10-12,7 mm, hossz 16-50 mm
Mélységbeállítás	Igen, beállító kerékkel (7)
Kenés	Pneumatikus olaj ajánlott
Hangnyomásszint (LpA)	84 dB(A)
Hangteljesítményszint (LWA)	95 dB(A)
Rezgés (a_h)	< 2,5 m/s²
Pneumatikus csatlakozó	1/4"
Karbantartás	Rendszeresen tisztítsa a szűrőt és kenje
Tartozékok	Védőburkolat, gyorscsatlakozó
Javíthatóság	Metabo pótalkatrészek, javítás szakember által
Garancia	Gyártói garancia 2 év

Gyakran ismételt kérdések - DKG 8016 METABO

Hogyan kenjem a Metabo DKG 8016 tűzőgépet?

Használjon speciális pneumatikus olajat. Minden használat előtt cseppentsen 3-5 cseppet a sűrítettlevegő-csatlakozóba, vagy szereljen be egy online kenőberendezést.

Milyen légnyomást használjak a DKG 8016-hoz?

Az ajánlott üzemi nyomás 4-7 bar. Ne lépje túl a 8 bart. Állítsa be a nyomást a lehető legalacsonyabbra, hogy a tűzőkapcsok megfelelően beverjenek.

Hogyan töltsem be a tűzőkapcsokat a tárba?

Húzza hátra a rögzítőkart (13) vagy a tár csúszkáját (14). Helyezze be a megfelelő tűzőkapcsokat (80/16 típus), majd tolja vissza a csúszkát a kattanásig. Győződjön meg arról, hogy a szerszám nincs csatlakoztatva a sűrített levegőhöz.

Miért nem lő a tűzőgép?

Ellenőrizze: a sűrítettlevegő-ellátás csatlakoztatva van-e, és a nyomás elegendő? A tár fel van töltve? A kioldásbiztonság (3) be van nyomva? Ha a probléma továbbra is fennáll, húzza ki a levegőt, és ellenőrizze az elzáródásokat a tárban vagy a fejben.

Hogyan állítsam be a beverési mélységet?

Használja a beállító kereket (7) a mélység beállításához. Forgassa el, hogy mélyebben vagy sekélyebben verjen be. Tesztelje egy fadarabon a munka megkezdése előtt.

Milyen típusú tűzőkapcsokat használhatok?

Csak a DKG 80/16 modellel kompatibilis Metabo típusú tűzőkapcsokat használjon: hátszélesség 10-12,7 mm, hossz 16-50 mm, huzalvastagság 1,2-1,6 mm. Tekintse meg a használati útmutató 11. fejezetét.

Hogyan karbantartsam a pneumatikus csatlakozó szűrőjét?

Tisztítsa meg a szűrőt legalább hetente egyszer. Húzza ki a szerszámot a sűrített levegőből, vegye le a csatlakozót, és tisztítsa meg a szűrőt egy ronggyal vagy sűrített levegővel.

Használható-e a tűzőgép kemény felületeken, mint acél vagy beton?

Nem, a szerszám nem erre lett tervezve. Eltörhet vagy szilánkokat repíthet. Csak puha anyagokon, mint a fa, használja.

Mi a teendő, ha egy tűzőkapocs beszorul a szerszámba?

Húzza ki a szerszámot a sűrített levegőből. Nyissa ki a karbantartó nyílást a kar (4) működtetésével. Távolítsa el a beszorult tűzőkapcsot egy fogóval. Használat előtt zárja vissza a nyílást.

Miért nem működik a szerszám több napos inaktivitás után?

A szerszám kiszáradhatott. Cseppentsen kb. 5 csepp pneumatikus olajat a sűrítettlevegő-csatlakozóba, és működtesse többször üresen a belső alkatrészek kenéséhez.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DKG 8016 METABO

VIGYAZAT: Kérjuk, hasznalat elott olvassa el gondosan a jelen készülékre vonatkozo utmutatasokat és figyelmeztét séket. Azok figyelmen kivül hagyása súlyos serülsekhez gezehet.

PpeynpeKdHHe: PepnOJIb30BaHmEBHmATEIbHO IpOHTe pyKOBOcTBA nPpeynpeKdHnno DaHHomy yctpoNCTBy. Hx Heco6JIooDeHne MoHcET npHBecTH K TAnKeJbIM TpaBMam.

VAROVANI: Pred pouzim si pozorné prectetePokyny a varovani tykajici se tohoto zarzeni. Nedodrzeni muze mit za nasledek vazne zraneni.

hu Eredeti uzemeltetési utmutató 59

ru OprnHaJIbHoe pyKOBOcTBO no 3KcnIyatau 66

Eredeti üzemeltetési utmutató

1. Megfeleloségi nyilatkozat

Kizárolagos felelosségunk tudataban kijelentjuk: Ezek a süritett levegos tuzogépek - tipus és sorozatszám alapján tortenő azonosítással 1) - megfelnek az irányelvek 2) és szabványok 3) összes idevonatkoz rendelkezeseinek. A Mûszaki dokumentációt 4) lásd a 3. oldalon.

