DKG 8016 - Schrauber METABO - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Pneumatischer Tacker/Nagler
Marke	Metabo
Modell	DKG 8016 (DKG 80/16)
Bestimmungsgemäße Verwendung	Eintreiben von Klammern im professionellen Bereich
Versorgung	Druckluft
Empfohlener Betriebsdruck	4 bis 7 bar
Maximal zulässiger Druck	8 bar
Luftverbrauch pro Schlag	Ca. 0,07 l (je nach Klammer)
Magazinkapazität	100 Klammern (Typ 80/16)
Abmessungen (L x B x H)	280 x 60 x 200 mm
Gewicht	1,2 kg
Auslöseart	Einzel- oder Kontaktauslösung (je nach Modell)
Auslösesicherung	Bei den meisten Modellen vorhanden (außer DKG 80/16)
Geeignete Materialien	Holz, Spanplatten, weiche Materialien
Klammerntypen	Rückenbreite 10-12,7 mm, Länge 16-50 mm
Tiefeneinstellung	Ja, über Rändelrad (7)
Schmierung	Empfohlenes Druckluftöl
Schalldruckpegel (LpA)	84 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA)	95 dB(A)
Vibrationen (a_h)	< 2,5 m/s²
Druckluftanschluss	1/4"
Wartung	Filter reinigen und regelmäßig schmieren
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör	Schutzabdeckung, Schnellkupplung
Reparierbarkeit	Metabo-Ersatzteile, Reparatur durch Fachpersonal
Garantie	Herstellergarantie 2 Jahre

Häufig gestellte Fragen - DKG 8016 METABO

Wie schmiere ich den Metabo DKG 8016 Tacker?

Verwenden Sie spezielles Druckluftöl. Geben Sie vor jedem Gebrauch 3 bis 5 Tropfen in den Druckluftanschluss oder installieren Sie einen Inline-Schmierer.

Welchen Luftdruck für den DKG 8016 verwenden?

Der empfohlene Betriebsdruck beträgt 4 bis 7 bar. Überschreiten Sie nicht 8 bar. Stellen Sie den Druck auf das Minimum ein, das zum ordnungsgemäßen Eintreiben der Klammern erforderlich ist.

Wie lege ich Klammern in das Magazin ein?

Ziehen Sie den Sicherungshebel (13) oder den Magazinschieber (14) nach hinten. Legen Sie die passenden Klammern (Typ 80/16) ein und schieben Sie den Schieber bis zum Einrasten zurück. Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug nicht an die Druckluft angeschlossen ist.

Warum schießt der Tacker nicht?

Überprüfen Sie: Ist die Druckluftversorgung angeschlossen und der Druck ausreichend? Ist das Magazin geladen? Ist die Auslösesicherung (3) gedrückt? Wenn das Problem weiterhin besteht, trennen Sie die Luft und überprüfen Sie das Magazin oder den Kopf auf Verstopfungen.

Wie stelle ich die Eintreibtiefe ein?

Verwenden Sie das Rändelrad (7) zur Einstellung der Tiefe. Drehen Sie es, um mehr oder weniger tief einzutreiben. Testen Sie es vor der Arbeit an einem Holzrest.

Welche Klammerntypen kann ich verwenden?

Verwenden Sie nur Metabo-Klammern, die mit dem Modell DKG 80/16 kompatibel sind: Rückenbreite 10 bis 12,7 mm, Länge 16 bis 50 mm, Drahtstärke 1,2 bis 1,6 mm. Siehe Kapitel 11 der Anleitung.

Wie pflege ich den Filter des Druckluftanschlusses?

Reinigen Sie den Filter mindestens einmal pro Woche. Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluft, entfernen Sie den Anschluss und reinigen Sie den Filter mit einem Tuch oder Druckluft.

Kann der Tacker auf harten Oberflächen wie Stahl oder Beton verwendet werden?

Nein, das Werkzeug ist nicht dafür ausgelegt. Es kann brechen oder Splitter abgeben. Verwenden Sie es nur auf weichen Materialien wie Holz.

Was tun, wenn eine Klammer im Werkzeug steckt?

Trennen Sie das Werkzeug von der Druckluft. Öffnen Sie die Wartungsklappe durch Betätigung des Hebels (4). Entfernen Sie die blockierte Klammer mit einer Zange. Schließen Sie die Klappe vor der erneuten Verwendung.

