FSP 1000 S - Wkrętarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI FSP 1000 S METABO

Oryginalna instrukcja obsługi Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te pneumatyczne pistolety do malowania, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. Pneumatyczne pistolety do malowania przezna- czone są do nanoszenia lakierów i farb na odpo- wiednie powierzchnie. Tylko modele FSP 600 HVLP i FSP 600 HVLP nadają się do zastosowa- nia lakierów na bazie wody. Zastosowane sprężone powietrze musi być oczyszczone, wolne od skroplin i oleju. Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężo- nym powietrzem. Nie wolno przekraczać podane- go na narzędziu pneumatycznym maksymalnego ciśnienia roboczego. Narzędzia pneumatycznego nie wolno zasilać wybuchowymi, łatwopalnymi ani szkodliwymi dla zdrowia gazami. Nie używać w charakterze dźwigni, narzędzia do kruszenia ani jako młota. Każde inne zastosowanie jest niezgodne z prze- znaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu, modyfikacje narzędzia pneumatycznego lub uży- wanie części, które nie zostały sprawdzone i do- puszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidywalne szkody! Za szkody powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze- pisów dotyczących zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego narzędzia pneumatycznego należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo- znać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obraż enia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należy zachować na przyszłość. Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. -Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które mogą wystąpić w przypadku każdego zastoso- wania. -Przed przystąpieniem do ustawiania, eksploatacji, napraw, konserwacji i wymiany osprzętu, a także przed podjęciem pracy w pobliżu narzędzia pneu- matycznego należy przeczytać i zrozumieć wska- zówki bezpieczeństwa. W przeciwnym razie może dojść do poważnych obrażeń ciała. -Narzędzie pneumatyczne powinno być przygoto- wywane do eksploatacji, ustawiane i użytkowane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. - Nie wolno dokonywać zmian w narzędziu pneu- matycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skutecz- ność środków bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użytkownika. -Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneu- matycznych. Starannie pielęgnować narzędzia pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zaklesz- czają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób negatywnie wpływający na funkcjono- wanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urządzenia uszkodzone części należy oddać do naprawy lub wymienić. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewła- ściwą konserwację narzędzi pneumatycznych.

4.1 Zagrożenia stwarzane przez części

wyrzucane w powietrze -W razie pęknięcia osprzętu lub narzędzia pneu- matycznego może dojść do wyrzucenia w powie- trze różnych części z dużą prędkością. - Podczas pracy, przy wymianie osprzętu oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzędziach pneumatycznych należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien być oceniany dla każdego zastosowania oddzielnie. -Należy upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany. -Przed przystąpieniem do wymiany części i osprzętu lub przeprowadzenia ustawień, prac konserwacyjnych lub czyszczenia należy odłą- czyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprę- żonym powietrzem. -Należy upewnić się, czy nie stwarza się zagro- żenia również dla innych osób.

żenia w trakcie eksploatacji -Należy przyjąć bezpieczną pozycję izawsze utrzymywać równowagę. -Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. W razie przerwania zasilania sprę- żonym powietrzem należy wyłączyć narzędzie pneumatyczne za pomocą włącznika/wyłącznika.

1. Deklaracja zgodności

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwaPOLSKI pl

-Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak rękawic ochronnych, odzieży ochronnej, maski przeciwpy- łowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy słuchu, w zależności od typu i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń i jest zalecane.

4.3 Zagrożenia na skutek powtarzających się

ruchów - Podczas prac z użyciem narzędzia pneumatycz- nego może pojawić się nieprzyjemne odczucie w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub innych częściach ciała . -Podczas pracy z użyciem narzędzia pneumatycz- nego należy przyjąć wygodną postawę, zwrócić uwagę na pewne trzymanie narzędzia i unikać niewygodnych pozycji lub takich, przy których trudno jest zachować równowagę. Podczas długotrwa łej pracy użytkownik powinien zmieniać postawę, ponieważ może to pomóc w uniknięciu nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia. -Jeśli użytkownik zacznie odczuwać symptomy takie, jak np. dłuższa niedyspozycja, dolegliwości, uczucie pulsowania, ból, mrowienie, ogłuszenie, pieczenie czy sztywność, wówczas nie wolno ignorować tych objawów ostrzegawczych. Użyt- kownik powinien zgłosić je swojemu pracodawcy i skonsultować się z lekarzem.