2. Rendeltetésszerú használat

A DKG 80/16 tipusu keszülékek kapcsok beutésere szolgálnak professzionalis terülen.

A DKNG 40/50 tipusu keszülk kapcsok és kerek fejü szegek beutésere szolgál professzionalis terülen.

A DSN 50 típusú keszülékekerek feju szegeke beutésere szolgálnak professzionalis terülen.

A keszülék nem alkumas anyagba behajtando tárgyak olyan kemeny felületekbe, mint pl. acél vagy beton, valo behajtására!

A beutokszulek és a beutendó tárgy egyetlenBiztonságtechnikai rendszerként tekintendok. Csak az ebben az uzemeltetési utmutatóban, a mindenkori keszülkhez megnevezett beutendó tárgyakat szabad hasznalni (lásda 11., Muszaki adatok c. fejezetet).

A szerszámotCsak süritettlevego-tapellatassal szabad uzemeltetni.Robbanasveszelyes,eghetovagy az egészségre artalmas gazokkal, illetve oxigennel uzemeltetni tilos.A süritett leveg'sszarSZamon megadott maximalis megengedett uzemi nyomast nem szabad tullepni.Nem alkalmazhato emelokent, toro vagy utszerszamkent.

Barmely mas felhasznalas ellentetes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetesszeru használat, a süritett levegös szerszámmon vegrehajtott modositások, illetve a gyartó altal nim Ellenörzött és nem engedélyezett modositások miatt elore nim lathato károk keletkezhetnek!

A nem rendeltetesszeru hasznalatabol eredod mindennemukarert a felelossseg kizarolag afelhasznalot terheli.

Feltétlenül tartsa be az altalánosan elfogadott balesetvedelmi szabályokat, valamint a mellekeltBiztonsagi tudnivalokat.

3. Általános biztonságitudnivalók

Sajat testi epsege es a suritett levegos szerszam vedelme erdekében tartsa be az ezzel a szimbolummal jalott szovegreSZekben foglaltakat!

FIGYELMEZTETES - A séralésveszély csökkentése érdekében olvassa át az üzemeltetési utmutató.

FIGYELMEZTETÉS Olvassa àt az összesBiztonsagi tudnivalot esutasitast. A bizton-

sagi tudnivalok es utasitások betartásanak elmulasztása elektromos áramütest,uzziet és/vagy sulyos seruléseket okozhat.

Vigyázat: Kérjuk, hasznalat elott olvassa el gondosan a jelen keszülékre vonatkozó utmutatasokat és figyelmezteteşeket. Azok figyelmen kivül hagyása súlyos serulésekhez gezethet.

Gondosan őrìzze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és utasítást.

Csak ezekkel a dokumentumokkal egyutt adja tovabb masnak a suriitett levegos szerszamot.

• A felhasznalónak vagy a felhasznaló munkaadojának fel kell becsünie azokat a specifikus kockazatokat, amelyek az egyes alkalmazások soran fellephetnek.
• ABiztonsagi tudnivalokat beuzemelés, uzemeltetes, javitások, karbantartások vegzese és a beutendó tárgyak cseréje elott, valamint a süritett levegös szerszám kozelében vegzendö munka elott el kell olvasni és meg kell erteni. Ennek elmulasztása sulyos testi sérülsekhez gezethet.
• A surfett levegos szerszámot kizárolag képesített és kiképzett kezelőszemelyzet üzemelheti be, allithatja be és használhatja.
• A süritett levegos szerszámon nem szabad modosításokat vegrehajtani. A modosítások csökkenthetik aBiztonsági ovintézkedesek hatékonyságát, és növelhetik a kezelő veszelyeztetettségét.
• Soha ne hasznaljon seruIt suriTett levegos szerszamot. Gondosan apolja a suriTett levegos szerszamokat. Ellenorizze rendszeresen a MOZgo alkatreszek kifogastalan mukodeset es szorulasmentesseget, tovabba azt, hogy vannak-e torott vagy oyan mertekben seruIt alkatreszek, hogy azok mar a suriTett levegos szerszam mukodeset akadalyozzak. Ellenorizze a tablak es a feliratkohianytalansagat es olvashatosagat. A seruIr3 részeket a keszulek hasznalata elott javittassa meg vagy csereltesse ki. Sok oyan baleset tortenik, amelyet a suriTett levegos szerszam nem kielegito karbantartasara lehet visszavezetni.
  Tartsa távol az ujját a kioldótól, ha nem használaja a készuleket, és ha az egyik munkavégzési helyzetból egy ésíkba valtana.
• Legyen ovatos az anyagba behajtando targyak hasznalatakor, kulonosen betoltes vagy kiurites soran, mert az anyagba behajtando targyak hegyesek, ami serulésveszelyt jalent.
• Csak olyan kesztyut viseljen, amellyel megfeleloen erzekelhet, valamint amelyek a kioldo es valamennyi atallito berendezes biztonsagos kezelését lehetové teszi.