Warum funktioniert das Werkzeug nach mehreren Tagen Inaktivität nicht?

Das Werkzeug könnte ausgetrocknet sein. Geben Sie etwa 5 Tropfen Druckluftöl in den Druckluftanschluss und betätigen Sie es mehrmals im Leerlauf, um die inneren Komponenten zu schmieren.

BEDIENUNGSANLEITUNG DKG 8016 METABO

WARNING:itte vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen fur these Gerat grundlich lesen. Nichtbeachtung konnte zu schweren Verletzungen führen.

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 11

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

Originalbetriebsanleitung

1. Konformitätserklarung

Wir erklaren in alleiniger Verantwortlichkeit: Diese Druckluft-Tacker, identifiziert durch Type und Seriennummer 1), entsprechen allen einschlagigen Bestimmungen der Richtlinien 2) und Normen 3). Technische Unterlagen bei 4) - siehe Seite 3.

2. Bestimmungsgemäß Verwendung

DKG 80/16 ist bestimmt zum Eintreiben von Klammern im professionellen Bereich.

DKNG 40/50 ist bestimmt zum Eintreiben von Klammern und Stauchkopfnägeln im professionellen Bereich.

DSN 50 ist bestimmt zum Eintreiben von Stauchkopfnägeln im professionellen Bereich.

Das Gerät ist nicht dafür geeignet,
Eintreibgegenstände in harte Oberflächen wie Stahl und Beton zu treiben!

Eintreibgerät und Eintreibgegenstände sind als ein Sicherheitsstechnisches System anzusehen. Nur die in dieser Betriebsanleitung, für das jeweilige Gerät genommen Eintreibgegenstände verwenden (siehe Kap. 11. Technische Daten).

Dieses Werkzeugarf nur mit einer Druckluft- versorgung angetrieben werden. Nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefahrndenden Gasen oder mit Sauerstoff betreiben. Der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene maximal zulässige Arbeitsdruckarf nicht übersritten werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung ist bestimmungswidrig. Durch bestimmungswidrige Verwendung, Veränderungen am Druckluftwerkzeug oder durch den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprüft und freilegegeben sind, konnen unvorhersehbare Schäden entstehen!

Für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet allein der Benutzer.

Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise müssen beachtet werden.

3. Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie die mit diesen Symbol gekennzeichneten Textstellen zu ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihr des Druckluftwerkzeugs!

WARNING - Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lessen.

WARNING - Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisungen, bevor Sie das Gerät anschließen, trennen, laden, benutzen oder warten, Zubehor wechseln oder in der Höhe des Gerätes arbeiten. Nichtbeachtung kann zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

Warning: Bitv vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen fur these Gerat grundlich lessen. Nichtbeachtung konnte zu schweren Verletzungen fuhren.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Geben Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter.

• Der Benutzer oder der Arbeitgeber des Benutzers muss die spezifischen Risiken bewerteten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten konnen.
  Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Eintreibgegenständen sowie vor der Arbeit in der Höhe des Druckluftwerkzeugs zulesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.
• Das Druckluftwerkzeug solle ausschließlich von qualifizierten und geschulten Bediernern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.
• Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringn und die Risiken für den Bediener erhöhen.
• Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluftwerkzeuge. Pflege Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei Funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prufen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.
• Halten Sie ihre Finger vom Auslöser fern, wenn Sie diesen Gerät nicht benutzen und von einer Arbeitsposition in eine andere wechseln.
• Seien Sie im Umgang mit Eintreibgegenständen vorsichtig, verbesserten beim Laden und Entladen, da die Eintreibgegenstände scharfe Spitzen haben, die Verletzungen verursachen konnten.
• Tragen Sie nur Handschuhe, die ein geeignetes Gefuhl und sichere Bedienung des Auslosers und aller Verstelleinrichtungen bieten.

4. Spezielle Sicherheitshinweise

4.1 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

• Bei einem Bruch des Werkstücks, von Eintreibgegenständen oder des Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.
• Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen oder Eintreibgegenständen sowie bei Reparaturoder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeder einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.
• Stellen Sie sicher, dass das Werkstück sicher befestigt ist.
• Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.
• Stellen sie sichere, dass auch fur andere Personen keine Gefahren entstehen.