4.4 Zagrożenia stwarzane przez osprzęt,

materiały eksploatacyjne -Przed przystąpieniem do mocowania lub wymiany osprzętu należy odłączyć narzędzie pneuma- tyczne od zasilania sprężonym powietrzem. -Stosować wyłącznie osprzęt lub materiały eksplo- atacyjne przeznaczone dla tego urządzenia i speł- niające wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsł ugi.

4.5 Zagrożenia na stanowisku pracy

-Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze względu na użytkowanie narzędzia pneumatycz- nego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze strony węża pneumatycznego, który może być przyczyną potknięć. - W nieznanym otoczeniu należy postępować ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia spowodowane np. obecnością przewodów elek- trycznych czy innych przewodów zasilających. -Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek styczności ze źród łami prądu elektrycznego.

4.6 Zagrożenia stwarzane przez pyły i opary

-Pyły i opary powstające przy użytkowaniu narzę- dzia pneumatycznego mogą spowodować szkody zdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia płodu, astmę i/lub zapalenia skóry); nieodzowne jest przepro- wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mecha- nizmów zapobiegawczych. - W ocenie ryzyka uwzględnione powinny być pyły, powstające w trakcie użytkowania narzędzia pneumatycznego oraz pyły obecne na miejscu, wzbijające się przy tym w powietrze. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować według zaleceń zawartych w niniej- szej instrukcji, aby do minimum zredukować uwal- nianie pyłów i oparów. - Powietrze powrotne powinno być odprowadzane w taki sposób, aby do minimum zredukować wzbi- janie się pyłów w zapylonym otoczeniu. -Jeśli dochodzi do uwalniania pyłów lub oparów, to głównym zadaniem jest kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania. -Materiały eksploatacyjne należy dobierać, konserwować i wymieniać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia powstawania pyłów lub oparów. -Należy stosować środki ochrony dróg oddecho- wych według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP. - Prace z niektórymi materiałami powodują emisję pyłów i oparów, które mogą wywołać potencjalnie wybuchową atmosferę.

4.7 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

-Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia. -Jeśli narzędzie pneumatyczne nie jest używane, przed przystąpieniem do wymiany osprzętu lub wykonywania prac naprawczych należy zawsze odciąć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża powietrza i od łączyć narzędzie pneumatyczne od dopływu sprężonego powie- trza. - Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani na inne osoby. -Uderzające dookoła węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie są uszkodzone i czy się nie poluzowały. -Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasilania sprężonym powie- trzem. -Należy zadbać o to, aby nie przekroczyć maksy- malnego ciśnienia podanego na narzędziu pneu- matycznym. - Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego trzymając za wąż.

4.8 Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa

-Należy przestrzegać ewentualnych specjalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu wypadkom dotyczących obchodzenia się z kompresorami i narzędziami pneumatycznymi. -Należy upewnić się, że podane w danych tech- nicznych maksymalne dozwolone ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone. - Nie należy używać tego narzędzia bez należytej koncentracji. Należy być czujnym, uważać na to, co się robi i do pracy z narzędziem pneuma- tycznym przystępować z rozwagą. Narzędzia nie należy używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.POLSKIpl