4. Különleges biztonságitudnivalók

4.1 Kirepuló alkatrészek miatti veszélyek

• A munkadarab, a beutendó tárgyak vagy a sürítét levegos szerszám törése eseten nagy sebességgel alkatrészek repülhetnek ki.
• Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek vagy beutendó tárgyak cserejekor, valamint a süritett levegós szerszámmon vegzett javitasi es karbantartásimunkák alkalmával mindig utésallo szemvedöt kell viselni. A szükséges vedelem fokozatateminden hasznalat elott külön keill megétélni.
• Győzórdjön meg a munkadarab biztos rögzítéséról.
• Betetszerszám- vagy tartozékse, illetve bea-litás vagy karbantartás, tisztitás vegzésé elott valassza le a sürített levegös szerszámot a sürített levego tapellatásaról.
• Ugyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető veszélyek se lépjenek fel.

4.2 Üzem bözen fennálló veszélyek

• A sürfett levegós szerszám mérete, súlya és teljesítánye miatt a kezelőnek és a karbantartó személyzetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszám biztos hasznalatára.
• Tartsa helyesen a süritett levegos szerszámot: alljon készen arra, hogy ellnhatást fejtsen ki a normal vagy hirtelen mozgásokkal szemben - legyen mindkét keze készenlétben.
• Ugyeljenarra, hogybiztosanalljon, es az egyensulyat mindig tartsa meg.
• Kerülje el a valetlenszeru bekapcsolast. A levegoellatas kimaradasa eseten ne mukodtesse a kioldot (9).
• Csak a gyartó altal ajánlott kenőanyagokat használáj.
• Viseljen személyi védofelszerelest, mindig hasznaljon védoszemüveget és hallásvedôt. A személyi védofelszerelesek, pl. csuszásbiztos védocipő viseléseCsökkenti a serülések kockázatát.
• Soha ne irányitsa az üzemkész beutokészüleket sajat maga vagy más szemelyek felé.
  -Munka kozben uytartsa a beutokeszuleket, hogy esetleges visszalokodés eseten feje es teste ne serulhessen meg.
• Szabad terben soha ne hozza mukdésbe a beutokeszuléket.
• A beutokeszüléket üzemkész allapotbanCsak a fogantyunal (10) fogva es sohasem muködtetett kioldóval (9) szalltsa.
• Vegye figyelembe a munkahelyi körülmenyeket. A beutendó tárgyak atúthetik a vékonyabb munkadarabokat, illetve sarkok és szélek mentén dolgozva lecsúszhatnak a munkadarabokróls személyeket veszélyeztethnek.
  Tartsa távol az összes testreszt, mint pl. a kezét, a labat stb. a lovés irányatól, és győzödn meg arról, hogy az anyagba behajtando târgy ne hatolhasson be a testrészeibe.

• Amennyiben hasznalja a keszüléket, legyen mindig annak tudataban, hogy az anyagba behajtando targy lepattanhat és ügy sérülseket okozhat.

• Hasznalat elott mindig ellenorizni kell a keszüléket hibás, rosszul csatlakoztatott vagy elkopott elementek tekintettel.
  -A felhasznalható behajtando tárgyak adatai kozott szerepelnie kell a legkisebb és legnagyobb átmérőnek, a hossznak és a behajtando anyag oyan paramétereinek, mint pl. kaliber és szög.

• A legnagyobb üemnyomast - Ps max - a surfett levegövel muködtetett keszülékek használata során nem lehet meghaladni.

Csak olyan süritett levegös gezetékre szabad csatlakozni, amelynelbiztosithato (pl. nyomáscsokkentövel),hogy a megengedett üemnyomast csak max. 10% -kal haladjak meg.

4.3 Tartozékok, illetve beutendó tárgyak által okozott veszélyek

-Vegye le a süritett levegö's szerszámot a levegoellatásrol, mielott felhelyezné vagy levenné a védosapkát (1), tartozékokat vagy a fogyóeszközöket cserélné és beallitásokat végezne.

Csak oyan tartozekot vagy behajtando anyagot hasznaljon, amely a merete es a tipusa alapjan ehbez a keszulekhez keszult, es megfelel az ebben az uzemeltetesi utmutatoban megadott kovetelmenyeknek es adatoknak.

-Kizárolag jió allapotban levó betétszerszámokat hasznaljon. Az alkatreszek kifogásolhato állapota odavezethet, hogy azok hasznalat kozben eltörhetnek és kirepūlhetnek.

-Csak a kezsulek gyartoja altal javasolt kenoyagokat hasznaljon.

-A felhasznalható behajtando tárgyak adatai kozott szerepeleinie kell a legkisebb es legnagyobb átméronek, a hossznak és a behajtando anyag olyan paramétereinek, mint pl. kaliber és szög.

4.4 Veszelyek a munkahelyen

• A munkahelyi sérulések fō okai a megcsuszás, megbotlás es az eleses. Üglyeljen az olyan felületekre, amelyek a süritett levegos szerszám használata folytan csuszóssa valhatnak, üglyeljen továbbá a levegötomlo miatt fennallo megbotlasi veszélyre.
• Ismeretlen környezetben ovatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az elektromos kábelek vagy egyéb pávezéték.
• A süritett levegös szerszámot nem robbanásvészelyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való erintkezes elleni szigetelessel.
• Győzödjön meg rola (pl. fémdetektor segítsegevel), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, viz- vagy gázvezeték.
• Tartson távol masokat. Jelölje meg egyertelmüen a munkavégzés területét.
• Ne Hajoljon tulságosan elore. Csak biztonságos munkahelyet használjon

4.5 Zaj altal okozott veszelyek

• Magas zajszt hatása reégtelen hallásvedelem esétén tartós halláskárosodás, hallásvesztés és egyeb problémák lephetnek fel, pl. tinnitus

(csengés, zugás, sipolás vagy zümmöges a fulben).