4.2 Gefährdungen im Betrieb

• Der Bediener und das Wartungspersonal mönen physisch in der Lage sein, die Grübe, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherrschen.
• Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plottlichen Bewegungen entgegenzuwirken - halten Sie beiden Höhe bereit.
• Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, den Auslser (9) nicht betätigten.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel.
• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille und einen Gehorschutz. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie rutschfeste Sicherheitsschuhe, verringt das Risiko von Verletzungen.
• Richten Sie ein betriebsbereites Eintreibgerät niemals direkt gegen sich selbst oder auf andere Personen.
• Halten Sie das Eintreibgerät beim Arbeiten so, dass Kopf und Körper bei einem möglichen Rückstoß nicht verletzt werden können.
• Losen Sie das Eintreibgerät niemals in den freien Raum aus.
• Tragen Sie das Eintreibgerät in betriebsbereitem Zustand nur am Handgriff (10) und nie mit betätigtem Auslöser (9).
• Achten Sie auf die Arbeitsplatzverhältnisse. Eintreibgegenstände können eventuell)dunne Werkstücke durchschlagen oder beim Arbeiten an Ecken und Kanten von Werkstücken abgleiten und darauf Personen gefährden.

• Halten Sie alle Körperteile wie Höhe, Beine usw. von der Schussrichtung fern und stellen Sie sicher, dass der Eintreibgegenstand nicht in Teile des Körpers eindringen kann.

• Wenn Sie das Gerät benutzen, seien Sie sich bewusst, dass der Eintreibgegenstand abprallen und damit Verletzungen verursachen können.

• Untersuchen Sie das Gerät vor der Benutzung immer auf defekte, falsch angeschlossene oder abgenutzte Teile.
  Die Angaben zu Eintreibgegenständen, die verwendet werden können, müssen den minimalen und maximalen Durchmesser, Länge und Kenndaten der Eintreibgegenstände, wie Kaliber und Winkel, einschließlich.
• Den maximalen Betriebsdruck Ps max bei der Benutzung von druckluftbetriebenen Geräten nicht überschreiben.

Nur an Druckluftleitungen anschließen, bei denen sichergestellt ist, dass ein Überschreiben des zulässigen Betriebsdrucken von mehr als 10%

verhindertist (z.B.über Druckminderer)

4.3 Gefährdungen durch Zubehörteile/Eintreibgegenstände

-Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luftversorgung bevor Sie die Schutzkappe (1) aufstecken oder abnehmer, Zubehor oder Verbrauchsmaterial wechseln und bevor Justierungen durchgefuhrt werden.

-Verwenden Sie nur Zubehore und Eintreibgegenstände, die nach Große und Type für these Gerät bestimmt sind und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllen.

-Verwenden Sie ausschließlich Einsatzwerkzeuge in gutem Zustand. Ein mangelhafter Zustand von Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung zerbrechen und herausgeschleudert werden.

-Verwenden Sie nur Schmierstoffe, die vom Gerätehersteller empfohlen wurden.

Die Angaben zu Eintreibgegenständen, die verwendet werden können, müssen den minimalen und maximalen Durchmesser, Länge und Kenndaten der Eintreibgegenstände, wie Kaliber und Winkel, einschließlich.

4.4 Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgrunde für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.
- Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es konnen versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.
- Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in explosionsgeführdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.
- Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle, die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasser-oder Gasleitungen befinden (z.B. mit Hilfe eines Metalsuchgerätes).

DEUTSCHde

• Halten Sie Dritte fern. Kennzeichnen Sie deutlich ihren Arbeitsbereich.
• Nicht zuweit vorlehnen. Nur an einem sicheren Arbeitsplatz benutzen

4.5 Gefährdungen durch Lärn

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.
- Es ist unerländlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.
- Durch entsprechende Arbeitsplatzgestaltung, z.B. Auflegen von Werkstücken auf schalldämpfende Unterlagen, setzen sich Gerauschpegel auch mindern.
- Verwenden Sie Gehorschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.
- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.
- Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwahlen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnottige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.
- Der integrierte Schalldämpferarf nicht entfern. werden und muss sich in einem gute Arbeitszustand befinden.

4.6 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

• Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen.
• Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen.
• Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder gegen andere Personen.
• Umherschlagende Schläuche konnen ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie davon immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.
• Falls Universal - Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen unterinander zu bieten.
• Sorgen Sie davon, dass der auf dem Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdruck nicht übersritten wird.
• Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am Schlauch.