-Należy dbać oczystość idobre oświetlenie stano- wiska pracy. Nieporządek lub brak oświetlenia w miejscu pracy mogą prowadzić do wypadków. -Narzędzia pneumatyczne należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. -Nie przechowywać narzędzia na świeżym powie- trzu ani w wilgotnym otoczeniu bez odpowied- niego zabezpieczenia. -Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szcze- gólnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy sterownicze, przed pyłem i brudem. -Należy zadbać o należytą ochronę siebie i otoczenia przestrzegając odpowiednich środków ochrony przed wypadkami. - Pistolet do malowania nie nadaje się do powle- kania artykułów spożywczych ani lekarstw. - Nie palić tytoniu, nie wywoływać iskier, nie zapró- szać ognia. -Koniecznie zapewnić dobrą wentylację pomiesz- czenia. -Nosić odzie ż ochronną, zwłaszcza maskę prze- ciwpyłową z filtrem z węglem aktywnym. -Nie używać pistoletu do malowania niezgodnie z przeznaczeniem. - W przypadku materiałów palnych zachować szczególną ostrożność. -Pracować wyłącznie, gdy jest się wypoczętym i skoncentrowanym. - Pistoletu do malowania nigdy nie kierować na osoby ani zwierzęta. -Podłączenie sprężonego powietrza wyłącznie za pomocą szybkozłącza. -Ustawianie ciśnienia roboczego musi odbywać się za pomocą reduktora ciśnienia. - Do zasilania nie używać tlenu ani gazów palnych. -Przed przystąpieniem do konserwacji i usuwania usterek odłączyć urządzenie od źródła sprężo- nego powietrza. - Środki czyszczące i resztki farby utylizowa ć w sposób przyjazny dla środowiska. - Podczas pracy oraz konserwacji i czyszczenia pistoletu do malowania zawsze nosić dopusz- czone wyposażenie ochronne odpowiednio do danego zastosowania! Nosić odpowiednie ręka- wice ochronne, odzież ochronną, okulary ochronne i maskę ochrony dróg oddechowych z filtrem odpowiednim do danego zastosowania! - Zachodzi ryzyko iniekcji środkiem powlekającym lub płynem czyszczącym (np. podczas wymiany dyszy lub czyszczenia)! W przypadku niedosta- tecznej ochrony może to prowadzić do poważ- nych następstw (np. martwicy, utraty kończyn). Poza tym zachodzi ryzyko na skutek wdychania, kontaktu lub absorpcji środka powlekającego lub płynu czyszczącego. Dlatego należy zawsze zapewniać wystarczającą wentylację mecha- niczną lub naturalną! -Nie używać w strefach zagrożonych wybuchem. Nie obrabiać materiałów, które mogą spowo- dować zagrożenie wybuchem. Upewnić się, że stosowane jest wyłą cznie odpowiednie sprężone powietrze! Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczo- ne zostały w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwością dla środowiska. Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami mate- rialnymi.

4.9 Symbole na narzędziu pneumatycznym

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne Nosić ochraniacze słuchu Patrz strona 2. 1 Zbiornik grawitacyjny / zbiornik ssący 2Dysza 3 Śruba regulacyjna strumienia okrągłego i szerokiego* 4 Regulator ilości powietrza* 5 Śruba regulacyjna ilości farby 6Spust 7Złączka wtykowa 1/4"*

• w zależności od wyposażenia

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkręcić złączkę wtykową (7).

6.2 Ustawianie strumienia farby:

Strumień okrągł y / strumień szeroki(w zależności od wyposażenia): Za pomocą śruby regulacyjnej (3) ustawić pistolet do malowania na strumień okrągły lub szeroki. Patrz rysunek A, strona 2. Strumień okrągły do małych powierzchni, rogów i krawędzi. Strumień szeroki do dużych powierzchni. Dyszę (2) można bezstopniowo obracać na pozycję pionową lub poziomą. Ilość farby (prędkość eksploatacyjna): Ustawić ilość farby śrubą regulacyjną (5). Odkręcić śrubę regulacyjną (5) o ok. 2-2

obrotu i przeprowadzić test malowania natryskowego. Dodatkowe odkręcenie śruby regulacyjnej (5) zwiększa strumień farby, a tym samym prędkość eksploatacyjną. Przykręcenie śruby regulacyjnej (5) zmniejsza stru- mień farby, a tym samym prędkość eksploatacyjną. Ze względu na różne typy materiałów regulację ilości farby należy zawsze przeprowadzać podczas eksploatacji pistoletu do malowania. HVLP (High Volume, Low Pressure): (opcja wyposażenia) Minimalne ciśnienie robocze 0,7 na dyszy, ilość nanoszonego materiału ok. 70%. Minimalna ilość

6. EksploatacjaPOLSKI pl

mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zużyciu powietrza; oszczędność lakieru wynosi do 30%. LVLP (Low Volume Low Pressure): (opcja wyposażenia) Minimalne ciśnienie robocze 0,7 bar na dyszy, ilość nanoszonego materiału ok. 73%. Minimalna ilość mgły lakierniczej, maksymalne pokrycie przy bardzo niskim zużyciu powietrza.

6.3 Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

Aby uzyskać pełną moc narzędzia pneumatycz- nego, należy zawsze stosować węże pneuma- tyczne o średnicy wewnętrznej minimum 10 mm. Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniej- szyć moc. Uwaga. W wężu pneumatycznym nie może być skroplin. Uwaga. Zastosowane sprężone powietrze musi być oczyszczone, wolne od skroplin i oleju.

