DKG 8016 - šroubovák METABO - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Pneumatická sešívačka/hřebíkovačka
Značka	Metabo
Model	DKG 8016 (DKG 80/16)
Použití podle určení	Zatloukání sponek v profesionální oblasti
Napájení	Stlačený vzduch
Doporučený provozní tlak	4 až 7 bar
Maximální přípustný tlak	8 bar
Spotřeba vzduchu na zdvih	Přibližně 0,07 l (podle sponky)
Kapacita zásobníku	100 sponek (typ 80/16)
Rozměry (d x š x v)	280 x 60 x 200 mm
Hmotnost	1,2 kg
Typ spouštění	Jednotlivé nebo kontaktní (podle modelu)
Bezpečnost spouštění	Přítomna u většiny modelů (kromě DKG 80/16)
Kompatibilní materiály	Dřevo, dřevotřískové desky, měkké materiály
Typy sponek	Šířka hřbetu 10-12,7 mm, délka 16-50 mm
Nastavení hloubky	Ano, pomocí kolečka (7)
Mazání	Doporučený pneumatický olej
Hladina akustického tlaku (LpA)	84 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA)	95 dB(A)
Vibrace (a_h)	< 2,5 m/s²
Pneumatická přípojka	1/4"
Údržba	Pravidelně čistěte filtr a mažte
Součástí příslušenství	Ochranný kryt, rychlospojka
Opravitelnost	Náhradní díly Metabo, oprava odborníkem
Záruka	Záruka výrobce 2 roky

Často kladené otázky - DKG 8016 METABO

Jak namazat sešívačku Metabo DKG 8016?

Použijte speciální pneumatický olej. Před každým použitím nakapejte 3 až 5 kapek do přípojky stlačeného vzduchu nebo nainstalujte inline maznici.

Jaký tlak vzduchu použít pro DKG 8016?

Doporučený provozní tlak je 4 až 7 bar. Nepřekračujte 8 bar. Nastavte tlak na minimum potřebné pro správné zatloukání sponek.

Jak nabít sponky do zásobníku?

Zatáhněte zpět pojistnou páčku (13) nebo jezdec zásobníku (14). Vložte vhodné sponky (typ 80/16) a zasuňte jezdec až do zapadnutí. Ujistěte se, že nástroj není připojen ke stlačenému vzduchu.

Proč sešívačka nestřílí?

Zkontrolujte: je připojen přívod stlačeného vzduchu a je dostatečný tlak? Je zásobník naplněn? Je stisknuta bezpečnost spouštění (3)? Pokud problém přetrvává, odpojte vzduch a zkontrolujte ucpání v zásobníku nebo hlavě.

Jak nastavit hloubku zatloukání?

Použijte nastavovací kolečko (7) pro úpravu hloubky. Otáčejte jím pro zatloukání více nebo méně hluboko. Před prací vyzkoušejte na odřezku dřeva.

Jaké typy sponek mohu použít?

Používejte pouze sponky typu Metabo kompatibilní s modelem DKG 80/16: šířka hřbetu 10 až 12,7 mm, délka 16 až 50 mm, tloušťka drátu 1,2 až 1,6 mm. Viz kapitola 11 návodu.

Jak udržovat filtr pneumatické přípojky?

Čistěte filtr alespoň jednou týdně. Odpojte nástroj od stlačeného vzduchu, vyjměte přípojku a vyčistěte filtr hadříkem nebo stlačeným vzduchem.

Lze sešívačku použít na tvrdé povrchy jako ocel nebo beton?

Ne, nástroj k tomu není určen. Hrozí jeho rozbití nebo vymrštění úlomků. Používejte jej pouze na měkké materiály jako dřevo.

Co dělat, když se sponka zasekne v nástroji?

Odpojte nástroj od stlačeného vzduchu. Otevřete údržbový ventil pomocí páčky (4). Odstraňte zaseknutou sponku kleštěmi. Před dalším použitím ventil zavřete.

Proč nástroj nefunguje po několika dnech nečinnosti?

Nástroj mohl vyschnout. Nakapejte asi 5 kapek pneumatického oleje do přípojky stlačeného vzduchu a několikrát naprázdno spusťte, aby se promazaly vnitřní součásti.

NÁVOD K OBSLUZE DKG 8016 METABO

cs Originalí námov k použití 74

uk OpnirHaJIbHa IHCTpyKua 3 ekCnIyatau 81

DKG 80/16

DSN 50

DKNG 40/50

11.		DKG 80/16 DKNG 40/50 DSN 50
*1) Serial Number 0		15645..015625..015685..
V	I	0,66 0,66 0,6
p	b	a r	5,0 - 7,0 5,0 - 7,0 5,0 - 8,0
pmax.	bar 7,0	7,0 8,0
LC	l/min >=50 >=50 >=50
AS	-	C	C
Ntyp	-	SKN	SKN
NL	mm (in)	15-50	15-50
NT	mm (in)	1,25 x 1,00	1,25 x 1,00
KTyp	-	Type 90 Type ES	Type 90 Type ES
KB	mm (in)	5,8 5,8	-
KL	mm (in)	15-40	15x40
KT	mm	1,25 x 1,00	1,25 x 1,00
A	mm	295 x 60 x 235	295 x 60 x 235
m	kg (lbs)	1,1 (2.4)	1,2 (2.6)
ah/Kh	m/s2	2,7 / 1,35	2,7 / 1,35
LpA/KpA	dB(A)	85 / 4	85 / 4
LWA/KWA	dB(A)	98 / 4	98 / 4