• Die Finger vom Auslöser fernenhalten, wenn das Gerät nicht benutzt wird und wenn sich von einer Betriebsposition zu einer anderen bewegt wird.

• Niemals ein druckluftbetriebenes Gerät an seinem Schlauchziehen.
  Die Benutzung von Sauerstoff oder entflammbaren Gasen zum Betrieb von druckluftbetriebenen Geräten ist nicht gestattet und erzeugt eine Feuer- und Explosionsgefahr.
  Vorsicht, wenn druckluftbetriebene Geräte benutzt werden, da das Gerät kalt werden können, was Griff und Kontrolle beeinträchtigt.

4.7 Weitere Sicherheitshinweise

• Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.
• Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht übersritten wird.
• Überlasten Sie diesen Werkzeug nicht - benutzen Sie diesen Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.
• Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe. Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prufen und ggf. reparieren lessen.
• Benutzen Sie diesen Werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie mude sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Halten Sie ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfallen führen.
• Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.
• Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in feuchter Umgebung aufbewahren.
• Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbesondere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Eintreibgeräte mit Kontaktauslösung (siehe technische Daten) durfen für bestimmte Anwendungen nicht benutzt werden, z. B.: - Wenn das Wechseln von einer Eintreibstelle zur anderen über Gerüste, Treppen, Leitern oder leiterabhängige Konstruktionen, wie z. B. Dachlattungen, erfolgt. -Das Schlieben

von Kartons, Kisten oder Verschlagen und die Montage von Transportsicherheitsystemen auf Anhangern und Lastkraftwagen

• Den Finger nicht auf dem Auslöser setzen, wenn das Gerät aufgenommen, zwischen Arbeitsbereichen und Positionen bewegt wird oder beim Gehen, da das Belassen des Fingers auf dem Auslöser zu unbeabsichtigtem Betrieb führen kann. Bei Geräten mit einer umschaltbaren Auslösung ist immer zu überprüfen, dass das Gerät vor dem Gebrauch im richtigen Modus eingestellt ist.

-Dieses Gerät hat entweder umschaltbare Auslösung für Kontaktauslösung oder andauernde Kontaktauslösung über Auslösesystemwähler oder ist ein Kontaktausloser oder andauerndes Kontaktauslösegerät und wurde mit dem oben genannten Bildzeichen gekennzeichnet. Sein Einsatzzweck sind Produktionsanwendungen wie Palettes, Möbel, Fertighäuser, Polsterungen und Verschalungen.

-Wenn these Gerät im umschaltbaren Auslösemodus verwendet wird, stellen Sie immer sicher, dass es die richtige Auslöseinstellung ist.

-Benutzen Sie das Gerät nicht in Kontaktauslösung für Anwendungen wie das Schließen von Kartons oder Kisten und die Montage von Transportsicherheitsystemen auf Anhangern und Lastkraftwagen.

-Vorsicht beim Wechseln von einer Eintreibstelle zu einer anderen. Gefährung durch Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Handen und Armen verursachen

-Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Höhe warm und trocken.

-Falls Sie feststellen, dass die Haut an ihren Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfürt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug ein, benachrichtigen Sie ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

-Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verständigung der Schwingungen zu vermeiden.

-Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwahlen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verständigung der Schwingungen zu vermeiden.

-Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu festem, aber sicheren Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, Denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Grifffkaft größter.

Das Gerät ist nicht dafür geeignet,
Eintreibgegenstände in harte Oberflächen wie Stahl und Beton zu treiben!

4.8 Gefährung durch umherfliegende Gegenstände

-Das Eintreibgerat darf nicht angeschlossen sein, wenn Eintreibgegenstände entladen, Justierungen vorgenommen, Blockierungen beseitigt werden oder Zubehör ausgetauscht wird.

-Achten Sie während des Betriebs darauf, dass die Eintreibgegenstände immer richtig in das Material eindringen und nicht in Richtung Benutzer und/oder Dritter abgelenkt oder fehlgesetzt werden.

• Wahlrend des Betriebs konnen Bruchstücke vom Werkstück oder vom Befestigungs- oder Magazinierungssystem ausgestoßen werden.

-Tragen Sie immer einen stoßfesten Augenschutz mit freihtlichen Schemden während des Betriebs des Gerätes.

-Das Risiko für Andere/Dritte muss vom Benutzer abgeschätzt werden.