-Ezen veszelyek vonatkozasaban elengedhetlen a kockazatfelmeres vegrehajtasa es megfelelo szabalyozasi mechanizmusok eletbe leptetese.
- A munkahely megfelelo kialakitásával, pl. a munkadarabok hangcsillapíto alatétekre helyezé sével a zajsintek csökkenthetók.
- Használjá a munkaáojautasításai szerinti és a munka-és egészsegvédelmi elóirásokban megkövetelt hallásvédelmi berendezéseket.
- A suritett levegos szerszámot a jelen utmutatóban szereplo ajánások szerint kell uzemeltetni és karbantartani a zajszt i nfelesleges novekedésénék elkerüléséhez.
- A felhasznalásra kerülő anyagokat és a betétszerszámot a jelen utmutató ajánlasainak megfeleloén kell kivalasztani, karbantartani és cserelni a zajszint szüksegtelen novekedésenek elkerüléséhez.
- Az integrálhangcsillapitónm szabad eltávoli-tani,ésannakjoallapotbankell lennie.

4.6 EgyebBiztonsagiutasitask

• A süritett levego komoly serülèseket okozhat.
• Ha a süritett levegös szerszám nincs haszná-latban, tartozékoc cseréje vagy javitási munkák vegzésé elott mindig el kell zárnia levegöbevezétest, a levegötömlôt nyomásmentesse kell tenni, és a süritett levegös szerszámot le kell valasztani a süritett levegő bevezetéseröl.
• Soha ne irányitsa a levego áramlásat onmagára
  vagy más személyekre.
• A zide - o da vag od to m Iok komoly okozhatnak. Ezert mindig ellenorize a tomlk es rogzitoeszkoeik serulésmentes allapotat, es azt, hogy nem oldodtk-e ki.
• Univerzális forgo csatlakozok (körmos csatlakozok) hasznalata eseten reteszelócsapokat kell alkalmazni és Whipcheck-tömlörgztéseket kell hasznalni videlemkent a tomlő és a süritet levegős szerszám kapcsolatanak, illetve a tomlők egymás közöttti kapcsolatanak megszakadása esetére.
• Gondoskodjon arról, hogy ne lépje tul a süritett levegós szerszámmon megadott maximális nyomá-sértéket.
• A suñitét levegós szerszámokat soha ne tartsa a tomlónel fogva.
  Tartsa távol āz ujját a kioldótól, ha nem használja a készüléket, vagy megváltoztatja az uzemelési helyzetet.
• Soha ne húzza a sürfett levegövel üzemeltetett készüléket a csövénél fogva.
• Az oxigén, vagy gyulékony gázok süritett levegövel uzemeltetett keszülék uzemeltete séhez való használata tilos, az tüt- és robbanásveszelyt jalent.
• Süritett levegövel üzemeltetett keszülékek hasznalata eseten vigyazni kell, mert a keszülék hideg lehet, ami befolyásolja a markolatot és a keszülék feletti kontrollt.

4.7 TovábbiBiztonsáigu Tudnivalók

• Tartsa be a kompresszorok és a süritett levegös szerszámok hasznalatára vonatkozo SPECIALIS

munkavédelmi és balesetmegelőzési előirásokat.

• Ügyeljen arra, hogy ne lépje tül a muszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető üzemi nyomást.
• Ne terhelje tól a szerszámot -Csak a muszaki adatokban megadott teljesitménytartományiban üzemeltesse.
• Problémamentesen hasznáhlato kenoanyagokat alkalmazzon. Gondoskodjon a munkahely kielégító szellözeséról. Megnovekedett hozam eseten: vizsgálja meg a süritett levegos szerszámot, szükség eseten javittassa meg.
• Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka kózben figyelen oda, ügyeljen arra, amit csinal, és meggondoltan dolgozzon a süritet levegos szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha faradt, ha kábitószerek, alkohol vagy gyogyszerek hatasa alatt van. A szerszámmal vegzett munka kózben mar egy pillanatny figyelmetlenség is komoly sérulésekhez yezehet.
  Tartsa tisztan es jol megvilagitva a munkateruletét. A rendetlen es megvilagitatlan munkaterulet baleseteket eredmenyezhet.
• Biztositsa, hogy a suriétatt levegös szerszámokhoz ne ferhessenek hozzá gyermekek.
• A szabad ég alatt vagy nedes levegon csak megfelelo vedelemmel ellatva szabad taroIni a szerszámot.
• Gondoskodjon a süritett levegös szerszám, kivält-képpen a süritett levego csatlakozója és a kezelőszervek por és szennyezés elleni védel-méról.

sernekej Az erintesre kioldo (lasd a muszaki adatokat) beutokeszulekeket "Allvanyokrol vagy letrakrol hasznalni tilos" abraval kell ellatni es hasznalatak bizonyos al mazasoknali tilos, pl. - Ha egyik beutesi helyro masikra valtaskor allvanyon, lepcso, letran v letrahoz hasonlo szerkezeten, pl. tetolecezesk keh athaladni. - Ladak vagy rekeszek lezarasa Szallitasbiztositaskol elhelyezesere pl. jarmuveken vagy vagonokon.