2) 2006/42/EC
3) EN ISO 12100:2010, EN 792-13:2000+A1:2008

2022-04-07, Bernd Fleischmann

Originání námod k použití

1. Prohlášení o shodě

Prohlasujeme s výhradni odpovednosti: Tyto pneumaticke sponkovačky, označene specifikým typem a seriovém cislem 1), odpovidaji vsem prislušnám ustanovení směrnic 2) a norem 3). Technická dokumentace u 4)-viz strana 3.

2. Použití v souladu s určeným učelem

DKG 80/16 je urcena k zarazeni spon v professionálni oblasti.

DKNG 40/50 je urcena k zarazení spon a kolárskych hrebiku v profesiónáni oblasti.

DSN 50 je urcena k zarazueni kolarskych hrebiku v profesionalmi oblasti.

Zarizeni není vchodné k zarazení nastřelovacích prědmetú do tvrdych povrchú, jak je sou ocel a beton!

Náradí a nastřelovaci material tvori společné bezpečné systém. Používejte pouze nastřelovaci material urcený pro dane nařadi uvedeny v totom navodu k použiti (viz kap. 11. Technické udaje).

Naradi smi byt pohaneno pouze pripojenim stlačeného vzduchu. Nepouživejte s vybusnými, hořlavymi nebo zdraví skodlivými plyny nebo s kyslikem. Maximálni pripustné pracovní tlak uvedeny na pneumatickém naradi nesmi byt prekrocen. Nepouživejte jako pácici, vylamovaci nebo priklepové naradi.

Jakékoli jiné použiti je v rozporu s určením. Použitím v rozporu s určením, upravami na pneumatickém náradí nebo použitím dílu, které nejsou prezkoušeny a schvaleny vyrobcem, mohou vzniknout nepredvidatelné škody!

Za skody zpusobené pouzitim, které je v Rozporu s urcenym ucelem, prebirá zodpovednost pouze uživatel.

Je nutné dodržovat všeobecne uznavané predpisy pro ochranu pred urazem a priložené bezpečnostníPokyny.

3. Vseobecné bezpečnostníPokyny

Pozor na mista v textu označena tímto symbolem, slouží k vaši bezpečnosti a k o c h r a n ěvašeho pneumatickeho nářadi!

VYSTRAHA - Za ucelem minimalizace nebezpeci poraneni si prostudujte navod kpouziti.

VYSTRAHA Prostudujte si vsechny bezpečnostníPokyny a instrukce.

zení bezpečnostnichPokynu a instrukci mûze mit za následek uraz elektrickým proudem, požár a/ nebo tězká poraněné.

Varovani: Pred použitim si pozorné prěctětePokyny a varovani tykajíci se tohoto zařizení. Nedodrženi muze mit za následek vázné zraněni.

Vsechny bezpecnostníPokyny a instrukce uschoveje pro pozdějsí použití.

Vase pneumaticke náradí predávejte dalsim osobám Jen společné s temito dokumenty.

-Uzivatel nebo zamestnavatel uzivatele musi posoudit zvlastni rizika spojena s pouzivanim naradi.
- Pred serizovánim, používánim, opravou, udržbou nebo vyménou nastřelovacího materiálu, jakoz i pred prací v blízkosti pneumatického náradi, si prečtebe bezpečnostníPokyny, kterým musite porozumět. V opacné mřipadě hroží riziko vázzněch zraněné.
- Pneumaticke nárádi by měla serízovat, nastavot nebo používat vyhradné kvalifikovaná a vyškolená obsluha.
- Na pneumatickém nárádi se nésmi provadět zádné upravy. Změny mohou snížit učinnost bezpečnostních opatřeni a zvýšit rizika pro obsluhu.
- Nikdy nepoužívejte poskozené pneumaticke nářadi. Pneumaticke nářadi pečlivě osetřujte. Pravidelné kontrolujte, zda pohyblíve díly bezvadné funguji a nevizpřićují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce pneumatickeho nářadi. Zkontrolujte uplnost a citelnost stitků a napisů. Poškozené díly nechte pred použítim nářadi opravit nebo vyměnit. Přicinou vysokého poctu urazu bývá špatné udržba pneumatickeho nářadi.
- Pokud toto zařizení nepoužíváte a provádité změnu z jedem pracovní polohy do druhé,/mejte prsty mimo spoust'.
- Bud'te opatrní pri manipulaci s nastrelovacími predměty, zejména pri vkládání a vyjmutí, protoze nastrelovaci predměty mají ostré hroty, které by mohly zpúsobit zraněni.
- Používejte pouze rukavice, které umozhují adekvátné cit a bezpečnou obsluhu spousté a všech nastavovacích zařizení.