-Seien Sie vorsichtig bei Geräten ohne Werkstückkontakt, da diese unabsichtlich auslösen und den Benutzer und/oder Dritte verletzen können.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät immer sichere auf dem Werkstück aufsitzt und nicht weegrutschen kann.

4.9 Gefährung durch wiederholende Bewegungen

-Beim Arbeitsen mit dem Druckluftwerkzeug konnen unangenehme Empfindungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen auftreten.

-Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug eine geeignete, aber ergonomische Körperhaltung ein. Ein{sicherer Stand ist zu halten und missliche oder instabile Positionen sind zu vermeiden.

-Der Bediener solte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was halten kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

-Wenn der Benutzer Symptome wie andauernde oder wiederkehrende Beschwerden, Schmerzen, Herzklopfen, schmerzende Stellen, Kribbeln, Taubheit, brennendes Gefuhl oder Steifheit erlebt, sind diese Warnsignale nicht zu ignorantieren. Der Bediener muss diese seinem Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Arzt aufsuchen.

4.10 Gefährung durch Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs entstehenden Stäube und Dämpfe konnen gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

-In die Risikobewertung sollen den bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs entstehende Staub und der darauf möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

-Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwirbelung von Staub in einer staubgefällten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

-Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

-Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile des Druckluftwerkzeugs sollen den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

DEUTSCHde

-Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr!

Warning vor Personenschäden oder Umweltschäden.

Achtung. Warning vor Sachschäden.

4.11 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung loses.

Augenschutzragen

Gehorschutz tragen

Gerat ist mit einer Auslösesicherung ausgestattet.

Betätigung im Kontaktauslösemodus möglich, Vorsicht beim Wechsel von einer Eintreibstelle zu einer anderen.

Warning: Bette vor Benutzung die Anleitungen und Warnungen fur these Gerat grundlich lesen. Nichtbeachtung konnte zu schweren Verletzungen führen.

• Prufen Sie vor jedem Arbeitsbeginn die einwandfrei Funktion der Sicherheits- und Auslöseinrichtungen und achten Sie auf den festen Sitz von Schrauben und Mattern.
• Am Gerät dürfen keine Manipulationen, Notreparaturen oder Zweckentfremdungen vorgenommen werden.
• Demontieren oder blockieren Sie niemals Teile wie z. B. die Auslöseinrichtung des Eintreibgerätes.
• Vermeiden Sie jegliche Schwachungen oder Beschädigungen des Gerätes.

5. Überblick

SieheSeite2.

1 Schutzkappe
2 Mündung
3 Auslösesicherung
4 Hebel / Schrauben (zum Öffnen der Wartungsklappe)
5 Wartungs klappe
6 Luftaustritt / Abluftblende
7 Eintreibtiefenregulierung
8 DKG 114/65: Schalter (Betriebsart Einzelauslösung mit Sicherungsfolge oder Kontaktauslösung vorwahlen)*
9 Auslösener
10 Handgriff

11 Druckluftanschluss mit Filter
12 Stecknippel 1/4"
13 Sperrhebel
14 Magazinschieber
15 Magazin
16 Entriegelungshebel (bei Geräten ohne Auslösesicherung)

* ausstattungsabhängig

6. Betrieb

6.1 Vor dem ersten Betrieb

Stecknippel (12) einschrauben.

6.2 An Druckluftleitung anschließen

Entleeren Sie das Magazin (15) um zuverhindern, dass beim Anschlieben ein Eintreibgegenstand ausgestoBen wird. (Falls sich infolge von Reparatur- und Wartungsarbeiten oder Transport innere Teile des Eintreibgerates nicht in Ausgangsstellung befinden).

Nur an Druckluftleitungen anschließen, bei denen sichergestellt ist, dass ein Überschreiben des zulässigen Betriebsdruckes von mehr als 10% verhindert ist (z.B. über Druckminderer).

Nur Schnellkupplungen verwenden. So anschließen, dass der unverschließbare Stecknippel am Gerät angebracht ist, so dass nach dem Trennen keine Druckluft mehr im Gerät vorhanden ist.

Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu erzielen, verwenden Sieitte stets Druckluftschlauche mit einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm. Ein zu geringer Innendurchmesser kann die Leistung deutlich {.
mindern.