Az erintésre kioldó (lásd a muszaki adatokat) beutó keszülékek hasznalataBizonyos alkalmazásoknál tilos, pl.-Ha egyik beutési helyröl a masikra valtaskor allvanyon, lepcso, letran vagy letrahoz hasonlo szerkezeten, pl. tetolecezesenkell athaladni.-A kartonok, ladák vagy rekeszeklezárasa és a szallitasi

biztonsagi rendszerek felszerelése utanfutokra és teherautokra

-Ne hagyja az ujjat a kioldón, miközben emeli a keszüléket, azt a munkavégzési területek és helyzetek kozott mozgatja, vagy menet kozben, mert az nem szandékos üzemeléshez gezethet. Atkapcsolható kioldással felszerelt keszülékeknél mindig ellenorizni kell, hogy a keszülék hasznalat elött a megfelelo üzemmodban legyen.

-A jelen keszüléket vagy egy atkapcsolhato kioldóval latták el érintésre kioldáshoz, vagy kioldórendszerrel muködó folyamatos érintésre kioldással, vagy az egy érintésre kioldó, vagy egy folyamatos érintésre kioldó

MAGYARhu

készülék, és fent említett képJElekkel lattak el. Az alkalmazásat oyan elemek gyartasa soran javasolt, mint pl. raklapok, butorok, keszhazacak, kárpitok és burkoló elemek gyartásakor.

-Amennyiben a keszüléket atkapcsolhato kioldó uzemmoddal alkalmazza, mindig győzódjön meg arról, hogy az a megfelelo kioldó allásban van.

-Ne használja a keszüléket érintésre kioldó üzemben oyan alkalmazásoknál, mint pl. kartonok vagy ládák lezárasa és szallitasiBiztonsagi rendszerek utanfútorá es teherautokra valo szerelese során.

-Vigyázat az egyik beüto helyróI a masikra valtas során.

A rezgések által okozott veszélyeztétés

-Arezgesek az idegrendszer károsodásat okozhatják, illetve a kezekben és a karokban vérkeringési zavarokat idézhetnek elö.

-Hideg környezetben vegzett munka eseten viseljen meleg ruházatot, tartsa a kezeit melegen és szárazon.

-Ha azt eszleli, hogy a bör az ujjain vagy a kezein zsibbad, bizsereg, faj vagy fehéren elszínezódk, hagyja abba a munkat a süritett levegos szerszámmal, tajékoztassa munkaadóját, és forduljon orvoshoz.

-A suriét t levegos szerszámot a jelen utmutatoban szerepló javaslatok szerint kell uzemeltetni és karbantartani a rezgések felesleges felerosodésének elkerülse erdekében.

-A fogyó anyagokat és a betétszerszámot a jelen utmutató javaslatainak megfeleloen kell kivalasztani, karbantartani és cserelni a rezgések szükségtelen felerosodésenek elkerülésé érdekében.

-A süritett levegos szerszámot nem tul erösen, deBiztonságosan fogva és a szükséges kézi
reakcióerok biztosítása mellett kell megartani, mert
a rezgés kockázata a megfogási erő
novekedésével szintén nagyobbá valik.

A keszülék nem alkalmas anyagba behajtando tárgyak olyan kemeny felületekbe, mint pl. acél vagy beton, valo behajtására!

4.8 Szétrepól tárgyak által okozott veszélyeztetés

-A beutoberendezestnemlehtcsatlakoztatni,ha anyagba behajtando targyakat uritenek ki, beallitasokat vgeznek azon, blokkolasokat tavolitanak el, vagy tartozekokat cserelnek ki.
-Figyeljen a beutés soránarra, hogy az anyagba behajtando targyak mindig megfeleloen beutodjenek az anyagba, azok ne terjenek ki a felhasznaló és/vagy masok felé, vagy ne üssek be azokat helytelenül.
- Üzemelés kozben a munkadarabból, vagy a rögzítő és tározó rendszerból szilánkok törhetnek le és vetődhetnek ki.
-Viseljen mindig utesallo szemvedot oldso ellenzovel a keszulek hasznalata soran.

-A masok szamara fennallo veszelyeket a felhasznalonak kell felbecsulnie.
-Legyen ovatos, ha a keszülek nem er munkadarabhoz, mort az nem szandekosan kioldhat es igy megsérulhet a felhasznaló és/vagy masok.
-Gyozodjon meg arrol, hogy a keszülek mindigBiztonsagosan alljon a munkadarabon es ne tudjonelcsuszni.