1. Należy pamiętać, aby przed przystąpieniem do

eksploatacji całkowicie otworzyć regulator iloś

powietrza (4) (opcja wyposażenia). Służy on do dokładnej regulacji ilość powietrza podczas pracy.

2. Ustawić ciśnienie robocze (mierzone na wlocie

powietrza przy włączonym narzędziu pneuma- tycznym). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze patrz rozdział „Dane techniczne“. Za wysokie ciśnienie robocze prowadzi do zbyt silnego rozdrobnienia materiału i sprawia, że ciecz szybko paruje. Powierzchnie będą chro- powate, o niskiej przyczepności. Jeśli ciśnienie robocze jest za niskie, materiał nie jest wystarczająco rozpylany. Powierzchnie będą faliste ze śladami kropel.

3. Za pomocą szybkozłącza podłączyć narzędzie

pneumatyczne do zasilania sprężonym powie- trzem.

4. Należy przestrzegać wskazówek producenta

dotyczących przygotowania farby. Napełnić zbiornik (1) farbą. Zamknąć pokrywą.

ęcie spustu (6) powoduje uruchomienie pistoletu do malowania.

6. Ustawić strumień farby (patrz rozdział 6.2).

7. Zawsze trzymać pistolet do malowania w jed-

nakowym odstępie od obiektu. Odstęp pistoletu od obiektu ok. 10-15 cm.

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu odłą- czyć sprężone powietrze. Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwa- cyjne lub naprawcze, niż opisane w niniej- szym rozdziale, mogą być przeprowadzane wy- łącznie przez wykwalifikowanych pracowników. W przypadku nieoczekiwanego zablokowania lub zanieczyszczonego natrysku należy wyczyścić dy- szę. - Wyczyszczony pistolet do malowania gwarantuje przy kolejnym użyciu bezzakłóceniową pracę. -Po zakończeniu lakierowania natychmiast starannie wyczyścić i zakonserwować pistolet do malowania. Niebezpieczeństwo! Nie używać rozpusz- czalników halogenowych zawierających węglowodory (1.1.1 trójchlorek metylu, chlorek etylu itd.), ponieważ wchodzą one w reakcje chemiczne z niektórymi materiałami pistoletu do malowania i mogą prowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Uwaga. Nie zanurzać całego pistoletu do malowania w rozpuszczalniku. - Od czasu do czasu nale ży oliwić wszystkie ruchome części urządzenia. -Jeśli podczas czyszczenia została usunięta dysza, koniecznie nasmarować gwint i uszczelkę lekkim smarem. Nie używać środków smarnych zawierających sylikon. -Narzędzia pneumatyczne przechowywać wyłącznie w suchych pomieszczeniach. -Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego poprzez jego regularną konser- wację. - Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwin- towych, w razie potrzeby dociągnąć. -Unikać styczności z niebezpiecznymi substan- cjami, które odkładają się na narzędziu. Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych należy założyć osobiste wyposażenie ochronne i usunąć niebezpieczne substancje za pomoc ą odpowied- nich środków.

Należy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt Metabo. Wolno stosować wyłącznie osprzęt, który jest prze- znaczony dla tego narzędzia pneumatycznego i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Dysza i iglica dyszy są częściami ulegającymi zużyciu. Dlatego zaleca się zawsze posiadać zestaw dysz zamiennych. Pełny zestaw osprzętu, patrz strona www.metabo.com lub w katalogu. Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia pneumatycznego mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy z użyciem oryginalnych części zamiennych Metabo! W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com.

7. Czyszczenie, konserwacja i

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą- cych usuwania i recyklingu zużytych narzędzi pneu- matycznych, opakowań i osprzętu. Nie wolno stwa- rzać zagrożeń dla ludzi i środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj- nych.

= zapotrzebowanie powietrza

max. = maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze p=ciśnienie robocze D=wielkość dyszy

=pojemność zbiornika grawitacyjnego

=pojemność zbiornika ssącego

= średnica węża (wewnętrzna) C=gwint przyłącza A=wymiary: długość x szerokość x wysokość m=ciężar Podane dane techniczne są określone w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależ- ności od warunków użytkowania, stanu narzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Dla oszacowania należy uwzględnić przerwy w pracy i fazy mniej- szego obciążenia. Ustalić na podstawie odpo- wiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organi- zacyjne. Poziom hałasu (EN ISO 14462)

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

= niepewność pomiaru Nosić ochraniacze słuchu!

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczneMAGYAR hu