4. Speciálné bezpečnostní psychy

4.1 Ohrození vymrstěnými díly

• Pri prasknuti obrobku, nastrelovacijo materialu nebo pneumatickeho naudi mohou byt vysokou rychlosto vymrsteny dily.

• Pri provozu, vymene dilu prisluosenstv nebo nastrelovaciro materialu a pri provadeni oprav nebo udrzby pneumatickeho naudi noste vzdy ochranu oci odolnou proti narazu. Stupe nenzbytné ochrany by se mel posuzovat samostnatne pro kaźde použiti.
  -Zajistete,abybylobrobekbezpecnuepevnen.

• Pred vymenou pouzivaného nastroje nebo dilu prislusenstvi, pred provadénim nastaveni, udrzby nebo cisteni odpojte pneumaticke naradi od zasobovani stlačenym vzduchem.

• Zajistěte, aby také ostatním osobám nahrozilo nebezpečí.

4.2 Ohrození během provozu

• Obsluha a pracovnici udrzby musi byt fyzicky schopni zvladat velikost, hmotnost a vykon pneumatickeho naradi.
• Držte správně pneumatické náradi: Bud'te pripraveni reagovat na obvykle nebo náhlé pohyby -要去 prapravné obě ruce.
  Zajistete si bezpečné postoj a vždy udržujte rovnováhu.
  Zabrańte neuymyslnému uvedeni náradi do provozu. Pri preruseni zasobovani stlačeným vzduchem nemačkejte spoust (9).
• Používejte pouze maziva doporučěná vyrobcem.
• Noste osobni ochranné pomücky a vždý ochranné bryle a ochranu sluchu. Nošeni osobnich ochrannych pomucek, jako napřiklad obuvi s protískl užovou podráž kou, snizuje riz zraněni.
• Naśrady pripravené k použití nikdy nesměřujte prímo na sebe nebo jiné osoby.
• Pri praci jej drzte tak, aby pri mozném zpětném razu nedoslo ke zraněni hlavy nebo těla.
• Naśrady se nikdy nesmi spoustęt ve volné prostoru.
• Nařadí pripravené k použití doste pouze za rukojej' (10) a nikdy s aktivovanou spoustí (9).
• Zohlednete pomery na pracovišti. Nastrelovací materialůze prípadné prorazit tenké obrobky a pri práci v rozich a na hranách obrobkú sklouznout a pritom ohrozit osoby.
  -Vsechny casti tela, jako jsou ruce, nohy atd.,要去 mimo dosah vystrelu a ujistete se, zenastrelovacipredmet nemuze vniknout do jinych casti tela.
• Pri používání mejte na paměti, ze nastřelovací prěděmět se muže odrazit a zpúsobit zraněné.
• Před použitím vždy zařizení zkontrolujte, zda něma poskozené, nasprávně pripojené nebo opotřebované díly.
• Informace o nastřelovacich predmětech, které lze použít, museji obsahovat minimální a maximální prüměr, delku a parametry nastřelovacich predmětu, jak je kalibrá uhel.
• Pri použivani zařizení pohánekích stlačeným vzduchem nepřeckaúte maximálné provožné tlak Ps max.

Pripojujte pouze k vedenim stlačeného vzduchu, u kterych je zajišťno,Že nedojde k prekrocení povoleného provozniho tlaku o vice než 10% (napr.

redukcnimventilem).

4.3 Ohrozeni dily prisluşenstv/nastrelovacim materiálem

• Odpjote pneumaticke naradi od zasobovani stlacenym vzduchem, nez nasadite nebo sejmete ochrannou krytku (1), yvmene prislusenstvi nebo spotbrebni material a provedete nastaveni.

-Používejte pouze prísluěnsstvá nastřelovací predměty, které jsou určné pro toto nařadi podle velikosti a typu a splnují požadavky a parametry uvedené v totom navodu k obšluze.
-Používejte výhradné vložné nastroje v dobřém stavu. Špatné stav dìlù príslušenstvi muže pri použiti zpúsobit vymrěsténi nebo zlomení těchto dìlú.
-Používejte pouze maziva, doporučena vyrobcem zařizení.
-Informace o nastrelovacich predmetech, ktere lze pouzit, museji obsahovat minimalni a maximalni prumér, delku a parametry nastrelovacich prédmetu, jako je kalibr a uhel.

4.4 Ohrožení na pracovišti

• Uklouznuti, zakopnuti nebo pav bvyaji hlavnije priciny zraneni na pracovisti. Vsimejte si povrchu, které mohou byt pouzivanim pneumatickeho naradi kluzké, nezapomeinte, ze muzete zakopnout o vzduchovou hadici.
  V neznámém prostředí postupujte opatrně.
  Ko Mohou zde hrozit skrytá nebezpecí poraněni elektrickým kabelem nebo jinými zásobovacimi vedeními.
• Pneumaticke náradí není určeno pro použítí ve vybusných atmossérach a není izolované proti kontaktu se zdroji elektrické energia.
• Zkontrolujte, zda se na miste, kde chcete vrtat nebo šroubovat, nenacházi Žádné elektrické, vodovodni nebo plynové vedení (napr. pomoci detektoru kovú).
• Udržujte ostatiní osoby v bezpečné vzdálenosti.
  Zřetelné označte svoji pracovní oblast.
  -Nepredklanejte se priliš daleko. Zažení používejte pouze na bezpečném pracovišti.