Achtung. Die Druckluftleitung darf kein Kondenswasser enthalten.
Achtung. Damit theses Werkzeug langle einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit Pneumatikol versorgt werden. Dies kann wie folgt geschehen:
- Geölte Druckluft verwenden durch Anbau eines Nebelolers.
- Ohne Nebelöder: Täglich von Hand über den Druckluftanschluss ölen. Ca. 3-5 Tropfen Pneumatiköl je 15 Betriebsminutes bei Dauereinsatz.

War das Werkzeug mehrere Tage außer Betrieb, etwa 5 Tropfen Pneumatikol von Hand in den Druckluftanschluss geben.

6.3 Magazin befüllen

Zum Fullen des Magazins (15) das Gerät so halten, dass die Mündung (2) weder auf den eigenen Körpern noch auf andere Personen gerichtet ist.

Siehe Abbildung am Anfang der Betriebsanleitung.

• Sperrhebel (13) (ausstattungsabhängig) betätigten und dann...

• Magazinschieber (14) zurückziehen.
  Die für das Gerät geeigneten Eintreibgegenstände (siehe Kap. 8. und 11.) in das Magazin einlagen.

• Den Magazinschieber (14) einschieben (bis dieser am Sperrhebel (13) (ausstattungsabhängig) einrastet).

6.4 Druckluftwerkzeug einstellen / benutzen

Den Finger nicht auf dem Auslöser setzen, wenn das Gerät aufgenommen, zwischen Arbeitsbereichen und Positionen bewegt wird oder beim Gehen, da das Belassen des Fingers auf dem Auslöser zu unbeabsichtigtem Betrieb führen kann.

Achtung. Leerschlage vermeiden - nicht bei leerem Magazin ausliesen.

1. Die Abluftblende (6) (ausstattungsabhängig) in die gewünschte Stellung drehen.
2. Bei empfindlichen Werkstück-Oberflächen die Schutzkappe (1) aufstecken.
3. Druckluftwerkzeug an die Druckluftversorgung anschließen (siehe Kapitel 6.2).
4. Magazin (15) befinden (siehe Kapitel 6.3).
5. Stellen Sie den Luftdruck zunachst auf den kleinsten Wert des empfohlenen Arbeitsdrucken ein.
6. Das Eintreibgerät mit der Mündung (2) auf das Werkstück drücken und den Ausloser (9) betätigten (siehe Kapitel 6.5).
7. Erhöhen oder senken Sie den Arbeitsdruck in Schritten von 0,5 bar, bis das gewünschte Eintriebergebnis erzielt wird.

Das Eintreibgerät sollte mit dem geringstmöglichen Arbeitsdruck betriebenen. (Das spare Energie, verringgert denuschpegel und reduziert den Verschleiß)

Achten Sie darauf, dass der maximale Arbeitsdruck nicht übersritten wird.

1. Zur Feinjustierung kann die Eintreibtiefe an der Eintreibtiefenregulierung (7) (austattungsabhängig) eingestellt werden.
2. Bei verklemmten Eintreibgegenständen, das Gerät von der Druckluftquelle trennen, den Hebel (4) zum Offnen der Wartungsklappe (9) betätigten und den defekten Eintreibgegenstand entfern.
3. Bei längeren Pausen oder bei Arbeitsende das Gerät von der Druckluftquelle trennen und das Magazin entleeren.

6.5 Druckluftwerkzeug auslösen

Achtung: DKG 80/16/arbeitet ohne Auslösesicherung. Mit dem Mittelfinger das

Gerät am Entriegelungshebel (16) entriegeln, erst dann kann mit dem Zeigefinger der Schlag am Auslöser (9) ausgelöst werden.

Die anderen Eintreibgeräte (alle außer DKG 80/16) sind mit einer Auslösesicherung (3)

ausgestattet und mit einem auf der Spitze stehenenden gleichseitigen Dreieck

gekennzeichnet. Die Auslösesicherung erhögt ein Arbeitsen nur, wenn die Auslösesicherung (3) auf die Eintreibstelle gedrückt und der Auslöser (9) betätig wird. Diese Geräte)dürfen nur mit Funktionierender Auslösesicherung verwendet werden.

Ein defektes oder nicht einwandfrei arbeitendes Gerät sofort von der

Druckluftquelle trennen und einem Sachkundigen zur Überprüfung übergeben.

7. Wartung und Pflege

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werkzeug Druckluftanschluss trennen und Magazin entleeren.

Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder Reparaturarbeiten, als die in thisem Kapitel beschrieben, * dürfen nur Fachkräfte durchführren.