4.9 Ismetelt mozgás által okozott veszélyeztetés

-A süritett levegos szerszàmmal végzett munka során kellemetlen érzet tamadhat a kezekben, a karokban, a vallakban, a nyaki zónában vagy egyéb testrészekben.
-A sūrītét levegōs szerszámmal vegzett munka során vegyen fel megfelelo, de ergonomikus testtartast. Biztonságosan kell allni és a kellemetlen, vagy nem stabil pozićokat el kell kerülni.
-A kezelonek hosszú ideig tartó munka közben valtoztatnia kell a testtartását, ez segithet a kellemetlen kovetkezmények és a kifáradás elkerülésében.
-Ha a felhasznaló olyan tuneteket eszelne, mint folyamatosan fennallo, vagy visszatero panaszok, fajdalmak, szivdobogás, fajdalmak, bizserges, zsibbadás, égoérzs vagy lemerevedés, ezeket a figyelmeztető jeleket nem szabad figyelmen kivil hagyni. A kezelonek errol tajékoztatnia kell a munkaadoját, és fel kell keresnie egy képesitett orvost.

4.10 A por és a gożok okozta veszélyezetés

-A süritett levegos szerszám hasznalatakor keletkező porok és gozök egészségkárosodást (pl. rák, szülési rendellenesség, asztma és/vagy börbetegség) okozhatnak; ezen veszelyek vonatkozasaban elengedhetlen a kockázatok felmérésenek lefolytatása és a megfelelo szabályozásim mechanizmusok életbe leptetese.
-A kockázatfelmérésbe kell vonnà süritett levegö's szerszám hasznalatakor keletkező port és figyelembe kell venni az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb jelen levő port is.
-A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása a minimális mennyiségre korlátozódjon.
-Ha por vagy gozok keletkeznek, a fofeladat azoknak ellenorzs alattartasa a felszabadulasuk helyen.
-Minden, a szallo por vagy a gozk felfogasara, elszivasara vagy elnyomasara szolgagal beepitett alkatreszt vagy tartozekot a gyartó utasitasainak megfeleloen, szabalysseruen kell hasznalni es karbantartani.
-Használjá a munkaáoja utasításainak megfelelo, vagy a munka- és egészségvédelmi elóirásokban megkövetelt legzésvédelmi berendezeseket.
Ebben az üzemeltetési utmutatóban az egyes információkat az alábbi jelölèssel lattuk el:

Veszely! Szemelyi sérulés vagy környezeti kár keletkezhet.

Figyelem. Anyagi károk keletkezhetnek.

4.11 Szimbóolumok a süritett levegós szerszá-mon

Uzembe helyezés elott olvassa el a kezelési utmutató.

Viseljen szemvedot

Viseljen hallásvéð eszközt

Allvanyokrol vagy létrákrol használni tilos

A keszülék kioldásbiztositással rendelkezik.

Az erintésre kioldó üzemmodban való hasznalat lehetséges, vigyázat az egyik beutó helyról a masikra valtás során.

Vigyázat: Kérjuk, hasznalat elott olvassa el gondosan a jelen keszülékre vonatkozo utmutatasokat és figyelmeztetéseket. Azok figyelmen kivül hagyasa sulyos serulésekhez gezethet.

• Minden munkakezdés elott ellenorizze aBiztonsagi és kioldóberendezesek kifogástalan muködesét, és ügyeljen a csavarok és anyak szoros allapotára.
• A keszülék atalakitása, szükségjavítása vagy rendeltetésétól elteró használá tilos.
• Soha ne szerelje le vagy blokkolja a beutokészülék alkatrészeit, pl. a kioldószerkezetet.
• Kerülje a keszülek mindedfajta gyengitését vagy károsítását.

5. Áttekintés

Lásda 2. oldalt.

1 Véd ösapka*
2 Torkolat
3 Kioldásbiztosítás
4 Kar (a karbantartofedel nyitasyhoz)
5 Karbantartofedel
6 Levegokimenet / tavozo levego nyilasa
7 Beutési mélység szabályozó
8 DKG 114/65: Kapcsoló (egyenkénti kioldásBiztositással üzemmod vagy érintésre kioldó üzemmod elóvalasztasa)
9 K i o l d o
10 Fogantyú
11 Suriett levego csatlakozszurovel
12 1/4" méretú karmantú
13 Reteszelokar
14 Tartolattyu
15 Tár

16 Kibiztositó kar (kioldasbiztositas nélkuli készü-lekeknél) *

• kiviteltól fuggó

6. Üzemeltetés

6.1 Elso üzemeltetes elott

Csavarozza be a karmantyut (12).

6.2 Csatlakoztatas a suriitett levegos vezetekre

Uritse ki a tārat (15) annak megakadályozá-sára, hogy csatlakoztataskor beutendó tárgy repuljón ki. (Amennyiben javitasi es karbantartasi munkák vagy szallitas kovetkeztében a beutokészülék belso részei nem kiindulasi helyzetben vannak).
Csak olyan süritett levegós gezetékre szabad csatlakožni, amelynél biztosithato (pl. nyomáscsökkentővel), hogy a megengedett üzemi nyomas 10%-nal nagyobb mertékben nem kerül tullépesre.
Kizárolag gyorscsatlakozókat hasznaljon. A csatlakoztatast ugy végezze, hogy az elvesztihetlen dugaszolhato csatlakozó a készüléken legyen, igy a levalasztás utan nem marad sürített levegő a készülékben.