4.5 Ohrození hlukem

-Vysoká hlučnost muže pri nedostatečné ochraně sluchu zpúsobit trvalá poskození sluchu, ztratu sluchu a jiné problémy, jako tinnitus (zvoněni, hucení, piskání nebo bzučeni v uchu).
- Je nezbytné provest posouzení rizika s ohledem na tato ohrožné a zajistit yhodná opatřné.
- Hladinu hluku je możné snížit také odpovídajćim usporádaním pracoviště, např. položením obrobků na tlumíci podložky.
- Používejte ochranné pracovní pomúcky pro ochranu sluchu podlePokynú záměstnavatele a tak, jak to vyžadují predpísey ochrany zdrávi.
- Pneumaticke nara di pouzvejte a jeho udrzbu provadje podle doporučeni uvedenych v toto navodu. Tim zabrinite zbytecnému zvyšeni hluc-nosti.
- Spotbrební material a použivaný nastroj je tbreba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránité zbytečnému zvyšeni hluc-nosti.
- Integrovany tlumic hluku se nesmi demontovat amusi bytvdobrem stavu.

4.6 Dodatečné bezpečností pokyny

• Stlačený vzduch muže zpúsobit vázná zraněné.
• Pokud pneumaticke nárádi nepoužíváte, préd vyménou dilu priślusenstvi nebo pri provaděni oprav vždy uzavřete privod vzduchu, odtlakujte

CESKYcs

vzduchovou hadici a odpojte pneumaticke nara di od privodu stlaceneho vzduchu.

• Proud vzduchu nikdy nesměřujte na sebe nebo jiné osoby.
• Üvolnéhadice slehajícokolo mohou zpúsobit vázna zraněni. Vždy proto kontrlujte, zda nejsou hadice a jejich upevnováci prky poškozené a zda se neuvolnily.
• Použivaji-li se univerzálni otočné spojky (zubové spojky), musí se nasadit aretačné kolíky a doporučuje se použivat hadicové spojky Whipcheck, abyste zajistili ochranu v pripadě selháni propojeni hadice s pneumatickým náradím neboźajemného propojeni hadic.
• Zajistete, aby nebyl prekrocen max. tlak uvedeny na pneumatickem naradi.
• Nikdy nenoste pneumaticke náradí za hadici.
• Pokud se zarizení nepoužíva a provádi se presun z jegné provozní polohy do druhé, držte prsty mimo spouš'.
• Nikdy netahejte zařizení poháné stlaceným vzduchem za hadici.
• Použivani kysliku nebo hořlavych plynů pro provoz zařizení pohánených stlačeným vzduchem není povoleno a preydavujenebezpeci požáru a vybuchu.
• Pri použivani zarizeni pohánenych stlačenym vzduchem budte opatrní, protoze zarizení se muže zchladit, což omezi uchopení a kontrolu.

4.7 Dalsí bezpečnostníPokyny

Dodržujte speciáni prédispy týkajíc se bezpečnosti práce a prevalence urazu pri zacházeniskompresoryapneumatickymnára
- Zajistete, aby nebl prekrocen maximni pripustny pracovni tlak uvedeny v Technickych udaiich.
- N e p ějuté toto nárfá - používejte jej pouze v rozsahu vykonu, který je uveden v Technických udajích.
- Používejte nezávadná maziva. Zajistěte dostatečné větrání pracovistě. Pri zvyşeném ubéru: nechte pneumaticke náradi zkontrolovat a príp. opravit.
- Nepoužívejte tento nastroj, kdyz nejste soustředěni. Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co déláte a pristupujte k préci s pneumatickým náradím Rozumné. Náradí nepoužívejte,Pokud jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lékú. Moment nepozornosti pri použítí náradi muže vest k važnám poraněnim.
- Udržujte své pracovní mistro Čisté a dobre osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k urazúm.
- Zajistěte pneumaticke náradí prěd dětmí.
- Neuchovávejte náradi nechráněne venku nebo ve vlhkém prostředí.
- Chrahte pneumaticke narfadi, prédevsim pripojku stlaçeneho vzduchu a ovladaci privky, préd prachem a nečistotou.
- Nařadi s kontaktnim spoustěním (viz technické udaje) jsou označena piktogramem „Nepoužívejte na lešeni nebo Žebríku“ a nesmé se používat v určitych situacích, napr.: - Pokud se pri prechodu k mistu, kde se má prověst dalín nastělení, musi použít lešeni, schúdky, Žebríky nebo podobné konstrukce, napr. latováni střechy. - Uzavíráné beden nebo bednéni. - Pri montáži

prepravnich pojistik, napr. na vozidlech nebo vagonech.