• Druckluftanschluss von Eintreibgerät und Schlauchleitung vor Verschmutzung schützen.
• Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher.
• Verschraubungen auf festen Sitz prufen, ggf. festziehen.
• Filter im Druckluftanschluss mindestens wochentlich reinigen.
• E s wir d e m p f o hlen, dem Druckluftwerkzeug Druckminderer mit Wasserabschneider und einen Oler vorzuschalten.
• Bei erhöhtem Öl- oder Luftaustritt das Druckluftwerkzeug prufen und ggf. instand setzen lessen. (Siehe Kapitel 9.)

8. Zubehör

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das für diesen Druckluftwerkzeug bestimmmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe www.metabo.com oder Katalog.

9. Reparatur

Gefahr! Reparaturen an Druckluftwerkzeugen dürfen nur Sachkundige mit original Metabo-Ersatzteilen unter Beachtung der in der Betriebsanleitung

enthaltenen Angaben ausführren!

(Als Sachkundige gelten Personen, die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der Eintreibgeräte haben und mit den einschlögigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften, Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik sowie vertraut sind, dass sie den arbeitsssicheren Zustand von Eintreibgeräten beurteilen können.)

Mit reparaturbedürftigen Metabo
Druckluftwerkzeugen wenden Sie sichitte an ihre

DEUTSCHde

Metabo-Verretung. Adressen siehe www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com herunterlagen.

10. Umweltschutz

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechtter Entsorgung und zum Recycling. Es dürfen keine Gefährdungen für Personen und Umwelt entstehen.

Altgeräte nicht über den Hausmüll, sondern sichgerecht an einer Sammelstelle zum

Recycling ausgedienter Maschinen, Verpackungen und Zubehör entsorgen.

11. Technische Daten

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten.

V = Luftverbrauch pro Eintreibvorgang

p = e m p f o h

p_ max. = maximal zulässiger Arbeitsdruck

L_C = Fülleistung geeigneter Kompressoren

AS = Auslöseart:

S_1 = Einzelauslosung

S_2 = Einzelauslosung mit

Sicherungsfolge

C = Kontaktauslösing

Erläuterung:

Einzelauslösung: Für jeder Eintreibvorgang muss der Auslöser (9) betätig wirden. Für jeder weiteren Eintreibvorgang muss der Auslöser vorher in die Ausgangslage gebracht werden.

Einzelauslösung mit Sicherungsfolge: Für jeder Eintreibvorgang müssen Auslöser (9) und Auslösesicherung (3) betätig werden, sodass ein einzelner Eintreibvorgang über den Auslöser bewirkt wird, nachdem die Mündung des Gerätes auf der Eintreibstelle aufgesetzt ist. Weitere Eintreibvorgänge können nur dann ausgelöst werden, wenn der Auslöser und die Auslösesicherung in der Ausgangslage gewesen sind.

Kontaklausösung: Für jeder Einreibvorgang mussen Auslöser (9) und Auslösesicherung (3) betätig werden, wobei die Reihenfolge der Betätigung nicht vorgegeben ist. Für anschließende Eintreibvorgänge reicht es aus, wenn entweder der Auslöser betätig ist, bleibt und die Auslösesicherung betätigt wird, oder umgekehrt.

verwendbare Stauchkopfanghai:

N_Tvp = T y p e

N_L = Länge

N_^ = Drahtstärke

verwendbare Klammern:

KTyp = T y p e
K = Rückenkbritte
K= L a n g e
K_T = Drahtstärke

A = A b m e s u r Länge x Breite x Höhe m = Gewicht (ohne Eintrübgegenstände) Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehafet (entsprechend den jeweils gültigen Standards).

Emissionswerte

These Werte erfolgen die Abschätzung der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich verschiedener Werkzeuge. Je nach Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche BelastungHigher oder geringer ausfallen. Berücksichtigten Sie zur Abschätzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung. Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Schatzwerte Schutzmaßnahmen fur den Anwender fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Vibration (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung; EN 28662-1, ISO 8662-11) : a_h =Schwingungsemissionswert K_h =Messunsicherheit (Schwingung)

Schallpegel (EN 12549):

LpAe =Schaldruckpegel r b e i LwA =Schallleistungspegel KpA _WA = Messunsicherheit

Gehorschutzlagen!

10. Milieubescherming

11. Technische gegevens