A süritett levegós szerszám teljes teljesitményenek
kihasználasához mindig legalább 9 mm belso átméröjú süritettlevego-tömlöket használjon. Túk kis
belso átméro eseten lényegesen csökkenhet a
teljesitmény.

Figyelem. A süritettlevo-vezetek nem tar-talmazhat kondenzvizet.

Figyelem. Ahhoz, hogy a szerszám hosszú idón at használatra kesz maradjon, megfeleloen el kell latni pneumatikaolajjal. Ez a kovetkezó módon torténhet:

• Olajozott süritett levego alkalmazása ködolajozó felszerelésével.
  Ködolajozón nélkül: kézi olajozás naponta a sürī-tett levego csatlakozóján keresztül. Kb. 3-5 csepp pneumatikaolaj az uzemelés minded 15. percében folyamatos hasznalat eseten.

Ha a szerszám tobb napon át üzemen kívül volt, kb. 5 csepp pneumatikaolajat kezzel bejuttatni a süritett levego csatlakozójába.

6.3 A tár feltöltëse

A tár (15) feltoltsehez ugy tartsa a keszuleket, hogy a torkolat (2) sem sajat testere, sem mas szemelyekre ne iranyuljon.
A tár (15) feltoltsehez ugy tartsa a keszuleket, hogy a torkolat (2) sem sajat testere, sem mas szemelyekre ne iranyuljon.

Lásd az üzemeltetési utmutató elején levő abrát.

• Mūködtesse a reteszelokart (13) (kiviteltól fugg) és utána...
  -Huzza vissza a tartolattyut (14).
• Helyezze be a tárba a készülékhez megfelelo beutendó tárgyakat (lásd 8. és 11. fejezet).

MAGYARhu

• Tolja be a tartolatty (14) (amig az bekattan a reteszelokaron (13) (kiviteltol fugg).

6.4 A süritett levegos szerszám beallitasa / használata

Ne hagyja az ujjat a kioldon, mikozben emeli a keszuleket, azt a munkavegzési teruletek es helyzetek kozott mozgatja, vagy menet kozben, mert az nem szandekos üzemeléshez gezethet.

Figyelem. Kerülje az üres beutéseket -üres tarnal ne muködtesse a kioldót.

1. Forditsa a tavozo levego nyilasat (6) (kiviteltol fugg) a kivist anlasba.
2. Ha a munkadarab felülete érzékeny, helyezze fel a védösapkát (1).
3. Csatlakoztassa a suriitett levegös szerszámot a suriitettlevegeö-ellatasra (lasd 6.2. fejezet).
4. Töltsel a tárat (15) (lásd 6.3. fejezet).
5. A levego nyomásat eloször az uzemi nyomás legkisebb ajánlott érteké ré allītsa be.
6. Nyomja a beutó keszüléket a torkolattal (2) a munkadarabra és muködtesse a kioldót (9) (lásd 6.5. fejezet).
7. 0,5 baros lépèsekben növelje vagy csökkentse az üzemi nyomást a kivist beutési eredmény eléréséig.

A beutó keszüléket a lehtó legkisebb üzemi nyomással kell muködtetni. (Ez energiaṭ takarīt meg, csökkenti a zajszintet és a kopást.)

Ugyeljenarra, hogy ne lépj tul a maximalis üzemi nyomast.
8. A finombeállitáshoz a beutési mélység a beutési mélység finombeállitójával (7) (kiviteltól fugg) allthato be.
9. A beutendó tárgyak beszorulása esétén valassza le a keszüléket a süritettlevegő-forrásról, a karral (4) nyissa ki a karbantartó fedelet (9) és távolítsa el a hibás beutendó tárgyat.
10.Hosszabb szunetek eseten vagy a munka befejeztével valassza le a készüléket a süritettlevego-fo-rársrol és ürütse ki a tárat.

6.5 A süritett levegös szerszám kioldása

Figyelem: A DKG 80/16 készülékek kioldás-biztositas nélkül muködnek. Közepso ujjavalbiztositsa ki a készüléket a kibitzosito kar (16) segit-segevel, az utes csak ezután indithato a mutatoujjal a kioldó (9) muködtetesevel.
A többi beütokszülk (a DKG 80/16 típusokon kivül mindegyik) kioldasbiztositassal (3) rendelkeznek és egy csucsára allitott harom szöggel vannak megelöve. A kioldasbiztositas (3)Csak akkor teszi lehetové a munkavegzest, ha a beutés helyén megnyomjak és a kioldot (9) is muködtetik. Ezeket a keszülkeket csak muködo kioldasbiztositassal szabad hasznalni.

A hibás vagy nem kifogástalanul muködó készüléket azonnal le kell valasztani a süritett-levego-forrásrol és at kell adni szakertonek vizsgalat celjából.

7. Karbantartás és ápolas

Veszély! A szerszámton vegzendő minded munka elott valassza le a süritett levego csat-lakozásat és urítse ki a tarat.
Veszély! A jelen fejezetben leírtakon tulmenő javitási vagy karbantartásimunkákatCsak szakember végezheti.