Nastrelovac ziarizeni se spustenim pri kontaktu (viz technické udaje) se nesmi pouzivat na urcité aplikace, napr.Pokud se pri prechodu k mistu, kde se ma provest dalsi nasteleni, musi pouzit leseni, schudky, zebriky nebo podobné konstrukce, napr. latovani strechy. -

1. Zavirani kartonu, prepravek nebo beden
   ne bezpečnostnich prepravnich systému
   ech a nákladnich automobilech.

-Pri vzeti zarizeni, jeho presunu mezi pracovni oblasti a polohy nebo pri chuzi nenechavejte prst na spousti, protoze ponechanim prstu na spousti muze dojt k neumyslnemu provozu. U zarizenis prepinalnym spoustenim je nutné vzdy zkontrolovat, zda je zarizeni prd pouzitim nastaveno ve spravnem rezimu.

-Toto zařazení má bud' prepínatelné spoustěné
ke spoustěné pri kontaktu nebo trvalé spoustěné
pri kontaktu pomoci volice systému spoustěné
nebo se jegná o zařazení se spoustěnémi
kontaktu nebo zařazení s trvalým spoustěnémi
pri kontaktu; zařazení bylo označeno vyše
uvedeným piktogramem. Používa se ve
vyrobnich aplikacích, jako jsou palety, nábytek,
montované domy, calouněni a bednéni.

-Pri pouzivani tohoto zarizeni v prepinatehnem rezimu spousteni vzydk zkontrolujte, zda je nestaveno spravne spousteni.

Zarizenis rezimem spousteni pri kontaktu nepoužívejte na aplikace, jak je zavirání kartonú nebo beden a instalaci bezpečnostnich prepravnich systémù na privěsech a nákladnich automobilech.

-Bud'te opatrni prizmenez Jednoho mista nastrelovani na druhé. Ohrozeni vibracemi

-Pusobení vibraci muze zpusobit poskození nervu a poruchy krevniho obéhu v rukách a pažích.

-Pri praci v chladnem prostrei noste teple oblecen, vase ruce musi byt tepe aSuche.

-Pokud zjistite, ze pokožka na prestech nebo rukách znecitlivěla, brní, bolí nebo zbledla, préstaţe s pneumatickým náradim pracovat, informujte svého zaměstnavatele a konzultujte s lékarém.

-Pneumaticke nárdí používejte a jeho ïdržbu provádejte podle doporučeni uvedenych v tomto navodu. Tim zabrànite zbytečnému zerosilení vibrác.

-Spotrební material a vlozný nastroj je t'reba volit, udržovat a měnit podle doporučeni tohoto navodu. Tim zabránite zbytečnému zesilení vibraci.

-Nedržte pneumatický nastroj prilis pevné, ale jiste. Pritom musi zustat zachovány potrebné reakcní sily ruky, protoze riziko vibraci zpravidla roste se zvyšujici se silou vynaloženou na drženi nařadi.

4.8 Ohroženi zpusobene odmrstěnými prědměty

-Nastrelovaczařizenise nesmí pripojit,Pokud se provádi vykladka nastrelovacich predmétu, nestaveni, odstraněni zablokování nebo během vyměny príslušenstvi.
-Behem provozu dbeje na to, aby nastrelovaci prédméty vždy vnikly do materialu správné a nebyly nesprávně nasazeny nebo odchýleny smérém k uživateli a/nebo třetím osobám.
- Bēhem provozu se mohou od obrobku nebo ze systému upevněni nebo zásobníkù uvolnit ulomky.
-Behem provozu zafrizeni nods vzdy ochranu oci odolnou proti nárazum s bočnimi kryty.
-Riziko pro ostatni/treti strany musi posoudit uživatel.
-U zařizení, které nepricházeji do styku s obrobkem, budte opatrní, protoze se mohou neúmyslně spustit a zranit uživatele a/nebo tretí strany.
-Ujistete se, ze zařizení vždy dosédá bezpečné na obrobek a nemuže sklouznout.

4.9 Ohroženi zpúsobé opakovanými pohyby

-Pri praci s pneumatickym naradim muzete vnimat neprijemne pocity v rukou, pažich, ramenech, v oblasti krku nebo v jinych castech tela.

-Pri praci s pneumatickym naradim dbeje na vchodne, ale ergonomické drzeni tela. Dbeje na bezpechny postoj a zamezte neprijemné nebo nestabilni polohy.

-Pracovnik obsluhy by měl během praci, které trvaj dlouho dobu, měnit drženi těla, což muže pomoci zabránit unave a nepřijemnám pocitum.

-Pokud uživatel zaznamená symptomy, jako jsou pretrvávjíci nebo opakujíci se tězkosti, bolesti, bušeni srdce, bolestíva mista, brnéni, necitlivost, pocit pálení nebo ztuhlost, nesmi tyto vystrázné signály ignorovat. Pracovnik obsluhy musi o tom informovat svého zaměstnavatele a poradit se s kvalifikovaným lékářem.

4.10 Ohrożení prachem a párami

-Prach a pary vznikajici pri pouzivani pneumatickeho na radi mohou poskodit zdrav (napr. rakovina, vrozené vady, astma a/nebo dermatitida); je nezbytné provest posouzeni rizika s ohledem na tato ohrozeni a realizovat vchodna opatreni.
-Posouzeni rizika by melo zahrnovat prach vznikajici pri pouzivani pneumatickeho naradi a priadny prach v prostredi zviireny pouzivani tohoto naradi.
-Odpadni vzduch se musi odvadet tak, aby se zviřeni prachu v prašné prostředí snizilo na minimálné možnou uroven.
-Vznikaji-li prach nebo páry, je hlavním ukolem na miste kontrolovat jejich uvolnování.
-Namontované dily nebo dily prisluşenstvi pneumatickeho naradi urcené k zachyceni, odsavani nebo potlaceni vzniku polétaveho prachu

nebo par by se mely rădné používat a udržovat podlePokynu výrobce.

-Používejte ochranné pracovní pomůcky k ochraně dychacích cest podlePokynu zaměstnavatele nebo tak, jak to vyžadují predpísy ochrany zdrávi.

Informace v tomto navodu k obsslze jsou označeny nasledovné:

Nebezpeci! Varovani pred nebezpecim urazu nebo poskozeni zivotniho prostredi.

Pozor. Varovani prd vecnymi skodami.

4.11 Symboly na pneumatickém náradí

Pred zprovoznémim si prectete námod kobsluze.

Noste ochranu oči

Noste ochranu sluchu

Nepoužívejte na lešeni nebo Žebrících

Náradí je vybaveno pojistkou proti spustěné.

Cinnost v režimu se spušteinem pri kontaktu je možná, bud'te opatrni prizměne z Jednoho mista nastrelovani na druhé.

Varovani: Pred použitim si pozorné prečte potkyny a varovani týkajíci se tohoto zařazení. Nedodrženi muže mit za následek vázné zraněni.

• P Šřed kázdým zahájením práce zkontrolujte bezvadnou funkci bezpečnostnéch a spoustěcích prvkú a dbeje na dotaženi šroubú a matic.
• Na nárádi sé nésmí provádet svévolné upravy, nouzové opravy nebo změny pro použití k jinému učelu.
• Nikdy nedemontujte nebo nablokujte dily, jako napr. spousteci system naradi.
• Zabrańte zeslabení nebo poskození náradi.

5. Přehled

Viz strana 2.

1 Ochranny kryt *
2 Üstı
3Pojistka protispušteñi
4 Páka (k otevřeni servisniho vika)
5 Serevisnivko
6 Vystup vzduchu / vzduchová clona
7 Regulace hloubky nastělení
8 DKG 114/65: spinač (předvolba režimu)\ jednotlivé spoustěné s bezpečnostím sledem\ nebo kontaktní spoustěné) *
9 Spoušt
10 Rukojet

CESKYcs

11 Pripojka stlaceného vzduchu s filtrrem
12 Spojka 1/4"
13 Blokovaci páčka
14 Posunovač spon v zásobníku
15 Zásobnik
16 Odjišovaci páčka (u nářadi bez pojistky proti spustěné) *

• v závislosti na vybavení

6. Provoz

Našroubujte spojku k nasazení hadice (12).

Vyprázdněte zásobnik (15). Zabrànite tak náhodnému vystřelení nastřelovacího materiálu pri pripojování. (Pokud se v dusledku udržbovych prací, opravy nebo prépravy nenacházeji vnitří dily naradi ve vychozi poloze).

Pripojujte pouze k vedenim stlaceneho vzduchu, u kterych je zajisteno, ze nedojde k prekroceni povoleného provozniho tlaku o vice nez 10% (napr. redukcnim ventilem).
Používejte pouze rychlospojky. Připoujte tak, aby se na náradí nacházela neuzavíratelná spojka k nasazení hadice, taků po odpojení již není v náradí zádný stlaceny vzduch.

Chcete-li dosahnout max. vykonu pneumatickeho naradi, pouziveje vzy pneumaticke hadice s vnitnim prumereem minimale 9 mm. Pilis maly vinitri prumer muze vyrazne snizit vykon.

Pozor. Vedení stlačeného vzduchu nesmí obsahovat kondenzovanou vodu.

Pozor. Aby zustalo toto nafadi dlouho provozuschopne, musi byt zasobovano dostatec

nym množstvim pneumatickeho oleje. To se muze provadet nasledovne:

-Používejte stlačený vzduch obohaceny ole mlhou, k tomu namontujte mlhovou maznici.
- Bez mlhove maznice: Mažte ručné olejem každý den prěs prípojku stlačeného vzduchu. Cca 3-5 kapek pneumaticého oleje na každych 15 minut pri trvalém provozu.

Pokud bylo nárádi několik dnu mimo provoz, ručné aplikujte 5 kapek pneumaticého oleje do prípojky stlačeného vzduchu.

6.3 Plinézásobníku

Při plnéni zásobníku (15) držte náradí tak, aby uustí (2) nesměrovalo na vase vlastné tělo nebohé osoby.