• Védje a szennyezódestól a beutokészülék süritett levegós csatlakozóit és a tomlövezéték.
• Rendszeres karbantartással gondoskodjon suri-tett levegós szerszámBiztonságáról.
• E I I e n orizze a csaavarkotesek szoros allapotat, szükség eseten huzza meg öket szorosra.
• A süritét tvegő csatlakozójában levő szüröt legalabbb hetente tisztitani kell.
• Ajánlott a süritett levegos szerszám élé vizleválasztóval és olajozóval ellatott nyomáscsökkentőt beiktatni.
• Ha megnövekszik a kilépólaj és levego mennyisége, Ellenörizze és szükség eseten javittassa meg a süritett levegös szerszámot. (Lásd a 9. fejezetet)

8. Tartozékok

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon.

Csak olyan tartozekot hasznaljon, amely ehhez a suritett levegos szerszamhoz keszult, es megfelel az ebben az uzemeltetesi utmutatoban megadott kovetelmenyeknek és adatoknak.

A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található.

9. Javitás

Veszély! A surfett levegős szerszámokonCsak szakemberek vegezhetnek javitásokateredeti Metabo potalkrészekkel, az üzemeltetésiutmutatóban megadottak figylembe vetelevel!

(Szakembernek azoka szemelyek szamitanak, akik szakmai képzettsegüknél és tapasztalatuknál fogva,... elegendo ismerettel rendelkeznek a beutokészülékek, a vonatkozo országos munka- és balesetvedelmi elóirások, irányelvek, illetve a technika altanos szabályaiknak területén ahhoz, hogy a beutokészülékek üzembiztos allapotát meg tudják itelni.)

A javitasra szorulo Metabo süritett levegos szerszamokkal forduljon Metabo szakkereskedöjehez. A cimeket a www.metabo.com oldalon találja.

A potalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról.

10. Környezetvédelem

Kövesse a környezetbarat ártalmatlanitársa és
újrahasznosítársa vonatkozó helyi elöirásokat. Tilos

szemelyek es a kornyezet epsegenek veszelyeztete.

A régi készülékeket tilos a haztartasi hulladékba dobni, azokat szakszerüen le kei adni egy régi gépeket, csomagolast es tartozéujrahasznositashoz gyüjtó helyre.

11. Muszaki adatok

Az adatok ertelmezését lasd a 3. oldalon.

A valtoztatás jogát a muszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

V = I e v e g ofogyasztá

p = ajánlett üzemi nyomás

p_max = maximalisan megengedett üzemi nyomas

L = megfelelo kompresszorok toltoteljesitmenye

AS = kioldas fajtája:

S_1 = egyenkenti kioldas

S_2 = egyenkénti kioldasbiztositassal

C = érintésre kioldas

Magyarázat:

Egyenkénti kioldás: Minden beutési mvelethez
muködtetni kell a kioldót (9). Minden további behaj-tási mvelethez vissza kell állitani a kioldót a kiindú-lásí helyzetbe.

Egyenkénti kioldás biztositással: Minden beutésimuveletnél muködtetni kell a kioldót (9) és a kioldásbiztosítast (3), igy a kioldóval inditott beutésimuvelet csak a keszülék torkolatának a beutésihelyre való rahelyezese után valik hatásossá.

További beṭési muveletek csak akkor indithatok, ha a kioldó és a kioldásbiztosítás a kiindulási helyzetben voltak.

Erintésre kioldás; Minden beutési mvelethez
muködtetni kell a kioldót (9) és a kioldásbiztosítást
(3), de a muködtetés sorrendje nincs elóirva. Az
utána kovetkező beutési folyamatok esétében
elegendo vagy a kioldó muködtetett allapotban
hagyásá és a kioldásbiztosítás muködtetése, vagy
fordíva.

Hasznalható kerek feju szegek:

NTvD = ti p u s

N= hossz

NT = vastagság

Hasznalhatókapcsok:

Ktpd = ti p u s

K_B^3+ = hatszélesség

K = hossz

K_T = vastagság

A = m é r e t e k :

hossz x szélesség x magassag

m = suly (beutendó tárgyak nélkül)

A fenti adatok (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfeleloen) túressel rendelkeznek.

Kibocsatasi ertékek

Ezek az ertekek lehetové teszik a szerszam kibocsatasi jellemzöinek becslését, ill. kulönbozó szerszamok összehasonlitását. Az alkalmazásifeltetelektól, a szerszám allapotátol vagy a hasznalt betészersszamoktól fuggöen a tenyleges környezeti

terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs-leshez vegye figyembe a munkaszuneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel jaró fázisokat is. A megfeleloen korrigalt becsült értékek alapján irjon előVEDöintézkedeseket a felhasznaló szárána, illetve hozzon szervezési intézkedeseket.

Vibració (a gyorsulas sulyozott effektiv érteke;

EN 28662-1, ISO 8662-11):

a_h =rezgéskibocsatási érték

K_n =mérésiBizonytalansag(rezgés)

Hangszint (EN 12549):

LpA =hangnyomásszint

LWA =hangteljesitményszint

Kneutkassomgesiosipirenytalansag

Viseljen hallásvéð eszközt!