Při plnéni zásobníku (15) držte náradí tak, aby uustí (2) nesměrovalo na vase vlastné tělo nebohé osoby.

Viz obrazek na zaćatku navodu k použiti.

• Stisknéte blokovaci páčku (13) (v závislosti na vybavení) a poté...
  -Vytáhněte posunovac spon v zásobníku (14).

• Vložte do zás obník un a strelovaci pro náradí (viz kap. 8. a 11.).

• Zasunte posunovač spon v zásobníku (14) (až do jeho zajistěnéblokovací páčkou (13) (v závislosti na vybavení)).

6.4 Nastaveni / používání pneumatickeho náradi

Pri vzeti zaifeni, jeho presunu mezi pracovni oblasti a polohy nebo pri chuzi nenechaveje prest na spousti, protoze ponechanim prstu na spousti muze dojit k neumyslnemu provozu.

Pozor! Nespoustéjte nárdí naprázdno pri prázdném zásobniku.

1. Natočte vzduchovou clonu (6) (v závislosti na vybavení) do požadované polohy.
2. U obrobku's choulostivym povrchem nasadte ochranny kryt (1).
3. Pripojte pneumaticke náradí k zasobování stlačeným vzduchem (viz kapitola 6.2).
4. Naplnte zasobnik (15) (viz kapitola 6.3).
5. Nastavte tlak vzduchu nejprve na nejmensi hodnotu doporučeného pracovniho tlaku.
6. Pritlačte náradí ústím (2) na obrobek a stisknéte spoust' (9) (viz kapitola 6.5).
7. Zvyšujte nebo snižujte pracovní tlak v krocích po 0,5 bar, až dosáhnete požadovaného vysledku nastřelení.

Nárdí by se mělo používat s co mozná nejnižsím pracovním tlakem. (To šetři energia, je hladinu hluku a redukuje opotrebení.)

Dbejte na to, aby nebyl prekrocen maximní pracovni tlak.

1. K jemnému nastavení je možné hloubku zaraženi nastavit regulaci hloubky nastělení (7) (v závislosti na vybavení).

2. Pri vzpricení nastrelovacích prvk odpojte you nariad od zdroje stlaceného vzduchu, stisknutim packy (4) otevreteservisni viko (9) a odstrahte poskozeny nastrelovací prvek.

3. Pri delsich prestavkach nebo ukonceni prace odpojte naradi od zdroje stlaceneho vzduchu a vyprazdnete zasobnik.

6.5 Spousténí pneumatickeho náradí

Pozor: DKG 80/16 pracuje bez pojistky proti spusteni. Prostrechnickem odjistete odjiostovaci pačku (16) náradí, teprve poté mužete stisknutim spoustě (9) ukazovackem spustit nastěleni.
Vsechny dal's typy naradi (svyjimkou DKG 80/16) jsou vybaveny pojistikkou proti spusteni (3) a označeny rovnostrannym trojuhelnikem stojicim na vrcholu. Pojistka proti spusteni umoznije pracovatjen tehdy, kdyz je pojistka proti spusteni (3) pritlačena na misto nastreleni a stiskne se spoust (9).Tato naradi se smi použivat pouze sfungu jpojistikkou proti spusteni.
Poskozené nebo nesprávně pracujici nařadi okamžite odpoje od zdroje stlačeného

mazuthyahtwe zkontrolovat odbornikem.

7. Udržba a osetřovani

Nebezpec! Pred provadernim vsech pracina nara di odpoje priopjku stlaeneho vzduchu a vyprazdnete zasobnik.
Nebezpeci! Udrzbu a opravy, ktere naroč-ností prekračujú ukony popsané v teto kapitole, smi provadět Jen odborníci.

• Chrahte pripojky stlačeného vzduchu náradí a hadice pred znečistěním.
• Pravidelnou udrzbou zajistete bezpečnost a spolehlivost pneumatickeho náradi.
  -Zkontrolujte dotaženi sroubovych spoju a v pripadé potreby je dotáhněte.
• Minimánlé týdně Čistěte filtr v pripojce stlačeného vzduchu.
• Doporučujeme zapojit pred pneumaticke náradí redukčni ventil s odlucovacem vody a mlhovou maznici.
• P Šžvýseném uniku oleje a vzduchu nechte pneumaticke náradí zkontrolovat a príp. opravit (viz kapitola 9.)

8. Príslušenství

Používejte pouze originálni príslušenství Metabo.
Používejte pouze príslušenství určné pro toto pneumaticke nárádi, které splné je požadavyk a parametry uvedeni v totom navodu k obsslze.
Kompletní nabídku príslušenství majdete na www.metabo.com nebo v katalogu.

9. Opravy

Nebezpec! Opravy pneumatickeho nariadsmi provadet pouze odbornici s pouzitim originakh nahradhnic dilu Metabo, kteri musi dorzovat udaje uvedene v navodu k obsluze!

(Za odborníky jsou považovány osoby, které mají díky odborněmu vzdělání a zkušenostem dostatečné znalosti o totom typú nařadi a natolik znají príslusné narodní predpisy bezpečnosti práce, prédpisy pro ochranu prěd urazem, směrnice a v še o b c ně uznavána technická pravidla, ze j schopny zhodnotit provozné bezpečné stav nařadi.)

Spneumatickymnara radim Metabo vyzadu opravuseprosimobratte naVasezastoupeni Metabo.Adresyvizwww.metabo.com.

Seznamy nahradhnic dlù se mǔžete stáhnout na adrese www.metabo.com.

10. Ochrana Životniho prostředí

Ridte se národními predpisy k ekologické likvidaci a recyklaci. Nesmi byt ohroženy osoby aŽivotné prostředí.

Stará zarizení nevyhazujte do domáciho odpadu, ale zajistete spravnou likvidaci na sberném miste urceném k recyklaci použitrojú, obalu a prisluşenstvi.

11. Technické udaje

Vysvětlívy k udajum na strane 3.

Změny na základě technickéhoPokroku vyhrazeny.

V = spotbreba vzduchu na jedem nastreleni

p = d o p o r u ceny prac

AS = zpušob spustěni:

S_1 = jejnotlivé spousteni

S_2 = Jednotlivé spusténís bezpečnostím sledem

C=kontaktni spusteni

Vysvětlení:

Jednotlivé spustěni: Pro kázde nastřeleni se musí stisknout spoust (9). Pro kázde dalsí nastřelení se musí spoust pretdim vrát do vychoź polohy.

Jednotlivé spustěni s bezpečnostím sledem: Prokazdé dalínastřeleni se musí stisknout spoust (9) a aktivovat pojistka proti spustěni (3), takze jestnot-live nestřeleni se provádi aktivací spouste po nasazení ustí nařadi v mistě nestřeleni. Dalínastřelení je možné provest pouze tehyd, když jsou spoustap ojoistka protispustěni ve vychozí poloze.

Kontakné spousténi: Pro každé nastělení se musí stisknout spoust (9) a aktivovat pojistka proti spuosténi (3), prčemž není stanoveno v jakém poradi. Pro následné nastělení stačí, když bud zústane stisknuta spoust a aktivujé se pojistka proti spuosténi, nebo opacné.

Použitelné kovářské hřebíky:

N_Typ = typ

N= d é l k a

NT = t I o u š tka drátu

Použitelné spony:

K_Typ = typ

K = i ka

K = dé l k a

K= t I o u š tka drátu

A = r oz m Čery:

delka x sifka x vyska

m = hmotnost (bez nastrelovacicho materialu)

Tyto hodnoty umožnuji odhadnout emise na radi a porovnat ruzna naradi. V závislosti na podminkach pouziti, stavu naradi nebo pouzitych nastrojich muze byt skutečné zatiženi vyssi nebo nižsí. Pri odhadovani zohledněte prestávy v praci a faze nižsiho zatiženi. Na záklate náležite prizpú-sobenych odhadnutych hodnot stanovte ochranná opatřeni pro uživatele, napr. organizačné opatřeni.

Vibrace (vaZená efekt. hodnota zrychlení; EN 28662-1, ISO 8662-11):

ah =emisnf hodnota vibraci

K_n = odchylka měřeni (vibrace)

Hladina hluku (EN 12549):

K_pA K_WA = odchylka měřeni

OpnirihbHa iHctpyKci3 ekcnlyataii

1.Дeклараця npo BiIDNoBiDHiCt b

3 BciEIO BiIDNOIaJIbHicTIO 3aBnAeMo: ci
PiHEBMATnHi CkO6O3a6NbAci-3 iDeHTnΦiKaueIO 3a
TINOM I HOMEPOM MoJIeI *1) BiIDNOIaIbYcIM
BiIDNOIaIHm NIOJXeHNMa DInpeKTHB *2) iHOpM *3).
TexhiHy DoKymeHTaCIIO dJIa *4)-DINB. Ha cSTOP.3.

2. Викорпстань за приз nauseем

DKG 80/16 e npofoceiHm iHCTpyMeHTOM npn3NaueHm dIa 3a6bHaHHcKo6.

DKNG 40/50 é npofoeciHm iHCTpyMeHTOM npn3HaueHm ДЯ 3a6NbaHHЯ ChO6 Ta cBaxIB 3 KpyrIIOI rOJIOBKOIO.

DSN 50 e npopeciHm iHCTpyMeHTOM npn3HaueHm dIy 3a6bBaHHra CBxIB 3 KpyrIO TOJIOBKOIO.

IhctpymEn He npndaTHn dny 3a6nbHry y TaHi TBepDi NOBepxHi Jk CtaJIb Ta 6eToH!

IHCtpymENT 3a6nBaHH Ta elementKpInJenHra 3a6nBaHH cIi P03rJaTaN RAkTexHiNo 6e3neuHy cnCTemy. JIy BiIOBIdHO IHCTpyMeHT BHKOpNCToByBatN IJIa 3a6nBaHH JIWe elementn KpInJenHRA, kI dN HbOBrBka3aHHI B YHHHomY KepiBnucTBI 3 ekCnlyaTaCi (DINB. po3d11. TexHiHx xapaKTePncTkn).